Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,815 --> 00:00:30,815
www.titlovi.com
2
00:00:33,815 --> 00:00:37,574
You guys okay? You want a cracker
to help you put down?
3
00:00:38,741 --> 00:00:40,731
Com'on !
Let's go! Let's go!
4
00:00:41,381 --> 00:00:42,645
Drink.
5
00:01:03,198 --> 00:01:04,339
Oh!
6
00:01:09,070 --> 00:01:12,264
Now, do you believe me?
This isn't suzy sorority you're playing with.
7
00:01:12,307 --> 00:01:16,835
I've drunk vodka with russian generals,
black and tans with british battalion troops...
8
00:01:16,875 --> 00:01:18,613
stop talking.
9
00:01:18,653 --> 00:01:20,581
Start drinking.
10
00:01:31,117 --> 00:01:32,958
What are you doing, man?
11
00:01:33,490 --> 00:01:34,829
I'm drinking.
12
00:01:34,880 --> 00:01:36,834
We've got physicals coming up.
13
00:01:37,492 --> 00:01:39,592
Ask me if I give a rat's ass.
14
00:01:39,650 --> 00:01:43,625
Stop stalling, and let's go.
Drink up, or pay up.
15
00:01:43,688 --> 00:01:46,181
All right, let's get everybody
out of here, all right?
16
00:01:46,236 --> 00:01:49,784
I got to wake up brutally early tomorrow.
The recruit's coming.
17
00:01:54,510 --> 00:01:56,669
Dude, you've had enough.
18
00:01:56,719 --> 00:02:00,317
I'm not even tipsy.
19
00:02:19,946 --> 00:02:22,264
Come on, let's get you into bed.
20
00:02:29,327 --> 00:02:31,001
Deep breaths...
21
00:02:31,035 --> 00:02:33,596
fresh air. The world is not spinning.
22
00:02:33,646 --> 00:02:35,722
Hey, wait up.
23
00:02:37,563 --> 00:02:40,207
Shouldn't you be in pink
elephant land right about now?
24
00:02:40,240 --> 00:02:42,186
I got another game for you.
25
00:02:42,237 --> 00:02:44,797
Only this time, we both win.
26
00:02:45,082 --> 00:02:47,358
Come on, give me some.
27
00:02:47,458 --> 00:02:50,961
I've got a game for you, football.
It's called hide-and-go seek.
28
00:02:51,028 --> 00:02:53,622
You go hide, and I'll count to a billion.
29
00:02:53,672 --> 00:02:55,798
Ready, set, go.
30
00:02:57,103 --> 00:02:59,378
Aw, come on!
Don't be like that!
31
00:02:59,411 --> 00:03:02,139
You got a girlfriend,
bonehead. Go bug her.
32
00:03:02,189 --> 00:03:03,344
Come on!
33
00:03:07,099 --> 00:03:10,379
Now, don't you think hide-and-seek
would've been a little more fun?
34
00:03:10,479 --> 00:03:12,371
That hurt.
35
00:03:14,382 --> 00:03:17,258
Night-night, party boy.
36
00:03:34,413 --> 00:03:36,661
Go away.
37
00:03:36,740 --> 00:03:38,858
Please, god...
38
00:03:46,039 --> 00:03:50,642
Whoever is pounding on a dorm room door
at 7:00 in the morning...
39
00:03:50,720 --> 00:03:52,446
lois lane?
40
00:03:52,525 --> 00:03:54,094
Do you mind not talking so loud?
41
00:03:54,172 --> 00:03:56,578
There's been a report that you had
an altercation last night with dave cooper.
42
00:03:56,656 --> 00:04:01,188
If "altercation" is defined as "jock attacks,
and I knock the wind out of him," yeah, I confess.
43
00:04:01,266 --> 00:04:04,509
The boy is paralyzed.
You're under arrest.
44
00:04:10,785 --> 00:04:16,284
Smallville - Saison 4 Episode 13
"Recruit"
45
00:04:16,363 --> 00:04:21,881
Traduction par Michael_Vaughn, Windcharger
Synchro par Kiff
46
00:04:21,959 --> 00:04:27,517
Merci � Malone
47
00:04:27,567 --> 00:04:33,005
www.forom.com
48
00:05:03,408 --> 00:05:07,257
I realize I already gave you my blessing on this,
clark, and I don't want to lie to you.
49
00:05:07,307 --> 00:05:09,567
This whole thing
makes me feel uneasy.
50
00:05:09,600 --> 00:05:12,286
Dad, we've been watching met U.
Football games since I can remember.
51
00:05:12,364 --> 00:05:13,611
Now they're knocking on my door.
52
00:05:13,672 --> 00:05:16,082
I know that, and I'm proud of you for it.
53
00:05:16,132 --> 00:05:19,262
Then why can't I have a shot at what every other
high school kid dreams of?
54
00:05:19,312 --> 00:05:21,572
Because you're not like every
other high school kid, clark.
55
00:05:21,622 --> 00:05:22,927
On that field I am.
56
00:05:22,961 --> 00:05:26,794
I'm not even using my abilities... and I can be
the new starting quarterback for the metropolis bulldogs.
57
00:05:26,849 --> 00:05:29,946
There's gonna be millions of eyes on you.
You're gonna be under a magnifying glass.
58
00:05:29,996 --> 00:05:31,552
I have pulled it off before.
59
00:05:31,586 --> 00:05:32,556
Clark,
60
00:05:34,096 --> 00:05:36,743
met U. Is not like smallville high.
61
00:05:36,793 --> 00:05:39,772
It's a much bigger stage.
There's gonna be much bigger problems.
62
00:05:39,839 --> 00:05:43,543
You always told me not to walk away
from something just because it's a challenge.
63
00:05:45,551 --> 00:05:47,158
Dad, I can do this.
64
00:05:47,225 --> 00:05:49,540
I know that you can handle it.
65
00:05:50,594 --> 00:05:54,761
I also know you'll behave yourself this weekend...
stay clear of the beer kegs.
66
00:05:54,828 --> 00:05:56,753
Don't worry. Alcohol can't
affect me, remember?
67
00:05:56,925 --> 00:05:59,586
That's not the point.
You're still underage.
68
00:06:02,532 --> 00:06:05,868
Look, son, I just don't want you
to get booted out before you get in.
69
00:06:05,918 --> 00:06:07,156
- All right?
- Okay.
