Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,520
Si hacen la mina,
van a levantar todo esto,
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,920
van a poner la sierra
patas arriba.
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,720
Procede la incorporación
de un nuevo concejal.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
Doña Dubra Varela Seoane.
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,440
(Aplausos)
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
Esto no es una novela
de las que mandas leer a mi hija.
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,920
Así que espero
que esto termine aquí.
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,040
"¿Qué pasa, qué pasa?".
9
00:00:21,120 --> 00:00:23,840
"O nos sentamos todos
a hablar..."
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,240
¡Norma!
11
00:00:26,520 --> 00:00:29,920
¿Y por qué llamó a la víctima
el día antes de su asesinato?
12
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
-Si tuvieran algo contra ti,
ya estabas detenida.
13
00:00:32,720 --> 00:00:35,280
Lo único que tienes que hacer
es estarte callada.
14
00:00:35,360 --> 00:00:36,800
(LLORA)
15
00:00:36,880 --> 00:00:40,640
Quería hablar con la sargento
Maite Estévez.
16
00:00:41,680 --> 00:00:43,800
¡Que me dejes, hostia!
¡No!
17
00:00:43,880 --> 00:00:44,960
(Disparo)
18
00:02:15,160 --> 00:02:17,760
(Sintonía de la serie)
19
00:02:53,320 --> 00:02:56,680
(Música rock)
20
00:03:29,680 --> 00:03:31,880
(SUSPIRA)
21
00:03:43,400 --> 00:03:45,080
(Móvil)
22
00:03:52,480 --> 00:03:55,320
Esto no era necesario.
Lo prefiero así.
23
00:03:55,640 --> 00:03:57,480
He visto el atestado,
24
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
los testigos, está todo bien.
25
00:04:00,640 --> 00:04:03,600
Hombre, ¿todo bien?
Hay causa de justificación.
26
00:04:03,680 --> 00:04:05,440
Si el juez no lo ve,
estamos locos.
27
00:04:06,560 --> 00:04:08,280
Aprovecha para descansar.
28
00:04:09,560 --> 00:04:11,240
A lo mejor
puedo ayudar en algo.
29
00:04:11,560 --> 00:04:14,280
Maite, estás suspendida
de funciones.
30
00:04:15,360 --> 00:04:18,880
Aunque enseguida estarás de vuelta.
¿Y cuándo es enseguida?
31
00:04:19,880 --> 00:04:21,640
Eso depende del juez.
32
00:04:22,680 --> 00:04:23,960
Claro.
33
00:04:24,880 --> 00:04:26,040
Bueno.
34
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
"¿Entonces, qué te parece?".
35
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
Es mala señal y es buena.
36
00:04:36,400 --> 00:04:38,520
Lo de "buena" no lo entiendo.
37
00:04:38,600 --> 00:04:41,720
Que te falle una pierna o un brazo
significa que alguna conexión
38
00:04:41,800 --> 00:04:44,720
empieza a romperse, el músculo
no sabe qué hacer y se para.
39
00:04:44,800 --> 00:04:46,600
Ya, ¿y qué tiene eso de bueno?
40
00:04:47,280 --> 00:04:48,680
Eh...nada.
41
00:04:48,760 --> 00:04:50,960
Pero es mejor que pase
en las extremidades
42
00:04:51,040 --> 00:04:53,400
que no en la parte
respiratoria o digestiva.
43
00:04:54,400 --> 00:04:55,680
Hombre, sí, ¿no?
44
00:04:56,880 --> 00:05:00,160
Las pruebas de digestivo
y respiratorio han ido bien.
45
00:05:00,240 --> 00:05:02,560
Así que...
¿Algo más que hayas notado?
46
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
No te sabría decir.
47
00:05:03,880 --> 00:05:05,920
Si lo piensas,
te empieza a fallar todo.
48
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
Eres joven.
49
00:05:08,120 --> 00:05:10,360
Eso suele hacer que la ELA
vaya más lenta.
50
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
¿Sigues haciendo ejercicio?
51
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
Camino.
52
00:05:15,520 --> 00:05:17,120
(ASIENTE)
Bastante, sí.
53
00:05:17,200 --> 00:05:18,480
Voy al fisio.
54
00:05:18,920 --> 00:05:20,640
Llevo una vida sanísima.
55
00:05:20,720 --> 00:05:23,480
Está bien que no te rindas,
que encuentres estímulos.
56
00:05:24,040 --> 00:05:26,400
Mira, he encontrado
un estímulo cojonudo.
57
00:05:26,480 --> 00:05:28,440
¿Ah, sí?
Sí.
58
00:05:29,040 --> 00:05:32,080
Voy a ver si descubro quién mató
a la alcaldesa de Cedeira.
59
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
¿En serio?
(ASIENTE)
60
00:05:37,760 --> 00:05:40,200
Nos vemos. ¿Cuándo?
61
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
A la vuelta del verano.
62
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
(ASIENTE) Gracias.
63
00:05:58,400 --> 00:06:01,640
(Música suave)
64
00:06:07,600 --> 00:06:10,040
(SUSPIRA)
65
00:06:10,920 --> 00:06:14,280
(Graznidos)
66
00:06:19,400 --> 00:06:21,680
La muerte de nuestra madre
le afectó mucho.
67
00:06:21,760 --> 00:06:24,800
Cualquier cambio vital los trastoca
y este fue muy fuerte.
68
00:06:24,880 --> 00:06:27,200
De todos modos,
esperaba encontrármelo peor,
69
00:06:27,280 --> 00:06:29,440
teniendo en cuenta
que ya tenía un brote.
70
00:06:30,040 --> 00:06:31,280
¿Qué brote?
71
00:06:31,920 --> 00:06:33,200
¿No lo sabe?
72
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
No, no sé
de qué me está hablando.
73
00:06:35,880 --> 00:06:37,160
¿Qué brote?
74
00:06:37,800 --> 00:06:40,040
Su madre me llamó
la noche antes de morir.
75
00:06:40,600 --> 00:06:43,160
Quería ingresar
inmediatamente a Samuel.
76
00:06:45,760 --> 00:06:49,560
(LLORA)
77
00:06:55,520 --> 00:06:56,840
Mira.
78
00:06:57,120 --> 00:06:58,720
Las tenía en casa.
79
00:07:00,720 --> 00:07:03,280
Verde es información útil.
80
00:07:03,480 --> 00:07:05,840
Fucsia, descartado.
81
00:07:05,920 --> 00:07:08,080
Lo más interesante,
lo amarillo,
82
00:07:08,160 --> 00:07:10,000
que no tuve tiempo
de contrastarlo.
83
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
He estado pensando
que lo de la yonqui...
84
00:07:13,200 --> 00:07:14,560
Paquita.
85
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
Tiene que estar relacionado
con la muerte de la alcaldesa.
86
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
No puede ser casualidad.
87
00:07:22,120 --> 00:07:24,240
Amparo le daba dinero
todos los meses.
88
00:07:24,320 --> 00:07:27,360
¿Quién se lo iba a dar?
Por supuesto que está relacionado.
89
00:07:29,440 --> 00:07:30,640
Gracias.
90
00:07:34,480 --> 00:07:35,560
(CARRASPEA)
91
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Esta tarde voy a ver al juez.
