Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,400 --> 00:00:38,040
(Relincho)
2
00:00:49,120 --> 00:00:50,560
(Relincho)
3
00:01:02,640 --> 00:01:05,760
(Relinchos)
4
00:01:11,640 --> 00:01:12,800
(Bufido)
5
00:01:13,680 --> 00:01:15,360
(Galope)
6
00:01:28,760 --> 00:01:30,360
(Relincho)
7
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
(Voces lejanas)
8
00:02:16,880 --> 00:02:19,080
(Gritos)
9
00:02:22,120 --> 00:02:24,080
(Gritos)
10
00:02:36,800 --> 00:02:39,400
(Música de suspense)
11
00:02:40,560 --> 00:02:41,840
¿Hola?
12
00:02:43,560 --> 00:02:44,640
(Llanto)
13
00:02:55,160 --> 00:02:56,440
¿Hola?
14
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
Eh, tranquila.
15
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Tranquila, tranquila,
no pasa nada.
16
00:03:00,680 --> 00:03:03,160
(GIMOTEA)
No, no, aquí no hay nada.
17
00:03:03,240 --> 00:03:04,320
Aquí no hay nadie.
18
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
Joder.
19
00:03:07,120 --> 00:03:08,600
Joder, joder.
20
00:03:09,320 --> 00:03:10,760
Castro.
21
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
¿Qué?
22
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
(BALBUCEA)
23
00:03:16,040 --> 00:03:17,640
Castro.
24
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Problema...
25
00:03:24,160 --> 00:03:28,680
Tranquila.
(BALBUCEA)
26
00:03:29,040 --> 00:03:31,160
¿Qué?
Deja a Moncho.
27
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
Tranquila, tranquila.
28
00:03:33,520 --> 00:03:35,800
No se preocupe,
no se preocupe.
29
00:03:35,880 --> 00:03:37,600
No se preocupe.
El pobre Moncho.
30
00:03:37,680 --> 00:03:38,760
Joder.
31
00:03:40,920 --> 00:03:43,280
Tranquila.
No, no, no, vengo ahora.
32
00:03:43,360 --> 00:03:46,560
Vengo ahora, tranquila,
aguante, vengo ahora.
33
00:03:49,440 --> 00:03:52,160
¡Eh, eh, pare!
34
00:03:52,240 --> 00:03:53,440
¡Pare!
35
00:03:53,600 --> 00:03:54,840
¡Para!
36
00:03:55,840 --> 00:03:57,000
Por favor.
37
00:03:57,080 --> 00:03:59,120
¡Ayúdame, por favor!
¿Qué pasó?
38
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
Cuidado, cuidado.
39
00:04:01,760 --> 00:04:04,200
¡El brazo,
el brazo, el brazo!
40
00:04:04,560 --> 00:04:07,920
Cuidado, que es muy estrecho.
¡Cuidado, cuidado ahí!
41
00:04:08,000 --> 00:04:10,240
Despacio,
que esto es muy estrecho.
42
00:04:13,480 --> 00:04:15,440
(Sintonía de la serie)
43
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
¿Alguna cosita más?
44
00:04:47,880 --> 00:04:49,240
-No.
(ASIENTE)
45
00:04:49,600 --> 00:04:51,760
Así hacen 20,35.
-¿Cuánto?
46
00:04:51,840 --> 00:04:53,840
-20,35.
-Ah.
47
00:05:03,600 --> 00:05:05,240
Ahí está.
48
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
-Antonio, la tarjeta no va.
49
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
¿Seguro que funciona?
50
00:05:10,840 --> 00:05:12,280
-Ayer funcionaba.
51
00:05:12,360 --> 00:05:14,880
-A ver, prueba otra vez.
-Métela por dentro.
52
00:05:14,960 --> 00:05:19,240
Y le pongo el PIN,
a ver si me lo coge.
53
00:05:21,440 --> 00:05:23,600
(Móvil)
54
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
Dime.
55
00:05:26,920 --> 00:05:30,400
A ver, tengo aquí otra tarjeta.
A ver.
56
00:05:30,960 --> 00:05:32,520
¿Y adónde la llevaron?
57
00:05:33,320 --> 00:05:34,800
Pero ¿seguro que es ella?
58
00:05:36,040 --> 00:05:37,800
Vale, vale, voy para allá.
59
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
Vuelvo luego a buscarla.
-No te preocupes.
60
00:05:41,600 --> 00:05:43,040
Hay dos congelados.
61
00:05:43,240 --> 00:05:44,480
¿Vale?
62
00:05:44,560 --> 00:05:45,720
Buenos días.
63
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
(Graznidos)
64
00:05:59,600 --> 00:06:01,760
(Sirena)
65
00:06:16,440 --> 00:06:18,160
(Puerta abriéndose)
66
00:06:20,800 --> 00:06:22,160
Andrés.
67
00:06:22,960 --> 00:06:25,680
¿Está ahí dentro?
Sí, pero ahora no puedes pasar.
68
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
Bueno, ¿y cómo está?
69
00:06:28,800 --> 00:06:30,440
La están mirando.
70
00:06:32,000 --> 00:06:33,960
¿Y qué fue lo que pasó?
No lo sé.
71
00:06:34,040 --> 00:06:35,920
La encontraron esos dos.
72
00:06:36,720 --> 00:06:37,840
¡Eh!
73
00:06:38,160 --> 00:06:39,320
¿Adónde vas?
74
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
¿A ti qué te importa?
75
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
Soy guardia civil.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,520
Joder.
Necesito hacerte unas preguntas.
77
00:06:49,960 --> 00:06:52,000
¿Entonces, cómo fue,
la encontraste tú?
78
00:06:52,080 --> 00:06:55,520
No, no, qué va, lo encontró
este señor, yo solo la recogí.
79
00:06:55,600 --> 00:06:57,760
Yo estaba caminando
y cuando llegué,
80
00:06:57,840 --> 00:06:59,360
la vi y estaba sangrando.
81
00:06:59,440 --> 00:07:01,400
¿Estabas caminando
por la sierra?
82
00:07:01,480 --> 00:07:03,160
Estaba haciendo ejercicio.
83
00:07:03,880 --> 00:07:05,240
Pero ¿no trabajas hoy?
84
00:07:06,200 --> 00:07:08,680
Si ya lo sabes,
¿para qué preguntas?
85
00:07:09,720 --> 00:07:13,160
Cuando llegaste, te la encontraste
en el suelo sangrando.
86
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
Sí.
¿Estaba sola?
87
00:07:14,800 --> 00:07:16,120
Sí.
Bueno, no sé.
88
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
No sé.
89
00:07:17,320 --> 00:07:18,840
¿Sí o no lo sabes?
90
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
No lo sé, porque me pareció
oír gritos,
91
00:07:20,960 --> 00:07:25,160
como que hubiera alguien más,
como que estaban discutiendo.
92
00:07:25,240 --> 00:07:27,880
Pero ¿viste a alguien más?
Es que estaba la niebla.
93
00:07:27,960 --> 00:07:30,240
No vi a nadie más.
¿Qué querías que viese?
94
00:07:35,880 --> 00:07:38,520
Creo que había alguien
con un chubasquero verde.
95
00:07:38,600 --> 00:07:41,840
Cuando llegué, estaba la mujer
tan mal que me ocupé de ella.
96
00:07:43,400 --> 00:07:46,160
Intenté llamar por teléfono,
pero no había cobertura.
97
00:07:46,240 --> 00:07:48,880
Salí a la carretera y lo paré.
Sí, sí, eso, sí.
98
00:07:48,960 --> 00:07:51,480
Muy bien, chubasquero verde.
Bueno...
99
00:07:51,560 --> 00:07:53,000
¿Viste algo más?
¿Eh?
100
00:07:54,120 --> 00:07:57,120
Ah, un coche, creo que salió
un coche también.
101
00:07:57,200 --> 00:07:59,960
Pero no me preguntes,
no sé si era blanco, plateado.