70
00:06:07,206 --> 00:06:08,729
Now, there's one more thing.
71
00:06:08,780 --> 00:06:10,888
It's very important.
72
00:06:11,156 --> 00:06:13,671
This is a once-in-a-lifetime experience.
73
00:06:13,923 --> 00:06:15,462
Have a great time.
74
00:06:16,333 --> 00:06:17,789
Clark kent...
75
00:06:18,207 --> 00:06:20,739
future met U. Hall of famer?
76
00:06:22,011 --> 00:06:23,384
Hey.
77
00:06:23,936 --> 00:06:26,245
What's the teflon tailback
doing back in town?
78
00:06:26,303 --> 00:06:27,726
Hey, mr. Kent.
79
00:06:27,826 --> 00:06:30,141
Coach calloway wanted to surprise clark,
80
00:06:30,191 --> 00:06:32,233
send a local boy to pick him up.
81
00:06:32,266 --> 00:06:37,471
Well, it definitely worked. I would've never expected to see
the bulldogs' all-time leading rusher in my barn.
82
00:06:37,505 --> 00:06:39,906
Hey, I'm no different than you, clark. I'm just...
83
00:06:39,952 --> 00:06:42,237
a farm boy who happens
to be a decent football player.
84
00:06:42,315 --> 00:06:43,888
"Decent football player".
85
00:06:43,943 --> 00:06:47,525
You're on your way to the nfl,
and you're quite the legend at smallville high.
86
00:06:47,575 --> 00:06:51,513
Yeah, well,your boy broke my record
for single season T.D.S.
87
00:06:51,563 --> 00:06:53,137
Yeah...
88
00:06:53,555 --> 00:06:55,396
You got what it takes, clark.
89
00:06:56,584 --> 00:06:58,229
You really think so?
90
00:06:58,279 --> 00:06:59,936
I know so.
91
00:07:00,371 --> 00:07:03,652
You got a heckuva ride a head of you,
but the thing that's gonna keep you level-headed
92
00:07:03,685 --> 00:07:06,179
is remembering where you come from...
93
00:07:06,561 --> 00:07:08,620
like smallville high.
94
00:07:09,122 --> 00:07:10,963
You wanna go say hi to coach quigley?
95
00:07:11,013 --> 00:07:12,067
Sure.
96
00:07:19,201 --> 00:07:22,766
He was no prince charming,
but nobody deserves to have that happen to them.
97
00:07:22,817 --> 00:07:25,478
He can't even speak.
I feel terrible.
98
00:07:25,528 --> 00:07:31,304
Lois, it doesn't take an M.D. to know that a kick
to the gut is not gonna cause head-to-toe paralysis.
99
00:07:31,371 --> 00:07:35,505
I hope the judge agrees.Otherwise, I'm gonna be
the star of my very own woman in prison movie.
100
00:07:35,555 --> 00:07:37,246
How did you post bail?
101
00:07:37,329 --> 00:07:42,070
Four very good friends of mine...
visa, mastercard, american express, and discover.
102
00:07:42,221 --> 00:07:44,464
Chloe, I didn't know where else to go.
103
00:07:44,497 --> 00:07:48,136
And lucky for you,I'm on my way to met U.
For my financial aid pitch.
104
00:07:48,184 --> 00:07:51,330
Why don't we just, um,round-trip together,
and we'll figure this thing out?
105
00:07:51,381 --> 00:07:53,289
Lois, I heard what happened.
106
00:07:53,339 --> 00:07:55,470
I see news travels fast.
107
00:07:55,536 --> 00:07:57,645
The guy you put in the hospital
108
00:07:57,712 --> 00:07:59,218
is geoff's roommate.
109
00:07:59,319 --> 00:08:04,298
Clark, I swear to god, all I did was knock the wind
out of him. I couldn't have paralyzed him.
110
00:08:04,348 --> 00:08:06,021
You were drinking, right?
111
00:08:06,072 --> 00:08:10,791
Those days are over.No more alcohol.
And that includes cough syrup and rum cakes.
112
00:08:12,733 --> 00:08:14,328
Aspirin, anyone?
113
00:08:14,495 --> 00:08:17,441
"Torch" desk drawer on the left-hand side.
114
00:08:20,002 --> 00:08:23,452
Listen, chloe, I know that we were supposed to
drive to met U. Today, but since geoff is here,
115
00:08:23,502 --> 00:08:28,071
I understand. Star quarterback...
you don't wanna ride with the common folk.
116
00:08:28,121 --> 00:08:29,611
You know
it's not like that
117
00:08:29,644 --> 00:08:30,665
It's fine, clark.
118
00:08:31,641 --> 00:08:33,449
Hey, uh, clark,
119
00:08:33,532 --> 00:08:36,762
I'm actually kind of surprised
that you took the football route.
120
00:08:37,951 --> 00:08:39,290
Why?
121
00:08:39,407 --> 00:08:40,511
Well...
122
00:08:41,072 --> 00:08:44,637
I don't know, it just seems like you have kind of
an unfair advantage.
123
00:08:48,211 --> 00:08:49,583
What do you mean?
124
00:08:49,918 --> 00:08:53,014
Well, you have all of
these truly amazing talents,
125
00:08:53,065 --> 00:08:55,893
um, you know ,on the field...
126
00:08:57,095 --> 00:09:00,626
well, you know, that's the way it is in sports.
Some people are betterthan others.
127
00:09:02,450 --> 00:09:03,789
Right.
128
00:09:04,224 --> 00:09:07,760
I guess I just don't understand
as much as I thought I did.
129
00:09:09,233 --> 00:09:10,806
About football.
130
00:09:11,091 --> 00:09:12,681
Chloe...
131
00:09:13,066 --> 00:09:16,609
let's go, C.K.
The festivities are about to begin.
132
00:09:27,220 --> 00:09:29,563
I take it you've contemplated my job offer.
133
00:09:29,613 --> 00:09:31,404
It wasn't a hard decision to make.
134
00:09:31,973 --> 00:09:36,207
I forgot to mention, a company car is included
as well as a generous expense account.
135
00:09:36,257 --> 00:09:40,298
I'm not gonna work for somebody whose
mission it is is to break me and my girlfriend up.
136
00:09:41,972 --> 00:09:43,210
Jason...
137
00:09:44,014 --> 00:09:47,227
my only concern is lana's welfare.
138
00:09:48,990 --> 00:09:51,450
But you're not the threat
I'm worried about.