92
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
¿Cómo, ya?
93
00:07:42,280 --> 00:07:45,760
No, no es por lo de la yo...
Por lo de Paquita.
94
00:07:46,840 --> 00:07:49,040
Es por lo de la autorización
del registro.
95
00:07:49,120 --> 00:07:50,960
La fisio.
Ya.
96
00:07:52,280 --> 00:07:55,240
Ayer por la tarde
estuvo en el cuartel.
97
00:07:56,120 --> 00:07:58,280
Quería hablar con nosotros.
¿Y?
98
00:07:58,360 --> 00:08:00,640
Nada, se arrepintió y se fue.
99
00:08:02,440 --> 00:08:05,000
Bueno, pero sigue
sin haber motivación.
100
00:08:05,080 --> 00:08:06,680
Esta mujer
es lo único que tengo.
101
00:08:06,760 --> 00:08:08,520
En la familia no aparece nada
102
00:08:08,600 --> 00:08:10,800
y la hipótesis de la mina
no avanza.
103
00:08:10,880 --> 00:08:13,160
Esta semana votaremos
los comuneros.
104
00:08:13,240 --> 00:08:15,200
Si noto algo raro, te digo.
105
00:08:15,280 --> 00:08:18,320
Olvídate de esto
y deja que nos ocupemos nosotros.
106
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
Céntrate en lo tuyo.
107
00:08:20,720 --> 00:08:24,520
Además, los casos que no avanzan
con rapidez se estancan.
108
00:08:24,600 --> 00:08:28,560
En nuestro oficio hay que aprender
a convivir con los fracasos.
109
00:08:33,800 --> 00:08:36,160
(Graznidos)
110
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
Cuánto me alegro.
111
00:08:39,400 --> 00:08:42,040
Esta casa no puede estar
tan vacía.
112
00:08:42,120 --> 00:08:45,960
Ahora, que vuelva pronto
Monchiño
113
00:08:46,040 --> 00:08:47,760
y ojalá que llegue algún bebé.
114
00:08:49,640 --> 00:08:52,720
Samuel está mejor, el médico
cree que volverá pronto a casa.
115
00:08:54,400 --> 00:08:56,640
Aquí vais a estar de maravilla.
116
00:09:00,080 --> 00:09:02,120
Acabo de cambiar las sábanas.
117
00:09:02,200 --> 00:09:04,280
-Vamos a necesitar espacio
en el armario.
118
00:09:05,480 --> 00:09:08,640
Y dígale a su marido que suba
las maletas cuando pueda.
119
00:09:21,960 --> 00:09:23,280
(Gruñido)
120
00:09:23,360 --> 00:09:25,600
(Ladridos)
121
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
Hola.
122
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
(SUSPIRA)
123
00:09:51,880 --> 00:09:53,080
Oiga.
124
00:09:59,120 --> 00:10:00,240
Hola.
125
00:10:00,320 --> 00:10:02,520
¿Qué deseaba?
Eh...
126
00:10:03,160 --> 00:10:06,960
Esto es Hermanos Castro, ¿no?
Pues sí, lo pone fuera.
127
00:10:07,320 --> 00:10:08,480
¿Qué quería?
128
00:10:08,560 --> 00:10:13,520
Quería saber cuánto cuesta
alquilar un autobús.
129
00:10:13,600 --> 00:10:15,480
¿Para qué?
¿Cómo que para qué?
130
00:10:15,560 --> 00:10:18,200
¿Para mucha gente, para poca,
para un viaje corto?
131
00:10:18,280 --> 00:10:20,440
Ah, sí, sí, claro...
132
00:10:20,880 --> 00:10:24,160
Para una excursión a Madrid,
tres o cuatro días, un colegio.
133
00:10:24,560 --> 00:10:27,040
Y quería presupuesto.
Sí.
134
00:10:29,600 --> 00:10:32,680
Me habló de ustedes
Amparo Seoane.
135
00:10:33,560 --> 00:10:37,520
Me dijo que tenía bastante
relación con los hermanos Castro.
136
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
No sé si dijo que eran amigos.
¿Es periodista?
137
00:10:40,240 --> 00:10:41,360
No, no.
138
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
Si no va a hacer la reserva,
márchese.
139
00:10:44,800 --> 00:10:46,160
(ASIENTE)
140
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
Gracias.
141
00:10:54,720 --> 00:10:56,200
(Puerta cerrándose)
142
00:10:56,880 --> 00:10:58,240
(Mensaje de móvil)
143
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
(SUSPIRA)
144
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
(Mensaje de móvil)
145
00:11:22,080 --> 00:11:24,160
(Silbido)
146
00:11:37,880 --> 00:11:41,040
Mira, la celebridad de la semana.
No tiene gracia.
147
00:11:42,440 --> 00:11:45,720
Y tener a un chalado llamándome
cada 15 minutos tampoco.
148
00:11:45,800 --> 00:11:48,760
Si no te informo, malo
y si te informo, peor.
149
00:11:48,840 --> 00:11:51,640
Estoy fuera hasta que se resuelva
lo de Paquita.
150
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
"Lo de Paquita"
es que la mataste.
151
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
¿Se puede saber
qué problema mental tienes?
152
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
Es importante ponerle nombre
a las cosas.
153
00:12:01,440 --> 00:12:03,360
Claro, como que tienes ELA, ¿no?
154
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Esclerosis múltiple
primaria progresiva.
155
00:12:13,400 --> 00:12:16,720
Sí, me voy a morir,
convivo con ello.
156
00:12:17,040 --> 00:12:19,800
Pero antes, quiero saber
quién mató a la alcaldesa.
157
00:12:20,200 --> 00:12:22,720
Eso ya no es asunto mío,
no te puedo ayudar.
158
00:12:22,800 --> 00:12:23,880
O sí.
159
00:12:24,160 --> 00:12:27,200
Ahora tienes mucho tiempo libre.
Podrías acompañarme.
160
00:12:28,120 --> 00:12:29,400
¿Y sabes qué?
161
00:12:31,200 --> 00:12:32,560
Tengo algo bueno.
162
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
Si tienes algo, debes compartirlo
con la Guardia Civil.
163
00:12:38,080 --> 00:12:39,960
Puedes quedarte ahí,
imaginándote
164
00:12:40,040 --> 00:12:41,920
lo que he conseguido
o acompañarme.
165
00:12:49,480 --> 00:12:50,720
Espera.
166
00:12:50,800 --> 00:12:51,960
Espera.
167
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
A falta de un informe
detallado de la zona
168
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
en el estudio preliminar
de medio ambiente
169
00:13:01,280 --> 00:13:03,800
que presentará
el técnico Cimadevila,
170
00:13:03,880 --> 00:13:07,560
no existe ninguna contraindicación
al inicio de las obras de la mina.
171
00:13:07,640 --> 00:13:09,720
Queda en manos
de los comuneros
172
00:13:09,800 --> 00:13:12,400
la puesta en marcha del proyecto.
Aprovecho aquí
173
00:13:12,480 --> 00:13:15,680
para reiterar el interés
que el proyecto tiene para Cedeira
174
00:13:15,760 --> 00:13:19,080
por la creación de puestos
de trabajo y los ingresos extra.