102
00:08:00,040 --> 00:08:01,640
¿Modelo, viste el modelo?
103
00:08:02,280 --> 00:08:03,760
(RÍE)
104
00:08:05,840 --> 00:08:08,880
Yo estaba preocupado
por la pobre mujer.
105
00:08:10,400 --> 00:08:12,080
¿No sabes quién es?
106
00:08:13,680 --> 00:08:15,520
¿Tendría que saberlo?
107
00:08:16,400 --> 00:08:20,840
Es Amparo Seoane, la alcaldesa.
-¡Que me dejes pasar, coño!
108
00:08:23,600 --> 00:08:24,840
¿Dónde está?
109
00:08:25,600 --> 00:08:28,680
-No pueden entrar,
les pido que esperen aquí.
110
00:08:28,760 --> 00:08:31,160
-Pero ¿está grave?
Eliseo, tranquilo.
111
00:08:31,240 --> 00:08:32,680
Solo quiero saber cómo está.
112
00:08:32,760 --> 00:08:34,720
-Después sale la doctora
y les cuenta.
113
00:08:34,800 --> 00:08:37,360
-¡Doctora, doctora!
-Déjenos trabajar.
114
00:08:37,440 --> 00:08:39,800
Haga el favor.
-Pregúntele cómo está.
115
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
-A ver, por favor.
¿Dónde está?
116
00:08:41,840 --> 00:08:43,320
¿Está aquí?
117
00:08:43,400 --> 00:08:44,600
¿Está bien?
118
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
Se la van a tener que llevar.
-¿Adónde?
119
00:08:47,720 --> 00:08:50,680
-A Ferrol, al hospital.
¿Por qué?
120
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
Porque no está respondiendo.
121
00:08:54,440 --> 00:08:55,840
Quiero verla.
122
00:08:56,320 --> 00:08:59,240
Ya le dije a él que no...
Soy su hija.
123
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
Lo siento mucho.
124
00:09:02,480 --> 00:09:04,840
Ahora lo único que podemos hacer
es esperar.
125
00:09:04,920 --> 00:09:06,320
Dubra.
126
00:09:06,480 --> 00:09:09,120
Tiene razón,
tenemos que esperar.
127
00:09:09,200 --> 00:09:11,680
Dejémosles hacer su trabajo.
Venga.
128
00:09:18,760 --> 00:09:20,040
-¿Llamo al partido?
129
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
-No, espera un momento.
130
00:09:25,960 --> 00:09:30,160
(Música suave)
131
00:10:16,360 --> 00:10:18,280
(Pitido)
132
00:11:34,760 --> 00:11:36,840
(Sirena)
133
00:12:18,680 --> 00:12:20,840
¿Y tú?
Segundo B.
134
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
No pude venir antes.
135
00:12:22,480 --> 00:12:24,360
Pues avisa, coño.
136
00:12:29,440 --> 00:12:31,080
(SUSPIRA)
137
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
Hola, profe.
138
00:12:42,040 --> 00:12:44,400
A ver, decíamos ayer...
139
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
Eh...
¿Qué decíamos ayer?
140
00:12:47,640 --> 00:12:48,880
El realismo.
141
00:12:51,720 --> 00:12:54,720
Decíamos ayer
que Madame Bovary
142
00:12:54,800 --> 00:12:57,640
era un personaje esencial
para todos nosotros.
143
00:12:58,240 --> 00:13:00,480
Para ustedes y para mí.
144
00:13:00,560 --> 00:13:03,120
Aunque ustedes todavía
no lo saben.
145
00:13:03,360 --> 00:13:06,200
¿Qué tiene de especial
Madame Bovary?
146
00:13:06,560 --> 00:13:08,840
A ver, esto cae en el examen.
147
00:13:10,280 --> 00:13:12,760
¿Qué tiene de especial
Madame Bovary?
148
00:13:15,800 --> 00:13:17,480
¿Usted qué quiere, subir nota?
149
00:13:18,080 --> 00:13:19,680
-¿Que no esconde sus deseos?
150
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
Más comentarios.
151
00:13:22,680 --> 00:13:25,360
Pero ¿es así o no es así?
No, no es así.
152
00:13:25,960 --> 00:13:28,120
La señora Bovary
no esconde sus deseos
153
00:13:28,200 --> 00:13:30,280
por la sencilla razón
de que no puede.
154
00:13:31,360 --> 00:13:34,160
Nadie puede esconder sus deseos
por mucho tiempo.
155
00:13:34,240 --> 00:13:35,680
Se acaba sabiendo.
156
00:13:36,160 --> 00:13:38,600
Hombre, hay gente
que quiere ser perfecta
157
00:13:38,760 --> 00:13:41,320
para que le digan lo lista
y maravillosa que es.
158
00:13:41,840 --> 00:13:46,800
Pero hay quien se deja llevar
y disfruta la vida un ratito.
159
00:13:49,080 --> 00:13:50,920
Todos intentamos
160
00:13:52,440 --> 00:13:54,760
ocultar lo que queremos,
161
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
pero nadie lo consigue.
162
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
(Puerta abriéndose)
163
00:13:59,480 --> 00:14:00,800
-Tiene que acompañarnos.
164
00:14:00,880 --> 00:14:02,400
(Murmullos)
165
00:14:37,160 --> 00:14:40,520
Ponte esto en los pies, ahí.
166
00:14:43,480 --> 00:14:45,680
No vuelvas a desaparecer
sin avisarme.
167
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Tenía una clase que dar.
168
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
¿Todo esto te parece una broma?
169
00:14:50,840 --> 00:14:52,920
¿Te parece
que me estoy divirtiendo?
170
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
La encontraste
por esa zona, ¿verdad?
171
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
¿Ese coche estaba ahí?
172
00:15:02,680 --> 00:15:05,040
(ASIENTE)
¿Es el de ella?
173
00:15:05,720 --> 00:15:07,240
¿No viste el coche?
174
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
¿Tú has subido alguna vez aquí
con niebla?
175
00:15:10,880 --> 00:15:12,240
Anda, vamos.
176
00:15:22,520 --> 00:15:23,800
¿Fue aquí?
177
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
Es donde más sangre
hemos encontrado.
178
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Hay unas manchas más pequeñas
por ahí.
179
00:15:28,640 --> 00:15:30,240
No sé, dímelo tú.
180
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
Seguramente, es cuando
la llevamos a la furgoneta.
181
00:15:35,680 --> 00:15:39,000
¿Y fue aquí donde la viste
discutir con el del chubasquero?
182
00:15:39,080 --> 00:15:41,320
Es que no sé
si era un chubasquero.
183
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
¿Y el coche que se fue,
el coche blanco?
184
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
Claro.
El coche claro.
185
00:15:48,560 --> 00:15:51,320
¿Hacia dónde fue,
hacia Ortigueira o hacia Cedeira?
186
00:15:51,400 --> 00:15:52,560
Hacia Cedeira.
187
00:15:52,720 --> 00:15:54,520
¿Y tú cómo llegaste
hasta aquí?
188
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Pues me subieron los guardias.
189
00:15:57,120 --> 00:15:59,960
Digo esta mañana.
¿Andando?
190
00:16:01,840 --> 00:16:04,600
Dejo el coche en el instituto,
191
00:16:04,920 --> 00:16:06,720
subo en taxi y bajo andando.
192
00:16:07,600 --> 00:16:10,200
Hacer ejercicio, sí,
pero sin exagerar.
193
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
Tengo el teléfono del taxista.
Si quieres, le llamo.
194
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Ya hablamos con él.
195
00:16:19,920 --> 00:16:21,680
Eh, me dijo algo.
196
00:16:22,600 --> 00:16:23,920
La muerta.
197
00:16:24,520 --> 00:16:26,000
Sus últimas palabras.
198
00:16:26,680 --> 00:16:28,040
¿Qué te dijo?
199
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
Es que no la entendí muy bien,
200
00:16:30,280 --> 00:16:33,720
pero habló
de que había un problema.