139
00:09:52,454 --> 00:09:54,121
It's your mother.
140
00:09:55,711 --> 00:10:02,707
Did you ever find it strange that every summer as a child
she took you on treks to the far reaches of the globe?
141
00:10:02,857 --> 00:10:05,895
Destinations where there
wasn't even running water.
142
00:10:06,581 --> 00:10:08,657
My mother likes to travel.
She always has.
143
00:10:08,724 --> 00:10:10,749
Those weren't vacations, Jason.
144
00:10:10,933 --> 00:10:13,293
They were research trips...
145
00:10:13,460 --> 00:10:17,894
investigating a woman
who was burned at the stake 400 years ago.
146
00:10:19,262 --> 00:10:21,122
Margaret isabelle theroux?
147
00:10:21,670 --> 00:10:24,965
The countess whose spirit
possessed your girlfriend.
148
00:10:25,270 --> 00:10:29,995
And the fact that it happened soon after you
and your mother came into lana's life, well...
149
00:10:30,045 --> 00:10:31,622
that bothers me.
150
00:10:31,673 --> 00:10:33,141
That bothers me a lot.
151
00:10:33,179 --> 00:10:35,237
I had nothing to do with that.
152
00:10:35,572 --> 00:10:38,250
I would never put lana in jeopardy.
153
00:10:38,300 --> 00:10:41,949
And I believe you,
or I wouldn't offer you this job.
154
00:10:42,317 --> 00:10:44,852
What exactly is it that you want me to do?
155
00:10:48,350 --> 00:10:51,061
I have deep pockets,jason.
156
00:10:51,345 --> 00:10:56,083
Vast resources.
But the one thing I don't have is access.
157
00:10:57,054 --> 00:11:01,958
Two women in your life are somehow intimately
connected to margaret isabelle theroux.
158
00:11:02,209 --> 00:11:05,237
I want you to find out everything they know.
159
00:11:06,141 --> 00:11:08,468
So, what, you want me to spy on them?
160
00:11:09,371 --> 00:11:12,434
How you get the information is up to you.
161
00:11:16,252 --> 00:11:18,243
Now I need an answer.
162
00:11:29,832 --> 00:11:31,054
Coop.
163
00:11:31,590 --> 00:11:33,481
Can you hear me?
164
00:11:37,317 --> 00:11:40,162
It's lois,
your, um, drinking buddy.
165
00:11:41,171 --> 00:11:46,326
I am so sorry this happened to you,
but I swear to god, I didn't do it.
166
00:11:50,393 --> 00:11:54,588
Last night, I would've given anything
to shut him up. And now...
167
00:11:55,074 --> 00:11:59,157
come on, lois. We gotta get outta
here before someone sees you.
168
00:12:00,903 --> 00:12:04,401
Maybe someone close to coop
knows something we don'T.
169
00:12:05,171 --> 00:12:06,778
Lois, I...
170
00:12:07,363 --> 00:12:12,121
I don't think that grandma betty from topeka
is gonna have the answer.
171
00:12:13,370 --> 00:12:15,245
But his girlfriend monique might.
172
00:12:15,312 --> 00:12:17,002
How do you know it's his girlfriend?
173
00:12:17,052 --> 00:12:21,169
When the card ends with "I'll love you forever
and ever," it's a bit of a giveaway.
174
00:12:23,139 --> 00:12:25,632
The girls of Alpha Alpha Alpha
Hope you get well soon!!!
175
00:12:34,879 --> 00:12:38,293
This truck looks likeit can do everything
but take off and fly.
176
00:12:38,477 --> 00:12:40,787
Hey, check it out.You hit this button...
177
00:12:40,820 --> 00:12:46,367
the operator's there to help you out with whatever you need...
atm locations, movie times, you name it.
178
00:12:46,567 --> 00:12:48,074
That's pretty cool.
179
00:12:48,375 --> 00:12:51,187
Yeah, I hear next year's model is even sweeter.
180
00:12:51,521 --> 00:12:53,915
Unless you want something sportier.
181
00:12:54,861 --> 00:12:58,325
What, you're saying I get a truck like this
if I come here to play?
182
00:12:58,944 --> 00:13:03,614
Let's just say certain alumni are nice enough
to loan their athletes rides.
183
00:13:06,167 --> 00:13:09,263
Clark, college football is big business.
184
00:13:09,665 --> 00:13:12,845
I mean, you get a lot,
but they expect a lot in return.
185
00:13:13,330 --> 00:13:15,288
You have to be better than good.
186
00:13:17,086 --> 00:13:19,546
You have to be a hero out there.
187
00:13:28,171 --> 00:13:31,284
Yeah, I thought you might want to see
where you're gonna be spending your saturdays.
188
00:13:43,679 --> 00:13:47,344
Clark kent, quarterback
he's a bulldog, that's a fact
189
00:13:47,377 --> 00:13:50,760
Clark kent, quarterback
he's a bulldog, that's a fact
190
00:13:50,827 --> 00:13:54,023
Clark kent, quarterback
he's a bulldog, that's a fact
191
00:13:54,073 --> 00:13:56,015
Clark kent, quarterback...
192
00:13:56,090 --> 00:14:00,497
Ladies and gentlemen, playing quarterback
for your metropolis bulldogs,
193
00:14:00,547 --> 00:14:04,681
from smallville, kansas...
number 8, clark kent!
194
00:14:05,032 --> 00:14:06,560
It's pretty cool, huh?
195
00:14:06,627 --> 00:14:10,535
That's an understatement.
Get used to it, buddy. It's just the beginning.
196
00:14:10,594 --> 00:14:13,305
The golden arm of kansas has arrived.
It's a pleasure to meet you, son.
197
00:14:13,338 --> 00:14:15,029
Coach, it's a pleasure to meet you.
198
00:14:15,054 --> 00:14:17,734
I know a lot of other schools
are coming at you, clark.
199
00:14:17,767 --> 00:14:20,980
But you go with met U.,
And you're gonna win a national championship.
200
00:14:21,047 --> 00:14:22,738
Sounds good to me.
201
00:14:22,989 --> 00:14:24,763
Try this on for size.
202
00:14:25,148 --> 00:14:26,308
Coach,
203
00:14:26,358 --> 00:14:27,563
thanks.
204
00:14:28,166 --> 00:14:31,312
I know you're gonna make
the right decision, son.