175
00:13:19,160 --> 00:13:22,040
Muchas gracias.
-Gracias, Venancio.
176
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
Pasamos ahora a las mociones
de tipo político.
177
00:13:25,160 --> 00:13:27,520
Anxo Maneiro,
de Veciños de Cedeira.
178
00:13:27,600 --> 00:13:28,800
-Gracias.
179
00:13:29,840 --> 00:13:33,240
Aunque costó, este grupo
pudo acceder a la documentación
180
00:13:33,320 --> 00:13:36,360
para el concurso de la mejora
de los accesos a la mina.
181
00:13:36,440 --> 00:13:38,840
Visto esto, exigimos
el aplazamiento
182
00:13:38,920 --> 00:13:40,560
de la votación
de los comuneros
183
00:13:40,640 --> 00:13:43,560
y la puesta en marcha
de una comisión de investigación.
184
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
Consideramos que existen
indicios de malversación
185
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
tanto en el concurso
como en la contrata.
186
00:13:48,920 --> 00:13:52,200
-Siempre ves conspiraciones
en todo lo que emprendemos.
187
00:13:52,280 --> 00:13:55,800
-No expuse mi argumento.
En el entramado empresarial...
188
00:13:55,880 --> 00:13:57,040
-Venga, vale.
189
00:13:57,120 --> 00:13:58,960
Votos a favor de...
-No expuse...
190
00:13:59,040 --> 00:14:01,680
-Ya sabemos lo que vas a decir,
eres un disco rayado.
191
00:14:02,000 --> 00:14:03,560
Votos a favor.
192
00:14:09,040 --> 00:14:10,560
Votos en contra.
193
00:14:13,840 --> 00:14:15,200
Pues no hay comisión.
194
00:14:15,280 --> 00:14:17,840
Vamos al siguiente punto
en el orden del día.
195
00:14:18,400 --> 00:14:20,320
(TARAREA)
196
00:14:21,400 --> 00:14:24,920
¿Cómo sigue avanzando el caso?
¿Algún sospechoso?
197
00:14:25,120 --> 00:14:27,920
Eso es información
de una investigación en curso.
198
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
¿Adónde vamos?
199
00:14:30,280 --> 00:14:33,240
Si tuvieseis algo,
no estarías aquí,
200
00:14:33,520 --> 00:14:36,680
con un profesor que hace esto
por puro aburrimiento.
201
00:14:36,760 --> 00:14:38,960
Si tu plan es intercambiar
información,
202
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
no vas a sacarme nada.
Ya.
203
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
Mira.
204
00:14:44,040 --> 00:14:48,680
Esto son posibles conexiones
en las últimas palabras de Amparo.
205
00:14:49,240 --> 00:14:52,280
Y creo que esta
es la más prometedora.
206
00:14:52,360 --> 00:14:54,120
Vale, pero mira a la carretera.
207
00:14:54,200 --> 00:14:57,680
Esta empresa, Hermanos Castro,
tiene relación con Amparo.
208
00:14:58,040 --> 00:14:59,560
¿Qué tipo de relación?
209
00:14:59,840 --> 00:15:01,480
Lo suficientemente importante
210
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
como para que la tengan
en una foto.
211
00:15:03,480 --> 00:15:05,080
Y para que ella la mencione.
212
00:15:05,160 --> 00:15:06,680
Bueno, eso aún no lo sabes.
213
00:15:06,760 --> 00:15:09,480
Esta empresa
tiene muchos negocios.
214
00:15:09,560 --> 00:15:12,480
Autobuses, un taller,
215
00:15:12,560 --> 00:15:15,360
recambios para barcos,
maquinaria de construcción.
216
00:15:15,440 --> 00:15:17,560
¿Vamos a hablar
con los hermanos Castro?
217
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
Ya lo intenté,
pero no hubo manera.
218
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
Uno está muerto
y al otro no lo localizo.
219
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
¿Tú podrías enterarte?
220
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
¿Entonces, adónde vamos?
221
00:15:27,480 --> 00:15:28,600
Aquí.
222
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
¿Castro?
Sí.
223
00:15:30,400 --> 00:15:32,960
Violación, fiesta.
Eso es. (ASIENTE)
224
00:15:33,520 --> 00:15:36,680
Una verbena en una aldea
que se llama Castro.
225
00:15:36,760 --> 00:15:37,960
¿Y eso?
226
00:15:38,360 --> 00:15:40,000
Bueno, eso es un problema.
227
00:15:42,040 --> 00:15:44,760
A ver, busqué problema
asociado a Castro.
228
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Y lo mismo, con el cine.
(ASIENTE)
229
00:15:48,680 --> 00:15:50,400
Suena prometedor.
230
00:15:51,000 --> 00:15:52,480
Pues allá vamos.
231
00:15:53,800 --> 00:15:55,480
O sea, que no tienes nada.
232
00:15:56,440 --> 00:15:57,560
Actitud.
233
00:16:54,040 --> 00:16:56,880
Traemos una orden de registro.
Llame a su abogado.
234
00:16:58,480 --> 00:17:01,040
No tengo.
¿Avisamos a uno de oficio?
235
00:17:02,400 --> 00:17:06,000
(Ladridos)
236
00:17:14,000 --> 00:17:17,680
Llevaba años abandonado
cuando ardió la cabina.
237
00:17:17,760 --> 00:17:20,120
Ah, ¿y fue intencionado?
238
00:17:20,960 --> 00:17:23,160
Pues no, no lo sé.
239
00:17:24,520 --> 00:17:26,960
¿Qué tiene que ver este cine
con Amparo Seoane?
240
00:17:28,680 --> 00:17:31,520
Bueno, ella venía aquí
cuando era pequeña.
241
00:17:31,600 --> 00:17:33,200
Su madrina era de aquí.
242
00:17:33,680 --> 00:17:36,280
Y cuando los vecinos
intentaron arreglarlo,
243
00:17:36,360 --> 00:17:38,320
el ayuntamiento
no puso un duro.
244
00:17:41,360 --> 00:17:42,520
¿Y?
245
00:17:42,840 --> 00:17:44,000
¿Qué más?
246
00:17:47,880 --> 00:17:49,840
Eh...nada más.
247
00:18:05,360 --> 00:18:07,600
Señor juez, ¿quiere un café?
248
00:18:07,680 --> 00:18:08,920
-No.
249
00:18:13,160 --> 00:18:14,720
¿Sabe qué buscan?
250
00:18:21,240 --> 00:18:22,760
¿Y usted quiere un café?
251
00:18:23,200 --> 00:18:24,360
-No.
252
00:18:24,600 --> 00:18:25,800
Gracias.
253
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Aquí, en Castro,
se celebra el Carmen.
254
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
El día de la fiesta
esto está a tope.
255
00:18:36,920 --> 00:18:39,040
Sí, ¿eh?
La gente se trae comida.
256
00:18:39,120 --> 00:18:40,960
Mira, ahí hay mesas.
Ah, sí.
257
00:18:41,040 --> 00:18:43,280
Hay música,
se organizan juegos.
258
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
Empieza como algo familiar
y muchas veces acaba en desfase.
259
00:18:47,000 --> 00:18:48,040
Ya.