201
00:16:35,200 --> 00:16:38,400
Castro, algo con Moncho.
202
00:16:39,040 --> 00:16:40,600
¿Y recuerdas algo más?
203
00:16:40,680 --> 00:16:43,240
¿Eh?
Bueno, escuché gritos.
204
00:16:43,320 --> 00:16:45,880
Pero no sé, muy agudos.
205
00:16:46,920 --> 00:16:51,040
Vale, es que es importante
cualquier detalle que recuerdes.
206
00:16:51,120 --> 00:16:52,280
Ya.
207
00:16:54,320 --> 00:16:55,680
Oye, oye.
208
00:16:56,440 --> 00:16:58,240
¿Quién me baja al pueblo
a mí ahora?
209
00:16:59,360 --> 00:17:00,640
Muchas gracias.
210
00:17:11,480 --> 00:17:13,480
¡Señor Hernández,
señor Hernández!
211
00:17:13,560 --> 00:17:15,760
Por favor, quería hacerle unas
preguntas.
212
00:17:15,840 --> 00:17:17,320
Solo un par de preguntas.
213
00:17:17,720 --> 00:17:19,360
Matías Costenla, de "La Voz".
214
00:17:19,600 --> 00:17:20,920
¿Qué pasa?
215
00:17:21,000 --> 00:17:24,120
Tengo entendido que es usted
quien encontró a Amparo Seoane.
216
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
Quite la mano de ahí.
¿Puede confirmarlo?
217
00:17:26,360 --> 00:17:29,480
Solo quería saber ese dato.
Hable con la sargento.
218
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
Hable con la sargento,
que es muy simpático.
219
00:17:31,960 --> 00:17:33,240
¿Con la sargento?
220
00:17:33,600 --> 00:17:34,680
Se...
221
00:18:10,200 --> 00:18:13,920
(TV) "Los intentos de reanimarla
en Cedeira fueron en vano
222
00:18:14,000 --> 00:18:17,960
y fallecía en torno
a las 11:30 de la mañana".
223
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
"Aunque la Guardia Civil
no descarta una muerte accidental,
224
00:18:21,880 --> 00:18:25,880
todo apunta a que Amparo Seoane
haya sido asesinada".
225
00:18:27,960 --> 00:18:29,720
"El ataque se habría producido
226
00:18:29,800 --> 00:18:31,840
en lo alto
de la Sierra da Capelada,
227
00:18:31,920 --> 00:18:34,560
adonde la víctima acudió
en su propio coche".
228
00:18:35,880 --> 00:18:38,920
"No se han podido concretar
las razones que la llevaron
229
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
a ese lugar
a hora tan temprana".
230
00:18:42,760 --> 00:18:45,680
"Una vez concluida la autopsia,
la capilla ardiente
231
00:18:45,760 --> 00:18:48,360
se instalará en la Casa
Consistorial de Cedeira,
232
00:18:48,440 --> 00:18:51,760
de modo que los vecinos
puedan dar su último adiós
233
00:18:51,840 --> 00:18:55,400
a quien fue su alcaldesa
durante los últimos 30 años".
234
00:18:55,480 --> 00:18:58,600
"Amparo Seoane, de profesión
inspectora de enseñanza,
235
00:18:58,680 --> 00:19:01,960
había sido tentada en numerosas
ocasiones para dar el salto
236
00:19:02,040 --> 00:19:05,320
a la política autonómica
e incluso, nacional,
237
00:19:05,400 --> 00:19:08,960
pero nunca quiso ser otra cosa
que alcaldesa de Cedeira".
238
00:19:15,440 --> 00:19:16,960
-¡Dale voz!
239
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
-No.
-¡Dale voz!
240
00:19:19,080 --> 00:19:20,520
-¡Ya te dije que no!
241
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
-¡Que le des voz, joder!
¿Qué te cuesta?
242
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
-¡Como la sigas liando,
te vas fuera!
243
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
¿A ti qué te pasa?
244
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
(TV) "Y seguir trabajando
para mis paisanos".
245
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
-"La noticia de la muerte
de Amparo Seoane
246
00:19:35,160 --> 00:19:38,240
ha producido una fuerte conmoción
en el pueblo de Cedeira,
247
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
donde nadie se explica
qué puede haber ocurrido".
248
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
"Amparo Seoane era muy querida".
249
00:19:44,800 --> 00:19:48,640
"Elección tras elección,
sus convecinos le dieron mayorías
250
00:19:48,720 --> 00:19:51,760
y le permitieron gobernar
sin apenas oposición,
251
00:19:51,840 --> 00:19:54,320
tanto bajo el paraguas
del Partido Popular
252
00:19:54,400 --> 00:19:56,560
como cuando fue apartada
de las listas
253
00:19:56,640 --> 00:20:00,280
y se presentó con una candidatura
vecinal 12 años atrás".
254
00:20:00,360 --> 00:20:02,120
-"Quiero que Cedeira tenga
255
00:20:02,200 --> 00:20:05,360
los mejores servicios públicos
de toda Galicia,
256
00:20:05,440 --> 00:20:09,200
los mejores servicios de limpieza
serán los de Cedeira".
257
00:20:09,280 --> 00:20:12,240
"Los mejores transportes públicos
serán los de Cedeira".
258
00:20:12,320 --> 00:20:14,960
"No voy a pasar por menos".
259
00:20:15,040 --> 00:20:18,320
-"Mujer de fuertes convicciones
y apasionada de la política,
260
00:20:18,400 --> 00:20:20,720
su gestión no estaba
exenta de polémicas".
261
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
(Puerta abriéndose)
262
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
¿Qué, qué sabéis?
263
00:20:25,920 --> 00:20:28,360
¿Qué pasó,
sabéis ya quién fue?
264
00:20:28,680 --> 00:20:29,880
Aún no.
265
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
Mañana vienen los de la UCO.
266
00:20:32,240 --> 00:20:33,640
¿Y no tenéis ni idea?
267
00:20:34,640 --> 00:20:37,960
¿No sería por lo de la mina?
No se sabe.
268
00:20:38,120 --> 00:20:40,520
¿Y tú, qué tal el día?
269
00:20:40,600 --> 00:20:43,360
Bien, alucinando con esto.
270
00:20:43,960 --> 00:20:47,160
Joder. ¿Y algún sospechoso?
Todavía no.
271
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
Mira que si fueron
los del "No a la mina"...
272
00:20:53,880 --> 00:20:55,320
¡Vaya mierda!
273
00:20:55,400 --> 00:20:57,560
¿Vosotros leéis
lo que pone la gente?
274
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
Pues claro.
275
00:21:00,800 --> 00:21:02,560
¿Por qué no hablamos
de otra cosa?
276
00:21:03,040 --> 00:21:06,000
¿Qué hay para cenar?
Hacías tú la compra.
277
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
¡Mierda!
Te olvidaste.
278
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
Pero ¿no quedaba
un poco de...?
279
00:21:11,400 --> 00:21:13,040
No queda.
-Eh.
280
00:21:13,120 --> 00:21:15,760
Dicen que fue el gilipollas
el que la encontró.
281
00:21:15,840 --> 00:21:17,160
-¿Qué?
282
00:21:17,560 --> 00:21:19,840
-Mandar a buscarlo al instituto
estuvo bien.
283
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
¿Pido unas pizzas?
284
00:21:23,800 --> 00:21:26,040
-Vale.
-Bueno.
285
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
(GRUÑE)
286
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
"Carlos no podía
quedarse así".
287
00:22:36,480 --> 00:22:38,720
"La señora Bovary
tomó una decisión".
288
00:22:38,800 --> 00:22:41,080
"Avergonzado
o, más bien, cansado,
289
00:22:41,160 --> 00:22:43,640
su marido
cedió sin resistencia
290
00:22:43,720 --> 00:22:47,320
y se aguardó un año más hasta
que el chico hiciera la comunión".
