Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,173 --> 00:00:42,505
Esta es nuestra tierra.
2
00:00:43,343 --> 00:00:45,538
Una tierra de paz y abundancia.
3
00:00:46,913 --> 00:00:48,710
Una tierra de armon�a y esperanza.
4
00:00:50,517 --> 00:00:52,849
Esta es nuestra tierra.
5
00:00:53,820 --> 00:00:55,720
Ocean�a.
6
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
Este es nuestro pueblo.
7
00:01:01,261 --> 00:01:05,493
Los trabajadores, los forjadores,
los constructores.
8
00:01:09,903 --> 00:01:12,303
Este es nuestro pueblo.
9
00:01:13,139 --> 00:01:16,973
Los constructores de nuestro mundo,
esforz�ndose...
10
00:01:17,510 --> 00:01:20,206
...luchando, sangrando...
11
00:01:21,448 --> 00:01:22,881
...muriendo.
12
00:01:23,283 --> 00:01:27,583
En las calles de nuestras ciudades
y en los vastos campos de batalla.
13
00:01:28,388 --> 00:01:31,653
Luchando contra la mutilaci�n
de nuestros sue�os y esperanzas.
14
00:01:37,497 --> 00:01:38,930
�Qui�nes son estos?
15
00:01:39,732 --> 00:01:42,633
�Eurasia! �Eurasia!
16
00:01:44,404 --> 00:01:46,668
Son los ej�rcitos oscuros.
17
00:01:48,341 --> 00:01:51,538
Los tenebrosos ej�rcitos de Eurasia.
18
00:01:54,013 --> 00:01:56,914
En los �ridos desiertos
de Estasia y la India...
19
00:01:57,317 --> 00:01:59,285
...en los oc�anos de Australasia...
20
00:01:59,385 --> 00:02:02,843
...el valor, la fuerza y la juventud
son sacrificados.
21
00:02:03,623 --> 00:02:08,492
Sacrificados a unos b�rbaros,
cuyo �nico honor es la atrocidad.
22
00:02:14,033 --> 00:02:16,433
Pero,
aunque estamos logrando la victoria...
23
00:02:16,769 --> 00:02:19,602
...existe un c�ncer,
un tumor maligno...
24
00:02:20,173 --> 00:02:23,574
...que crece y se extiende
en nuestro medio.
25
00:02:24,410 --> 00:02:27,072
Gritad, gritad.
26
00:02:27,247 --> 00:02:29,112
�Gritad su nombre!
27
00:02:29,482 --> 00:02:31,507
�Goldstein!
28
00:02:35,021 --> 00:02:37,751
Nada de lo que dice El Partido
es cierto.
29
00:02:38,191 --> 00:02:40,659
Nada de lo que hace El Partido es bueno.
30
00:02:41,628 --> 00:02:44,222
Ni siquiera es verdad que haya guerra.
31
00:02:45,565 --> 00:02:48,227
El Partido quiere que cre�is
que hay una guerra...
32
00:02:48,334 --> 00:02:52,395
...para desviar vuestra agresividad
del blanco adecuado...
33
00:02:52,505 --> 00:02:53,836
...El Partido.
34
00:02:55,308 --> 00:02:57,071
Gran Hermano no existe.
35
00:02:58,444 --> 00:03:01,242
Es una pura ficci�n,
creada por El Partido.
36
00:03:01,948 --> 00:03:04,109
Los verdaderos gobernantes del Estado...
37
00:03:04,217 --> 00:03:07,277
...son desconocidos,
manipuladores sin rostro...
38
00:03:07,387 --> 00:03:09,514
...quienes, gracias a ello...
39
00:03:09,622 --> 00:03:13,114
...detentan el poder sin
presi�n ni impedimentos.
40
00:03:14,661 --> 00:03:18,529
Pueblo de Ocean�a, sois sus v�ctimas.
41
00:03:19,499 --> 00:03:22,866
El Partido no sirve al pueblo,
sino a s� mismo.
42
00:03:23,436 --> 00:03:25,734
No estamos en guerra con Eurasia.
43
00:03:26,839 --> 00:03:29,637
�Muerte! �Muerte! �Muerte!
44
00:03:31,177 --> 00:03:33,577
Os est�n convirtiendo en est�pidos...
45
00:03:33,680 --> 00:03:36,513
...y obedientes esclavos del Partido.
46
00:03:37,684 --> 00:03:39,584
Abrid los ojos.
47
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
Ved el mal que os est�n haciendo.
48
00:03:43,356 --> 00:03:46,450
El Partido lanza bombas sobre
sus propios ciudadanos.
49
00:03:46,559 --> 00:03:47,559
�Traidor!
50
00:03:47,627 --> 00:03:51,154
El Partido, y no Eurasia,
es el enemigo.
51
00:03:52,966 --> 00:03:54,194
Rebelaos.
52
00:03:54,734 --> 00:03:56,463
Arrojad vuestro yugo.
53
00:03:56,970 --> 00:04:01,464
No ten�is nada que perder,
y todo que ganar.
54
00:04:02,609 --> 00:04:04,873
Pueblo de Ocean�a.
55
00:04:35,441 --> 00:04:36,601
Gran, Gran, Gran...
56
00:05:50,583 --> 00:05:52,608
Insinuaci�n, suprimir.
57
00:05:53,853 --> 00:05:56,253
Intransigencia, idea crimen.
58
00:05:57,657 --> 00:05:58,657
Invertir...
59
00:07:10,563 --> 00:07:12,030
Atr�s, d�a uno.
60
00:07:27,547 --> 00:07:31,608
Ref. Times 14-2-84, P�gina 3,
L�nea 2, debe decir:
61
00:07:31,717 --> 00:07:33,930
"Ministerio de Producci�n prev� un
aumento en la raci�n de chocolate...
62
00:07:33,931 --> 00:07:38,552
...Abril, 1984,
de 20 a 25 gramos por semana."
63
00:07:56,709 --> 00:08:00,475
Confieso haber propagado el rumor,
por orden de Goldstein...
64
00:08:01,147 --> 00:08:04,674
...de que la guerra no es en realidad
contra Eurasia, sino contra Estasia.
65
00:08:05,651 --> 00:08:07,033
...y de que durante muchos a�os...
66
00:08:07,034 --> 00:08:10,144
...en realidad desde los gloriosos
d�as de nuestra Revoluci�n...
67
00:08:10,156 --> 00:08:12,283
...no he tenido fe en nuestro futuro.
68
00:08:13,426 --> 00:08:16,793
Falsifiqu� documentos del gobierno...
69
00:08:16,896 --> 00:08:20,127
...y cartas certificadas de producci�n
agr�cola e industrial.
70
00:08:20,933 --> 00:08:23,024
Al tener alteradas
mis facultades mentales...
71
00:08:23,025 --> 00:08:26,232
...desde mis experiencias
en las guerras at�micas...
72
00:08:26,672 --> 00:08:30,039
Sucumb� voluntariamente a la
influencia de Goldstein.
73
00:08:30,877 --> 00:08:33,277
He sido obstinado y egoc�ntrico.
74
00:08:33,379 --> 00:08:36,940
Cuando me ven�an ideas de vida propia,
disfrutaba con ellas.
75
00:08:37,183 --> 00:08:39,651
Penetr� en zonas proletarias...
76
00:08:39,785 --> 00:08:44,154
...me acost� con prostitutas,
deliberadamente contraje la s�filis.
77
00:08:45,525 --> 00:08:48,824
Y en ese momento me puse
en contacto con la Resistencia.
78
00:08:49,328 --> 00:08:53,492
El archi traidor Goldstein,
contact� personalmente conmigo...
79
00:08:53,599 --> 00:08:56,762
...y me orden� asesinar a ciertos
funcionarios del Partido Interior.
80
00:08:56,869 --> 00:08:57,893
�Mierda!
81
00:08:58,004 --> 00:08:59,335
As� lo hizo.
82
00:09:00,640 --> 00:09:03,261
Mis agentes falsificaron documentos...
83
00:09:03,262 --> 00:09:04,976
...y obtuvieron acceso al
Ministerio de la Verdad...
84
00:09:04,977 --> 00:09:06,877
El Crimen mental es la muerte.
85
00:09:08,314 --> 00:09:10,782
El Crimen mental significa la muerte.
86
00:09:11,984 --> 00:09:13,918
El Crimen mental es la muerte.
87
00:09:16,022 --> 00:09:19,719
He cometido, incluso antes de
llevar la pluma al papel...
88
00:09:20,293 --> 00:09:23,387
...el crimen esencial que contiene
en s� mismo a todos los dem�s.
89
00:09:23,496 --> 00:09:27,364
Tambi�n pas� muchas horas de mi
tiempo libre, incitando a mis agentes...
90
00:09:27,466 --> 00:09:30,867
...a destruir carteles del Partido y
convocatorias de reuniones.
91
00:09:31,737 --> 00:09:34,638
Le� y memoric� el libro de Goldstein.
92
00:09:35,241 --> 00:09:39,234
Durante 30 a�os, conspir�
para derribar El Partido.
93
00:09:39,779 --> 00:09:41,804
Estaba enfermo de cuerpo y alma.
94
00:09:42,582 --> 00:09:46,382
Junto con mis colegas,
Aaronson y Rutherford...
95
00:09:46,819 --> 00:09:49,947
Falsifiqu� importantes documentos
del Partido...
96
00:09:51,390 --> 00:09:54,882
...incluyendo permisos para ex-Londres
y salvoconductos.
97
00:09:55,394 --> 00:09:58,022
Y mediante el uso de esos documentos...
98
00:09:58,364 --> 00:10:01,561
...mis agentes viajaron libremente
por toda la Aeropista Uno...
99
00:10:01,667 --> 00:10:05,125
...promoviendo la insurrecci�n y
organizando una masiva conspiraci�n...
100
00:10:05,237 --> 00:10:08,934
...para destruir la facci�n m�s interna
del gobierno de Ocean�a.
101
00:10:10,977 --> 00:10:12,410
M�s a�n...
102
00:10:13,479 --> 00:10:17,415
Utilic� mi posici�n privilegiada
dentro del Partido Interno...
103
00:10:18,284 --> 00:10:21,219
...para pervertir y traicionar la
verdad en todo momento...
104
00:10:21,320 --> 00:10:23,073
...y para sugerir siempre
que era posible...
105
00:10:23,074 --> 00:10:26,479
...que nuestros tradicionales
aliados de Asia Oriental...
106
00:10:27,059 --> 00:10:29,084
...eran en realidad nuestros
mortales enemigos.
107
00:10:29,395 --> 00:10:32,364
4 de Abril, 1984.
108
00:10:32,498 --> 00:10:35,160
Desde mi cargo como
Jefe de Planificaci�n...
109
00:10:35,334 --> 00:10:36,392
Creo...
110
00:10:36,502 --> 00:10:38,436
Rob� planos militares...
111
00:10:38,738 --> 00:10:42,902
...y con gran beneficio econ�mico,
los vend� al gobierno de Eurasia.
112
00:10:43,042 --> 00:10:44,669
...al pasado...
113
00:10:45,344 --> 00:10:47,175
...o al futuro...
114
00:10:48,080 --> 00:10:50,548
...a una era
en que el pensamiento sea libre.
115
00:10:51,817 --> 00:10:54,615
Desde la era del Gran Hermano...
116
00:10:54,720 --> 00:10:57,450
...desde la era de la
Polic�a del Pensamiento...
117
00:10:59,625 --> 00:11:01,252
...un hombre muerto...
118
00:11:02,928 --> 00:11:04,225
...os saluda.
119
00:11:52,812 --> 00:11:56,304
Grupos 30 al 40,
ocupen su puesto por favor.
120
00:11:57,550 --> 00:12:00,781
Bien, veamos qui�n de nosotros puede
tocarse la punta de los pies.
121
00:12:00,886 --> 00:12:04,287
Inclinaci�n desde las caderas,
hermanos y hermanas, por favor.
122
00:12:04,523 --> 00:12:06,491
Uno, dos.
123
00:12:16,469 --> 00:12:20,064
�Smith? 6079, �Smith, W.?
124
00:12:21,207 --> 00:12:22,207
S�, t�.
125
00:12:22,842 --> 00:12:24,139
Incl�nate m�s.
126
00:12:25,177 --> 00:12:27,543
No lo has intentado. M�rame a m�.
127
00:12:36,088 --> 00:12:38,579
�Has visto hermano?
Eso es lo que quiero.
128
00:12:39,225 --> 00:12:40,706
Todo aquel menor de 45 a�os...
129
00:12:40,707 --> 00:12:42,959
...es perfectamente capaz de
tocarse la punta de los pies.