260
00:18:49,000 --> 00:18:50,880
¿Y qué tienes de aquí?
261
00:18:51,120 --> 00:18:54,600
Era solo una noticia escueta,
no había muchas referencias.
262
00:18:55,280 --> 00:18:58,840
Una chica violada
después de una verbena,
263
00:18:59,040 --> 00:19:01,200
no daban el nombre
del culpable.
264
00:19:01,280 --> 00:19:04,240
Nada que ver con Amparo Seoane.
Todavía.
265
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
Prometedor.
266
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
¿En qué año fue?
267
00:19:08,840 --> 00:19:10,960
En el 97.
268
00:19:12,400 --> 00:19:14,480
Yo todavía no estaba aquí.
Ya.
269
00:19:14,560 --> 00:19:15,960
Y no me suena de nada.
270
00:19:16,200 --> 00:19:18,920
Pero puedo indagar,
aunque la verdad...
271
00:19:20,160 --> 00:19:23,040
Bueno, no sé, por lo menos,
saber el nombre del que lo hizo.
272
00:19:23,120 --> 00:19:25,480
Igual por ahí tiene que ver
con Amparo Seoane.
273
00:19:26,440 --> 00:19:27,520
(ASIENTE)
274
00:19:29,200 --> 00:19:32,000
(Música suave)
275
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
Es mi hermano.
276
00:19:52,080 --> 00:19:53,600
Murió muy joven.
277
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
No sé qué esperan encontrar,
yo no hice nada.
278
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
¿A qué fue al cuartel?
279
00:20:03,240 --> 00:20:04,520
Parecía muy alterada.
280
00:20:04,600 --> 00:20:07,200
¿Qué era eso tan importante
que tenía que decirnos?
281
00:20:07,280 --> 00:20:08,880
Alguien entró en mi consulta.
282
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Forzaron la cerradura
y quería denunciarlo.
283
00:20:11,320 --> 00:20:13,600
¿Y para eso pregunta
por mí o por la sargento?
284
00:20:13,680 --> 00:20:15,560
Estaba nerviosa y...
285
00:20:16,960 --> 00:20:20,000
Como ya había hablado con ustedes.
Pero no puso denuncia.
286
00:20:20,520 --> 00:20:22,360
Coincidió con lo de Paquita.
287
00:20:22,560 --> 00:20:25,600
Y luego lo pensé.
288
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Total, no merecía la pena.
289
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
Mandaré a alguien
a que vea esa cerradura.
290
00:20:32,040 --> 00:20:34,840
Dense prisa,
mañana viene el cerrajero.
291
00:20:39,240 --> 00:20:41,640
Quizá encontremos algo
en el laboratorio.
292
00:20:41,720 --> 00:20:43,560
-No sé cómo me ha convencido.
293
00:20:43,640 --> 00:20:46,600
No sé cómo he podido
autorizar este registro.
294
00:20:46,680 --> 00:20:49,400
Y menos, con unos argumentos
tan paupérrimos.
295
00:20:49,680 --> 00:20:52,840
-Es lo más sólido que tenemos.
-Pues estamos buenos.
296
00:20:52,920 --> 00:20:55,440
Si quiere continuar
con el seguimiento,
297
00:20:55,520 --> 00:20:57,400
tiene que darme algo
a cambio.
298
00:20:57,480 --> 00:21:00,480
Otra no le voy a pasar.
Buenas tardes.
299
00:21:00,800 --> 00:21:02,240
-Buenas tardes.
300
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
(Ladridos)
301
00:21:20,080 --> 00:21:21,680
No tienen nada.
302
00:21:22,880 --> 00:21:24,240
Solo hay que aguantar.
303
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
Hasta que se cansen.
304
00:21:40,400 --> 00:21:41,760
Oye.
305
00:21:41,840 --> 00:21:44,960
¿Te encargas de encontrar
a los hermanos Castro
306
00:21:45,040 --> 00:21:47,360
o tengo que llamar
a toda la guía telefónica?
307
00:21:47,800 --> 00:21:49,440
Ya me encargo yo.
308
00:21:49,520 --> 00:21:51,840
¿Si encuentras algo,
me lo vas a contar
309
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
o sigo haciendo el gilipollas?
310
00:21:54,120 --> 00:21:57,720
Si necesitas que responda a eso,
es evidente que lo segundo.
311
00:21:58,720 --> 00:22:02,040
Tu marido tiene que ser
un pesado de narices.
312
00:22:02,480 --> 00:22:03,640
¿Por?
313
00:22:03,720 --> 00:22:05,760
A alguien ha tenido
que salir tu hija.
314
00:22:07,320 --> 00:22:09,160
¿Cómo puedes ser tan cretino?
315
00:22:11,160 --> 00:22:12,560
Era un piropo.
316
00:22:29,840 --> 00:22:31,200
¿No duermes?
317
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
No.
318
00:22:33,640 --> 00:22:35,320
Estás preocupada, ¿no?
319
00:22:36,200 --> 00:22:38,240
¿Cómo no voy a estar
preocupada?
320
00:22:38,320 --> 00:22:41,000
Pues no lo estés,
hiciste lo que debías.
321
00:22:41,080 --> 00:22:42,760
Y no te va a pasar nada.
322
00:22:43,880 --> 00:22:47,080
Roberto, no es eso.
Hay testigos.
323
00:22:47,160 --> 00:22:50,080
Hay imágenes y todo el mundo
sabe cómo era Paquita.
324
00:22:51,120 --> 00:22:52,560
No pienses en ello.
325
00:22:52,640 --> 00:22:55,680
Piensa en Arturo,
que si no es por ti, lo mata.
326
00:22:55,760 --> 00:22:57,040
Paquita no mató a nadie.
327
00:22:57,320 --> 00:22:58,960
Yo la maté a ella.
328
00:22:59,560 --> 00:23:01,240
Son cosas que pasan.
329
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
Es tu trabajo.
330
00:23:03,800 --> 00:23:06,680
No te preocupes tanto,
que tampoco pasa nada.
331
00:23:06,760 --> 00:23:09,000
En unas semanas
está todo olvidado.
332
00:23:09,240 --> 00:23:11,840
Voy a por un vaso de leche.
¿Quieres algo?
333
00:23:11,920 --> 00:23:13,880
Si hay semidesnatada...
334
00:23:27,520 --> 00:23:29,880
(Graznidos)
335
00:24:10,560 --> 00:24:12,840
¿Quieres un café?
Me voy a acercar a por uno.
336
00:24:12,920 --> 00:24:14,200
Solo, por favor.
337
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
Disculpe.
338
00:24:34,720 --> 00:24:36,600
Buenos días.
Buenos días.
339
00:24:36,680 --> 00:24:38,760
Busco la tumba
de Paquita Moure.
340
00:24:39,160 --> 00:24:40,600
Sí, sígame.
341
00:24:44,240 --> 00:24:46,320
¿Y cuándo le ponen
la lápida?
342
00:24:46,840 --> 00:24:49,200
Es del ayuntamiento,
no gastan en eso.
343
00:24:49,520 --> 00:24:51,960
En tres años
se va a una fosa común.
344
00:24:53,080 --> 00:24:55,280
Pero ¿qué cuesta poner
una chapa sencilla?