291
00:22:47,560 --> 00:22:49,640
"Pasaron otros seis meses".
292
00:22:50,200 --> 00:22:52,880
"Y al año siguiente,
por fin mandaron a Carlos
293
00:22:52,960 --> 00:22:55,800
al colegio de Ruán,
adonde lo llevó su padre
294
00:22:55,880 --> 00:22:58,040
en persona
a finales de octubre,
295
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
por la feria de San Román".
296
00:23:04,520 --> 00:23:07,720
Hay huellas de tres coches,
el de la alcaldesa y dos más.
297
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Unas, bastante más claras
que otras.
298
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
La sargento vive en Cedeira.
299
00:23:16,680 --> 00:23:19,240
Será con ella
con quien colaboraréis de cerca.
300
00:23:19,720 --> 00:23:22,280
Conoce muy bien el terreno,
os vais a entender.
301
00:23:22,880 --> 00:23:24,120
-Muy bien.
302
00:23:25,000 --> 00:23:26,240
¿Podemos ir a comer?
303
00:23:26,320 --> 00:23:28,400
-Sí, llamo al restaurante
y lo arreglamos.
304
00:23:28,480 --> 00:23:31,760
-Prefiero ir con la sargento.
-Claro.
305
00:23:33,600 --> 00:23:35,280
-¿Vamos?
Sí, sí, claro.
306
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
El Rápido.
307
00:23:37,720 --> 00:23:39,520
¿Cómo?
Vamos a El Rápido.
308
00:23:39,600 --> 00:23:41,320
Una caldeirada espectacular.
309
00:23:41,400 --> 00:23:43,920
El Rápido cerró
por lo menos hace 10 años.
310
00:23:44,000 --> 00:23:45,320
¡Oh!
311
00:23:45,400 --> 00:23:46,960
¡Cuánto lo siento!
312
00:23:47,400 --> 00:23:49,480
¿Y una caldeirada
de ese nivel?
313
00:23:49,560 --> 00:23:52,320
Hay un sitio aquí cerca,
pero no es El Rápido.
314
00:23:52,400 --> 00:23:53,560
Imagino.
315
00:23:54,040 --> 00:23:57,600
Lo conocí cuando estuve aquí
en el 89.
316
00:23:58,000 --> 00:24:00,120
Un secuestro.
¿Pudo ser política?
317
00:24:00,480 --> 00:24:02,240
¿La razón
por la que la mataron?
318
00:24:02,320 --> 00:24:04,840
Quien dice política
dice una licencia de obra,
319
00:24:04,920 --> 00:24:06,760
un trabajo,
una recalificación.
320
00:24:07,080 --> 00:24:09,640
Pues puede ser,
llevaba muchos años mandando.
321
00:24:09,720 --> 00:24:11,880
11 concejales de 13
es mucho mandar.
322
00:24:12,040 --> 00:24:14,080
Pero era querida
por todo el mundo.
323
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
Por todo el mundo, no.
324
00:24:17,520 --> 00:24:19,360
¿Y la sensación cómo fue?
325
00:24:20,000 --> 00:24:21,280
No fue.
326
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
No hubo sensación.
327
00:24:25,000 --> 00:24:27,960
Ese es el problema,
que fue como si no tuviera pierna.
328
00:24:28,040 --> 00:24:30,920
Bueno, en todo caso, fue breve.
329
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
Sí, breve, pero cada vez
más a menudo.
330
00:24:34,640 --> 00:24:37,240
Déjala caer y que no toque
la camilla.
331
00:24:40,280 --> 00:24:42,080
¿Tú crees que ya...?
332
00:24:42,560 --> 00:24:45,480
No sé, esto tienes que hablarlo
con el médico. Haz fuerza.
333
00:24:46,480 --> 00:24:48,440
¿Cuándo tienes revisión, Tomás?
334
00:24:48,800 --> 00:24:51,240
En dos meses.
Vale, ahora, hacia arriba.
335
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
¿Conocías a la alcaldesa?
336
00:24:55,400 --> 00:24:57,800
La conocía algo.
Ya.
337
00:24:58,680 --> 00:25:01,120
Ya oí que la encontraste tú.
338
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
Sí.
339
00:25:04,240 --> 00:25:07,720
Sí, y luego la vi en la tele,
parecía otra persona.
340
00:25:08,320 --> 00:25:10,080
¿Por?
No, bueno...
341
00:25:10,160 --> 00:25:12,720
Allí estaba muy asustada,
parecía muy frágil.
342
00:25:13,360 --> 00:25:15,800
La verdad es que fue todo
muy de película.
343
00:25:15,880 --> 00:25:18,600
Hombre, allí arriba,
con la niebla...
344
00:25:18,680 --> 00:25:20,840
(ASIENTE)
Tipo Mankell.
345
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
Yo asocio más la niebla
con Simenon.
346
00:25:25,240 --> 00:25:27,320
Luego me dijo algo de...
347
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
De un tal Moncho.
348
00:25:30,600 --> 00:25:32,520
Y luego, algo de Castro.
349
00:25:32,600 --> 00:25:35,480
Pero no sé si era
una persona, un lugar.
350
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
¿Tú sabes algo de la familia?
351
00:25:39,800 --> 00:25:42,920
Era viuda y con dos hijos,
Dubra y Samuel.
352
00:25:43,000 --> 00:25:45,280
¿Amantes?
¿Amparo Seoane? No creo.
353
00:25:45,560 --> 00:25:47,840
Aunque una de las últimas cosas
que dijo
354
00:25:47,920 --> 00:25:50,160
fue sobre un tal Castro
y un tal Moncho.
355
00:25:50,240 --> 00:25:52,520
¿Una de las últimas cosas
que dijo...?
356
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Sí, según el testigo
que la encontró.
357
00:25:55,480 --> 00:26:00,280
Pero es un tipo bastante raro
y ahora dice que no está seguro.
358
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
Estamos buscando
a todos los Monchos y Castros
359
00:26:04,240 --> 00:26:05,800
que tengan relación con ella.
360
00:26:05,880 --> 00:26:08,000
¿Movimientos bancarios?
Están pedidos.
361
00:26:08,080 --> 00:26:09,960
Y teléfonos
y cámaras de seguridad.
362
00:26:12,280 --> 00:26:13,880
¿Está caliente?
Sí.
363
00:26:14,760 --> 00:26:17,200
No es la de El Rápido,
pero está rica.
364
00:26:18,120 --> 00:26:19,640
Háblame de los hijos.
365
00:26:20,800 --> 00:26:24,600
Samuel vive en casa de la madre.
Casi no sale.
366
00:26:24,680 --> 00:26:26,240
Y Dubra vive aquí, en Ferrol.
367
00:26:26,320 --> 00:26:28,400
Es abogada
y dicen que muy buena.
368
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
¿Es penalista?
No.
369
00:26:30,640 --> 00:26:32,720
¿Algún cliente
que nos pueda interesar?
370
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
Grandes empresas
y temas de medio ambiente.
371
00:26:36,280 --> 00:26:37,560
Los conoces bien.
372
00:26:38,200 --> 00:26:40,280
En Cedeira
los conoce todo el mundo.
373
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Pero tú no eres de aquí.
374
00:26:43,040 --> 00:26:44,480
¿Lo dices por el acento?
375
00:26:44,800 --> 00:26:46,200
Por tu expediente.
376
00:26:47,960 --> 00:26:51,120
Acabé la academia,
vine aquí y ya no me quise ir.
377
00:26:51,200 --> 00:26:54,800
Me casé, tengo una hija gallega.
Mi vida está aquí.
378
00:26:59,840 --> 00:27:03,240
(Campanadas)
379
00:27:04,680 --> 00:27:08,440
(Música melancólica)
380
00:27:08,600 --> 00:27:10,680
¿Ves?
Aquí está mucho mejor.
381
00:27:10,760 --> 00:27:13,680
Con la cantidad de gente
que querrá despedirse de tu madre,
382
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
está mucho mejor aquí
que en el tanatorio.