130
00:12:43,129 --> 00:12:45,529
Yo tengo 39, y he parido cuatro hijos.
131
00:12:45,698 --> 00:12:48,895
No todos tenemos el privilegio
de combatir en primera l�nea.
132
00:12:49,001 --> 00:12:51,492
Recuerda a nuestros muchachos
del Frente Malabar.
133
00:12:51,704 --> 00:12:54,400
Recuerda lo que ellos est�n soportando.
134
00:12:56,142 --> 00:12:59,942
La producci�n de calentadores de agua
ha subido un 1.5 por ciento.
135
00:13:01,147 --> 00:13:03,638
Interruptores, 4.5 por ciento.
136
00:13:03,849 --> 00:13:06,340
Cables el�ctricos, 10 por ciento.
137
00:13:06,952 --> 00:13:08,852
Cigarrillos, 18 por ciento.
138
00:13:09,054 --> 00:13:11,352
Ladrillos, 3 por ciento.
139
00:13:11,690 --> 00:13:13,214
Buenos d�as, Smith.
140
00:13:13,325 --> 00:13:14,519
Hola Parsons.
141
00:13:16,562 --> 00:13:18,120
�Has o�do el rumor?
142
00:13:18,364 --> 00:13:19,922
No. �Buenas noticias?
143
00:13:20,099 --> 00:13:21,999
Ya lo creo, s�.
144
00:13:22,301 --> 00:13:24,098
La raci�n de chocolate sube.
145
00:13:24,436 --> 00:13:25,528
�S�?
146
00:13:25,938 --> 00:13:28,031
Veinticinco gramos la semana que viene.
147
00:13:28,407 --> 00:13:29,806
Estupendo.
148
00:13:31,177 --> 00:13:33,543
Micr�fonos de escribir, 14 por ciento.
149
00:13:33,646 --> 00:13:36,274
Moldes de vibraci�n, 9 por ciento.
150
00:13:36,582 --> 00:13:40,882
Por cierto Smith, no s� c�mo me
he quedado sin cuchillas de afeitar.
151
00:13:41,020 --> 00:13:43,750
Por casualidad no te sobrar� una,
�verdad?
152
00:13:43,856 --> 00:13:46,347
Lo siento hermano.
No me queda m�s que una.
153
00:13:47,092 --> 00:13:48,559
Asfalto, 9 por ciento.
154
00:13:49,094 --> 00:13:52,086
En 1983, la producci�n de
carb�n de Ocean�a...
155
00:13:52,198 --> 00:13:54,598
...alcanz� los 630 millones
de toneladas.
156
00:13:55,534 --> 00:14:00,130
En 1976, la producci�n fue de
605 millones de toneladas..
157
00:14:00,573 --> 00:14:02,768
...un aumento de 4.1 por ciento.
158
00:14:03,609 --> 00:14:06,203
Se han producido 5.3
millones de tractores...
159
00:14:06,512 --> 00:14:09,447
...un aumento del 17.6 por ciento.
160
00:14:10,316 --> 00:14:12,045
Se han fabricado
6.1 millones de camiones...
161
00:14:12,151 --> 00:14:14,915
�Tienes alguna cuchilla de
afeitar de m�s?
162
00:14:15,020 --> 00:14:17,079
Las he buscado por todos lados.
163
00:14:17,189 --> 00:14:19,987
Llevo seis semanas usando la misma.
164
00:14:20,192 --> 00:14:23,559
...un asombroso aumento
del 93.4 por ciento.
165
00:14:25,097 --> 00:14:27,429
�Viste ayer la ejecuci�n
de los prisioneros?
166
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
No, estaba trabajando.
Pero lo ver� en las pantallas.
167
00:14:41,280 --> 00:14:43,612
De paso tomaremos una ginebra
168
00:14:46,619 --> 00:14:48,086
Yo tomar� dos.
169
00:14:52,858 --> 00:14:57,386
2.9 millones de misiles modelo 5 para...
170
00:14:58,364 --> 00:15:02,596
3.1 millones de ametralladoras
ligera Grenville...
171
00:15:02,735 --> 00:15:03,929
Deme una ginebra.
172
00:15:04,036 --> 00:15:08,996
2.2 millones de ametralladores pesadas,
modelo 5 Victory...
173
00:15:10,276 --> 00:15:12,369
...6 millones de granadas de rifle...
174
00:15:12,478 --> 00:15:15,914
...9 millones de granadas de mano
de pi�a modelo Perry...
175
00:15:16,248 --> 00:15:18,808
...y 1.4 millones de
lanzacohetes ligeros...
176
00:15:18,918 --> 00:15:21,978
...con proyectiles anti-carro.
177
00:15:23,455 --> 00:15:25,116
Tambi�n ha subido la
producci�n de alimentos...
178
00:15:25,224 --> 00:15:28,318
- �C�mo va el Comit� de Neolengua?
- Trabajando horas extras.
179
00:15:28,594 --> 00:15:31,620
...mantequilla, 2 por ciento,
leche, 6 por ciento.
180
00:15:31,730 --> 00:15:34,392
El mayor tiempo se va en los adjetivos.
181
00:15:35,701 --> 00:15:39,432
El mayor problemas es adecuar el
lenguaje al progreso cient�fico.
182
00:15:43,943 --> 00:15:47,003
Es muy hermosa la
destrucci�n de las palabras.
183
00:15:49,348 --> 00:15:52,806
T� no has visto la 10� edici�n
del Diccionario, Smith.
184
00:15:53,252 --> 00:15:54,810
Tiene este grosor.
185
00:15:55,521 --> 00:15:58,183
La 11� va a tener este.
186
00:16:00,659 --> 00:16:04,151
S�, la Revoluci�n se habr� completado
cuando el idioma sea perfecto.
187
00:16:04,263 --> 00:16:08,529
El secreto es pasar de la traducci�n
a la idea, a la respuesta autom�tica.
188
00:16:08,634 --> 00:16:10,157
No hace falta la autodisciplina.
189
00:16:10,158 --> 00:16:13,224
Lenguaje que proceda de aqu�,
no de aqu�.
190
00:16:13,225 --> 00:16:15,769
Disculpad que me entrometa.
Pero lo que est�s diciendo...
191
00:16:15,770 --> 00:16:18,076
...es que habremos borrado todo
vestigio del Goldsteinismo...
192
00:16:18,177 --> 00:16:20,145
...cuando el lenguaje
haya sido depurado.
193
00:16:20,245 --> 00:16:21,965
No puedo estar m�s de acuerdo
contigo, hermano.
194
00:16:21,966 --> 00:16:22,966
Desde luego.
195
00:16:27,586 --> 00:16:30,714
�Gracias a nuestro sabio l�der y
a los trabajadores del Partido!
196
00:16:35,160 --> 00:16:38,254
Otras cifras de producci�n de municiones
son las siguientes.
197
00:16:38,931 --> 00:16:42,162
70.000 anti-carro M-20...
198
00:16:42,267 --> 00:16:44,292
...con ca��n de 76 mm.
199
00:16:45,571 --> 00:16:46,731
Smith. Syme.
200
00:16:51,243 --> 00:16:53,575
Es reconfortante pensar
que en el a�o 2050...
201
00:16:53,679 --> 00:16:57,581
...ning�n ser humano podr� tener una
conversaci�n como esta.
202
00:16:57,850 --> 00:16:59,044
Excepto los proletarios.
203
00:16:59,151 --> 00:17:01,676
Los proletarios no cuentan.
Son animales.
204
00:17:02,521 --> 00:17:04,284
�Visteis la ejecuci�n?
205
00:17:04,857 --> 00:17:06,347
Yo me lo perd�.
206
00:17:06,458 --> 00:17:08,119
Malditos comit�s.
207
00:17:11,797 --> 00:17:16,393
35.000 motocicletas �guila Negra
de 500 cc.
208
00:17:19,571 --> 00:17:21,402
Muy bueno.
209
00:17:22,174 --> 00:17:26,076
Sab�is, yo creo que en este guisado
no hay ni un s�lo pedazo de carne.
210
00:17:27,613 --> 00:17:30,081
Parece carne. Sabe a carne.
211
00:17:30,949 --> 00:17:32,610
Pero no es carne.
212
00:17:32,918 --> 00:17:34,442
Mucho mejor.
213
00:17:35,621 --> 00:17:37,213
�No te gusta, Smith?
214
00:17:37,322 --> 00:17:39,347
S�, s�, pero tiene demasiado sabor.
215
00:17:39,792 --> 00:17:41,521
Te importa si yo--
216
00:17:42,094 --> 00:17:45,860
Hermanos y hermanas, se ha ganado
la batalla de la producci�n.
217
00:17:46,065 --> 00:17:48,932
Los resultados totales muestran
que el nivel de vida...
218
00:17:49,034 --> 00:17:52,197
...ha aumentado en no menos de un
20 por ciento sobre el del a�o pasado.
219
00:17:52,938 --> 00:17:56,316
Por toda Ocean�a se han producido
manifestaciones espont�neas...
220
00:17:56,317 --> 00:17:57,317
...de trabajadores del Partido...
221
00:17:57,443 --> 00:17:59,809
...expresando su gozo y gratitud.
222
00:18:00,612 --> 00:18:05,049
En honor de esta masiva superaci�n
del noveno plan trienal...
223
00:18:05,150 --> 00:18:07,268
...el gobierno ha anunciado que
la raci�n de chocolate...
224
00:18:07,269 --> 00:18:10,192
...se ver� aumentada a
25 gramos semanales.
225
00:18:18,797 --> 00:18:20,492
Si existe la esperanza...
226
00:18:20,866 --> 00:18:22,766
...reside en los proletarios.
227
00:18:23,735 --> 00:18:26,533
Si ellos pudieran ser conscientes
de su fuerza...
228
00:18:26,638 --> 00:18:29,300
...no ser�a necesario que conspirasen.
229
00:18:29,641 --> 00:18:31,905
A ellos no les importa la Historia.
230
00:18:42,688 --> 00:18:44,553
Fue hace tres a�os...
231
00:18:45,824 --> 00:18:47,587
...en una noche oscura.
232
00:18:48,627 --> 00:18:50,595
En la que era f�cil eludir
a las patrullas.
233
00:18:51,063 --> 00:18:53,793
Y yo me hab�a adentrado
en las �reas proletarias.
234
00:18:57,269 --> 00:19:00,636
No hab�a nadie m�s en la calle,
ni hab�a Telepantallas.
235
00:19:06,778 --> 00:19:08,678
Me dijo, 2 d�lares.
236
00:19:11,450 --> 00:19:13,145
Y me fui con ella.
237
00:19:16,722 --> 00:19:18,519
Ten�a un rostro joven...
238
00:19:19,825 --> 00:19:21,417
...pero muy pintada.
239
00:19:25,130 --> 00:19:27,530
En realidad fue el maquillaje
lo que me atrajo...
240
00:19:27,633 --> 00:19:29,931
...su blancura, como una m�scara...
241
00:19:30,769 --> 00:19:32,737
...y los labios rojos y brillantes.
242
00:19:35,908 --> 00:19:37,102
Vamos.
243
00:19:52,524 --> 00:19:54,515
No hubo preliminares.
244
00:19:55,794 --> 00:19:59,890
All�, con aquel olor a insectos
muertos y perfume barato.
245
00:19:59,998 --> 00:20:02,831
A pesar de todo, lo hice.
246
00:21:04,863 --> 00:21:06,660
Rutherford relegado.
247
00:21:06,932 --> 00:21:08,559
Sustituto Ogilvy.
248
00:21:09,468 --> 00:21:11,800
Detalles biogr�ficos Ogilvy...
249
00:21:12,638 --> 00:21:13,935
...H�roe de guerra.
250
00:21:14,373 --> 00:21:16,671
Ca�do en el Frente Malabar.
251
00:21:17,276 --> 00:21:21,372
Concedida Orden p�stuma al M�rito
Conspicuo, Segunda Clase.
252
00:21:29,855 --> 00:21:32,050
Me acuso de sabotaje...
253
00:21:32,691 --> 00:21:35,057
...desfalco a los fondos del Partido...
254
00:21:35,560 --> 00:21:37,755
...venta de secretos militares...
255
00:21:37,863 --> 00:21:40,957
...cobrar un sueldo
del gobierno de Eurasia...
256
00:21:41,066 --> 00:21:44,558
...ser un pervertido sexual y
un criminal mental.
257
00:21:46,405 --> 00:21:50,034
Aprovech� mi puesto de confianza
en el Ministerio de la Paz...
258
00:21:50,208 --> 00:21:52,836
...para enga�ar a nuestros
aliados de Estasia...
259
00:21:53,412 --> 00:21:58,372
...y para corromper a la juventud por medio
de literatura sediciosa y drogas.