205
00:14:34,860 --> 00:14:37,511
Clark, gary bergen... metro motors.
206
00:14:37,561 --> 00:14:41,411
On behalf of the bulldog booster club,
welcome to met U.
207
00:14:41,461 --> 00:14:46,314
If there is anything that you need,
you know where to call.
208
00:14:51,009 --> 00:14:53,670
Everybody wants a winning team, clark...
209
00:14:53,704 --> 00:14:56,064
it's guys like me and you
that make it happen.
210
00:14:57,403 --> 00:14:59,177
Waw, this is amazing.
211
00:14:59,227 --> 00:15:02,340
Dude, you haven't seen nothing yet.
212
00:15:09,331 --> 00:15:10,871
Hi, clark!
213
00:15:12,110 --> 00:15:15,105
The tri alphas are big football fans.
214
00:15:15,156 --> 00:15:16,545
Yeah?
215
00:15:17,164 --> 00:15:22,830
So, we did a little detective work and found out
that your favorite flavor was chocolate.
216
00:15:22,864 --> 00:15:24,922
So we made you cake.
217
00:15:24,956 --> 00:15:27,918
Why, you didn't have to go
through all that trouble.
218
00:15:27,952 --> 00:15:31,823
Anything we can do to help you
commit to met U., Clark.
219
00:15:32,978 --> 00:15:35,120
How about a tour of the house?
220
00:15:39,614 --> 00:15:42,224
Go ahead, C.K. Take your time.
221
00:15:42,275 --> 00:15:44,417
I'll see you back at the dorm.
222
00:15:52,039 --> 00:15:53,830
So you two roommates?
223
00:15:53,880 --> 00:15:55,855
Um... no.
224
00:15:56,407 --> 00:15:59,085
My roommate's on her way
to visit coop at the hospital.
225
00:15:59,119 --> 00:16:00,798
He's her boyfriend.
226
00:16:02,588 --> 00:16:04,128
Clark?
227
00:16:04,178 --> 00:16:06,471
From what we hear...
228
00:16:07,291 --> 00:16:09,757
not only do you have an incredible arm,
229
00:16:09,807 --> 00:16:12,050
you've got great hands.
230
00:16:13,657 --> 00:16:17,155
Really?
Somebody said that to you about me?
231
00:16:17,908 --> 00:16:19,369
Clark...
232
00:16:20,273 --> 00:16:23,185
um, you've got a great view out this window.
233
00:16:23,235 --> 00:16:26,365
Yeah,
if you like brick walls.
234
00:16:28,043 --> 00:16:31,859
Let me show you
an even better view.
235
00:16:33,951 --> 00:16:36,344
I meant the ivy.
236
00:16:38,040 --> 00:16:39,847
What was that?
237
00:16:45,538 --> 00:16:47,412
Let me go check it out.
238
00:16:56,587 --> 00:16:58,596
Uh...some sweaters fell down...
239
00:16:58,646 --> 00:17:00,119
in there.
240
00:17:00,186 --> 00:17:02,713
Um, could I... could I get something to drink?
241
00:17:02,768 --> 00:17:04,135
Um...
242
00:17:04,441 --> 00:17:06,583
yeah. Sure.
243
00:17:11,827 --> 00:17:13,668
And maybe something to eat?
244
00:17:20,045 --> 00:17:21,740
Lois, what are you doing here?
245
00:17:21,958 --> 00:17:23,916
I could ask you the same question,
246
00:17:23,950 --> 00:17:26,025
but it seems fairly obvious... hef.
247
00:17:26,075 --> 00:17:28,318
What, you just break
into people's places now?
248
00:17:28,368 --> 00:17:31,135
Coop's girlfriend wasn't here,so I thought
I'd take a look around.
249
00:17:31,185 --> 00:17:35,352
A real page-turner.
"I gained two pounds. From now on, it's no carbs."
250
00:17:35,403 --> 00:17:37,009
She's no hemingway, but still...
251
00:17:37,043 --> 00:17:38,583
I don't have timefor this.
252
00:17:38,621 --> 00:17:39,960
Here it is.
253
00:17:41,065 --> 00:17:44,512
"Coop is meeting witha newspaper reporter
and being super-secretive.
254
00:17:44,546 --> 00:17:48,396
"It has something to do with the football
team, but I don't know what it is."
255
00:17:50,488 --> 00:17:51,793
Go, go, go, go, go, go!
256
00:17:58,318 --> 00:18:00,259
Hey, Clark...
257
00:18:00,745 --> 00:18:03,096
would you like a piece of this?
258
00:18:08,238 --> 00:18:09,108
Hi.
259
00:18:25,988 --> 00:18:27,310
Hey, buddy.
260
00:18:27,360 --> 00:18:28,911
Feeling better?
261
00:18:34,886 --> 00:18:37,045
I see it's starting to wear off.
262
00:18:46,499 --> 00:18:49,277
Eventually, you're gonna be able to talk.
263
00:18:50,448 --> 00:18:52,156
And when you do,
264
00:18:52,491 --> 00:18:54,934
you're gonna tell the world about me...
265
00:18:55,637 --> 00:18:58,147
like you were gonna do before I stopped you.
266
00:19:31,384 --> 00:19:32,924
I'm sorry, coop.
267
00:19:54,855 --> 00:19:56,612
I thought I told you to wait outside.
268
00:19:56,646 --> 00:20:01,499
I don't do well with waiting, especially when I'm awaiting trial.
I want to hear what geoff knows.
269
00:20:01,533 --> 00:20:03,206
Speaking of geoff...
270
00:20:05,081 --> 00:20:06,229
hey.
271
00:20:09,309 --> 00:20:11,551
You've, uh, met my friend lois.
272
00:20:13,861 --> 00:20:15,685
Coach just called.
273
00:20:18,820 --> 00:20:20,611
Coop's dead, clark.
274
00:20:22,787 --> 00:20:24,410
Oh, my god.
275
00:20:26,184 --> 00:20:27,456
When?
276
00:20:27,690 --> 00:20:29,309
An hour ago.
277
00:20:29,861 --> 00:20:32,472
His vitals were getting better, and then
278
00:20:33,225 --> 00:20:35,791
the doctor said he just stopped breathing.
279
00:20:36,761 --> 00:20:42,870
Look, geoff, we know coop was going to the newspaper
about something involving the football team.
280
00:20:42,914 --> 00:20:44,705
Lois, I don't think this is the best time...