383
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
Podías consultar antes.
384
00:27:18,040 --> 00:27:20,080
Es una decisión de la familia.
385
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
(Teléfono)
386
00:27:30,600 --> 00:27:32,360
(Teléfono)
387
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
¿Diga?
388
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
"Rosaura, ponme con Samuel".
389
00:27:36,760 --> 00:27:38,480
No quiere hablar con nadie.
390
00:27:39,040 --> 00:27:42,680
"Si quiere, se lo digo, pero..."
Ya trajeron a mamá, dile eso.
391
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
¿Él está bien?
392
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
Bueno, no hay queja.
393
00:27:47,640 --> 00:27:49,920
Hace lo que puede, el pobre.
394
00:27:50,000 --> 00:27:52,640
"Dile que se prepare,
que lo van a buscar ahora".
395
00:27:52,720 --> 00:27:53,880
Vale.
396
00:27:56,640 --> 00:27:58,680
Vete a casa
y te traes a Samuel.
397
00:27:59,040 --> 00:28:00,320
¿Cómo está?
398
00:28:01,120 --> 00:28:02,560
Vete ya, anda.
399
00:28:03,160 --> 00:28:06,320
No me va a hacer ni puto caso.
Dile que no quiero estar sola.
400
00:28:06,400 --> 00:28:09,920
-No te digo que no, pero esto
tenía que decidirse en pleno.
401
00:28:10,000 --> 00:28:12,320
Las cosas no se hacen así.
-Mañana lo hablamos.
402
00:28:12,400 --> 00:28:13,960
-Que no...
¿Qué pasa?
403
00:28:15,240 --> 00:28:17,680
Dubra, no es nada
contra tu madre, solo que...
404
00:28:18,720 --> 00:28:21,160
No se puede disponer
del ayuntamiento
405
00:28:21,240 --> 00:28:22,880
como si fuera
la finca de nadie.
406
00:28:22,960 --> 00:28:25,600
-Si tienes alguna queja,
la llevas al pleno mañana.
407
00:28:25,680 --> 00:28:28,000
-¿Podemos hablar un momento?
Sí.
408
00:28:28,080 --> 00:28:30,000
-¿Tienes un poco
de sensibilidad?
409
00:28:30,080 --> 00:28:33,640
-Es sobre la mina, tu madre...
-¿No estás bien de la cabeza?
410
00:28:33,720 --> 00:28:35,880
¿Qué pasa con la mina
y con mi madre?
411
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
-Mira, yo...
412
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
Gracias.
413
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Maneiro lleva siendo la oposición
414
00:28:43,320 --> 00:28:45,280
casi tanto como Amparo
la alcaldesa.
415
00:28:45,360 --> 00:28:47,600
Pero nunca ha tenido
más de dos concejales.
416
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
Y es quien más se opone
a la mina.
417
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
Él, los ecologistas...
418
00:28:51,920 --> 00:28:54,520
¿Dónde está proyectada?
¿La mina?
419
00:28:54,760 --> 00:28:56,120
Arriba, en la sierra.
420
00:28:56,320 --> 00:28:57,920
Muy cerca
de donde la mataron.
421
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
A sus órdenes, mi capitán.
-Buenas tardes.
422
00:29:00,720 --> 00:29:02,200
-Hola.
¿Qué tal?
423
00:29:03,200 --> 00:29:04,560
Por aquí, por favor.
424
00:29:06,400 --> 00:29:07,560
Las llaves.
425
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
-Guárdalas tú,
que yo me despisto.
426
00:29:10,240 --> 00:29:11,520
Hola, buenas.
427
00:29:12,280 --> 00:29:14,160
-Sus compañeros ya están arriba.
428
00:29:14,800 --> 00:29:17,600
Cualquier cosa que necesiten,
cualquiera.
429
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
-Gracias, esperamos
no molestar demasiado.
430
00:29:20,200 --> 00:29:21,560
No es molestia ninguna.
431
00:29:21,640 --> 00:29:24,320
Lo importante es que encuentren
a quien hizo esto.
432
00:29:24,400 --> 00:29:26,840
-¿La conocía?
-La conocía, sí.
433
00:29:26,920 --> 00:29:29,600
La conocía bastante,
la consideraba una amiga.
434
00:29:30,360 --> 00:29:32,800
Bueno, ahí no les molesta nadie.
-Gracias.
435
00:29:32,880 --> 00:29:34,200
-Venga.
Gracias.
436
00:29:34,280 --> 00:29:36,160
Buenas tardes.
Hola, buenas.
437
00:29:36,880 --> 00:29:38,120
Buenas tardes.
438
00:29:38,200 --> 00:29:40,120
Juárez, ¿qué tenemos?
-La autopsia.
439
00:29:40,200 --> 00:29:41,440
Nada nuevo.
440
00:29:41,560 --> 00:29:43,200
Y aquí a lo mejor hay algo.
441
00:29:43,280 --> 00:29:46,600
Las que están más claras
son ruedas como de un 4x4.
442
00:29:46,680 --> 00:29:50,320
Las otras son más normales
y están menos claras.
443
00:29:50,400 --> 00:29:52,760
-¿Algo más?
-Sí, aquí.
444
00:29:52,960 --> 00:29:55,240
Estoy revisando
los movimientos bancarios
445
00:29:55,320 --> 00:29:58,000
y de momento, nada raro,
pero sí que hay un detalle.
446
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
Le hacía un ingreso
todos los meses a una mujer
447
00:30:00,640 --> 00:30:03,480
con la que aparentemente
no tenía ninguna relación.
448
00:30:03,560 --> 00:30:06,000
Una tal Francisca Moure Cornide.
449
00:30:24,320 --> 00:30:26,960
No quiere venir,
no hubo manera de convencerlo.
450
00:30:28,120 --> 00:30:29,400
Ya.
451
00:30:34,120 --> 00:30:35,480
(LLORA)
452
00:30:38,120 --> 00:30:39,560
Lo siento, lo siento.
453
00:30:39,640 --> 00:30:41,920
Lo sé.
Tu madre era un ejemplo.
454
00:30:42,000 --> 00:30:45,520
Lo sé.
La mujer más buena...
455
00:30:46,560 --> 00:30:49,720
30 años a su lado y todos los días
aprendía algo de ella.
456
00:30:51,200 --> 00:30:52,760
Qué injusto.
457
00:30:53,560 --> 00:30:56,280
Qué malnacido el que lo hizo.
458
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
Qué horror, qué horror.
459
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
Cómo la voy a echar de menos.
460
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
La voy a echar de menos.
461
00:31:07,880 --> 00:31:09,240
Gracias.
462
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Lo siento mucho.
Gracias.
463
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
Lo siento mucho.
Gracias.
464
00:31:16,400 --> 00:31:18,280
Tú eres el que encontró
a mi madre.
465
00:31:18,360 --> 00:31:20,800
Sí, sí.
Te lo agradezco mucho.
466
00:31:21,080 --> 00:31:22,280
Bueno.
467
00:31:22,760 --> 00:31:25,320
Eh...
Tu madre...
468
00:31:25,880 --> 00:31:28,040
Tu madre dijo
unas últimas palabras.
469
00:31:30,040 --> 00:31:31,440
No sé si significará algo,
470
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
pero pensé
que igual te interesaba.
471
00:31:33,600 --> 00:31:34,760
Sí.
472
00:31:35,080 --> 00:31:37,840
Dijo algo de un tal Moncho.
473
00:31:37,920 --> 00:31:39,200
¿Puede ser?
474
00:31:40,200 --> 00:31:41,600
Sería Moucho.
475
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
¿Cómo?
Moucho.
476
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
Así llamamos en casa
a mi hermano Samuel.
477
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
Está muy afectado.
¡Ah!
478
00:31:47,440 --> 00:31:49,320
Llámalo, a ver si recapacita.