260
00:22:01,787 --> 00:22:03,982
Soy culpable en todos los sentidos.
261
00:22:05,090 --> 00:22:06,352
Ten�is delante...
262
00:22:06,458 --> 00:22:08,551
...a una v�ctima de la influencia...
263
00:22:08,660 --> 00:22:11,220
Bajo las ramas extendidas
del casta�o...
264
00:22:11,830 --> 00:22:13,161
...yo te vend�...
265
00:22:13,865 --> 00:22:15,355
...t� me vendiste.
266
00:22:17,469 --> 00:22:19,027
Y s�lo os pido...
267
00:22:20,138 --> 00:22:21,366
...que reconozc�is...
268
00:22:22,441 --> 00:22:24,238
...mi amor a nuestro l�der.
269
00:23:59,438 --> 00:24:00,928
�Puedo ayudarle?
270
00:24:06,111 --> 00:24:07,738
�Alguna cosa especial?
271
00:24:08,914 --> 00:24:10,176
Estuve aqu� antes.
272
00:24:11,683 --> 00:24:13,116
Cuchillas de afeitar.
273
00:24:15,754 --> 00:24:17,654
Me vendi� el cuaderno.
274
00:24:17,756 --> 00:24:18,780
S�.
275
00:24:21,693 --> 00:24:22,955
Por favor, mire alrededor.
276
00:24:49,621 --> 00:24:50,986
�Qu� es esto?
277
00:24:52,390 --> 00:24:54,221
Un objeto muy bello.
278
00:24:55,193 --> 00:24:56,888
Tiene m�s de 100 a�os.
279
00:25:00,665 --> 00:25:02,462
Le costar� 4 d�lares.
280
00:25:20,485 --> 00:25:23,977
Arriba hay otra habitaci�n que
a lo mejor le interesa ver.
281
00:25:24,422 --> 00:25:26,447
No es que haya mucho en ella.
282
00:25:27,559 --> 00:25:29,186
S�lo algunas cosas.
283
00:26:02,861 --> 00:26:04,419
Mi mujer ha muerto.
284
00:26:05,230 --> 00:26:07,892
Estoy intentando vender los muebles.
285
00:26:13,104 --> 00:26:14,867
Esta es una cama bonita...
286
00:26:15,340 --> 00:26:17,706
...para el que pueda quitarle
las chinches.
287
00:26:28,720 --> 00:26:30,517
�Le interesan los grabados antiguos?
288
00:26:37,162 --> 00:26:40,598
El marco est� clavado en la pared,
pero supongo que se podr�a quitar.
289
00:26:40,699 --> 00:26:42,826
�C�mo se salvo esto?
290
00:26:43,735 --> 00:26:45,362
Conozco el edificio.
291
00:26:46,037 --> 00:26:49,768
Es el museo que est� enfrente
del Palacio de Justicia.
292
00:26:50,208 --> 00:26:54,668
Naranjas y Limones,
dicen las campanas de St. Clement's.
293
00:26:55,080 --> 00:26:56,547
�Qu� era eso?
294
00:26:58,717 --> 00:27:00,184
Un verso antiguo.
295
00:27:28,179 --> 00:27:29,578
�La guerra es paz!
296
00:27:30,749 --> 00:27:32,444
�La libertad es esclavitud!
297
00:27:33,284 --> 00:27:35,115
�La ignorancia es fuerza!
298
00:27:39,090 --> 00:27:42,059
Un triunfo de la voluntad
sobre el orgasmo.
299
00:27:43,161 --> 00:27:45,271
En una concentraci�n
de la Liga Anti-sexo...
300
00:27:45,272 --> 00:27:47,600
...que tuvo lugar en la Plaza de la
Victoria esta noche para celebrar...
301
00:27:47,601 --> 00:27:50,533
...la disminuci�n del 50 por ciento
en los matrimonios civiles...
302
00:27:50,702 --> 00:27:54,490
...m�s de 10.000 mujeres del Partido
hicieron el voto de celibato...
303
00:27:54,572 --> 00:27:56,517
...y se comprometieron a actuar de
portadoras para el programa...
304
00:27:56,518 --> 00:27:57,574
...de inseminaci�n artificial...
305
00:27:57,575 --> 00:27:59,042
La odio.
306
00:27:59,678 --> 00:28:02,511
Deber�a matarla
antes de que me denuncie.
307
00:28:03,948 --> 00:28:07,543
La detest� desde el primer
momento en que la vi.
308
00:29:12,450 --> 00:29:13,849
Sector 43...
309
00:29:14,586 --> 00:29:16,816
..929 varones...
310
00:29:17,288 --> 00:29:19,552
...753 mujeres.
311
00:29:20,425 --> 00:29:22,222
Sector 44...
312
00:29:22,327 --> 00:29:24,090
...437 varones...
313
00:29:25,063 --> 00:29:26,621
...609 mujeres.
314
00:29:28,299 --> 00:29:29,596
Sector 45...
315
00:29:30,301 --> 00:29:32,701
...222 varones...
316
00:29:32,871 --> 00:29:34,463
...220 mujeres.
317
00:29:35,406 --> 00:29:36,703
Sector 46...
318
00:29:36,875 --> 00:29:39,002
- �Est�s herida?
- No ha sino nada.
319
00:29:41,179 --> 00:29:42,544
Es el brazo.
320
00:29:43,848 --> 00:29:46,009
Estar� bien en un segundo.
321
00:29:46,384 --> 00:29:48,045
Hermano, �podr�as?
322
00:29:56,895 --> 00:29:58,487
�Est�s bien?
323
00:29:58,763 --> 00:30:00,162
No ha sido nada.
324
00:30:01,232 --> 00:30:03,757
S�lo me he torcido un poco la mu�eca.
325
00:30:05,870 --> 00:30:07,565
Gracias hermano.
326
00:30:23,331 --> 00:30:24,373
TE AMO
327
00:30:31,123 --> 00:30:33,160
PLAZA VICTORIA
328
00:31:07,532 --> 00:31:08,863
�Qui�n es?
329
00:31:09,868 --> 00:31:12,928
Todo lo que s� es que trabaja
en la PornoSec...
330
00:31:13,037 --> 00:31:16,495
...probablemente en las m�quinas de
escribir novelas proletarias.
331
00:31:27,552 --> 00:31:29,645
�Sra. Parsons? �Tiene un destornillador?
332
00:31:30,788 --> 00:31:32,779
Ah� al lado, bajo el fregadero.
333
00:31:53,111 --> 00:31:54,806
Gracias, hermano.
334
00:31:55,246 --> 00:31:58,738
Siento haberle molestado,
pero mi marido vendr� tarde.
335
00:31:59,250 --> 00:32:00,581
Est� en el Comit�.
336
00:32:00,852 --> 00:32:03,218
Ya sabe c�mo somos los Parsons.
337
00:32:03,521 --> 00:32:05,614
Eres un criminal mental.
338
00:32:08,693 --> 00:32:11,423
No han estado mucho fuera.
339
00:32:12,430 --> 00:32:13,692
Muchas gracias, hermano.
340
00:32:13,798 --> 00:32:16,198
�Atenci�n!�Atenci�n, por favor!
341
00:32:16,567 --> 00:32:20,230
Acabamos de recibir una noticia
del Frente Malabar.
342
00:32:20,371 --> 00:32:24,705
Las fuerzas de Ocean�a en India del Sur
han obtenido una gloriosa victoria.
343
00:32:25,476 --> 00:32:28,604
Estoy autorizada para decir
que la guerra contra Eurasia...
344
00:32:28,713 --> 00:32:31,546
...se acerca a su fin.
345
00:32:31,649 --> 00:32:35,050
40.000 soldados eurasi�ticos han
resultado muertos o capturados.
346
00:33:31,809 --> 00:33:33,367
�Me oyes?
347
00:33:33,945 --> 00:33:34,969
S�.
348
00:33:35,680 --> 00:33:37,978
�Tienes permiso para ex-Londres?
349
00:33:38,649 --> 00:33:39,707
S�.
350
00:33:40,418 --> 00:33:42,784
�Puedes librar el domingo por la tarde?
351
00:33:44,455 --> 00:33:45,513
S�.
352
00:33:45,690 --> 00:33:46,987
Toma esto.
353
00:33:51,996 --> 00:33:55,159
Es muy exacto,
conf�o en que lo destruyas.
354
00:33:56,401 --> 00:33:58,392
�Seguro que podr�s ir?
355
00:33:58,903 --> 00:33:59,961
S�.
356
00:34:52,557 --> 00:34:54,252
�Est�s s�lo, hermano?
357
00:34:56,160 --> 00:34:58,958
No, voy a la excursi�n
del grupo de los Victoriosos.
358
00:34:59,797 --> 00:35:02,265
Me ha retrasado un asunto del MinRec.
359
00:35:12,910 --> 00:35:17,074
Cantemos a los valientes
sobre la robusta fortaleza
360
00:35:17,181 --> 00:35:21,675
Cantemos a los soldados
sobre los campos de batalla
361
00:35:21,986 --> 00:35:26,184
Cantemos a los aviadores
del cielo azul intenso
362
00:35:26,424 --> 00:35:30,383
Cantemos a las crecientes producciones
de los granjeros
363
00:35:30,895 --> 00:35:35,229
Somos los ni�os,
constructores del futuro
364
00:35:35,399 --> 00:35:39,768
Y nosotros los ni�os os juramos
365
00:35:39,971 --> 00:35:44,408
Leal devoci�n, valiente devoci�n...
366
00:35:44,509 --> 00:35:48,775
Y morir con dignidad.
367
00:35:48,980 --> 00:35:51,039
Cantemos al fiel...
368
00:35:55,686 --> 00:35:57,449
Una arriesgada y provechosa maniobra...
369
00:35:57,555 --> 00:36:00,388
...dirigida personalmente
por el Gran Hermano...
370
00:36:00,491 --> 00:36:02,454
...que asegura la total aniquilaci�n...
371
00:36:02,455 --> 00:36:04,476
...de las divisiones acorazadas
de Eurasia...
372
00:36:49,207 --> 00:36:50,207
Mira.
373
00:36:55,580 --> 00:36:57,013
Es un sue�o.
374
00:37:01,986 --> 00:37:03,317
Te deseo.
375
00:37:05,489 --> 00:37:06,683
Aqu� no.
376
00:37:07,558 --> 00:37:10,026
Volvamos al bosque, es m�s seguro.
377
00:37:23,341 --> 00:37:25,309
�Lo hab�as hecho otras veces?
378
00:37:25,576 --> 00:37:26,873
Pues claro.
379
00:37:27,745 --> 00:37:29,372
Cientos de veces.
380
00:37:31,082 --> 00:37:32,913
- �Con miembros del Partido?
- S�.
381
00:37:33,784 --> 00:37:35,411
�Con miembros del Partido Interior?
382
00:37:35,519 --> 00:37:38,545
No con esos cabrones.
Aunque hay muchas que lo har�an.
383
00:37:38,656 --> 00:37:41,124
Escucha, yo odio la pureza.
384
00:37:42,393 --> 00:37:43,826
Odio la bondad.
385
00:37:44,362 --> 00:37:46,956
No quiero que exista la virtud
en ninguna parte.
386
00:37:47,565 --> 00:37:49,328
Quiero a todo el mundo corrompido.
387
00:37:49,467 --> 00:37:51,458
Entonces soy lo que necesitas.
388
00:37:52,203 --> 00:37:54,137
Estoy corrompida hasta la m�dula.
389
00:37:54,639 --> 00:37:56,504
�Te gusta hacer esto?
390
00:37:58,109 --> 00:37:59,872
No quiero decir s�lo conmigo.
391
00:38:00,711 --> 00:38:02,042
Me encanta.
392
00:39:09,914 --> 00:39:11,142
�Winston?
393
00:39:11,849 --> 00:39:15,182
Nos veremos en un lugar
donde no hay oscuridad.
394
00:39:30,000 --> 00:39:31,361
El analfabetismo adulto...
395
00:39:31,362 --> 00:39:34,808
...entre el proletariado
ha aumentado un 56 por ciento.
396
00:39:35,773 --> 00:39:39,675
La tasa de mortalidad proletaria ha
descendido en un 12 por ciento.
397
00:39:40,277 --> 00:39:42,892
Los casos de leucemia, tuberculosis...
398
00:39:42,893 --> 00:39:45,483
...y meningitis han disminuido
considerablemente.
399
00:39:46,183 --> 00:39:48,242
La mejora en el r�gimen alimenticio...
400
00:39:48,243 --> 00:39:50,579
...explica la espectacular reducci�n
en los casos de raquitismo.