281
00:20:44,738 --> 00:20:47,952
and when would be the best time, clark...
when I'm on the chain gang?
282
00:20:48,487 --> 00:20:50,546
I'm sorry. She's under a lot of stress lately.
283
00:20:50,596 --> 00:20:55,773
No. Stress is when you're stuck in traffic,
or you have a midterm for a class you've never been to.
284
00:20:55,823 --> 00:21:00,091
I'm out on bail,
and looking to be locked up for manslaughter.
285
00:21:02,664 --> 00:21:04,457
Clark, can I talk to you for a second?
286
00:21:04,509 --> 00:21:05,651
Look...
287
00:21:06,754 --> 00:21:08,796
I'm sorry about coop.
288
00:21:08,846 --> 00:21:10,324
I really am.
289
00:21:10,809 --> 00:21:13,989
But if you have something to say about me,
say it to my face,
290
00:21:14,023 --> 00:21:16,856
because I have this little pet peeve
about people talking behind my back.
291
00:21:16,907 --> 00:21:18,262
Lois...
292
00:21:18,982 --> 00:21:20,254
please.
293
00:21:21,581 --> 00:21:23,255
I'll catch up with you later.
294
00:21:34,074 --> 00:21:37,555
I can't tell you how to pick your friends, clark,
but that chick seems like trouble.
295
00:21:37,605 --> 00:21:39,145
I'm starting to figure that out.
296
00:21:39,195 --> 00:21:41,856
Yeah, it's probably best if you tell her
not to come around here.
297
00:21:43,463 --> 00:21:45,691
She's done enough damage already.
298
00:21:51,613 --> 00:21:54,642
I can't believe that you would even consider
working for him.
299
00:21:54,692 --> 00:21:57,052
- It's not that black and white.
- I think it is.
300
00:21:57,119 --> 00:22:00,438
Investigating the countess theroux? It's all a ruse.
301
00:22:00,505 --> 00:22:04,488
Lana, the more lex uses me, the more I get to use
him and find out what he really knows.
302
00:22:04,538 --> 00:22:09,547
But that's just more secrets and more lies,
and at some point, it's all gonna blow up in our faces.
303
00:22:09,597 --> 00:22:14,238
Well, unfortunately,when dealing with people like lex
and my mother, honesty isn't necessarily the way to go.
304
00:22:14,300 --> 00:22:17,032
It doesn't matter. I am done lying.
305
00:22:17,099 --> 00:22:18,797
I can't go along with this.
306
00:22:18,864 --> 00:22:23,559
We've hit a brick wall. Our research with the countess
is going nowhere. This might be our way of breaking through.
307
00:22:23,593 --> 00:22:25,790
Or their way of breaking us up.
308
00:22:28,171 --> 00:22:30,213
I'm not gonna let that happen.
309
00:22:32,188 --> 00:22:33,677
Trust me.
310
00:22:34,732 --> 00:22:39,292
How can I trust someone
who's willing to lie for a living?
311
00:22:42,304 --> 00:22:46,304
As far as I'm concerned,
if you think that lex knows something,
312
00:22:46,388 --> 00:22:48,807
then there's only one way to find out.
313
00:22:56,322 --> 00:22:58,899
Who the hell do you think you are?
314
00:22:58,949 --> 00:23:00,448
Is something bothering you, lana?
315
00:23:00,481 --> 00:23:02,858
If you wanna know something about me, lex? Ask.
316
00:23:02,908 --> 00:23:07,376
Don't go recruiting my boyfriend...
to conduct some covert investigation.
317
00:23:07,427 --> 00:23:11,030
Contrary to what you may think,
I'm on your side.
318
00:23:11,081 --> 00:23:14,495
And how would I know that?
With you, everything seems like it's a secret.
319
00:23:14,545 --> 00:23:17,385
What you may perceive as secrecy,
I see as precautions.
320
00:23:17,418 --> 00:23:20,615
I'm a big girl, lex. I don't need precautions.
321
00:23:20,649 --> 00:23:22,406
I need the truth.
322
00:23:23,477 --> 00:23:27,477
Sometimes, we think we want the truth
until we actually get it.
323
00:23:28,320 --> 00:23:32,738
Lana, if you want me to be honest with you,
I will, but you're not gonna like it.
324
00:23:33,994 --> 00:23:37,408
If you're gonna feed me some story about jason,
325
00:23:37,508 --> 00:23:39,282
I'm not interested.
326
00:23:40,547 --> 00:23:43,481
Look, I understand he means a lot to you,
327
00:23:43,660 --> 00:23:45,785
but when you're ready to talk,
328
00:23:46,142 --> 00:23:47,732
let me know.
329
00:23:50,058 --> 00:23:51,849
You can let yourself out.
330
00:24:00,479 --> 00:24:03,358
Coop was more than justa great football player.
331
00:24:03,525 --> 00:24:05,052
He was a great guy.
332
00:24:06,039 --> 00:24:07,830
He cared a lot about
333
00:24:08,014 --> 00:24:10,709
what was right
and what was wrong.
334
00:24:11,412 --> 00:24:13,604
Well... to coop.
335
00:24:13,661 --> 00:24:15,385
- To Coop!
- To Coop!
336
00:24:16,389 --> 00:24:18,983
Well, he would've wanted a party, so...
337
00:24:19,686 --> 00:24:21,343
let's give him a party.
338
00:24:23,189 --> 00:24:24,929
You're not drinking?
339
00:24:25,197 --> 00:24:27,256
What's the matter?
You never had a beer before?
340
00:24:27,473 --> 00:24:29,247
Sure I have.
341
00:24:29,900 --> 00:24:33,365
Yeah, right.
I know where you're coming from, C.K.
342
00:24:34,245 --> 00:24:36,572
But all that's gonna change.
343
00:24:47,352 --> 00:24:49,745
Don't you think you should slow down a little bit?
344
00:24:57,260 --> 00:25:00,189
Kent, you're from the same town as me, so...
345
00:25:01,427 --> 00:25:03,519
I'm gonna be straight with you.
346
00:25:04,377 --> 00:25:08,361
Being a bulldog is a dream come true,
but you're in the pressure cooker now.
347
00:25:08,411 --> 00:25:10,503
All they want is a winner.
348
00:25:12,545 --> 00:25:14,419
It takes a toll on you.
349
00:25:23,062 --> 00:25:24,317
Um...