345
00:25:30,680 --> 00:25:32,840
No vienes muy preparada
para pescar.
346
00:25:33,800 --> 00:25:36,360
¿Qué quieres?
Hablar.
347
00:25:39,280 --> 00:25:40,400
Sube.
348
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
Mete aquí tu teléfono.
349
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
(Pasos)
350
00:26:42,200 --> 00:26:44,240
Siento haber venido
tan temprano.
351
00:26:44,320 --> 00:26:47,280
¿Eh?
Las 12 no es tan temprano.
352
00:26:47,360 --> 00:26:50,440
¿Seguro que no quieres un café?
No, gracias.
353
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Bueno, siéntate.
354
00:26:52,120 --> 00:26:53,320
Ay.
355
00:26:55,640 --> 00:26:57,080
Ay, bueno.
356
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
Quería pre...
Creo que encontré algo.
357
00:27:01,200 --> 00:27:02,880
(RÍE) ¿Eh?
358
00:27:02,960 --> 00:27:04,360
No, no.
No, ¿qué...?
359
00:27:04,560 --> 00:27:06,920
Por favor.
¿Qué me querías preguntar?
360
00:27:08,720 --> 00:27:11,640
¿Cómo te sientes después
de haber matado a alguien?
361
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
(RÍE)
362
00:27:15,200 --> 00:27:16,320
¿En serio?
363
00:27:16,680 --> 00:27:20,360
Es que habré leído, yo qué sé,
más de mil libros
364
00:27:20,440 --> 00:27:23,040
donde suceden asesinatos
y los autores,
365
00:27:23,360 --> 00:27:26,840
todos, hablan de oídas,
se lo imaginan.
366
00:27:26,920 --> 00:27:30,040
¿Cómo es, cómo te sientes?
No me apetece hablar de eso.
367
00:27:30,360 --> 00:27:31,560
Ya.
368
00:27:34,480 --> 00:27:37,360
Bueno, cuéntame...
Que no me apetece hablar de eso.
369
00:27:37,440 --> 00:27:40,960
No, que me digas a qué has venido,
qué has descubierto.
370
00:27:44,080 --> 00:27:47,880
Encontré al hermano Castro.
371
00:27:48,520 --> 00:27:49,960
Al que sigue vivo.
372
00:27:50,520 --> 00:27:54,080
No sé qué tienes metido
en la cabeza, pero yo no hice nada.
373
00:27:54,640 --> 00:27:57,680
En cualquier caso,
hoy se vota la mina.
374
00:27:57,760 --> 00:28:00,080
Y no tiene marcha atrás.
Hermanos Castro.
375
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
Revisé la documentación.
376
00:28:02,720 --> 00:28:05,080
Ellos se van a encargar
de la vigilancia.
377
00:28:05,160 --> 00:28:07,320
Eso es mucho dinero.
Te estás liando.
378
00:28:08,320 --> 00:28:10,840
La empresa pertenece
a un fondo de inversión
379
00:28:10,920 --> 00:28:13,800
que cedió su gestión
a otra empresa, Geodesa, S.L.
380
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
Y ahí es donde aparece
tu cuñado,
381
00:28:16,440 --> 00:28:19,080
que de seguridad sabe poco,
pero es manejable.
382
00:28:19,160 --> 00:28:20,680
Pura coincidencia.
383
00:28:20,760 --> 00:28:21,800
Ya.
384
00:28:22,320 --> 00:28:24,400
Y seguro que en las cuentas
de esa empresa
385
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
no veremos movimientos
que acaben en ti.
386
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
(RÍE)
387
00:28:30,000 --> 00:28:31,240
¡Dios!
388
00:28:31,840 --> 00:28:33,440
Eres como tu madre.
389
00:28:34,120 --> 00:28:37,320
Por mucho que no te guste.
Vete a la mierda.
390
00:28:39,040 --> 00:28:40,760
Tú estás muy perdida.
391
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
Tu bufete.
392
00:28:44,240 --> 00:28:47,520
Por lo que tengo entendido,
las empresas que tenéis en cartera
393
00:28:47,600 --> 00:28:49,640
son de la zona de Ferrol.
¿Me equivoco?
394
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
Hay de todo.
395
00:28:51,760 --> 00:28:52,880
Ya.
396
00:28:54,120 --> 00:28:57,440
Esas empresas son de gente
que quería a tu madre.
397
00:28:57,640 --> 00:29:00,760
Empresas amigas
que pueden dejar de serlo.
398
00:29:01,000 --> 00:29:03,440
Empieza a mear fuera del tiesto
y lo comprobarás.
399
00:29:05,040 --> 00:29:06,640
No remuevas, Dubra.
400
00:29:07,720 --> 00:29:09,120
No remuevas.
401
00:29:09,400 --> 00:29:12,560
Si no, tu madre
es la que sale peor parada.
402
00:29:19,240 --> 00:29:21,200
Sé lo que tienes en la cabeza.
403
00:29:23,080 --> 00:29:25,160
Pero yo jamás
le haría daño a Amparo.
404
00:29:25,920 --> 00:29:29,160
Le debo todo lo que soy.
Todo.
405
00:29:30,120 --> 00:29:31,640
¿Entonces, quién?
406
00:29:31,720 --> 00:29:34,480
La empresa minera tiene
otros métodos de presionar.
407
00:29:35,040 --> 00:29:39,360
No pienso en otra cosa,
pero no se me ocurre nadie.
408
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
La empresa la montamos
mi hermano y yo.
409
00:29:49,880 --> 00:29:52,960
Pero Ricardo era más de números.
¡Trae vino!
410
00:29:54,160 --> 00:29:55,360
¿Prefieren cerveza?
411
00:29:55,440 --> 00:29:58,800
Yo no tomaré nada.
Yo, sí, un vinito.
412
00:30:01,040 --> 00:30:03,720
Nos contaba de Amparo Seoane.
413
00:30:03,800 --> 00:30:06,720
Ah, Amparo, pobre mujer,
morir así.
414
00:30:06,800 --> 00:30:10,440
Ya, sí.
¿Y su relación con la empresa...?
415
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Gracias.
416
00:30:14,240 --> 00:30:18,120
¿Su señora no toma nada?
No, no, muchas gracias.
417
00:30:18,200 --> 00:30:19,880
¿Quieres?
No, gracias.
418
00:30:21,080 --> 00:30:22,960
Decía Amparo Seoane.
419
00:30:23,040 --> 00:30:26,120
Sí, una mujer estupenda,
nos ayudó en lo que pudo.
420
00:30:26,200 --> 00:30:27,440
¿Les ayudó?
421
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
¿Era una especie de socia?
No, coño.
422
00:30:30,040 --> 00:30:32,720
Desde el ayuntamiento
nos contrataba los autobuses.
423
00:30:32,800 --> 00:30:35,320
Nos animaba a abrir
líneas de negocio.
424
00:30:35,400 --> 00:30:38,160
¿Y por qué hacía eso?
425
00:30:40,320 --> 00:30:41,600
Miren.
426
00:30:43,400 --> 00:30:46,160
Nosotros la ayudamos a ella
primero.
427
00:30:46,240 --> 00:30:48,320
Cuando empezó,
en su primera campaña,
428
00:30:48,400 --> 00:30:50,240
no tenía ni idea
ni financiación.