401
00:39:50,921 --> 00:39:53,185
Las enfermedades de la vista
muestran un agudo descenso.
402
00:39:53,624 --> 00:39:56,684
As� como los fallecimientos
por neumon�a y viruela.
403
00:39:57,294 --> 00:40:00,058
La mejora en los
sistemas de alcantarillado...
404
00:40:00,197 --> 00:40:02,597
...ha dado como resultado un mejor
�ndice de salud.
405
00:40:03,834 --> 00:40:07,497
El personal estatal operador informa
de una disminuci�n del 50 por ciento...
406
00:40:07,638 --> 00:40:11,233
...en el n�mero de ratas en las
zonas centrales proletarias.
407
00:40:12,309 --> 00:40:14,903
Quiero terminar
diciendo unas palabras...
408
00:40:15,012 --> 00:40:19,210
...sobre el impacto de este
inminente avance neurol�gico...
409
00:40:20,584 --> 00:40:23,781
Cuando el orgasmo haya sido
finalmente erradicado...
410
00:40:24,121 --> 00:40:27,989
...el �ltimo obst�culo para
la aceptaci�n psicol�gica...
411
00:40:28,092 --> 00:40:32,461
...de los principios del INGSOC,
aplicados al ARTSEM, se habr�n salvado.
412
00:40:33,130 --> 00:40:36,793
En otras palabras, la tendencia
no ortodoxa a la propia vida...
413
00:40:37,468 --> 00:40:40,801
...que constantemente amenaza la
erosi�n natural de la unidad familiar...
414
00:40:41,138 --> 00:40:44,904
Ya no tendr�
el apoyo biol�gico del organismo.
415
00:40:45,910 --> 00:40:50,438
Como sabemos, el est�mulo biol�gico
y social de la familia, lleva a...
416
00:40:50,714 --> 00:40:53,842
...una reflexi�n privada que
no necesita El Partido...
417
00:40:54,285 --> 00:40:57,516
...y al establecimiento de
lealtades no ortodoxas...
418
00:40:57,621 --> 00:41:00,249
Que s�lo pueden conducir
al crimen mental.
419
00:41:01,091 --> 00:41:02,732
La introducci�n del programa ARTSEM...
420
00:41:02,733 --> 00:41:05,414
...junto con la neutralizaci�n
del orgasmo...
421
00:41:05,496 --> 00:41:08,488
...har� eficazmente obsoleta
la familia...
422
00:41:08,666 --> 00:41:11,999
...hasta imposibilitar
su conceptualizaci�n.
423
00:41:13,003 --> 00:41:14,231
Gracias.
424
00:41:30,120 --> 00:41:31,747
Perdona, hermano.
425
00:41:33,891 --> 00:41:35,950
Se te ha ca�do el l�piz de tinta.
426
00:41:36,360 --> 00:41:37,850
Gracias, hermana.
427
00:41:41,832 --> 00:41:44,027
Se ha desarrollado
una maniobra de pinza...
428
00:41:44,134 --> 00:41:48,127
con las fortalezas flotantes de
la 17� Flota de Eurasia.
429
00:42:07,958 --> 00:42:09,186
No es mucho.
430
00:42:13,063 --> 00:42:15,395
No queda mucho hoy en d�a.
431
00:42:15,933 --> 00:42:17,093
Barreras.
432
00:42:18,636 --> 00:42:20,263
A la Polic�a no le gustamos.
433
00:42:21,939 --> 00:42:23,304
Esa habitaci�n...
434
00:42:24,208 --> 00:42:25,573
...�cu�nto?
435
00:42:26,610 --> 00:42:28,339
4 D�lares semanales.
436
00:42:53,370 --> 00:42:55,031
�Traidor!
437
00:43:04,048 --> 00:43:05,743
�Traidor! �Criminal!
438
00:43:28,272 --> 00:43:31,241
Gran, Gran, Gran...
439
00:43:41,018 --> 00:43:44,078
Una amplia acumulaci�n de
divisiones acorazadas...
440
00:43:44,288 --> 00:43:48,918
...misiles y fortalezas flotantes,
unida al aumento de factor cuatro...
441
00:43:49,193 --> 00:43:51,957
...en el n�mero de bombas-cohete
radio controladas...
442
00:43:52,062 --> 00:43:56,089
...dirigidas a las zonas m�s densamente
pobladas de la Aeropista Uno...
443
00:43:58,202 --> 00:43:59,669
Es una locura...
444
00:44:00,170 --> 00:44:03,970
...como si deliberadamente,
avanz�semos hacia la tumba.
445
00:44:05,042 --> 00:44:07,943
No comprendo por qu� acept� la idea.
446
00:44:08,812 --> 00:44:10,780
Ella que es tan cauta.
447
00:44:23,627 --> 00:44:24,719
Hola.
448
00:44:29,099 --> 00:44:30,862
Deja que te ense�e lo que he comprado.
449
00:44:40,377 --> 00:44:41,435
Mira.
450
00:44:44,915 --> 00:44:46,212
�Qu� es?
451
00:44:47,251 --> 00:44:48,548
Az�car aut�ntico.
452
00:44:49,853 --> 00:44:51,286
No sacarina.
453
00:44:52,322 --> 00:44:55,553
Y tengo una barra de pan,
verdadero pan blanco...
454
00:44:56,827 --> 00:44:58,089
...y mermelada.
455
00:45:00,330 --> 00:45:02,025
Y leche condensada.
456
00:45:04,868 --> 00:45:05,926
Mira.
457
00:45:09,239 --> 00:45:10,399
Caf�.
458
00:45:13,077 --> 00:45:14,408
Caf� aut�ntico.
459
00:45:15,079 --> 00:45:17,047
Del Partido Interior. Medio kilo.
460
00:45:18,949 --> 00:45:21,349
�C�mo has podido conseguir todo esto?
461
00:45:21,452 --> 00:45:24,250
No hay nada que esos bastardos
no puedan conseguir.
462
00:45:27,424 --> 00:45:29,016
�No est�s contento?
463
00:45:29,126 --> 00:45:30,150
S�.
464
00:45:31,128 --> 00:45:32,425
Por supuesto.
465
00:45:39,837 --> 00:45:41,065
T� aut�ntico.
466
00:45:42,172 --> 00:45:44,402
�ltimamente hay mucho t� por ah�.
467
00:45:44,508 --> 00:45:46,999
Han debido conquistar India o algo as�.
468
00:45:49,580 --> 00:45:50,877
Te deseo.
469
00:45:52,282 --> 00:45:53,647
Yo tambi�n a ti.
470
00:45:55,452 --> 00:45:56,476
Espera.
471
00:45:57,888 --> 00:46:00,584
Date la vuelta y no mires
hasta que yo te diga.
472
00:46:20,244 --> 00:46:21,734
Escucha eso.
473
00:46:23,180 --> 00:46:25,361
�C�mo conseguir� que una canci�n
compuesta por una m�quina...
474
00:46:25,362 --> 00:46:26,722
...suene tan hermosa?
475
00:46:34,057 --> 00:46:35,991
Ya te puedes volver.
476
00:46:51,708 --> 00:46:53,801
- Yo...
- Winston...
477
00:46:59,283 --> 00:47:00,773
�Te gusto de verdad?
478
00:47:04,988 --> 00:47:06,478
M�s que nunca.
479
00:47:22,739 --> 00:47:25,799
�Habr�a alguna vez alg�n tiempo
en que esto fuera normal?
480
00:47:31,048 --> 00:47:33,573
�Atenci�n! �Atenci�n, por favor!
481
00:47:34,718 --> 00:47:38,711
Se informa de una amplia acumulaci�n
de medios militares en el Sahara...
482
00:47:38,956 --> 00:47:41,789
...sectores 17 y 18
de la zona de guerra.
483
00:47:42,659 --> 00:47:44,718
14 divisiones de tanques pesados...
484
00:47:45,229 --> 00:47:48,630
Existe la verdad,
y existe la no-verdad.
485
00:47:48,765 --> 00:47:52,724
...han sido vistos avanzando hacia
el Norte en convoy...
486
00:47:52,836 --> 00:47:54,167
Libertad...
487
00:47:54,471 --> 00:47:57,872
...es la libertad de poder decir
dos y dos son cuatro.
488
00:47:59,042 --> 00:48:00,771
Si se concede esto...
489
00:48:01,411 --> 00:48:03,038
...seguir� todo lo dem�s.
490
00:48:03,146 --> 00:48:05,011
Fin de este comunicado.
491
00:48:15,125 --> 00:48:16,717
Punto, fin de emisi�n.
492
00:49:06,009 --> 00:49:08,534
Referencia: Times, 31-10-81.
493
00:49:10,047 --> 00:49:14,848
Hermano Tillotson gana el mini ajedrez.
Solicitamos foto. Sigue BioGraf.
494
00:49:41,678 --> 00:49:44,112
Atenci�n. Atenci�n, por favor.
495
00:49:44,314 --> 00:49:46,194
A todos los miembros
del Partido Exterior...
496
00:49:46,195 --> 00:49:47,683
...de los Comit�s
de Modos y Medios...
497
00:49:47,684 --> 00:49:50,162
...pres�ntense en sus centros
comunitarios locales...
498
00:49:50,163 --> 00:49:51,887
...para asistir
a los debates rutinarios...
499
00:49:51,888 --> 00:49:54,413
Bajo las ramas extendidas
del casta�o...
500
00:49:55,258 --> 00:49:58,455
...yo te vend�, y t� me vendiste.
501
00:50:00,330 --> 00:50:03,356
Las reuniones comenzar�n
a las 20:00 horas.
502
00:50:08,705 --> 00:50:09,865
�Smith?
503
00:50:12,042 --> 00:50:15,239
He visto tus art�culos en
Neolengua en el peri�dico.
504
00:50:15,545 --> 00:50:16,603
S�.
505
00:50:16,980 --> 00:50:20,313
Escribes con mucha elegancia.
Y no es s�lo opini�n m�a.
506
00:50:20,851 --> 00:50:24,617
Hace poco habl� con un amigo tuyo,
que es un experto.
507
00:50:24,721 --> 00:50:27,588
Ahora mismo no me acuerdo de su nombre.
508
00:50:28,025 --> 00:50:30,983
Lo que quer�a decirte es que hab�a
una o dos no-palabras...
509
00:50:30,984 --> 00:50:33,095
...muy recientes eso s�.
510
00:50:33,797 --> 00:50:37,358
�Has visto la 10� edici�n del
Diccionario de Neolengua?
511
00:50:37,768 --> 00:50:40,862
No, todav�a usamos la novena
edici�n en el MinRec.
512
00:50:41,271 --> 00:50:45,173
Han repartido varios ejemplares por
adelantado. Yo mismo tengo uno.
513
00:50:47,677 --> 00:50:49,474
A lo mejor te interesa.
514
00:50:49,579 --> 00:50:50,603
S�.
515
00:50:51,248 --> 00:50:54,183
Hay varias innovaciones muy h�biles.
516
00:50:54,618 --> 00:50:56,677
Deja que te de mi direcci�n.
517
00:50:59,523 --> 00:51:02,014
Estoy habitualmente en casa
por las tardes.
518
00:51:02,125 --> 00:51:05,151
Si no, mi criado te dar� el diccionario.
519
00:51:17,240 --> 00:51:19,572
14.000 Vampiros Victoria...
520
00:51:20,077 --> 00:51:22,477
6,700 cadetes Ingsoc...
521
00:51:23,213 --> 00:51:25,909
4,600 marines Ingsoc...
522
00:51:26,683 --> 00:51:30,050
12,300 misiles pilotados Porteous...
523
00:51:30,620 --> 00:51:33,350
31.000 bombarderos Victoria...
524
00:51:34,024 --> 00:51:36,549
23.000 bombarderos pesados Gran Hermano.
525
00:51:36,760 --> 00:51:38,785
Ha ocurrido por fin.
526
00:51:39,496 --> 00:51:41,123
He recibido la llamada.
527
00:51:42,365 --> 00:51:46,062
Creo que toda mi vida...
528
00:51:47,237 --> 00:51:49,034
...he estado esper�ndola.
529
00:51:49,139 --> 00:51:52,472
...antes llamado
Sub-lugarteniente Ogilvy...
530
00:51:52,576 --> 00:51:54,976
...en honor del h�roe del
Estado de Ocean�a...
531
00:51:55,512 --> 00:51:57,631
...a qui�n recientemente se
concedi�, a t�tulo p�stumo...
532
00:51:57,632 --> 00:51:59,631
...la Orden del Valor Conspicuo...
533
00:51:59,950 --> 00:52:02,885
...por sus acciones durante la
reciente y gloriosa victoria...