350
00:25:25,238 --> 00:25:27,451
Sit tight. Be right back, okay?
351
00:25:35,836 --> 00:25:38,708
I told you before, Marcus
we meet in private.
352
00:25:38,758 --> 00:25:40,314
- What the hell are you doing here?
- I'm bringing the urine sample by.
353
00:25:40,364 --> 00:25:42,490
Oh, that's a great idea,
bring it to my buddy's wake.
354
00:25:42,523 --> 00:25:43,946
Well, you said you were gonna pay me today.
355
00:25:43,996 --> 00:25:46,947
I told you, never come to me.
I come to you.
356
00:25:46,997 --> 00:25:49,290
- We'll meet tomorrow.
- You said you'd pay me today, man.
357
00:25:49,340 --> 00:25:51,449
I need my money.
358
00:25:59,705 --> 00:26:01,262
Just... just get out of here.
359
00:26:01,295 --> 00:26:02,868
What just happened to me?
360
00:26:02,952 --> 00:26:06,711
I don't know, man. You fell over or something.
I don't know. Don't worry about it.
361
00:26:13,087 --> 00:26:15,113
Drink up, kent.
362
00:26:15,545 --> 00:26:16,867
To coop.
363
00:26:24,683 --> 00:26:29,572
Chloe, if you're trying to milk any money out of this university,
you may not want to be seen within 100 feet of me.
364
00:26:29,622 --> 00:26:34,660
Lois, you're innocent, and this autopsy
is more than likely going to prove that.
365
00:26:36,116 --> 00:26:38,072
Your father's birth city?
366
00:26:38,138 --> 00:26:41,235
What, are you applying for financial aid
or to the C.I.A.?
367
00:26:41,285 --> 00:26:42,289
I know.
368
00:26:43,310 --> 00:26:45,302
Hey, clark. Is something wrong?
369
00:26:47,562 --> 00:26:49,739
I think geoff johns paralyzed coop.
370
00:26:49,790 --> 00:26:50,877
What?
371
00:26:50,928 --> 00:26:54,509
He's passing his physicals
by using another student's urine samples.
372
00:26:54,560 --> 00:26:57,439
Black market pee? What's he trying to cover up...
373
00:26:57,489 --> 00:26:58,594
drugs?
374
00:26:58,761 --> 00:27:02,627
I don't think so.
I think it's something else.
375
00:27:03,202 --> 00:27:06,717
I just saw him touch this kid, and he put him straight
to the ground like he hit him with a stun gun.
376
00:27:06,767 --> 00:27:09,746
And the linebackers... they always say
when they get stiff-armed by geoff jones,
377
00:27:09,801 --> 00:27:12,094
they don't know what hit them.
They go down to the turf every time.
378
00:27:12,161 --> 00:27:14,638
I think he has a meteor power.
379
00:27:15,491 --> 00:27:20,887
Using your powers on the field to cheat...
it's pathetic, but it's not paralyzing someone.
380
00:27:20,970 --> 00:27:23,732
What if he can control the intensity
when he stuns people?
381
00:27:23,787 --> 00:27:26,828
If that's true, you're gonna have to
find a way to prove it, because...
382
00:27:26,883 --> 00:27:32,276
nobody outside the smallville city limits is going to
believe the bulldog superstar has superhuman powers.
383
00:27:32,359 --> 00:27:34,619
The pee peddler may know the truth about geoff.
384
00:27:34,669 --> 00:27:36,928
- Can you track him down?
- Yeah.
385
00:27:36,979 --> 00:27:41,704
I'm gonna go to the football dorm.
I'm gonna try to find geoff before he can hurt someone else.
386
00:27:52,759 --> 00:27:54,818
Time to see what mr. Peebody knows.
387
00:27:54,851 --> 00:27:59,408
I'm gonna go door-to-door in the dorm
and see if I can get any insight into the real geoff johns.
388
00:28:04,613 --> 00:28:06,067
Excuse me.
389
00:28:06,586 --> 00:28:10,519
Do you know where a person
can get some clean number one around here?
390
00:28:11,573 --> 00:28:13,749
I don't know what you're talking about.
391
00:28:14,284 --> 00:28:18,330
Don't play dumb with me, pee-wee. Either you tell
me everything you know about geoff johns, or...
392
00:28:18,397 --> 00:28:20,556
you wanna know about me?
393
00:28:21,560 --> 00:28:24,037
Ask away...
Get lost Marcus.
394
00:28:24,095 --> 00:28:25,852
Um, I'm just curious,
395
00:28:25,908 --> 00:28:28,920
do you think you're gonna be drafted
to the sharks? 'Cause I'm a huge fan.
396
00:28:28,970 --> 00:28:30,995
So why are you talking to marcus?
397
00:28:31,882 --> 00:28:33,774
What do you really want to know?
398
00:28:33,841 --> 00:28:36,812
Nothing, I swear.
Just what I asked you.
399
00:28:36,979 --> 00:28:40,477
I guess I'm gonna have to wait
and see like everyone else. Bye.
400
00:28:50,873 --> 00:28:53,618
Look, I never wanted to use my powers.
401
00:28:54,639 --> 00:28:58,107
In high school,
I played ball fair and square, but now,
402
00:28:58,173 --> 00:29:01,471
there's just...
too much pressure to win.
403
00:29:26,216 --> 00:29:27,107
Lois!
404
00:29:27,174 --> 00:29:30,170
I need your pass to get in the dorm!
405
00:29:30,555 --> 00:29:32,061
Lois?
406
00:29:39,498 --> 00:29:41,005
Lois!
407
00:29:51,736 --> 00:29:52,925
Lois.
408
00:29:58,079 --> 00:29:59,138
Clark,
409
00:29:59,205 --> 00:30:01,252
clark, I think geoff has lois.
410
00:30:01,319 --> 00:30:02,610
- Where?
- I don't know, but...
411
00:30:02,714 --> 00:30:07,512
we were in the parking lot, and the next thing I knew,
geoff johns' car is flying by, and lois is gone.
412
00:30:07,562 --> 00:30:10,775
I tried to talk to the campus police,
but they weren't any help. To them,
413
00:30:10,847 --> 00:30:13,446
geoff is like a hero.
They worship the ground he walks on.
414
00:30:13,513 --> 00:30:15,354
Lois could be anywhere by now, clark.
415
00:30:15,404 --> 00:30:17,814
No, if they're in his car,
there might be a way to track them down.