479
00:31:49,400 --> 00:31:52,160
Pero si no quiere venir.
Que lo llames, por favor.
480
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Dijo algo también de...
481
00:31:58,360 --> 00:32:00,520
Algo como Castro...
482
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
No sé si te puede sonar.
483
00:32:03,600 --> 00:32:04,880
Castro.
484
00:32:04,960 --> 00:32:06,640
No, no me suena.
485
00:32:07,120 --> 00:32:09,840
Bueno, lo siento mucho.
486
00:32:10,160 --> 00:32:11,360
Gracias.
487
00:32:14,560 --> 00:32:16,680
(LLORANDO) Lo siento mucho.
488
00:32:32,640 --> 00:32:34,120
-Lo siento.
Gracias.
489
00:32:34,200 --> 00:32:35,960
-Que no, Paquita,
que no es no.
490
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
-Amparo era mi amiga, joder.
491
00:32:37,720 --> 00:32:40,680
Solo quiero darle el pésame.
-Tu amiga del alma.
492
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
Ibais a jugar
al bingo juntas, ¿no?
493
00:32:43,000 --> 00:32:44,680
-No, al bingo no.
494
00:32:46,680 --> 00:32:48,360
-¡Que te estés quieta, coño!
495
00:32:48,440 --> 00:32:51,440
-¡Julián, me cago
en tu puta madre, déjame pasar!
496
00:32:51,520 --> 00:32:53,640
-Aquí no la vas a liar.
Tira.
497
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
-Vete a dormirla por ahí.
498
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
-¡No es el momento
ni el lugar de estar aquí!
499
00:32:57,720 --> 00:32:59,400
-¡Paquita, vete a casa!
500
00:32:59,480 --> 00:33:00,840
-¡Siempre estás igual!
501
00:33:00,920 --> 00:33:02,200
¡Ya te conocemos!
502
00:33:02,280 --> 00:33:04,760
-La yonqui de mierda
huele a "meaos".
503
00:33:04,840 --> 00:33:06,160
-Déjala, por favor.
504
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
-¡Me cago en Dios, que te mato!
505
00:33:08,200 --> 00:33:10,320
¡Te mato!
Paquita.
506
00:33:10,400 --> 00:33:12,760
Ya está, ya está, Paquita,
tranquila.
507
00:33:12,840 --> 00:33:15,600
Yo me encargo.
Quiero ver a Amparo.
508
00:33:15,680 --> 00:33:18,360
Primero nos tomamos algo.
¿Qué te apetece?
509
00:33:18,440 --> 00:33:20,200
Quiero ver a Amparo.
Vale, vale.
510
00:33:20,280 --> 00:33:22,440
Vamos a tomar algo juntas.
511
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
¿Eh, qué te apetece?
512
00:33:24,880 --> 00:33:27,360
Chocolate.
Un chocolate, muy bien, vamos.
513
00:33:27,440 --> 00:33:29,720
Cuidado con el bolso.
Vamos, ya está.
514
00:33:29,800 --> 00:33:32,240
Venga, vamos a tomar...
¡Eres un mierda!
515
00:33:32,320 --> 00:33:34,080
Ya está.
¡Era mi amiga!
516
00:33:34,160 --> 00:33:35,880
Vale, vale.
¡Hijos de puta!
517
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
¡Hijos de puta!
Tranquila, no insultes.
518
00:33:38,600 --> 00:33:41,360
Con el chocolate, mejoras.
¿Por qué no puedo verla?
519
00:33:41,440 --> 00:33:43,760
No, no,
ahora me cuentas, ¿vale?
520
00:33:43,840 --> 00:33:45,960
Tranquila, tranquila,
no pasa nada.
521
00:33:46,040 --> 00:33:47,960
Yo no hice nada.
Ya me imagino.
522
00:33:50,320 --> 00:33:53,600
¿No sería bueno que estuvieras
unas horas en el calabozo,
523
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
hasta que se te pase el viaje?
524
00:33:55,440 --> 00:33:57,440
No, ya estoy bien.
¿Sí?
525
00:33:57,520 --> 00:34:00,680
Fue por el disgusto, joder,
yo solo quería despedirme.
526
00:34:01,120 --> 00:34:04,280
No sabía que tuvieras
tanta relación con Amparo.
527
00:34:06,080 --> 00:34:07,640
¿Os veíais mucho?
528
00:34:09,240 --> 00:34:11,480
¿Por?
No, no, por nada.
529
00:34:11,560 --> 00:34:14,520
Solo estamos charlando.
Me parece raro, nada más.
530
00:34:19,280 --> 00:34:20,920
Yo no le hice nada.
531
00:34:21,360 --> 00:34:24,760
Amparo era la única persona
que se portaba bien conmigo.
532
00:34:25,400 --> 00:34:26,520
Ya.
533
00:34:26,800 --> 00:34:28,280
¿Y por qué te daba dinero?
534
00:34:31,120 --> 00:34:33,360
Es que eso es
lo que me parece raro, Paquita.
535
00:34:34,200 --> 00:34:36,240
¿150 euros cada mes?
536
00:34:36,920 --> 00:34:40,360
Eso se hace solo por un familiar
o si hay un motivo especial.
537
00:34:40,440 --> 00:34:42,480
¿Qué piensas,
que la chantajeaba?
538
00:34:42,560 --> 00:34:45,200
Yo no digo eso, Paquita.
Yo no la chantajeaba.
539
00:34:45,280 --> 00:34:48,120
De acuerdo, no la chantajeabas.
Vale.
540
00:34:48,640 --> 00:34:50,520
Yo era amiga de Samu.
541
00:34:51,720 --> 00:34:53,600
Fuimos al colegio juntos.
542
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
¿Tú sabes quién es Samu?
Claro.
543
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
Samuel, el hijo de Amparo.
Ese.
544
00:34:58,680 --> 00:35:00,360
Sí.
Éramos supercolegas.
545
00:35:00,440 --> 00:35:03,760
A veces iba a merendar
a su casa por las tardes.
546
00:35:04,680 --> 00:35:08,080
Pero luego le dio el chungo
y por eso me cuidaba Amparo.
547
00:35:10,240 --> 00:35:11,440
Hace...
548
00:35:12,920 --> 00:35:15,440
Hace cinco años,
murió mi vieja.
549
00:35:16,320 --> 00:35:18,280
Y yo me quedé sin pasta.
550
00:35:20,240 --> 00:35:23,520
Iba con el mono
y como no podía pillar...
551
00:35:24,600 --> 00:35:28,880
Di el palo en la gasolinera de ahí
porque soy gilipollas.
552
00:35:29,680 --> 00:35:31,680
Al menos, que no te conozcan.
553
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Pues di el palo
dos veces en una semana.
554
00:35:36,840 --> 00:35:41,520
Me metieron en el calabozo
y vino Amparo y me sacó de allí.
555
00:35:42,040 --> 00:35:44,440
Y empezó a darme dinero
todos los meses
556
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
para que no lo volviera
a hacer.
557
00:35:46,840 --> 00:35:50,240
Si eso no es una amiga,
dime tú quién es una amiga.
558
00:35:50,320 --> 00:35:51,560
Cálmate.
559
00:35:51,640 --> 00:35:53,560
Y ahora no tengo a nadie.
560
00:35:53,640 --> 00:35:56,680
A nadie le importo aquí,
a nadie le importo.
561
00:35:59,320 --> 00:36:01,520
A mí nadie me toca tanto.
562
00:36:06,040 --> 00:36:08,800
Nadie me toca,
piensan que tengo el bicho
563
00:36:08,880 --> 00:36:11,240
y yo no lo tengo
porque me cuido muchísimo
564
00:36:11,320 --> 00:36:13,480
para no tenerlo.
Claro que sí.
565
00:36:16,280 --> 00:36:17,920
(Móvil)
566
00:36:19,040 --> 00:36:20,960
(LLORA)
Sí.
567
00:36:22,880 --> 00:36:24,360
Voy para allá.