534
00:52:02,986 --> 00:52:07,047
...sobre las fuerzas de Estasia en el
Frente Malabar, en India del Sur.
535
00:52:35,519 --> 00:52:37,680
La mitad del agua se ha evaporado.
536
00:52:42,659 --> 00:52:44,593
�Qu� hora marca el reloj?
537
00:52:46,363 --> 00:52:48,092
Marca las 21:00 horas.
538
00:52:51,568 --> 00:52:54,162
�A qu� hora cortan la luz
en vuestros pisos?
539
00:52:54,271 --> 00:52:55,363
A las 23:30.
540
00:52:56,306 --> 00:52:58,240
En el hostal a las 23:00.
541
00:53:03,880 --> 00:53:05,211
�Qu� es esto?
542
00:53:05,649 --> 00:53:07,082
No s�.
543
00:53:08,418 --> 00:53:11,876
Un trocito de historia
que se olvidaron de alterar.
544
00:53:12,622 --> 00:53:14,681
Un mensaje de hace 100 a�os.
545
00:53:25,535 --> 00:53:28,936
"Naranjas y Limones, dicen las
campanas de St. Clement's."
546
00:53:29,039 --> 00:53:32,702
"Me debes tres cuartos de penique"
dicen las campanas del St. Martin's."
547
00:53:32,809 --> 00:53:35,471
�Qui�n te ha ense�ado eso?
�Qu� es?
548
00:53:37,280 --> 00:53:39,748
No lo s�. Pero lo s�.
549
00:53:46,823 --> 00:53:49,189
Julia, s� que lo sensato...
550
00:53:49,793 --> 00:53:52,523
...ser�a marcharnos de aqu�
antes de que fuera tarde...
551
00:53:52,629 --> 00:53:54,927
...y no volver a vernos nunca.
552
00:53:56,132 --> 00:53:57,190
S�.
553
00:53:58,101 --> 00:53:59,830
Nuestra suerte no puede durar.
554
00:54:02,806 --> 00:54:04,273
T� eres joven...
555
00:54:05,609 --> 00:54:07,975
...eres normal, eres inocente.
556
00:54:08,078 --> 00:54:11,605
Si te apartas de la gente como yo,
es posible que sigas viva.
557
00:54:12,983 --> 00:54:14,848
Yo har�, lo que t� hagas.
558
00:54:17,187 --> 00:54:18,415
Ya he pensado en todo.
559
00:54:22,425 --> 00:54:24,416
Soy buena sobreviviendo.
560
00:54:36,873 --> 00:54:38,841
�Cu�ndo volveremos a vernos?
561
00:54:39,276 --> 00:54:41,836
Dentro de varias semanas. No es seguro.
562
00:54:49,753 --> 00:54:51,482
Dame media hora.
563
00:54:57,127 --> 00:54:58,219
Te quiero.
564
00:55:04,434 --> 00:55:05,492
Julia...
565
00:55:07,170 --> 00:55:09,638
�T� crees que la Resistencia es real?
566
00:55:10,438 --> 00:55:11,478
No.
567
00:55:11,513 --> 00:55:12,998
Nada en ella es real.
568
00:55:50,745 --> 00:55:53,908
�Todos al suelo! �Va a explotar!
�Al Suelo!
569
00:56:44,899 --> 00:56:48,995
...una vuelta de reloj
m�s 153 miradas y...
570
00:56:52,540 --> 00:56:54,838
Ocean�a est� en guerra con Estasia.
571
00:56:55,176 --> 00:56:58,111
Ocean�a siempre ha estado
en guerra con Estasia.
572
00:56:58,580 --> 00:57:02,448
Eurasia es nuestra aliada,
Eurasia siempre ha sido nuestra aliada
573
00:57:04,252 --> 00:57:06,311
Todo se desvanece en la niebla
574
00:57:07,021 --> 00:57:10,081
El pasado est� tachado y
la tachadura olvidada.
575
00:57:11,859 --> 00:57:13,627
La mentira se convierte en verdad...
576
00:57:13,628 --> 00:57:15,722
...y luego vuelve a
convertirse en mentira.
577
00:57:52,667 --> 00:57:53,998
�Qu� pasa?
578
00:57:59,073 --> 00:58:00,404
Estaba so�ando...
579
00:58:03,278 --> 00:58:04,973
...con mi madre.
580
00:58:10,084 --> 00:58:11,517
�Qu� so�abas, mi amor?
581
00:58:29,804 --> 00:58:32,034
Fue durante las guerras...
582
00:58:33,241 --> 00:58:34,868
...antes del Partido.
583
00:58:48,690 --> 00:58:49,850
�Winston!
584
00:59:01,569 --> 00:59:03,400
No pude remediarlo.
585
00:59:05,406 --> 00:59:07,374
Sab�a lo que estaba haciendo...
586
00:59:08,343 --> 00:59:10,368
...y no pude remediarlo.
587
00:59:30,064 --> 00:59:33,227
Cuando volv� horas despu�s...
588
00:59:35,837 --> 00:59:38,101
...mi madre y mi hermana
hab�an desaparecido.
589
00:59:41,142 --> 00:59:43,007
Nunca volv� a verlas.
590
00:59:53,254 --> 00:59:55,745
Lo importante
no es tanto mantenerse vivo...
591
00:59:56,391 --> 00:59:58,689
...sino mantenerse humano.
592
01:00:01,863 --> 01:00:03,330
Lo que cuenta...
593
01:00:03,698 --> 01:00:05,825
...es no traicionarnos el uno al otro.
594
01:00:07,101 --> 01:00:10,127
Si te refieres a confesar,
tendremos que hacerlo.
595
01:00:10,738 --> 01:00:12,137
Todo el mundo lo hace.
596
01:00:12,774 --> 01:00:14,207
Es inevitable.
597
01:00:14,876 --> 01:00:16,844
No, no me refiero a confesar.
598
01:00:17,245 --> 01:00:19,236
Confesar no es traicionar.
599
01:00:21,149 --> 01:00:22,707
Me refiero a sentir.
600
01:00:24,886 --> 01:00:27,650
Si pueden cambiar mis sentimientos...
601
01:00:29,390 --> 01:00:31,756
...pueden conseguir
que deje de amarte.
602
01:00:33,962 --> 01:00:36,021
Esa ser�a la verdadera traici�n.
603
01:00:39,167 --> 01:00:40,828
Eso no pueden hacerlo.
604
01:00:42,203 --> 01:00:44,535
Esa ser�a la �nica cosa
que no pueden hacer.
605
01:00:44,906 --> 01:00:46,771
Pueden torturarte...
606
01:00:47,642 --> 01:00:49,633
...obligarte a decirlo todo.
607
01:00:51,613 --> 01:00:54,081
Pero no te pueden obligar
a que te lo creas.
608
01:00:56,351 --> 01:00:58,342
No pueden estar dentro de ti.
609
01:00:58,453 --> 01:01:00,580
No pueden llegar a tu coraz�n.
610
01:01:04,993 --> 01:01:06,961
Voy a ver a O'Brien.
611
01:01:08,763 --> 01:01:09,923
Ya lo s�.
612
01:01:12,100 --> 01:01:15,536
Miembro del Partido Exterior N� 53922...
613
01:01:15,637 --> 01:01:19,129
...Hicks, Minirec,
Secci�n Asuntos Proletarios.
614
01:01:20,174 --> 01:01:23,234
Miembro del Partido Exterior N� 22315...
615
01:01:23,344 --> 01:01:25,938
...Howard, Miniprod, Secci�n Hospital.
616
01:01:27,215 --> 01:01:30,582
Miembro del Partido Exterior
N� 947743...
617
01:01:30,685 --> 01:01:33,085
...Bolgar, Minitrue, Secci�n Archivos.
618
01:01:33,955 --> 01:01:38,551
Miembro del Partido Exterior N� 5739,
Brady, Minitrue, Secci�n Archivos.
619
01:01:39,794 --> 01:01:42,922
Miembro del Partido Exterior
N� 984213...
620
01:01:43,031 --> 01:01:45,591
...Devereux, Minitrue, Secci�n Archivos.
621
01:01:47,135 --> 01:01:49,603
Miembro del Partido Exterior N� 9106...
622
01:01:49,704 --> 01:01:52,195
...Dawes, Minitrue, Secci�n Porno.
623
01:01:53,274 --> 01:01:56,300
Miembro del Partido Exterior N� 38091...
624
01:01:56,411 --> 01:01:58,777
...Ware, Minitrue, Secci�n Porno.
625
01:01:59,914 --> 01:02:02,940
Miembro del Partido Exterior N� 11792...
626
01:02:03,051 --> 01:02:05,679
...Bigland, Minitrue, Secci�n Noticias.
627
01:02:07,522 --> 01:02:11,720
Art�culo 1, 5, 7
aprobado totalmente.
628
01:02:12,593 --> 01:02:16,996
Sugerencias contenidas en punto 6:
rid�culas, al borde de crimen mental...
629
01:02:17,098 --> 01:02:19,259
Cancelen, stop. Fin del mensaje.
630
01:02:23,471 --> 01:02:26,167
Miembro del Partido Exterior N� 4392...
631
01:02:26,274 --> 01:02:29,766
...Rosenblum, Miniprod,
Secci�n Industria Ligera.
632
01:02:31,479 --> 01:02:34,676
Miembro del Partido Exterior N� 66755...
633
01:02:34,782 --> 01:02:37,273
...Davis, Miniprod, Secci�n Mujeres.
634
01:02:40,588 --> 01:02:43,716
Esa es la lista de
agentes de Goldstein...
635
01:02:43,825 --> 01:02:46,589
...activamente implicados en
la �ltima conspiraci�n...
636
01:02:46,694 --> 01:02:50,027
De esto no llega mucho al
Partido exterior, me temo
637
01:02:51,966 --> 01:02:52,990
Por nuestro L�der.
638
01:02:53,101 --> 01:02:55,819
...que nuestros eternos aliados
de Eurasia...
639
01:02:55,820 --> 01:02:57,297
...se est�n volviendo contra nosotros.
640
01:02:58,706 --> 01:03:02,472
Se han descubierto nuevos nidos
de conspiradores y saboteadores...
641
01:03:02,577 --> 01:03:05,341
...y se esperan nuevas detenciones.
642
01:03:12,987 --> 01:03:13,987
�T� puedes?...
643
01:03:14,989 --> 01:03:18,049
S�, tengo ese privilegio.
644
01:03:19,761 --> 01:03:21,353
�Quieres?
645
01:03:21,963 --> 01:03:23,555
Se llama vino.
646
01:03:36,844 --> 01:03:41,679
Hay paracriminales que mantienen
que la resistencia no es real.
647
01:03:43,017 --> 01:03:44,848
Cr�eme, Winston...
648
01:03:45,553 --> 01:03:47,077
...es muy real.
649
01:03:49,190 --> 01:03:52,023
Puede que no est�s familiarizado
con su forma de actuar.
650
01:03:52,126 --> 01:03:54,458
Estoy atento a las noticias.
651
01:03:55,530 --> 01:03:56,656
En efecto.
652
01:03:56,998 --> 01:04:00,331
Entonces supongo que imaginas una
gigantesca red de conspiradores...
653
01:04:00,434 --> 01:04:03,164
...preparados para cometer cualquier
atrocidad que desmoralice...
654
01:04:03,271 --> 01:04:05,705
...y debilite a nuestra sociedad.
655
01:04:06,240 --> 01:04:08,834
La realidad es infinitamente m�s sutil.
656
01:04:10,978 --> 01:04:12,843
Si Goldstein en persona...
657
01:04:13,481 --> 01:04:15,471
...cayera en manos de la
Polic�a del Pensamiento...
658
01:04:15,472 --> 01:04:17,633
...no podr�a darles una lista
de sus agentes.
659
01:04:19,020 --> 01:04:21,045
Tal lista no existe.
660
01:04:22,824 --> 01:04:25,987
No se trata de una organizaci�n
en el sentido de la palabra.
661
01:04:27,461 --> 01:04:29,691
S�lo les mantiene unidos una idea.
662
01:04:31,199 --> 01:04:34,430
No hay posibilidad de cambio
en sus vidas.
663
01:04:35,069 --> 01:04:37,230
Bajo el punto de vista
de la Polic�a...
664
01:04:37,505 --> 01:04:39,496
...no pueden actuar colectivamente.
665
01:04:40,675 --> 01:04:43,166
Individualmente, enga�an...
666
01:04:44,111 --> 01:04:46,841
...coaccionan, falsifican,
corrompen ni�os...
667
01:04:46,948 --> 01:04:49,246
...extienden la enfermedad
y la prostituci�n...