416
00:30:17,865 --> 00:30:21,095
I hate to break it to you,
but this is a little bit bigger city than smallville.
417
00:30:21,145 --> 00:30:24,749
He got his car from a booster at metropolis motors.
It's got a trip star system in it.
418
00:30:24,782 --> 00:30:29,234
If we can get the P.I.N. Number, we can useyour cell phone
and computer to maybe hack in and find out where they are.
419
00:30:29,284 --> 00:30:31,548
Okay, but then how are we
gonna get the P.I.N.?
420
00:30:31,599 --> 00:30:34,879
They keep those things under lock
and key at the dealership.
421
00:30:34,929 --> 00:30:38,159
What are you gonna do... break in and rip open the safe?
422
00:30:39,063 --> 00:30:40,550
Of course not.
423
00:31:23,698 --> 00:31:25,254
Don't worry.
424
00:31:26,258 --> 00:31:27,932
It'll be quick.
425
00:31:32,334 --> 00:31:35,234
I'm so sorry.
I... I never meant to hurt anyone.
426
00:31:37,828 --> 00:31:39,870
But I don't have a choice.
427
00:32:05,501 --> 00:32:06,773
- Are we in yet?
- Yeah,
428
00:32:06,806 --> 00:32:11,593
all we gotta do is dial up, use the code,
and do our best impression of geoff johns.
429
00:32:16,513 --> 00:32:19,259
You know, that was, um,
a pretty quick errand, clark.
430
00:32:19,292 --> 00:32:22,271
I mean, metro motors is all the way
on the other side of the city.
431
00:32:22,338 --> 00:32:23,710
I hurried.
432
00:32:27,707 --> 00:32:29,816
Hello, mr. Johns.
How can I help you?
433
00:32:29,866 --> 00:32:31,874
Hello. Hi, um...
434
00:32:31,925 --> 00:32:35,473
I'm driving in metropolis, and I seem
to have made a wrong turn. There's no...
435
00:32:35,523 --> 00:32:39,527
street signs, and my map screen is broken.
Could you tell me where I am?
436
00:32:39,561 --> 00:32:41,017
No problem, sir. One moment.
437
00:32:42,322 --> 00:32:45,167
- You're at 3rd and grand. Have a ni...
- Thank you.
438
00:32:45,234 --> 00:32:48,933
great, all right, let's go, I'll drive.
439
00:32:49,681 --> 00:32:50,869
Clark?
440
00:33:23,646 --> 00:33:24,838
Why isn't it working?
441
00:33:24,866 --> 00:33:26,274
Tell me where she is!
442
00:33:26,324 --> 00:33:27,880
It was never supposed to be like this, clark.
443
00:33:27,931 --> 00:33:29,018
Where is she?!
444
00:33:29,069 --> 00:33:32,178
I never even used my powers in high school,
but when I came to college,
445
00:33:32,228 --> 00:33:35,893
I had to win so bad, I started.
I couldn't stop.
446
00:33:41,132 --> 00:33:42,672
Geoff, listen to me.
447
00:33:42,727 --> 00:33:46,548
You have to tell me where she is.
You don't want to murder another person.
448
00:33:46,593 --> 00:33:52,535
Coop was gonna tell the world that teflon tailback
was some kind of freak cheating his way into the record books.
449
00:33:52,594 --> 00:33:55,071
I couldn't let him do that.
450
00:33:55,724 --> 00:33:57,615
Tell me where she is.
451
00:33:58,285 --> 00:33:59,590
Please...
452
00:34:01,364 --> 00:34:03,578
She's down there.
453
00:34:18,669 --> 00:34:20,192
Lois!
454
00:34:32,939 --> 00:34:34,328
Lois!
455
00:34:35,199 --> 00:34:36,487
Lois?
456
00:34:36,973 --> 00:34:38,278
Lois!
457
00:34:38,914 --> 00:34:40,710
Lois, can you hear me?
458
00:34:42,272 --> 00:34:43,226
Clark...
459
00:34:43,293 --> 00:34:45,569
Okay, we're going to be okay.
460
00:34:51,594 --> 00:34:53,299
Is lois going to be okay?
461
00:34:53,350 --> 00:34:57,969
Luckily, the paralysis wears off.
She's already been released from the hospital.
462
00:34:58,220 --> 00:34:59,894
Who would've thought?
463
00:34:59,961 --> 00:35:02,125
Geoff johns seemed like such a nice kid.
464
00:35:02,175 --> 00:35:06,995
Yeah, if I take this football scholarship,
I'm going to be in the same situation as geoff.
465
00:35:07,615 --> 00:35:10,627
I'm gonna have to lie on every physical...
466
00:35:10,701 --> 00:35:12,559
rig every test.
467
00:35:13,028 --> 00:35:16,793
I'm gonna have to do anything I can
to protect my secret.
468
00:35:17,580 --> 00:35:21,593
I want to believe that I can go out there
and play football like any normal college kid,
469
00:35:21,643 --> 00:35:25,124
but the fact is, I have powers
that no other athlete has.
470
00:35:26,396 --> 00:35:28,103
Coop was right.
471
00:35:28,220 --> 00:35:30,563
It's not fair that geoff was
out there on that field,
472
00:35:30,630 --> 00:35:33,463
just like it's not fair
when I'm out there competing.
473
00:35:36,610 --> 00:35:39,037
So I've decided to give up football.
474
00:35:40,587 --> 00:35:41,926
Clark...
475
00:35:46,444 --> 00:35:50,294
I know how difficult it is
to give up something you love.
476
00:35:50,344 --> 00:35:53,733
But this decision you've made,
son, shows...
477
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
integrity well beyond your years.
478
00:35:58,637 --> 00:36:00,880
Then why don't I feel good about it?
479
00:36:10,390 --> 00:36:12,081
Look at me, clark.
480
00:36:13,353 --> 00:36:17,684
If you have your heart set on going to met U.
Or any other school,
481
00:36:18,973 --> 00:36:23,140
somehow, someway, your mother and
I will make sure that you get to go.
482
00:36:23,943 --> 00:36:25,688
Is that understood?
483
00:36:32,265 --> 00:36:33,537
Yeah.
484
00:36:35,816 --> 00:36:37,171
Good.
485
00:36:42,811 --> 00:36:47,031
This photograph of jason and his mother
was taken in paris...