429
00:30:50,320 --> 00:30:52,920
Le fiamos los autobuses
y acertamos.
430
00:30:53,000 --> 00:30:54,880
Y la siguieron ayudando
hasta ahora.
431
00:30:54,960 --> 00:30:56,240
Hasta que lo dejamos.
432
00:30:56,320 --> 00:30:58,520
¿Cómo que lo dejaron?
433
00:30:58,840 --> 00:31:02,240
La empresa sigue llevando
nuestro nombre,
434
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
pero la vendimos.
Y muy bien, por cierto.
435
00:31:04,640 --> 00:31:06,200
¿Y a nombre de quién está?
436
00:31:06,840 --> 00:31:09,200
Yo qué sé, no volví
a mirar para ella.
437
00:31:09,280 --> 00:31:12,560
Pero ¿a quién se la vendieron?
A un fondo de inversión.
438
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
¿Qué hace un fondo de inversión
comprando una empresa así?
439
00:31:17,680 --> 00:31:19,400
Ocultar a quien la ha comprado.
440
00:31:22,120 --> 00:31:23,360
¿Siguiente paso?
441
00:31:23,440 --> 00:31:25,680
Le doy el dato a Segura
y que él investigue.
442
00:31:27,320 --> 00:31:29,080
Venga, no me jodas.
443
00:31:29,960 --> 00:31:32,120
Ve tú al fondo de inversión
y preguntas.
444
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
Seguro que te lo cuentan todo.
445
00:32:06,000 --> 00:32:09,160
Este es el cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
446
00:32:09,240 --> 00:32:12,200
Dichosos los invitados
a la cena del Señor.
447
00:32:12,720 --> 00:32:15,880
(TODOS) Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
448
00:32:15,960 --> 00:32:19,080
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
449
00:32:21,880 --> 00:32:23,360
-¿Qué haces?
450
00:32:26,400 --> 00:32:28,320
-El cuerpo de Cristo.
451
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
El cuerpo de Cristo.
452
00:32:33,960 --> 00:32:35,600
El cuerpo de Cristo.
453
00:32:35,880 --> 00:32:37,080
Amén.
454
00:32:41,520 --> 00:32:43,360
El cuerpo de Cristo.
455
00:32:45,840 --> 00:32:47,640
El cuerpo de Cristo.
456
00:32:49,880 --> 00:32:51,600
El cuerpo de Cristo.
457
00:32:53,240 --> 00:32:55,160
El cuerpo de Cristo.
458
00:32:57,200 --> 00:32:58,880
El cuerpo de Cristo.
459
00:33:00,760 --> 00:33:02,880
El cuerpo de Cristo.
460
00:33:03,280 --> 00:33:05,880
Toma, sé que te gusta.
461
00:33:06,320 --> 00:33:08,080
¿De qué es?
Xoubas.
462
00:33:09,160 --> 00:33:10,600
¿Cómo estás?
463
00:33:12,720 --> 00:33:14,200
Estoy.
464
00:33:19,520 --> 00:33:21,280
¿Qué tal los camelios?
465
00:33:21,840 --> 00:33:24,880
Dile a Rosaura
que no riegue demasiado.
466
00:33:24,960 --> 00:33:27,200
Siempre riega demasiado
los camelios.
467
00:33:28,560 --> 00:33:30,040
Samuel.
468
00:33:31,120 --> 00:33:33,000
¿Tú quién crees
que mató a mamá?
469
00:33:35,240 --> 00:33:36,800
¿Crees que fui yo?
470
00:33:37,960 --> 00:33:39,600
No.
471
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
¿Por qué te quería
ingresar mamá?
472
00:33:50,520 --> 00:33:52,760
¿Quién te dijo
que me quería ingresar?
473
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
¿Por qué, Samuel?
474
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
Que...
475
00:33:58,080 --> 00:34:00,440
Nunca te interesó
saber nada de mí.
476
00:34:00,520 --> 00:34:03,240
Tú, con tu vida.
Yo, con la mía.
477
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
Y ahora, de repente,
quieres saber.
478
00:34:07,680 --> 00:34:09,240
Pero ¿tú qué quieres saber?
479
00:34:09,680 --> 00:34:11,640
¿Por qué terminé aquí?
480
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
Es que no te va a gustar.
481
00:34:15,080 --> 00:34:17,120
No vas a volver a verme igual.
482
00:34:32,320 --> 00:34:35,200
¿Cómo fue?
Arranca, por favor.
483
00:34:35,840 --> 00:34:37,000
Arranca.
484
00:35:10,000 --> 00:35:11,240
Vamos para dentro.
485
00:35:20,320 --> 00:35:22,120
¡El dinero
se lo van a llevar ellos,
486
00:35:22,200 --> 00:35:24,680
junto con el material,
aquí no va a quedar nada!
487
00:35:24,760 --> 00:35:26,120
-¡Silencio, por favor!
488
00:35:26,200 --> 00:35:27,400
¡Silencio!
489
00:35:27,480 --> 00:35:28,920
¡Silencio!
490
00:35:29,280 --> 00:35:31,040
¿Acabaste, Manolo?
-Sí.
491
00:35:31,120 --> 00:35:33,360
-Tiene la palabra Eliseo.
492
00:35:33,440 --> 00:35:35,680
-¡No es comunero!
-No, no lo soy.
493
00:35:35,760 --> 00:35:39,000
Pero como alcalde,
tengo algo que decir.
494
00:35:39,080 --> 00:35:41,000
Y ya vosotros, después, decidís.
495
00:35:41,080 --> 00:35:44,000
-¡No tendrías que estar aquí!
-¡Después decidís!
496
00:35:44,080 --> 00:35:46,720
¿Me dejáis hablar?
-¡A ver, silencio, por favor!
497
00:35:46,800 --> 00:35:49,840
Los estatutos permiten
la intervención
498
00:35:49,920 --> 00:35:51,360
con voz, pero sin voto.
499
00:35:51,680 --> 00:35:53,280
-Voy a ser muy breve.
500
00:35:55,800 --> 00:35:58,160
Más de mil empleos directos.
501
00:35:58,240 --> 00:36:00,120
Y otros tantos indirectos.
502
00:36:00,200 --> 00:36:05,200
Por no hablar del pago por arriendo
y los impuestos al ayuntamiento.
503
00:36:05,280 --> 00:36:08,680
Esa mina es un milagro
que no se va a volver a repetir.
504
00:36:08,760 --> 00:36:12,000
Tenemos esta oportunidad, esta.
505
00:36:12,080 --> 00:36:14,000
Estamos locos
si la desperdiciamos.
506
00:36:14,080 --> 00:36:17,640
¡Estamos locos, estamos locos
507
00:36:17,720 --> 00:36:19,800
si aceptamos esa mina!
508
00:36:19,880 --> 00:36:23,000
Seremos una comunidad de monte,
pero sin montes ni caballos.
509
00:36:23,080 --> 00:36:25,200
La de este año
será la última rapa.
510
00:36:25,280 --> 00:36:27,760
De paisajes y de costumbres
no se come.
511
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
No se come de destruirlos.
512
00:36:29,840 --> 00:36:33,120
Si aprobamos la mina, removerán
miles de toneladas de tierra.