668
01:04:51,619 --> 01:04:53,369
...con el pretexto de
expandir conocimientos...
669
01:04:53,370 --> 01:04:55,216
...de generaci�n en generaci�n.
670
01:04:56,057 --> 01:04:57,217
Hasta...
671
01:04:58,893 --> 01:05:00,724
...que en mil a�os...
672
01:05:08,269 --> 01:05:10,863
Esto te puede interesar.
673
01:05:17,111 --> 01:05:18,408
Gracias.
674
01:05:29,223 --> 01:05:32,989
...citaci�n en la Plaza de la Victoria
a las 21,30.
675
01:05:33,895 --> 01:05:36,386
Final de este comunicado.
676
01:05:39,867 --> 01:05:41,459
Adi�s, hermano.
677
01:05:52,413 --> 01:05:56,076
Han atacado una aldea desarmada
con bombas cohete...
678
01:05:56,183 --> 01:06:00,119
...y asesinando a 4000 indefensos,
inocentes...
679
01:06:00,221 --> 01:06:03,122
...y pac�ficos ciudadanos de Ocean�a.
680
01:06:05,259 --> 01:06:07,124
Esto ya no es una guerra.
681
01:06:07,228 --> 01:06:09,423
Es un asesinato a sangre fr�a.
682
01:06:11,666 --> 01:06:15,102
Hasta ahora la guerra
se hac�a con honor...
683
01:06:15,469 --> 01:06:16,731
...y valent�a...
684
01:06:16,837 --> 01:06:19,353
...con los ideales de la verdad
y la justicia...
685
01:06:19,754 --> 01:06:21,807
...seg�n la mejor tradici�n
de la humanidad...
686
01:06:21,943 --> 01:06:24,070
...hasta ahora.
687
01:06:26,514 --> 01:06:28,379
Hermanos...
688
01:06:28,916 --> 01:06:32,283
...la inacabable cat�strofe de
bestiales atrocidades...
689
01:06:32,386 --> 01:06:35,219
...que continuar� a esta
b�rbara acci�n...
690
01:06:35,323 --> 01:06:38,759
...ha de ser y ser� frenada.
691
01:06:43,664 --> 01:06:45,825
Las fuerzas de la oscuridad y
los gusanos traidores...
692
01:06:45,933 --> 01:06:49,096
...que colaboran con ellos
deben, pueden y ser�n...
693
01:06:49,403 --> 01:06:52,133
...barridos de la faz de la Tierra.
694
01:06:52,773 --> 01:06:54,331
Debemos aplastarlos.
695
01:06:54,442 --> 01:06:56,410
Debemos destruirlos.
696
01:06:56,510 --> 01:06:58,341
Debemos pisotearlos.
697
01:06:59,847 --> 01:07:02,873
Nosotros, la gente de Ocean�a y
nuestro aliado tradicional en Asia...
698
01:07:07,188 --> 01:07:11,249
...no descansaremos hasta
conseguir la victoria final.
699
01:07:12,426 --> 01:07:16,487
Muerte al eterno enemigo de Ocean�a.
700
01:07:17,765 --> 01:07:18,765
�Muerte! �Muerte!
701
01:07:26,474 --> 01:07:28,305
Hermanos...
702
01:07:28,843 --> 01:07:31,175
...dentro de una semana...
703
01:07:32,079 --> 01:07:33,910
...en esta misma plaza...
704
01:07:34,782 --> 01:07:38,081
...y como demostraci�n
de nuestra firmeza...
705
01:07:38,953 --> 01:07:41,922
...como advertencia de los que
intentan amenazar...
706
01:07:42,023 --> 01:07:43,991
...a nuestro Partido
y a nuestro Estado...
707
01:07:44,425 --> 01:07:47,053
...se ejecutar�n p�blicamente...
708
01:07:47,161 --> 01:07:50,426
...el mismo n�mero de prisioneros
de Estasia...
709
01:07:50,531 --> 01:07:54,058
...por ahorcamiento
y descuartizamiento.
710
01:07:57,905 --> 01:08:00,100
�Grande! �Grande! �Grande!
�Grande! �Grande!
711
01:08:45,386 --> 01:08:48,549
De acuerdo con los principios
de el Doble Pensamiento...
712
01:08:48,689 --> 01:08:51,317
Da igual que la guerra no sea real...
713
01:08:51,425 --> 01:08:54,394
...o si lo fuera,
que la victoria no sea posible.
714
01:08:54,728 --> 01:08:59,028
La guerra no se hace para ganarla.
Se hace para que sea continua.
715
01:08:59,967 --> 01:09:02,435
El acto esencial
de la guerra moderna...
716
01:09:02,536 --> 01:09:05,664
...es la destrucci�n de los
productos del trabajo.
717
01:09:06,774 --> 01:09:11,404
La sociedad jer�rquica es s�lo posible
bas�ndose en la pobreza y la ignorancia.
718
01:09:13,314 --> 01:09:15,908
Por principio,
el esfuerzo b�lico se planifica...
719
01:09:16,016 --> 01:09:18,917
...para mantener a la sociedad
al borde de la inanici�n.
720
01:09:19,720 --> 01:09:24,020
La guerra est� hecha por la clase
dirigente contra sus propios s�bditos.
721
01:09:24,125 --> 01:09:28,221
Y su objetivo no es la victoria
sobre Eurasia o Estasia...
722
01:09:29,463 --> 01:09:32,955
...sino mantener intacto el equilibrio
de la estructura de la sociedad.
723
01:09:38,639 --> 01:09:39,765
�Julia?
724
01:09:41,041 --> 01:09:42,508
�Est�s despierta?
725
01:10:02,263 --> 01:10:04,857
Hay verdad y hay no verdad.
726
01:10:06,967 --> 01:10:10,027
Ser la minor�a de uno
no significa estar loco.
727
01:10:15,009 --> 01:10:16,601
Julia, mi amor...
728
01:10:18,646 --> 01:10:20,204
Entiendo el c�mo.
729
01:10:22,149 --> 01:10:24,014
Pero no entiendo el porqu�.
730
01:10:47,908 --> 01:10:49,239
Tengo hambre.
731
01:10:51,478 --> 01:10:53,571
Vamos a hacer m�s caf�.
732
01:11:11,599 --> 01:11:12,759
El agua est� fr�a.
733
01:11:22,042 --> 01:11:23,805
No tiene petr�leo.
734
01:11:25,446 --> 01:11:28,006
Qu� raro, cre� que estaba lleno.
735
01:11:31,719 --> 01:11:36,622
Dicen que el tiempo todo lo cura.
736
01:11:38,425 --> 01:11:43,362
Dicen que siempre puedes olvidar...
737
01:11:45,666 --> 01:11:49,602
...pero las sonrisas y las l�grimas...
738
01:11:49,837 --> 01:11:53,500
...a lo largo de los a�os...
739
01:11:54,508 --> 01:11:59,036
...a�n retuercen mis entra�as.
740
01:11:59,146 --> 01:12:00,670
Es hermosa.
741
01:12:06,654 --> 01:12:09,589
Tiene casi un metro de caderas.
742
01:12:10,257 --> 01:12:12,191
Es su estilo de belleza.
743
01:12:17,564 --> 01:12:19,259
El futuro es suyo.
744
01:12:27,775 --> 01:12:29,299
Nosotros los muertos.
745
01:12:31,512 --> 01:12:33,036
Nosotros somos los muertos.
746
01:12:34,081 --> 01:12:35,673
Vosotros sois los muertos.
747
01:12:38,118 --> 01:12:40,279
Quedaos exactamente d�nde est�is.
748
01:12:40,587 --> 01:12:43,021
No hag�is ning�n movimiento
hasta que se os ordene.
749
01:12:48,295 --> 01:12:49,819
Ahora pueden vernos.
750
01:12:49,930 --> 01:12:51,659
Ahora podemos veros.
751
01:12:51,965 --> 01:12:53,933
Poned las manos detr�s de la cabeza.
752
01:12:55,436 --> 01:12:58,928
Poneos en medio de la habitaci�n,
espalda con espalda.
753
01:12:59,640 --> 01:13:01,608
Sin tocaros.
754
01:13:04,578 --> 01:13:06,205
La casa est� rodeada.
755
01:13:06,313 --> 01:13:08,213
La casa est� rodeada.
756
01:13:09,883 --> 01:13:12,078
Supongo que ya podemos despedirnos.
757
01:13:12,186 --> 01:13:15,417
Pod�is despediros.
Y ya que estamos...
758
01:13:15,522 --> 01:13:18,286
...aqu� ten�is una vela para
vuestra cama iluminar.
759
01:13:18,726 --> 01:13:21,490
Y un hacha para vuestra
cabeza cortar.
760
01:14:35,202 --> 01:14:36,635
Recoged esos pedazos.
761
01:14:52,453 --> 01:14:53,886
La Polic�a del Pensamiento.
762
01:15:32,659 --> 01:15:35,719
6079 Smith. Abre los ojos.
763
01:16:02,055 --> 01:16:03,352
Parsons.
764
01:16:05,959 --> 01:16:07,893
Ap�rtate de m�, Smith.
765
01:16:09,963 --> 01:16:11,931
Soy un agente de Goldstein.
766
01:16:17,504 --> 01:16:19,438
Yo mismo no lo sab�a.
767
01:16:21,909 --> 01:16:24,776
La idea-crimen es tan insidiosa.
768
01:16:26,747 --> 01:16:28,715
Que se apodera de uno.
769
01:16:36,590 --> 01:16:38,558
Mi hija lo descubri�.
770
01:16:40,294 --> 01:16:41,921
Me enorgullezco de ella.
771
01:16:44,164 --> 01:16:47,895
Menos mal que lo descubri�
a tiempo.
772
01:16:54,007 --> 01:16:56,532
No me matar�n, �verdad Smith?
773
01:16:57,644 --> 01:17:00,670
Les podr�a ser muy �til
en un campo de trabajo.
774
01:17:09,856 --> 01:17:11,551
Habitaci�n 101.
775
01:17:19,333 --> 01:17:20,333
No.
776
01:17:21,835 --> 01:17:25,362
Por favor,
no hace falta que me lleven all�.
777
01:17:26,907 --> 01:17:27,907
�Por qu�?
778
01:17:28,642 --> 01:17:30,940
No hay nada que me niegue a confesar.
779
01:17:32,045 --> 01:17:33,205
Nada.
780
01:17:34,615 --> 01:17:36,742
Les he dicho absolutamente todo.
781
01:17:38,352 --> 01:17:40,616
Qu� m�s hay que pueda decirles?
782
01:17:43,690 --> 01:17:45,555
Ll�venselo a �l en mi lugar.
783
01:17:46,093 --> 01:17:48,960
�l es el criminal mental.
Ll�venselo si quieren.
784
01:18:41,014 --> 01:18:42,641
Tambi�n te han cogido a ti.
785
01:18:43,417 --> 01:18:45,510
Hace mucho tiempo.
786
01:18:49,056 --> 01:18:51,547
Sab�as que esto te iba
a pasar, Winston.
787
01:18:51,658 --> 01:18:54,684
No te enga�es.
Siempre lo has sabido.
788
01:19:12,345 --> 01:19:16,475
Tus fotos con la chica se reciclar�n
para uso proletario.
789
01:19:56,056 --> 01:19:58,524
�Sabes d�nde est�s, Winston?
790
01:20:00,894 --> 01:20:02,293
No, no lo s�.
791
01:20:03,563 --> 01:20:04,928
Creo que...
792
01:20:06,366 --> 01:20:08,300
...en el Ministerio del Amor.
793
01:20:09,302 --> 01:20:11,896
�Sabes cu�nto tiempo llevas aqu�?
794
01:20:12,472 --> 01:20:13,496
No.
795
01:20:14,908 --> 01:20:16,034
�Semanas?
796
01:20:17,244 --> 01:20:18,404
�Meses?
797
01:20:19,613 --> 01:20:21,979
�Sabes por qu� est�s aqu�?
798
01:20:25,485 --> 01:20:28,249
�Te digo para que te hemos tra�do aqu�?
799
01:20:29,055 --> 01:20:30,420
Para curarte.
800
01:20:31,091 --> 01:20:32,683
Para devolverte la raz�n.
801
01:20:44,471 --> 01:20:45,768
Eso era 40.
802
01:20:45,872 --> 01:20:49,330
Ya ves que los n�meros de
este dial llegan hasta el 100.
803
01:20:50,577 --> 01:20:53,478
Debes saber que
durante nuestra conversaci�n.
804
01:20:53,580 --> 01:20:57,243
Debo proporcionarte dolor
en cualquier momento...
805
01:20:57,350 --> 01:20:59,716
...y en cualquier lado que yo desee.