486
00:36:47,165 --> 00:36:49,642
a day before he met you.
487
00:36:53,826 --> 00:36:56,676
No, that can't be.
His mom was in the hamptons.
488
00:36:56,726 --> 00:37:01,530
Look, lana, I'm not gonna be so presumptuous
as to judge jason's integrity,
489
00:37:01,580 --> 00:37:03,689
but I'll lay out a few facts.
490
00:37:04,665 --> 00:37:09,703
Genevieve teague has been researching
the countess since before jason was born.
491
00:37:10,088 --> 00:37:16,624
He grew up in a housefull of ancient artifacts and reams
of research material about margaret isabelle theroux.
492
00:37:16,674 --> 00:37:18,063
He never told me that.
493
00:37:18,113 --> 00:37:20,289
Contrary to what you may think,
494
00:37:20,339 --> 00:37:23,820
jason's been aware of the countess
since he was a child.
495
00:37:27,586 --> 00:37:28,891
No.
496
00:37:29,226 --> 00:37:31,335
No, I don't believe that.
497
00:37:31,402 --> 00:37:33,695
You have to ask yourself, lana,
498
00:37:35,318 --> 00:37:38,439
how well do you really
know jason teague?
499
00:37:49,925 --> 00:37:53,373
Knock knock! You should think about
putting up a door or something.
500
00:37:53,423 --> 00:37:58,243
I don't know, maybe it's a city thing,
but where I come from, we like to have a little privacy.
501
00:37:58,788 --> 00:38:01,868
Lois, who would've thought that
I'd be relieved to hear your voice?
502
00:38:01,918 --> 00:38:03,525
Look, clark,
503
00:38:03,575 --> 00:38:05,734
I don't know how you did it, but
504
00:38:05,818 --> 00:38:09,888
if it weren'tfor you, I'd be at the bottom
of the mississippi right about now.
505
00:38:09,957 --> 00:38:11,229
Thanks.
506
00:38:11,380 --> 00:38:14,827
I'm just glad you're okay
and going back to school.
507
00:38:15,497 --> 00:38:17,232
That's not entirely true.
508
00:38:17,282 --> 00:38:20,362
I kind of got punted out of the university.
509
00:38:20,613 --> 00:38:22,822
I thought you were cleared of all charges.
510
00:38:22,872 --> 00:38:25,856
Oh, I was, but...
see, the thing is,I am
511
00:38:25,923 --> 00:38:28,551
still busted
for the booze,and, well...
512
00:38:28,601 --> 00:38:32,350
that wasn't the first time I've been invited
to the disciplinary board's kangaroo court.
513
00:38:32,408 --> 00:38:34,433
Why am I not surprised?
514
00:38:34,605 --> 00:38:36,112
You heading back to the barracks?
515
00:38:36,162 --> 00:38:40,882
Not an option. My dad's trying out the tough love
approach with an emphasis on "tough."
516
00:38:40,948 --> 00:38:43,258
So are you gonna go stay with chloe?
517
00:38:43,576 --> 00:38:46,594
They've got a tiny one-bedroom apartment.
I can't do that to them.
518
00:38:46,627 --> 00:38:49,405
It's fine, really.
I'm just gonna check into a motel,
519
00:38:49,891 --> 00:38:55,088
and when the money runs out,I can always sleep in my car. The back
seat's not too bad if you bend your knees and avoid the drive train and
520
00:38:55,122 --> 00:38:55,722
Lois...
521
00:38:55,758 --> 00:39:00,712
you know, if I haveto sell my car for food,
that's okay, too. I've always dreamed of
522
00:39:00,762 --> 00:39:05,072
being a hobo, riding the rails,
cooking beans over roadside fires...
523
00:39:07,533 --> 00:39:09,290
if you want, I guess you could stay with us.
524
00:39:09,357 --> 00:39:12,955
You're a lifesaver.
God. Am I in need of a hot shower.
525
00:39:13,892 --> 00:39:17,547
Don't worry, smallville.
I'll try to keep it under a half-hour.
526
00:39:21,547 --> 00:39:22,986
What just happened?
527
00:39:36,658 --> 00:39:37,965
Hey!
528
00:39:38,165 --> 00:39:41,362
Looks like you've got a carpool buddy
for weekenders back to smallville.
529
00:39:41,396 --> 00:39:42,835
You got into met U.?
530
00:39:42,885 --> 00:39:45,948
The financial guy said that it's pretty much a lock.
Can you believe it?
531
00:39:45,998 --> 00:39:47,693
Now I don't actually have to rob banks.
532
00:39:47,744 --> 00:39:49,953
Oh, chloe, congratulations.
You deserve it.
533
00:39:50,003 --> 00:39:54,053
Thank you. You just have to promise me one thing...
that once you're everybody's all-american,
534
00:39:54,120 --> 00:39:57,054
you will still remember
your old high school buddy.
535
00:39:57,087 --> 00:39:59,748
I mean, you'll still say hi
to me on campus and stuff.
536
00:39:59,815 --> 00:40:02,125
Yeah, um, well, I'm not going to met U.
537
00:40:02,175 --> 00:40:03,318
What?
538
00:40:04,071 --> 00:40:07,920
What happened? Did another school sweep down
and give you the keys to the kingdom?
539
00:40:07,971 --> 00:40:11,859
I'm not playing football anymore.
I turned down my scholarship.
540
00:40:13,723 --> 00:40:18,098
Let me get this straight. You were offered a full ride
with chrome wheels to play the game that you love,
541
00:40:18,165 --> 00:40:21,512
and you said, "thanks, but no thanks?"
542
00:40:22,901 --> 00:40:26,103
I don't know, I'm just not sure
that football's my calling.
543
00:40:31,709 --> 00:40:33,483
I'm proud of you, clark.
544
00:40:34,512 --> 00:40:36,252
You're proud of me?
545
00:40:36,687 --> 00:40:38,110
Why?
546
00:40:39,968 --> 00:40:46,063
I just have a feeling that you're destined to do
a lot more in this world than just score touchdowns.
547
00:40:46,381 --> 00:40:49,561
Chloe, you've been saying a lot
of weird things to me lately.
548
00:40:50,030 --> 00:40:52,741
What makes you think
I'm destined to do anything?
549
00:40:54,632 --> 00:40:56,249
Just a hunch.
550
00:40:59,249 --> 00:41:03,249
Preuzeto sa www.titlovi.com
45278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