513
00:36:33,320 --> 00:36:35,840
Van a destruir la vegetación,
los acuíferos.
514
00:36:35,920 --> 00:36:39,040
Y todo, para extraer
unos pocos kilos de ese mineral.
515
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
El resto es residuo.
516
00:36:40,280 --> 00:36:42,360
Vamos a vivir
sobre un inmenso residuo
517
00:36:42,440 --> 00:36:44,280
que llegará al mar
y acabará con todo.
518
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
Todos conocíais a mi madre.
519
00:36:48,760 --> 00:36:51,960
Sabéis que ella siempre quiso
lo mejor para todos vosotros.
520
00:36:52,360 --> 00:36:54,520
Pues mi madre, al final,
lo entendió.
521
00:36:54,600 --> 00:36:59,040
Amparo Seoane supo que esta mina
iba a ser un desastre.
522
00:36:59,120 --> 00:37:00,400
Y tú lo sabías.
523
00:37:00,480 --> 00:37:01,920
Tú lo sabías.
524
00:37:02,520 --> 00:37:04,800
-¡Amparo Seoane
no quería la mina!
525
00:37:04,880 --> 00:37:06,400
Bien hablado, Dubra.
526
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
-¡Bravo!
-¡No a la mina!
527
00:37:08,120 --> 00:37:10,960
¡No a la mina, no a la mina!
528
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
¡No a la mina, no a la mina!
529
00:37:13,880 --> 00:37:17,200
-¡A ver, a ver, a ver,
tranquilos, tranquilos!
530
00:37:17,280 --> 00:37:20,760
-¡No a la mina, no a la mina!
531
00:37:20,840 --> 00:37:22,200
-¡Silencio, por favor!
532
00:37:26,920 --> 00:37:28,400
A ver, votos a favor.
533
00:37:38,920 --> 00:37:40,240
37.
534
00:37:41,280 --> 00:37:42,680
Votos en contra.
535
00:38:00,520 --> 00:38:01,600
34.
536
00:38:03,240 --> 00:38:05,560
37 votos a favor, 34 en contra.
537
00:38:05,640 --> 00:38:07,760
Queda aprobada
la autorización de la mina.
538
00:38:07,840 --> 00:38:09,720
(Aplausos)
539
00:38:10,320 --> 00:38:13,240
-Me tengo que ir,
muchas gracias, gracias.
540
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
Gracias.
541
00:38:21,880 --> 00:38:23,440
Andas desaparecido.
542
00:38:23,680 --> 00:38:26,800
Ya me tenías casi preocupada.
Costado derecho.
543
00:38:26,880 --> 00:38:30,080
Es que estoy a tope
con lo de Amparo.
544
00:38:30,600 --> 00:38:32,160
¿Y por qué lo haces?
545
00:38:32,240 --> 00:38:35,200
Quién sabe.
Quizá algún día escriba algo.
546
00:38:35,880 --> 00:38:38,680
A ver si por fin.
Es que...
547
00:38:38,760 --> 00:38:42,600
Nunca había tenido de qué,
¿sabes?
548
00:38:43,000 --> 00:38:46,280
Pero bueno, nunca te mueras
sin plantar un árbol...
549
00:38:46,360 --> 00:38:47,880
Suelta el aire.
550
00:38:47,960 --> 00:38:49,120
(EXPIRA)
551
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
Oh.
552
00:38:52,040 --> 00:38:53,480
Boca arriba.
553
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
(SUSPIRA)
554
00:38:57,720 --> 00:39:00,480
¿Y ya has encontrado
algo de interés?
555
00:39:00,920 --> 00:39:05,520
No, no, sigo con las últimas
palabras de Amparo.
556
00:39:06,200 --> 00:39:09,080
Bueno, eso me ha llevado
a una empresa
557
00:39:09,160 --> 00:39:11,320
que seguro
que algún chanchullo tiene.
558
00:39:12,080 --> 00:39:14,480
A un cine quemado hace 20 años.
559
00:39:14,560 --> 00:39:15,640
(ASIENTE)
560
00:39:15,720 --> 00:39:18,440
Y a una violación
en las fiestas de Castro.
561
00:39:22,400 --> 00:39:25,240
¿Y eso qué tiene que ver
con Amparo?
562
00:39:26,040 --> 00:39:27,320
No, nada.
563
00:39:28,640 --> 00:39:30,800
No, si estoy dando
palos de ciego.
564
00:39:40,960 --> 00:39:43,800
(Relinchos)
565
00:40:11,000 --> 00:40:13,280
(Relinchos)
566
00:40:23,280 --> 00:40:25,200
¿A qué hora es?
Ahora.
567
00:40:26,000 --> 00:40:28,440
La verdad es que me sabe mal
perdérmelo.
568
00:40:30,800 --> 00:40:32,920
¿Habéis averiguado algo nuevo?
569
00:40:33,720 --> 00:40:35,560
No es asunto tuyo, Maite.
570
00:40:37,400 --> 00:40:38,560
No.
571
00:40:38,880 --> 00:40:42,000
No hemos encontrado nada,
ni indicios ni motivos.
572
00:40:42,240 --> 00:40:44,640
¿Y lo del fondo?
Ahí tiene que haber algo.
573
00:40:44,720 --> 00:40:46,400
¿Hermanos Castro, dices?
Sí.
574
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
Lo que sabemos es que alguien
575
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
no quiere que sepamos
quién hay detrás.
576
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
Suena a blanqueo,
corrupción política.
577
00:40:53,320 --> 00:40:56,360
Pero no sé si tendrá que ver
con nuestro negociado.
578
00:40:56,440 --> 00:40:58,040
¿Y Amparo, qué?
579
00:40:58,120 --> 00:41:00,960
La investigación económica
la llevamos desde Madrid.
580
00:41:01,040 --> 00:41:03,840
Si averiguamos algo, volvemos.
581
00:41:07,200 --> 00:41:09,480
Siento que las cosas
no hayan salido mejor.
582
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Pero me alegra haberte conocido.
583
00:41:11,640 --> 00:41:12,880
Y a mí.
584
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
Si necesitas algo...
Estaré bien.
585
00:41:15,440 --> 00:41:17,280
Lo sé, eres fuerte.
586
00:41:17,520 --> 00:41:18,640
(RÍE)
587
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
(Relinchos)
588
00:41:48,600 --> 00:41:51,320
(Vítores)
589
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
(Relinchos)
590
00:42:31,640 --> 00:42:33,400
(Aplausos)
591
00:42:57,840 --> 00:43:00,200
(Relinchos)
592
00:43:07,800 --> 00:43:09,680
Hola.
¡Eh!
593
00:43:09,760 --> 00:43:11,840
Viniste.
No me lo iba a perder.
594
00:43:12,160 --> 00:43:15,040
Me parece muy bien.
Siéntate.
595
00:43:17,000 --> 00:43:18,360
¿Qué tal estás?
596
00:43:19,280 --> 00:43:20,760
Bueno, ahí voy.
597
00:43:21,000 --> 00:43:22,960
Lo vas llevando.
Sí.
598
00:43:23,040 --> 00:43:24,880
Bueno, eso es importante.