806
01:21:06,393 --> 01:21:10,159
Sabes perfectamente la enfermedad
que sufres, Winston.
807
01:21:10,363 --> 01:21:14,459
Lo has sabido durante a�os,
aunque has combatido contra ello.
808
01:21:14,568 --> 01:21:16,559
Est�s mentalmente inadaptado.
809
01:21:17,270 --> 01:21:19,704
Sufres de memoria defectuosa.
810
01:21:21,174 --> 01:21:24,541
Nunca has intentado curarte
porque has decidido no hacerlo.
811
01:21:24,978 --> 01:21:28,914
Era un peque�o esfuerzo de voluntad
que no quer�as hacer.
812
01:21:30,984 --> 01:21:32,451
Por ejemplo...
813
01:21:33,587 --> 01:21:36,317
...�con qu� potencia
est� Ocean�a en guerra?
814
01:21:38,191 --> 01:21:39,590
Estasia.
815
01:21:41,761 --> 01:21:44,161
Ocean�a est� en guerra con Estasia.
816
01:21:45,332 --> 01:21:46,560
Estasia.
817
01:21:47,334 --> 01:21:48,426
Bien.
818
01:21:49,035 --> 01:21:52,766
Y Ocean�a siempre ha estado en
guerra con Estasia, �verdad?
819
01:21:55,442 --> 01:21:58,172
Dime lo que crees que puedes recordar.
820
01:22:03,350 --> 01:22:04,977
Recuerdo...
821
01:22:06,920 --> 01:22:09,946
...que hasta una semana
antes de mi detenci�n...
822
01:22:10,790 --> 01:22:13,418
...no est�bamos en guerra
con Estasia.
823
01:22:15,228 --> 01:22:16,718
Era con Eurasia.
824
01:22:19,266 --> 01:22:21,427
La guerra dur� 4 a�os, creo.
825
01:22:21,534 --> 01:22:23,058
Otro ejemplo.
826
01:22:23,703 --> 01:22:25,295
Un serio delirio.
827
01:22:27,207 --> 01:22:30,472
Fotograf�as sobre las cuales
has tenido alucinaciones...
828
01:22:31,411 --> 01:22:34,175
...que hasta pensaste que las
tuviste en las manos.
829
01:22:36,516 --> 01:22:38,211
Jam�s han existido.
830
01:22:46,826 --> 01:22:49,158
Di lo que estabas a punto
de decir, Winston.
831
01:22:49,262 --> 01:22:50,695
Existen...
832
01:22:52,332 --> 01:22:53,629
...en la memoria.
833
01:22:55,669 --> 01:22:57,034
Yo recuerdo.
834
01:22:58,638 --> 01:23:00,071
T� recuerdas.
835
01:23:01,474 --> 01:23:03,135
Yo no recuerdo.
836
01:23:04,444 --> 01:23:07,971
S�lo una mente disciplinada
puede ver la realidad, Winston.
837
01:23:10,083 --> 01:23:12,551
Se necesita un esfuerzo
de autodestrucci�n...
838
01:23:12,852 --> 01:23:14,342
...un esfuerzo de voluntad.
839
01:23:15,588 --> 01:23:17,920
Recuerdas haber escrito en tu diario:
840
01:23:18,024 --> 01:23:22,017
�La Libertad es la libertad de decir
2 m�s 2 son 4?
841
01:23:24,197 --> 01:23:25,221
S�.
842
01:23:25,665 --> 01:23:28,031
�Cu�ntos dedos te estoy mostrando?
843
01:23:28,635 --> 01:23:29,659
4.
844
01:23:30,136 --> 01:23:34,664
Y si el Partido dice que no son 4
sino 5, �cu�ntos son?
845
01:23:35,942 --> 01:23:37,000
5.
846
01:23:44,250 --> 01:23:45,274
No.
847
01:23:46,786 --> 01:23:49,277
No, eso no es.
Est�s mintiendo.
848
01:23:50,957 --> 01:23:53,152
Cu�ntos dedos son, �por favor?
849
01:23:57,030 --> 01:23:59,260
4, 4. �Dime qu� tengo que decir?
850
01:24:01,935 --> 01:24:05,234
5 � los que t� quieras.
pero por favor, para esto.
851
01:24:06,873 --> 01:24:08,363
Para el dolor.
852
01:24:12,779 --> 01:24:14,440
�C�mo puedo evitarlo?
853
01:24:17,517 --> 01:24:20,680
�C�mo puedo evitar
lo que ven mis ojos?
854
01:24:22,655 --> 01:24:24,589
2 m�s 2 hacen 4.
855
01:24:25,792 --> 01:24:27,487
A veces, Winston.
856
01:24:28,261 --> 01:24:31,662
A veces son 5,
a veces son 3.
857
01:24:32,832 --> 01:24:35,460
A veces son todo eso a la vez.
858
01:24:45,011 --> 01:24:49,004
Ni el pasado, ni el presente,
ni el futuro...
859
01:24:49,616 --> 01:24:51,584
...existen por s� solos.
860
01:24:52,452 --> 01:24:54,613
La realidad est� en la mente humana...
861
01:24:55,855 --> 01:24:58,050
...no en la mente individual...
862
01:24:58,792 --> 01:25:02,125
...que comete errores y perece pronto...
863
01:25:03,830 --> 01:25:06,094
...sino en la mente del Partido...
864
01:25:06,766 --> 01:25:10,065
...que es colectiva e inmortal.
865
01:25:13,940 --> 01:25:15,805
- Otra vez.
- No.
866
01:25:23,683 --> 01:25:25,674
�Cu�ntos dedos, Winston?
867
01:25:27,987 --> 01:25:29,079
4.
868
01:25:30,523 --> 01:25:32,787
4, supongo que son 4...
869
01:25:33,726 --> 01:25:35,523
...pero intento ver 5.
870
01:25:37,297 --> 01:25:38,855
Ojal� pudiera.
871
01:25:38,965 --> 01:25:40,227
�Ojal� qu�?
872
01:25:40,333 --> 01:25:44,030
�Hacerme creer que ves 5,
o que realmente pudieras verlos?
873
01:25:44,571 --> 01:25:46,266
Verlos.
874
01:25:48,975 --> 01:25:50,067
Otra vez.
875
01:25:59,152 --> 01:26:00,744
�Cu�ntos hay, Winston?
876
01:26:12,599 --> 01:26:14,032
No lo s�, no lo s�.
877
01:26:19,005 --> 01:26:20,165
Mejor.
878
01:26:38,358 --> 01:26:42,124
Nadie puede escapar, Winston.
Este no es un lugar de martirio.
879
01:26:43,530 --> 01:26:46,192
Todas las confesiones que
se hacen aqu� son ciertas.
880
01:26:47,700 --> 01:26:50,999
Nosotros no destruimos al hereje
porque se nos resista.
881
01:26:52,005 --> 01:26:55,031
Mientras se nos resista,
no le destruimos
882
01:26:56,075 --> 01:26:59,135
Le hacemos uno de los nuestros
antes de matarle.
883
01:27:00,046 --> 01:27:03,140
Hacemos su cerebro perfecto
antes de destruirlo.
884
01:27:04,350 --> 01:27:05,681
Y luego...
885
01:27:06,786 --> 01:27:08,586
...cuando no quede nada...
886
01:27:08,587 --> 01:27:10,755
...salvo arrepentimiento y
amor al Gran Hermano...
887
01:27:11,691 --> 01:27:14,319
Desaparecer�s de la corriente hist�rica.
888
01:27:14,961 --> 01:27:18,761
Te disolveremos en gas y
esparciremos en la estratosfera.
889
01:27:19,699 --> 01:27:21,667
No quedar� de ti ning�n resto.
890
01:27:22,302 --> 01:27:24,236
Ni un nombre en los registros.
891
01:27:24,938 --> 01:27:27,236
Ni en la memoria de
ninguna mente humana.
892
01:27:28,474 --> 01:27:32,240
Tu presencia ser� aniquilada tanto
en el pret�rito como en el futuro.
893
01:27:34,614 --> 01:27:35,808
3000.
894
01:27:44,257 --> 01:27:46,316
Esta vez no te va a doler.
895
01:27:48,561 --> 01:27:51,325
Antes de terminar con esta sesi�n...
896
01:27:51,965 --> 01:27:54,433
...quiero que me hagas tus preguntas.
897
01:27:54,767 --> 01:27:56,962
Quiero que tengas clara la mente.
898
01:28:00,506 --> 01:28:01,598
Julia.
899
01:28:02,508 --> 01:28:04,442
Te traicion�, Winston...
900
01:28:04,544 --> 01:28:06,842
...inmediatamente, sin reservas.
901
01:28:08,114 --> 01:28:12,448
Toda su rebeld�a, enga�os,
mentiras, suciedad mental...
902
01:28:12,552 --> 01:28:14,577
...han sido extra�dos de su persona.
903
01:28:18,191 --> 01:28:20,091
�El Gran Hermano existe?
904
01:28:21,060 --> 01:28:22,357
Por supuesto.
905
01:28:24,964 --> 01:28:26,693
�Existe como yo existo?
906
01:28:28,735 --> 01:28:30,327
T� no existes.
907
01:28:34,207 --> 01:28:38,405
No me has hecho la pregunta que est�
sobre todo en tu mente, Winston.
908
01:28:39,479 --> 01:28:41,640
T� sabes lo que hay
en la habitaci�n 101.
909
01:28:43,383 --> 01:28:45,783
Todos saben lo que hay
en la habitaci�n 101.
910
01:28:50,523 --> 01:28:51,649
Ahora...
911
01:28:52,792 --> 01:28:54,623
...fija tus ojos en los m�os.
912
01:29:11,844 --> 01:29:14,574
�Con qui�n est� en guerra Ocean�a?
913
01:29:18,251 --> 01:29:19,843
No lo recuerdo.
914
01:29:20,653 --> 01:29:23,144
Ocean�a est� en guerra con Estasia.
915
01:29:23,856 --> 01:29:25,653
�Recuerdas eso ahora?
916
01:29:25,758 --> 01:29:26,850
S�.
917
01:29:28,728 --> 01:29:31,094
�Cu�ntos dedos tengo levantados?
918
01:29:33,099 --> 01:29:34,123
5.
919
01:29:35,101 --> 01:29:38,195
Al menos, ves que eso es posible.
920
01:29:42,575 --> 01:29:45,510
Has comprendido
la realidad del pasado...
921
01:29:45,945 --> 01:29:47,606
...y del presente.
922
01:29:49,248 --> 01:29:50,977
Bien, pero �y el futuro?.
923
01:29:53,152 --> 01:29:54,744
Una pregunta...
924
01:29:55,588 --> 01:29:58,489
...�c�mo afirma un hombre
su poder sobre otro?
925
01:30:00,860 --> 01:30:02,657
Haci�ndole sufrir.
926
01:30:02,962 --> 01:30:05,988
Exacto. La obediencia no basta.
927
01:30:07,900 --> 01:30:10,578
El poder es infligir dolor
y humillaci�n.
928
01:30:10,579 --> 01:30:12,136
De otra forma
no se puede estar seguro.
929
01:30:12,438 --> 01:30:15,373
El poder es deshacer la mente humana...
930
01:30:16,776 --> 01:30:20,872
...y recomponerla d�ndole nuevas
formas a tu elecci�n.
931
01:30:21,447 --> 01:30:23,915
El poder no es un medio, es un fin.
932
01:30:24,884 --> 01:30:29,253
En nuestro mundo. s�lo habr�
triunfo y auto humillaci�n.
933
01:30:30,423 --> 01:30:32,789
Todo lo dem�s lo destruiremos.
934
01:30:33,493 --> 01:30:35,927
El pasado est� prohibido.
�Por qu�?
935
01:30:37,430 --> 01:30:40,558
Porque cuando podemos apartar
a un hombre de su pasado...
936
01:30:41,033 --> 01:30:43,103
...entonces le podemos apartar
de su familia...
937
01:30:43,104 --> 01:30:45,945
...de sus hijos, de otros hombres.
938
01:30:48,174 --> 01:30:51,234
No hay lealtad excepto
la lealtad al Partido.
939
01:30:52,845 --> 01:30:55,780
No hay amor, excepto
el amor al Gran Hermano.
940
01:30:56,349 --> 01:31:00,251
Todo otro placer competitivo,
lo destruiremos.
941
01:31:02,688 --> 01:31:06,055
Si quieres una visi�n de futuro...
942
01:31:06,192 --> 01:31:08,922
...imagina una bota aplastando
eternamente a un rostro humano.
943
01:31:17,003 --> 01:31:20,029
Est�s pensando que mi cara
est� vieja y cansada...
