All language subtitles for Papa Katsu EP01 720p AOZ.ass

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Export Encoding: Unicode (UTF-8) Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 227 Active Line: 240 Video Position: 23634 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:05.33,Default,,0,0,0,,He is an assistant photographer. Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:08.62,Default,,0,0,0,,And he said that because he makes less income he is going to live with my family. Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.01,Default,,0,0,0,,He's only 28 years old! He is a lot younger than she is! Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.91,Default,,0,0,0,,My Mom's new boyfriend is closer to my age! Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.74,Default,,0,0,0,,Well, it's whatever. They aren't married yet. Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.07,Default,,0,0,0,,But they are still affectionate when they are in the house. Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:19.66,Default,,0,0,0,,And they are telling me to take a bath with them! Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.62,Default,,0,0,0,,I've already hit puberty though. Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.52,Default,,0,0,0,,They need to pay attention! Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.65,Default,,0,0,0,,I really want to tell him that is disgusting! Do you understand? Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:25.39,Default,,0,0,0,,I do! Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:27.57,Default,,0,0,0,,And what do you think my Mama said? Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:29.20,Default,,0,0,0,,She told me to get out! Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:31.45,Default,,0,0,0,,She told her actual blood related daughter to get out of my house! Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:32.59,Default,,0,0,0,,Yep, it looked like she was serious. Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:35.93,Default,,0,0,0,,"Even if the whole world is his enemy, Mama will protect Riku-kun!" Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.63,Default,,0,0,0,,Riku-kun is her boyfriend. Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:38.86,Default,,0,0,0,,Is she a demon? Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:40.19,Default,,0,0,0,,And am I her enemy? Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:41.23,Default,,0,0,0,,I became the enemy instantly! Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,That infatuated old hag is an unbeatable opponent! Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:44.91,Default,,0,0,0,,Hey, now is not the time to be laughing! Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.27,Default,,0,0,0,,And so, I'm going to spend these next two or three days in your house. Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:47.97,Default,,0,0,0,,What the? Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:50.12,Default,,0,0,0,,You are sharing an apartment with someone else? Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:52.33,Default,,0,0,0,,And you can't have friends spend the night? Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,No way! Are you for real? Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.36,Default,,0,0,0,,Please!(I'm living with my sister.) Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.33,Default,,0,0,0,,You're living at home again huh? Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:23.70,Default,,0,0,0,,Satsuki! (No way!) Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.18,Default,,0,0,0,,How am I going to have someone else live with me? No way! I'm a clean person. Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:27.50,Default,,0,0,0,,Am I filthy or something? Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:28.67,Default,,0,0,0,,I take my baths! Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:30.01,Default,,0,0,0,,Your hair is no good! Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:32.69,Default,,0,0,0,,Do you want me to shave my head like a monk? You're my friend aren't you? Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:33.29,Default,,0,0,0,,It's impossible! Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.32,Default,,0,0,0,,You haven't been able to get a boyfriend until now because of your hygiene! Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:36.70,Default,,0,0,0,,My boyfriend puts up with it. Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:37.67,Default,,0,0,0,,He puts up with it? Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:41.52,Default,,0,0,0,,Oh, speaking about boyfriends...aren't things going good with Utaga senpai? Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:42.79,Default,,0,0,0,,That's not true... Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,Are you mental? Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.66,Default,,0,0,0,,We just got into a big fight! Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.01,Default,,0,0,0,,I got annoyed that he was going crazy with his job hunting! Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.13,Default,,0,0,0,,So I told him, which is more important? Finding a job or me? Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:53.41,Default,,0,0,0,,Ah, she said the forbidden phrase! "What's more important? Your job or me?" Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.01,Default,,0,0,0,,I'm not telling a joke! That part wasn't the punchline! Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.83,Default,,0,0,0,,He can't even pass his interviews because he is too anxious! Dialogue: 0,0:01:59.02,0:01:59.90,Default,,0,0,0,,How pitiful.. Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,I'm the one who needs the pity! Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.63,Default,,0,0,0,,I don't have any money to rent an apartment! Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:21.62,Default,,0,0,0,,What about your Papa? Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,My Papa? He got remarried recently. Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.85,Default,,0,0,0,,I haven't gotten in touch with him at all! Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:27.84,Default,,0,0,0,,I'm not talking about that Papa! Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:30.68,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,Translated, subbed and timed by Rjgman56. Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.16,Default,,0,0,0,,Send the plate! Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:38.86,Default,,0,0,0,,Yes, chef! Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.40,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting. Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.50,Default,,0,0,0,,The fried goat is your order. Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:49.35,Default,,0,0,0,,Understand! Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:51.60,Default,,0,0,0,,This way please! Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.60,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting Papa! Dialogue: 0,0:03:57.16,0:03:57.99,Default,,0,0,0,,Papa? Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.51,Default,,0,0,0,,You should go with Papakatsu! Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,Papakatsu? Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.33,Default,,0,0,0,,It's free for women to sign up for the website. Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:05.11,Default,,0,0,0,,Is it a booty call? Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:06.53,Default,,0,0,0,,Isn't that dating with compensation? Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:09.07,Default,,0,0,0,,Dating with compensation? It's not that kind of thing! Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.03,Default,,0,0,0,,It's fine if you make a profit right? Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:11.94,Default,,0,0,0,,Well yeah but... Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,There's a lot of rich older men out there. Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.39,Default,,0,0,0,,They are fed up with going to cabret clubs. Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,They want to help support a young girl's dreams! Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:19.96,Default,,0,0,0,,I don't really have any dreams... Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.70,Default,,0,0,0,,They like college girls the best! Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,Just make up a dream! Say that your dream is to study abroad or something! Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,That's what I'm going with. Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.38,Default,,0,0,0,,You're doing it? Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.45,Default,,0,0,0,,I'm also working hard so I can live on my own. Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:32.89,Default,,0,0,0,,When both of us are free they will go do Karaoke with me or eat together with me. Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.13,Default,,0,0,0,,They are the only ones who give out money. Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:36.09,Default,,0,0,0,,It's not a boyfriend or girlfriend relationship. (Nothing!) Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.96,Default,,0,0,0,,I've contacted 4 older rich men! Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.24,Default,,0,0,0,,4 of them? Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:43.07,Default,,0,0,0,,You have like 2 dates every Monday or something like that? Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.12,Default,,0,0,0,,You can't do something like that! Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.93,Default,,0,0,0,,They won't steal your private information or anything like that? Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:50.64,Default,,0,0,0,,It's a website where you can only talk and share photos with people you want to. Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:51.84,Default,,0,0,0,,You can just put a random name. Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.76,Default,,0,0,0,,It's not a good idea to lie about your age so your real date of birth is needed. Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.70,Default,,0,0,0,,Sending pictures? Isn't that what you do with boyfriends? Dialogue: 0,0:04:56.71,0:05:00.69,Default,,0,0,0,,Just in case, I used a photo from your Facebook to help make you an account. Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:01.94,Default,,0,0,0,,Here! Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,Hey! What did you do without my permission? Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.39,Default,,0,0,0,,It's cute isn't it? Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.44,Default,,0,0,0,,When was this taken? (Member registration is complete) Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,I have a present for you! Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,Thanks Papa! Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,Can I open it? Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:13.58,Default,,0,0,0,,Open it! Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.13,Default,,0,0,0,,Impossible! Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,Mama! Over here! Over here! Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting! Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:22.28,Default,,0,0,0,,Good work! Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:23.62,Default,,0,0,0,,Sorry I was late! Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,Good work today! (Good work!) Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,You have no place to live? Wanna come to my house? Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.13,Default,,0,0,0,,I have a boyfriend! Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:34.17,Default,,0,0,0,,But you got into a fight didn't you? Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:35.23,Default,,0,0,0,,A little bit. Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:37.32,Default,,0,0,0,,He'll probably be mad at me for two weeks. Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,Then when he gets lonely he's going to call me. Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.32,Default,,0,0,0,,He's a AB blood type man. Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.65,Default,,0,0,0,,I won't do anything so there's no need to be cautious! Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:46.39,Default,,0,0,0,,You lying dummy! You just mess around right? Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:49.58,Default,,0,0,0,,Miko quit because of you and I'm going to be forced to work a lot of overtime! Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,You just mess around by the entrance! Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,You don't know whether or not you can depend on that guy. Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:55.16,Default,,0,0,0,,Is that so? Good work today! Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.29,Default,,0,0,0,,Good work! Dialogue: 0,0:06:11.65,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:16.28,Default,,0,0,0,,What about dinner? Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.35,Default,,0,0,0,,Yeah, I already ate. Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I was planning on coming home early too.. Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,Being busy is a good thing isn't it? Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:28.52,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks to you my job is going very smoothly. Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.33,Default,,0,0,0,,You look very beautiful. Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.28,Default,,0,0,0,,You're also very lively. Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:37.49,Default,,0,0,0,,Honey... Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.91,Default,,0,0,0,,I'm happy too. Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:44.14,Default,,0,0,0,,Thanks... Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:46.22,Default,,0,0,0,,I'm going to take a shower. Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.38,Default,,0,0,0,,24 hour internet cafe. Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.82,Default,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,It's so tiny... Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:16.08,Default,,0,0,0,,Sorry..my boyfriend is coming over today... Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,Enough about today! What about the day after that? Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.88,Default,,0,0,0,,For crying out loud! Every single one of them are useless! Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:32.88,Default,,0,0,0,,Incredible! Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.63,Default,,0,0,0,,I've already gotten these many requests... Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:37.03,Default,,0,0,0,,For real? Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.86,Default,,0,0,0,,They sure do like college girls huh? Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:49.29,Default,,0,0,0,,Anna-chan? Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:52.98,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:54.82,Default,,0,0,0,,Anna-chan? Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:58.31,Default,,0,0,0,,Thank goodness! Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,Shall we go? Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,I'm studying French literature. Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.68,Default,,0,0,0,,I want to study abroad in France. Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.14,Default,,0,0,0,,And then... Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:29.45,Default,,0,0,0,,It's impossible! Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:30.96,Default,,0,0,0,,This is impossible for me! Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.19,Default,,0,0,0,,A romantic. Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.72,Default,,0,0,0,,So in other words, you just took their money and ran out of there. Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:43.93,Default,,0,0,0,,No way! No way! They were fat baldies that were super greasy! Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:45.39,Default,,0,0,0,,All you have to do is give them a handshake. Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,How can you do that? Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,You should stop doing that kind of thing... Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:50.29,Default,,0,0,0,,I'm just going on dates with them is all! Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:51.62,Default,,0,0,0,,So it's basically a booty call right? Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.38,Default,,0,0,0,,Like I said! You turn a blind eye to it. Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:55.27,Default,,0,0,0,,Wait hold on! Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,I thought you said that they weren't boyfriends! Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.32,Default,,0,0,0,,We are men and women though... Dialogue: 0,0:08:58.32,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,It depends on the time and place. Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.07,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:03.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry.. Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.57,Default,,0,0,0,,Speaking of which...what about Nagisa? Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:10.29,Default,,0,0,0,,She said that she has a cold. She won't come to class until her cough gets better. Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.58,Default,,0,0,0,,But why is this teacher working when she is about to give birth? Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:14.58,Default,,0,0,0,,Isn't it because she is not wanted in her house? Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,What is she a monster? Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:17.12,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.11,Default,,0,0,0,,Get out right now! Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:22.29,Default,,0,0,0,,You have no intention of listening to my lectures do you? Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:23.25,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.76,Default,,0,0,0,,Everyone here is the same way! Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:27.92,Default,,0,0,0,,Everyone should just get out! Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,Wait, hold on a second! She's going into labor! Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:36.03,Default,,0,0,0,,Call the ambulance! Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.32,Default,,0,0,0,,I have a backache... Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Sorry Yuchan! Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.86,Default,,0,0,0,,I knew that you were working hard trying to find a job.. Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:53.71,Default,,0,0,0,,I'm really sorry! Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:56.96,Default,,0,0,0,,Nagisa!? Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,Anri.. Dialogue: 0,0:10:58.68,0:10:59.79,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:04.48,Default,,0,0,0,,Anri! Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.25,Default,,0,0,0,,He was really sick! Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.40,Default,,0,0,0,,I asked her to come over and take care of me. Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.10,Default,,0,0,0,,But..But..does that mean... Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:16.45,Default,,0,0,0,,He told me that he was in the middle of a fight with you... Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:17.47,Default,,0,0,0,,No, no, no.. Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:20.10,Default,,0,0,0,,For now...just go back to your own house! Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:22.83,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:29.74,Default,,0,0,0,,How the hell can I sleep!? Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.62,Default,,0,0,0,,I've had enough... Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.88,Default,,0,0,0,,You can't do that Nagisa! Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:47.93,Default,,0,0,0,,No matter how hot your friend's boyfriend is... Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,And no matter how much money he makes...that's one thing you cannot do! Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:51.20,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:53.70,Default,,0,0,0,,I hate when my friends fight with each other! Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:55.10,Default,,0,0,0,,That's what you're worried about? Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:56.47,Default,,0,0,0,,Sorry... Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:58.32,Default,,0,0,0,,There's no need for you to apologize. Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.95,Default,,0,0,0,,You're going to say that the friendship between women is not as good right? Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.44,Default,,0,0,0,,He was Nagisa's boyfriend to begin with! Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:08.61,Default,,0,0,0,,In high school... Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,So that's why she went to the same university as him. Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:14.61,Default,,0,0,0,,We'll always been in an on and off relationship for a long time now... Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:19.32,Default,,0,0,0,,So in other words...when you guys were apart..that's when Anri showed up? Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:20.48,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:21.27,Default,,0,0,0,,You should have told me that! Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:22.13,Default,,0,0,0,,You should have told me that right away! Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:24.69,Default,,0,0,0,,Who told you to get so emotionally involved with him? Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.82,Default,,0,0,0,,I don't want to hear trampy things from a tramp like you! Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:28.04,Default,,0,0,0,,Who's a tramp? Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,I'm just a princess waiting for the one! Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,Anyways! Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,Sorry! Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:35.95,Default,,0,0,0,,I missed the opportunity to tell you... Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:41.85,Default,,0,0,0,,When I saw your happy face...then I thought I should just leave things like that... Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,Why are you acting all high and mighty with your glorious speech? Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:44.73,Default,,0,0,0,,It's true! Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,She's my friend after all. Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:49.40,Default,,0,0,0,,You're just making her look like the enemy right? (Hold on!) Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:52.11,Default,,0,0,0,,So in other words you were thinking about me? Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:53.03,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.48,Default,,0,0,0,,She wants to protect her friend from getting hurt. Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.39,Default,,0,0,0,,But it looks like she wants to take him back! Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:58.95,Default,,0,0,0,,Take him back? Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:00.78,Default,,0,0,0,,Yuichi was looking pretty sick... Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:02.78,Default,,0,0,0,,Don't call someone else's boyfriend by their first name! Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.29,Default,,0,0,0,,But he was your boyfriend originally huh? Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:07.79,Default,,0,0,0,,But we haven't got back together again yet... Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:08.60,Default,,0,0,0,,Yet!? Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:11.70,Default,,0,0,0,,Do you wanna be his boyfriend or not? Which one is it? Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:13.61,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.68,Default,,0,0,0,,It's obvious she wants to be with him! Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.27,Default,,0,0,0,,If you don't approve of this..I understand... Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:21.04,Default,,0,0,0,,In other words... Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:24.16,Default,,0,0,0,,In other words you are saying that you are going to go after Utaga senpai? Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:26.14,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:28.65,Default,,0,0,0,,I wish you the best! Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:34.12,Default,,0,0,0,,I also like to see you happy Nagisa! Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:35.57,Default,,0,0,0,,Well said! Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,It's sarcasm you dummy! Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:40.29,Default,,0,0,0,,Anri! Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,Don't stop me! Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:42.95,Default,,0,0,0,,Your bill! Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:51.23,Default,,0,0,0,,I don't wanna be a girl anymore! Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:01.66,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:03.25,Default,,0,0,0,,You're not going to eat? Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,I made today's dish! Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,Sorry! I don't have much of an appetite. Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:08.36,Default,,0,0,0,,Do you have a cold? Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.20,Default,,0,0,0,,Many people have gotten a cold recently. Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.84,Default,,0,0,0,,I heard that the cough is pretty bad! Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:15.30,Default,,0,0,0,,You do that kind of thing so girls will be all over you and won't be able to resist your charm don't you? Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:17.79,Default,,0,0,0,,You ain't cute at all! Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:21.05,Default,,0,0,0,,I thought I was cute... Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:23.28,Default,,0,0,0,,But it turns out that wasn't the case! Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:26.64,Default,,0,0,0,,That wasn't the case... Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:32.44,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:34.86,Default,,0,0,0,,Do you wanna go home together? Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:39.18,Default,,0,0,0,,You can come back home with me and we can have a nice long conversation. Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.35,Default,,0,0,0,,Can I live with you? Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:51.24,Default,,0,0,0,,No thank you! Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.78,Default,,0,0,0,,Huh? Where did I go wrong? Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:57.47,Default,,0,0,0,,Was I already rejected by the time I walked through the door? Was it from there? Was it from... Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:00.18,Default,,0,0,0,,Is it a no go? Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:01.72,Default,,0,0,0,,You're fine with anyone right? Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:04.06,Default,,0,0,0,,That's something that you usually say to slutty girls though... Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:06.68,Default,,0,0,0,,Is that right? Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:09.05,Default,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,It's kinda like... Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:40.80,Default,,0,0,0,,It doesn't matter anymore. Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.97,Default,,0,0,0,,If we do things that friends do.. Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:48.94,Default,,0,0,0,,I'd probably think "Are you stupid? Why do I have to do this with you?" Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:52.68,Default,,0,0,0,,Please don't ask me to do things like that. Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:57.62,Default,,0,0,0,,I kinda want you to listen to what I have to say. Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:05.54,Default,,0,0,0,,Rather than just a sympathetic response, I want someone I can casually talk to. Someone who will listen to me. Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:10.30,Default,,0,0,0,,I'm just letting a complete stranger take care of me... Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:11.48,Default,,0,0,0,,I mean.. Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:15.81,Default,,0,0,0,,It turns out that I'm not as popular as I thought I was... Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:22.67,Default,,0,0,0,,It looks like I have a lot of friends... Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,But it's more like I'm just a mutual friend of super popular girls... Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.61,Default,,0,0,0,,I'm a college student who wants to study French literature. Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,I joined the tennis club. Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:36.42,Default,,0,0,0,,I have a boyfriend. Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:40.57,Default,,0,0,0,,I wanted a full life but I'm just wasting my time on useless things... Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:41.76,Default,,0,0,0,,French literature? Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:45.29,Default,,0,0,0,,I don't even know what I'm saying. I'm just talking. Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:47.05,Default,,0,0,0,,Is that right? Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:55.31,Default,,0,0,0,,It doesn't matter anymore! Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:57.25,Default,,0,0,0,,I don't understand! Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:00.38,Default,,0,0,0,,Will everything change tomorrow? Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.12,Default,,0,0,0,,Or maybe it won't change. Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,It seems like the night is some kind of black hole. Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:17.83,Default,,0,0,0,,And more than anything my back hurts! Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.02,Default,,0,0,0,,I want to have some proper rest. Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,I want to sleep on an actual bed and have a good night's rest. Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:31.17,Default,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:34.85,Default,,0,0,0,,Let's do that. Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:58.43,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,This is my secret base. Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:06.84,Default,,0,0,0,,Your secret base? (Yeah.) Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,After being married for a long time it's a man's dream to have a place like this. Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:15.32,Default,,0,0,0,,Is that right? Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:19.07,Default,,0,0,0,,The fridge is over there in case you want something to drink. Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.24,Default,,0,0,0,,There's red wine too. Although it's not very expensive. Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:21.81,Default,,0,0,0,,Let me see. Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:24.73,Default,,0,0,0,,Later! Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:27.39,Default,,0,0,0,,Get a good night's rest! Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:28.45,Default,,0,0,0,,Good night! Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,Umm... Dialogue: 0,0:20:31.01,0:20:33.48,Default,,0,0,0,,You're going? (Yeah.) Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:35.46,Default,,0,0,0,,You just want to be taken care of right? Dialogue: 0,0:22:07.00,0:23:07.00,Default,,0,0,0,,Thanks for watching! Like my Facebook page at Rjgman56 Japanese drama subs fanpage for updates and requests! Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,, 29082

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.