568
00:36:25,240 --> 00:36:27,600
Paquita, ¿estás bien?
Te tengo que dejar.
569
00:36:29,120 --> 00:36:32,560
Tranquilízate, acábate
el chocolate y vete para casa.
570
00:36:33,200 --> 00:36:35,880
Venga, cálmate.
Tranquila.
571
00:36:43,480 --> 00:36:46,840
Estaba apuntando las matrículas
de los coches para apuntarlas
572
00:36:46,920 --> 00:36:48,840
y entonces, apareció este.
573
00:36:50,440 --> 00:36:54,280
Ruedas de tacos, color claro.
¿Sabemos de quién es?
574
00:36:54,520 --> 00:36:55,640
Ajá.
575
00:36:56,360 --> 00:36:58,240
¿Tiene relación con la víctima?
576
00:36:59,880 --> 00:37:02,680
Revisa todos los dueños
del resto de los coches.
577
00:37:13,600 --> 00:37:14,720
¡Señora!
578
00:37:15,360 --> 00:37:16,840
¡Señora, por favor!
579
00:37:16,960 --> 00:37:19,800
¿Para ir a la casa
de la alcaldesa?
580
00:37:31,080 --> 00:37:32,320
¿Cómo me dice?
581
00:37:32,640 --> 00:37:35,200
Ah, para ir a la casa
de la alcaldesa.
582
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Pues mire, tiene tres caminos.
583
00:37:38,520 --> 00:37:40,600
Por aquí, por ahí y por ahí.
584
00:37:40,680 --> 00:37:43,600
Y puede ir por cualquiera
de los tres.
585
00:37:43,680 --> 00:37:47,120
Por este va hasta una rotonda
y coge a la izquierda, de frente,
586
00:37:47,200 --> 00:37:51,640
coge a la derecha y después
encuentra la casa fácilmente.
587
00:37:51,720 --> 00:37:54,920
Y por este tiene que seguir
hasta un cruce
588
00:37:55,000 --> 00:37:57,280
y en el cruce coge a la derecha,
589
00:37:57,360 --> 00:38:00,280
después ve una iglesia, sigue,
590
00:38:00,360 --> 00:38:03,640
coge a la derecha
y más adelante está la casa.
591
00:38:03,720 --> 00:38:07,600
Después, por esta
sigue también de frente,
592
00:38:07,680 --> 00:38:12,120
todo de frente, verá una señora
que está cuidando los animales,
593
00:38:12,200 --> 00:38:15,440
unas vacas, y si le pregunta
a esa señora,
594
00:38:15,520 --> 00:38:17,760
ya lo orienta.
Gracias.
595
00:38:17,840 --> 00:38:20,200
¿Y es normal que le diera dinero
así, sin más?
596
00:38:20,280 --> 00:38:22,360
Bueno, Paquita es una calamidad
597
00:38:22,440 --> 00:38:24,560
y a Amparo siempre le gustó
hacer favores.
598
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
No tendría sentido hacerle daño.
599
00:38:27,120 --> 00:38:30,280
Como si lo que hacen los yonquis
tuviera algún sentido.
600
00:38:31,600 --> 00:38:33,280
Es este, ¿no?
Ajá.
601
00:38:33,360 --> 00:38:34,600
Pues vamos.
602
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
Perdón.
Perdón.
603
00:39:15,680 --> 00:39:16,880
Perdona.
604
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
¿Podemos hablar en privado?
605
00:39:19,440 --> 00:39:20,680
-Sí, claro.
606
00:39:21,400 --> 00:39:23,720
Vamos a mi despacho.
¿Qué pasa aquí?
607
00:39:24,240 --> 00:39:26,320
No pasa nada,
es solamente rutina.
608
00:39:26,400 --> 00:39:28,680
Tengo derecho a saberlo,
era mi madre.
609
00:39:28,760 --> 00:39:30,280
-¿Es usted Dubra?
610
00:39:30,480 --> 00:39:33,880
Encantado, mis condolencias.
Ahora, déjenos trabajar.
611
00:39:33,960 --> 00:39:35,080
¿Vamos?
612
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
(SUSPIRA)
613
00:39:46,360 --> 00:39:47,600
Adelante.
614
00:39:50,040 --> 00:39:51,320
Bueno, pues...
615
00:39:52,640 --> 00:39:54,160
Ustedes dirán.
616
00:39:54,400 --> 00:39:56,640
-¿Cuándo fue la última vez
que vio a la víctima?
617
00:39:59,160 --> 00:40:00,720
-En el pleno.
618
00:40:01,080 --> 00:40:02,400
Hace dos días.
619
00:40:03,160 --> 00:40:04,680
-¿Por qué miente?
620
00:40:06,760 --> 00:40:08,560
-No, no miento.
621
00:40:08,640 --> 00:40:10,600
¿Dónde estabas ayer a las 09:00?
622
00:40:13,360 --> 00:40:14,600
En casa.
623
00:40:15,520 --> 00:40:16,760
¿Y después?
624
00:40:17,840 --> 00:40:19,800
-Tenemos las huellas
de su coche
625
00:40:19,880 --> 00:40:22,720
y unas imágenes que le sitúan
en el lugar del crimen.
626
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
Vamos a ir aligerando.
627
00:40:36,120 --> 00:40:38,920
-Quedé con Amparo
en Vixía Herbeira para hablar.
628
00:40:40,400 --> 00:40:42,560
Cuando llegué, no estaba,
solo el coche.
629
00:40:43,320 --> 00:40:46,000
La llamé varias veces,
pero no me cogió.
630
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Así que me fui.
631
00:40:48,120 --> 00:40:50,640
¿Y por qué allí,
hablar de qué?
632
00:40:51,760 --> 00:40:53,320
De parar las obras de la mina.
633
00:40:55,080 --> 00:40:57,240
La alcaldesa
estaba a favor de la mina.
634
00:40:59,640 --> 00:41:01,280
Cambió de opinión.
635
00:41:01,640 --> 00:41:02,840
Eso me dijo.
636
00:41:04,600 --> 00:41:06,880
Quedamos para hablarlo
discretamente.
637
00:41:06,960 --> 00:41:09,400
-¿Y por qué no nos lo ha contado
hasta ahora?
638
00:41:10,080 --> 00:41:13,400
-Llevo 20 años siendo
rival político de Amparo Seoane.
639
00:41:14,360 --> 00:41:17,400
Estaba en el lugar del crimen,
iba a parecer lo que no era.
640
00:41:18,000 --> 00:41:20,200
Todo el mundo sabe
lo que pienso de ella.
641
00:41:21,600 --> 00:41:22,880
-¿Y qué piensa?
642
00:41:26,920 --> 00:41:28,640
-Que era una cacique de libro.
643
00:41:29,600 --> 00:41:32,640
Aquí nadie le va a decir la verdad
sobre Amparo Seoane.
644
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
Tenía a medio pueblo
comprado con prebendas.
645
00:41:35,480 --> 00:41:38,360
Y la otra mitad le tenía pavor
porque podía hundirlos.
646
00:41:40,120 --> 00:41:41,520
Aquí es así.
647
00:41:54,400 --> 00:41:56,160
(Telefonillo)
648
00:41:59,240 --> 00:42:00,720
¿Quería algo?
649
00:42:02,680 --> 00:42:03,840
Hola.
650
00:42:03,920 --> 00:42:05,520
Busco a Samuel.
651
00:42:05,840 --> 00:42:08,000
Quería darle el pésame.
652
00:42:08,840 --> 00:42:11,680
Está con los camelios
y no quiere que lo molesten.
653
00:42:11,760 --> 00:42:14,960
Si quiere, puede dejar recado.
No, nada, nada.
654
00:42:15,600 --> 00:42:18,080
Le dejo yo un mensaje,
gracias.
655
00:42:21,120 --> 00:42:23,360
Yo soy pequeñito, como tú.
656
00:42:23,440 --> 00:42:26,240
Se pone en el medio
de las autoridades.