599
00:43:25,240 --> 00:43:28,760
¿Tú no sabrás algo de una historia
que hubo en el 97 en Castro?
600
00:43:28,840 --> 00:43:31,000
¿Una historia, qué historia?
601
00:43:31,080 --> 00:43:32,760
Una violación en las fiestas.
602
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
Es que casi no salió nada
en prensa.
603
00:43:35,320 --> 00:43:37,000
¿En el 97?
Ajá.
604
00:43:37,840 --> 00:43:39,400
Ah, si lo llevé yo esto.
605
00:43:39,640 --> 00:43:41,240
Una chica de Ferrol.
606
00:43:41,320 --> 00:43:44,680
No me hagas mucho caso,
creo que después fue a Inglaterra.
607
00:43:44,760 --> 00:43:47,040
¿Y eso?
No, nada.
608
00:43:47,120 --> 00:43:48,880
Es que me pareció extraño.
609
00:43:48,960 --> 00:43:51,840
No saldría casi nada
porque lo resolvimos enseguida.
610
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
¿Nada que ver con Amparo?
611
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
¿Con nuestra Amparo?
(ASIENTE)
612
00:43:57,680 --> 00:43:59,240
En absoluto.
613
00:44:01,000 --> 00:44:02,920
Y tú deberías desconectar.
614
00:44:03,320 --> 00:44:05,560
Mira, Ceide,
yo sé lo que tengo que hacer.
615
00:44:13,000 --> 00:44:14,200
Perdona.
616
00:44:14,680 --> 00:44:16,200
No te preocupes.
617
00:44:18,040 --> 00:44:19,920
¿Y no te acuerdas
de quién lo hizo?
618
00:44:20,000 --> 00:44:23,400
Si era de por aquí,
si tenía relación con Amparo.
619
00:44:23,480 --> 00:44:25,680
No sé, del nombre
no me acuerdo.
620
00:44:26,360 --> 00:44:28,880
Pero de aquí no era,
eso te lo digo seguro.
621
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
Yo creo que era
de la parte de Lugo.
622
00:44:32,480 --> 00:44:35,640
Tendría que revisar el caso.
Claro, claro.
623
00:44:37,080 --> 00:44:39,440
Bueno, me voy,
que quedé con una gente.
624
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
¿Vale?
625
00:44:50,760 --> 00:44:53,240
(Aplausos)
626
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
¿Sabes qué me dijo Marina?
¿Qué?
627
00:45:01,880 --> 00:45:04,000
Que el guardiacivil
que vino de Madrid
628
00:45:04,080 --> 00:45:05,720
dejó el hotel
y no va a volver.
629
00:45:06,600 --> 00:45:08,080
Ya está.
630
00:45:08,440 --> 00:45:09,640
Ya está.
631
00:45:11,520 --> 00:45:12,840
Ah, mira.
632
00:45:13,360 --> 00:45:15,600
¡Elena, Elena!
633
00:45:16,080 --> 00:45:17,600
¡Hola!
634
00:45:21,600 --> 00:45:23,800
Qué maleducado es, qué tío.
635
00:45:24,000 --> 00:45:25,640
De verdad, ni los mires.
636
00:45:26,800 --> 00:45:27,880
Desgraciado.
637
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
(Vítores)
638
00:45:30,080 --> 00:45:32,600
(Relinchos)
639
00:45:54,200 --> 00:45:55,680
Eh.
640
00:45:55,840 --> 00:45:58,200
El violador de Castro
no era de Cedeira.
641
00:45:58,280 --> 00:46:00,000
Por ahí no vamos
a ningún lado.
642
00:46:02,120 --> 00:46:03,880
(Relinchos)
643
00:46:05,400 --> 00:46:07,480
No había venido nunca.
644
00:46:08,360 --> 00:46:09,560
¿En serio?
645
00:46:09,640 --> 00:46:11,880
(ASIENTE)
Pero ¿en qué mundo vives tú?
646
00:46:12,360 --> 00:46:13,800
En el mío.
647
00:46:16,000 --> 00:46:17,640
(Relinchos)
648
00:46:20,800 --> 00:46:22,960
¿Y les cortan el pelo
para venderlo?
649
00:46:23,040 --> 00:46:24,600
No, no, eso era antes.
650
00:46:25,200 --> 00:46:26,400
¿Y ahora?
651
00:46:26,520 --> 00:46:28,280
Están más cómodos.
652
00:46:28,760 --> 00:46:31,520
Los sanean y aprovechan
para desparasitarlos.
653
00:46:33,560 --> 00:46:34,880
Sabes de caballos.
654
00:46:35,160 --> 00:46:37,680
No, no tenía ni idea
antes de llegar a Cedeira.
655
00:46:38,480 --> 00:46:41,400
Que todo esto vaya a desaparecer
por una mina...
656
00:46:41,480 --> 00:46:42,760
Ya.
657
00:46:46,840 --> 00:46:48,680
(Relinchos)
658
00:47:09,520 --> 00:47:11,400
(Música melancólica)
659
00:48:05,520 --> 00:48:08,600
(Aplausos)
660
00:48:32,120 --> 00:48:35,320
(JADEA)
661
00:48:36,920 --> 00:48:38,600
(LLORA)
662
00:48:49,480 --> 00:48:51,040
Eh.
No.
663
00:48:51,560 --> 00:48:54,680
(LLORA)
664
00:48:54,760 --> 00:48:56,920
Tranquila, no pasa nada.
665
00:48:57,320 --> 00:48:58,840
¡Ah!
666
00:48:59,040 --> 00:49:00,400
¡Joder!
667
00:49:00,600 --> 00:49:02,400
¡Estoy harta
de que todo el mundo
668
00:49:02,480 --> 00:49:04,760
me diga que no pasa nada,
claro que pasa!
669
00:49:05,040 --> 00:49:06,960
¡Es una puta mierda!
670
00:49:09,880 --> 00:49:11,440
Eh.
(LLORA)
671
00:49:14,440 --> 00:49:15,960
Llevas razón.
672
00:49:16,960 --> 00:49:18,360
Llevas razón.
673
00:49:22,680 --> 00:49:24,240
Es una puta mierda.
674
00:49:34,720 --> 00:49:36,720
(LLORA)
675
00:50:56,600 --> 00:50:57,720
¿Ceide?
676
00:50:58,600 --> 00:50:59,920
¿Qué haces aquí?
677
00:51:00,440 --> 00:51:01,880
Norma.
678
00:51:03,560 --> 00:51:05,160
¿Qué hiciste, Norma?
679
00:51:06,320 --> 00:51:07,720
¿Qué?
680
00:51:12,360 --> 00:51:13,680
¿Cómo te enteraste?
681
00:51:14,040 --> 00:51:15,880
¿Cómo me enteré de qué?
682
00:51:15,960 --> 00:51:17,320
¿Cómo lo supiste?
683
00:51:20,760 --> 00:51:22,280
¿Cómo supe qué, Ceide?
684
00:51:23,160 --> 00:51:26,560
¿Lo que hizo esa hija de puta?
No hables así de ella.
685
00:51:26,640 --> 00:51:29,240
¿Y qué vas a hacer, detenerme?
686
00:51:29,800 --> 00:51:31,400
¿Me vas a matar?
45060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