657
00:42:26,320 --> 00:42:28,480
¿Qué me querías decir?
-Ven, que te cuento.
658
00:42:28,560 --> 00:42:30,920
-Empieza a saltar, a saltar.
659
00:42:31,000 --> 00:42:33,880
-Lo que iba a decirte antes
es muy importante.
660
00:42:36,960 --> 00:42:38,680
Tu madre
no iba a apoyar la mina.
661
00:42:39,640 --> 00:42:42,280
Íbamos a organizarlo todo.
No puede ser.
662
00:42:42,360 --> 00:42:45,280
El lunes tuvimos
una discusión fuerte por eso.
663
00:42:45,360 --> 00:42:47,800
Se enfadó conmigo
porque yo estaba en contra.
664
00:42:47,960 --> 00:42:51,040
Pues supongo que le hiciste
cambiar de opinión, no sé.
665
00:42:51,440 --> 00:42:53,800
Lo que sé es que a Eliseo
le jodió mucho.
666
00:42:53,880 --> 00:42:55,600
La tuvieron gorda por eso.
667
00:42:57,120 --> 00:42:58,760
Hay mucho dinero en juego.
668
00:44:05,160 --> 00:44:06,360
¿Hola?
669
00:44:07,920 --> 00:44:10,840
Perdona, perdona,
no quería molestarte.
670
00:44:12,280 --> 00:44:14,240
Me llamo Tomás Fernández.
671
00:44:14,960 --> 00:44:17,040
Soy la persona
que encontró a tu madre.
672
00:44:18,400 --> 00:44:20,280
Que la llevó al hospital.
673
00:44:21,320 --> 00:44:23,360
Solo quería decirte que...
674
00:44:24,280 --> 00:44:26,320
Sus últimas palabras
fueron para ti.
675
00:44:27,360 --> 00:44:29,760
Estabas en sus pensamientos.
676
00:44:30,160 --> 00:44:32,080
Solo quería que lo supieras.
677
00:44:37,360 --> 00:44:38,520
Y...
678
00:44:39,000 --> 00:44:43,120
No sé si significa algo para ti,
pero también dijo algo como...
679
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
Castro o de Castro.
680
00:44:46,120 --> 00:44:49,080
Es que no lo entendí
muy bien.
681
00:44:49,160 --> 00:44:51,600
¿Te suena de algo?
682
00:44:54,480 --> 00:44:56,400
Tú eres Samuel, ¿no?
683
00:44:57,800 --> 00:44:59,160
¿Qué dijo exactamente?
684
00:44:59,720 --> 00:45:01,680
¿Eh?
Que qué dijo exactamente.
685
00:45:04,960 --> 00:45:06,560
Es que exactamente no lo sé.
686
00:45:06,640 --> 00:45:09,000
Dijo algo de un problema.
687
00:45:09,560 --> 00:45:12,040
Y también dijo algo
como que...
688
00:45:13,040 --> 00:45:14,560
Que no fue Moucho.
689
00:45:16,600 --> 00:45:18,040
Que no fuiste tú.
690
00:45:19,960 --> 00:45:21,760
¿Sabes a lo que se refería?
691
00:45:24,240 --> 00:45:25,840
-Usted no puede estar aquí.
692
00:45:26,360 --> 00:45:28,040
Le estaba dando el pésame.
693
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
¡Haga el favor de irse
ahora mismo!
694
00:45:30,200 --> 00:45:31,400
¡Ya!
695
00:45:31,560 --> 00:45:33,160
Perdón, perdón.
696
00:45:33,280 --> 00:45:35,000
Perdón.
¡Que se vaya, hombre!
697
00:45:47,000 --> 00:45:50,440
Dios te salve, María, llena eres
de gracia, el Señor es contigo,
698
00:45:50,520 --> 00:45:52,720
bendita tú eres
entre todas las mujeres
699
00:45:52,800 --> 00:45:55,200
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
700
00:45:55,280 --> 00:45:58,760
(TODOS) Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
701
00:45:58,840 --> 00:46:01,000
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén.
702
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
-Señor, ten piedad.
703
00:46:02,480 --> 00:46:04,240
Cristo, ten piedad.
704
00:46:04,320 --> 00:46:05,880
(TODOS) Cristo, ten piedad.
705
00:46:05,960 --> 00:46:07,440
-Señor, ten piedad.
706
00:46:07,520 --> 00:46:08,800
(Gritos)
707
00:46:08,880 --> 00:46:10,640
Cristo, óyenos.
708
00:46:10,840 --> 00:46:13,360
Cristo, escúchanos.
709
00:46:13,440 --> 00:46:15,080
(Gritos)
710
00:46:15,160 --> 00:46:17,000
Dios padre celestial...
711
00:46:17,080 --> 00:46:19,200
-Esa mina son muchos puestos
de trabajo.
712
00:46:19,280 --> 00:46:21,120
¡Esa mina es la ruina
de este pueblo!
713
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
¡Tú qué sabrás,
no tienes ni puta idea!
714
00:46:23,560 --> 00:46:25,560
¿Y tú, sí?
¡Más que tú, sí!
715
00:46:25,640 --> 00:46:27,040
-Un solo Dios.
716
00:46:27,120 --> 00:46:30,440
Santa María,
ruega por nosotros.
717
00:46:31,080 --> 00:46:33,720
Unos dos o tres kilómetros.
718
00:46:33,800 --> 00:46:35,640
-Muchas gracias por acompañarme.
719
00:46:38,920 --> 00:46:40,080
-Gracias.
720
00:46:41,920 --> 00:46:43,640
¿Qué coche tienes, Norma?
721
00:46:44,000 --> 00:46:45,840
Una furgoneta gris.
722
00:46:45,920 --> 00:46:47,880
2489CCV.
723
00:46:54,800 --> 00:46:58,440
¿Y adónde ibas ayer, a las 09:00,
por la carretera de la sierra?
724
00:46:58,520 --> 00:46:59,640
¿Por?
725
00:46:59,720 --> 00:47:02,760
Estamos revisando todos
los movimientos por la zona.
726
00:47:02,840 --> 00:47:03,920
Ah.
727
00:47:04,000 --> 00:47:06,400
A ver a Jeremías, de Meilán.
728
00:47:06,480 --> 00:47:09,560
Está impedido y voy a hacerle
masajes en su casa.
729
00:47:12,600 --> 00:47:14,520
De Meilán.
(ASIENTE)
730
00:47:16,640 --> 00:47:18,200
¿Me puedes dar su teléfono?
731
00:47:20,520 --> 00:47:21,920
Para comprobarlo.
732
00:47:22,360 --> 00:47:23,520
Claro.
733
00:47:27,320 --> 00:47:28,840
635...
734
00:47:30,040 --> 00:47:32,800
566383.
735
00:47:37,760 --> 00:47:40,840
(Música de suspense)
736
00:47:50,840 --> 00:47:53,280
(Ladridos)
737
00:48:17,720 --> 00:48:19,080
Norma.
738
00:48:22,280 --> 00:48:23,520
Norma.
739
00:48:24,600 --> 00:48:25,960
¿Qué pasa?
740
00:48:26,240 --> 00:48:28,800
Me equivoqué, mamá.
741
00:48:29,000 --> 00:48:32,320
Me equivoqué.
Pero ¿qué les dijiste?
742
00:48:32,400 --> 00:48:35,320
Me puse nerviosa
y me inventé una mentira
743
00:48:35,400 --> 00:48:37,040
y me van a pillar.
744
00:48:37,120 --> 00:48:39,200
Tú eres tonta.
¿Cómo se te ocurre?
745
00:48:39,280 --> 00:48:40,920
(LLORA)
746
00:48:42,440 --> 00:48:43,880
Ven, anda.
747
00:48:44,880 --> 00:48:46,480
Tranquila.
748
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Malo será.
749
00:48:49,880 --> 00:48:52,200
Calma, no pasa nada.
49737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