944
01:31:21,474 --> 01:31:23,635
...que mientras te hablo de poder...
945
01:31:23,776 --> 01:31:26,836
...soy incapaz de impedir la
decadencia de mi cuerpo.
946
01:31:28,815 --> 01:31:31,249
...pero el individuo es
s�lo una c�lula...
947
01:31:32,552 --> 01:31:36,318
Y el desgaste de la c�lula
es el vigor del organismo.
948
01:31:36,856 --> 01:31:39,256
- Fracasar�is.
- �Por qu�?
949
01:31:41,027 --> 01:31:42,585
Es imposible.
950
01:31:44,030 --> 01:31:47,659
El odio y el miedo no tienen vida.
951
01:31:48,434 --> 01:31:50,834
�Por qu� el odio es menos
vital que el amor?
952
01:31:51,838 --> 01:31:53,305
No lo s�.
953
01:31:53,473 --> 01:31:55,407
Pero de alguna manera fracasar�is.
954
01:31:56,309 --> 01:31:58,277
Algo os vencer�.
955
01:31:59,745 --> 01:32:01,645
La vida os derrotar�.
956
01:32:02,081 --> 01:32:04,914
Controlamos la vida
a todos sus niveles.
957
01:32:06,319 --> 01:32:08,219
Nosotros creamos la
naturaleza humana.
958
01:32:09,288 --> 01:32:11,449
Los hombres son
infinitamente maleables.
959
01:32:12,992 --> 01:32:17,588
�Acaso has vuelto a tu vieja idea
de que los proletarios se alzar�n?
960
01:32:18,197 --> 01:32:20,131
Borra esa idea de tu cabeza.
961
01:32:20,666 --> 01:32:22,691
Son animales indefensos.
962
01:32:23,536 --> 01:32:25,663
La Humanidad es el Partido.
963
01:32:27,240 --> 01:32:31,040
No importa. Al final os derrotar�n.
964
01:32:32,178 --> 01:32:35,238
Tarde o temprano, os har�n pedazos.
965
01:32:37,149 --> 01:32:38,741
�En qu� te basas?
966
01:32:40,453 --> 01:32:42,114
En el libro de Goldstein.
967
01:32:43,489 --> 01:32:47,448
Yo lo escrib�.
O al menos colabor� en ello.
968
01:32:48,361 --> 01:32:51,296
Ning�n libro se hace individualmente,
como t� sabes.
969
01:32:52,899 --> 01:32:54,867
Yo s� lo creo.
970
01:32:57,003 --> 01:32:58,732
S� que fracasar�is.
971
01:33:00,406 --> 01:33:02,397
Hay una fuerza en este mundo...
972
01:33:03,409 --> 01:33:06,310
...un esp�ritu que nunca
podr�is dominar...
973
01:33:07,179 --> 01:33:09,238
�Qu� es eso, ese principio?
974
01:33:10,550 --> 01:33:12,177
No lo s�.
975
01:33:13,553 --> 01:33:15,180
El esp�ritu del hombre.
976
01:33:16,489 --> 01:33:18,753
�Te consideras un hombre?
977
01:33:19,559 --> 01:33:20,583
S�.
978
01:33:23,396 --> 01:33:26,024
Si eres un hombre,
ser�s el �ltimo hombre.
979
01:33:27,466 --> 01:33:29,229
Tu especie est� extinguida.
980
01:33:30,069 --> 01:33:31,866
Nosotros somos los herederos.
981
01:33:33,739 --> 01:33:36,333
�No has entendido que est�s solo?
982
01:33:38,144 --> 01:33:40,078
Est�s fuera de la Historia.
983
01:33:41,447 --> 01:33:42,846
In-existes.
984
01:33:46,886 --> 01:33:48,046
Lev�ntate.
985
01:34:06,706 --> 01:34:08,003
Ven aqu�.
986
01:34:25,925 --> 01:34:27,290
M�rate.
987
01:34:28,761 --> 01:34:30,524
Te est�s pudriendo.
988
01:34:43,342 --> 01:34:45,071
Este es el �ltimo hombre.
989
01:34:46,512 --> 01:34:49,345
Si t� eres humano,
esta es la humanidad.
990
01:34:51,317 --> 01:34:53,285
Esto no durar� siempre.
991
01:34:54,687 --> 01:34:57,554
Puedes escapar de ello
cuando t� quieras.
992
01:34:58,491 --> 01:35:00,322
Todo depende de ti.
993
01:35:00,426 --> 01:35:01,791
Has sido t�.
994
01:35:03,029 --> 01:35:05,395
T� me has reducido a esto.
995
01:35:05,898 --> 01:35:07,297
No, Winston.
996
01:35:08,501 --> 01:35:10,560
T� mismo te redujiste a esto.
997
01:35:11,937 --> 01:35:13,802
�Cu�ndo vais a fusilarme?
998
01:35:16,475 --> 01:35:18,340
Puede llevar tiempo.
999
01:35:19,612 --> 01:35:21,546
Pero no pierdas la esperanza.
1000
01:35:22,348 --> 01:35:24,748
Todo el mundo se cura antes o despu�s.
1001
01:35:27,086 --> 01:35:28,678
Y al final...
1002
01:35:30,222 --> 01:35:31,917
...ser�s fusilado.
1003
01:35:32,792 --> 01:35:35,022
La ley de la gravedad es una tonter�a.
1004
01:35:35,995 --> 01:35:37,690
Tal ley no existe.
1005
01:35:38,364 --> 01:35:40,161
Si yo creo que floto...
1006
01:35:40,866 --> 01:35:42,834
...y t� crees que floto...
1007
01:35:43,335 --> 01:35:44,893
...entonces floto.
1008
01:35:45,171 --> 01:35:46,502
Te quiero.
1009
01:35:46,772 --> 01:35:50,264
Ya tienes la fuerza, Winston.
Ya tienes el Partido.
1010
01:35:50,810 --> 01:35:52,437
T� eres el Partido.
1011
01:35:52,778 --> 01:35:55,645
Eres uno de nosotros,
eres uno de los elegidos.
1012
01:35:56,382 --> 01:35:57,747
Te quiero.
1013
01:35:58,684 --> 01:36:00,276
Yo tambi�n te quiero.
1014
01:36:09,261 --> 01:36:10,523
Julia, mi amor.
1015
01:36:22,208 --> 01:36:23,334
Lev�ntate.
1016
01:36:30,049 --> 01:36:31,812
Ponte m�s derecho.
1017
01:36:33,252 --> 01:36:35,015
M�rame a la cara.
1018
01:36:39,325 --> 01:36:43,227
Dime, Winston, y recuerda,
no mientas...
1019
01:36:45,364 --> 01:36:48,492
...�cu�les son tus verdaderos sentimientos
hacia el Gran Hermano?
1020
01:36:49,769 --> 01:36:52,203
- Le odio.
- Debes amarle.
1021
01:36:53,806 --> 01:36:55,899
No es suficiente obedecerle.
1022
01:36:56,742 --> 01:36:58,369
Debes amarle.
1023
01:37:00,546 --> 01:37:01,808
Habitaci�n 101.
1024
01:37:29,308 --> 01:37:32,471
Me preguntaste una vez, Winston,
qu� hab�a en la habitaci�n 101.
1025
01:37:33,579 --> 01:37:37,310
Te dije que ya lo sab�as.
Todo el mundo lo sabe.
1026
01:37:40,653 --> 01:37:42,951
Lo que hay en la habitaci�n 101...
1027
01:37:44,156 --> 01:37:46,454
...es lo peor que hay en el mundo.
1028
01:37:57,703 --> 01:38:00,263
Va m�s all� del miedo al dolor
o a la muerte.
1029
01:38:01,774 --> 01:38:05,574
Es insoportable,
y var�a de individuo a individuo.
1030
01:38:07,079 --> 01:38:10,845
Puede ser el enterramiento en
vida o la castraci�n...
1031
01:38:11,817 --> 01:38:13,751
...u otras muchas cosas.
1032
01:38:18,490 --> 01:38:20,981
En tu caso son las ratas.
1033
01:38:22,161 --> 01:38:23,185
No.
1034
01:38:28,667 --> 01:38:31,101
Por favor.
�Qu� es lo que quer�is que haga?
1035
01:38:31,470 --> 01:38:33,802
Har�s lo que se te pida que hagas.
1036
01:38:34,106 --> 01:38:36,574
�Qu� es?
1037
01:38:37,710 --> 01:38:40,577
�C�mo puedo hacerlo si no s� lo que es?
1038
01:38:42,514 --> 01:38:45,642
En las �reas proletarias,
atacan a un beb�...
1039
01:38:46,418 --> 01:38:49,353
...y en 5 minutos
lo reducen a los huesos.
1040
01:38:50,122 --> 01:38:52,852
Tambi�n atacan a los
enfermos y moribundos.
1041
01:38:54,326 --> 01:38:58,956
Muestran una inteligencia asombrosa al
distinguir cuando un ser est� indefenso.
1042
01:39:07,406 --> 01:39:09,067
Por favor.
1043
01:39:14,013 --> 01:39:17,312
La careta se ajusta a tu cabeza,
sin dejar salida alguna.
1044
01:39:18,617 --> 01:39:20,244
Aprieto el primer resorte...
1045
01:39:20,352 --> 01:39:22,843
...y las ratas pasan al
primer compartimento.
1046
01:39:24,089 --> 01:39:27,718
Aprieto el segundo, y la puerta
de la jaula se levanta.
1047
01:39:29,094 --> 01:39:32,461
Los bichos hambrientos se
lanzar�n a ti como balas.
1048
01:39:32,932 --> 01:39:35,924
�Has visto alguna vez a
una rata saltar por el aire?
1049
01:39:39,705 --> 01:39:43,232
As� saltar�n sobre tu cara
y se meter�n en ella.
1050
01:39:44,076 --> 01:39:46,670
A veces atacan a los
ojos en primer lugar.
1051
01:39:49,048 --> 01:39:52,882
Otras veces, se abren paso por
la mejilla y devoran la lengua.
1052
01:39:57,923 --> 01:40:01,654
Dime, por favor, �qu� quieres que haga?
1053
01:40:07,566 --> 01:40:08,931
No, por favor.
1054
01:40:17,076 --> 01:40:18,668
Te quiero.
1055
01:40:20,713 --> 01:40:23,773
�Hac�dselo a ella!
�Hac�dselo a Julia!
1056
01:40:24,249 --> 01:40:26,717
�No me importa lo que le hag�is!
�Pero hac�dselo a ella!
1057
01:40:26,819 --> 01:40:29,845
�Que le devoren la cara!
�A Julia, no a m�!
1058
01:40:31,490 --> 01:40:33,481
�Hac�dselo a Julia!
1059
01:40:37,396 --> 01:40:38,624
�A m� no!
1060
01:40:43,102 --> 01:40:47,038
Se informa de un despliegue
de militar en el Sahara...
1061
01:40:47,139 --> 01:40:49,573
...en los sectores 17 y 18
de la zona de guerra.
1062
01:40:50,943 --> 01:40:53,434
Fin de este comunicado.
1063
01:41:32,718 --> 01:41:33,912
Hermano.
1064
01:41:42,828 --> 01:41:44,261
La casa invita.
1065
01:41:52,071 --> 01:41:53,834
Gracias por venir.
1066
01:41:57,876 --> 01:42:01,937
Todos prevenidos por una
importante noticia a las 15:30.
1067
01:42:02,414 --> 01:42:04,882
Se trata de una noticia de
grav�simas consecuencias...
1068
01:42:04,983 --> 01:42:06,917
...relativa a la guerra de Eurasia.
1069
01:42:07,019 --> 01:42:08,179
A las 15:30.
1070
01:42:10,122 --> 01:42:12,784
Estoy muy preocupado
por el frente africano.
1071
01:42:14,960 --> 01:42:19,488
Las noticias son muy alarmantes.
He estado preocupado todo el d�a.
1072
01:42:20,332 --> 01:42:22,823
No por el hecho de poder perder �frica.
1073
01:42:22,935 --> 01:42:27,634
Por primera vez, el territorio de
Ocean�a est� amenazado por la invasi�n.
1074
01:42:27,873 --> 01:42:29,534
Es inconcebible.
1075
01:42:37,516 --> 01:42:40,781
Ten�a que haber sido posible rebasarles
por los flancos de alg�n modo.
1076
01:42:48,227 --> 01:42:49,888
Tengo un presentimiento.
1077
01:42:51,763 --> 01:42:53,390
Se van a recibir malas noticias.
1078
01:42:59,271 --> 01:43:01,262
Les dije todo lo que sab�a de ti.
1079
01:43:04,643 --> 01:43:07,942
Agradezco que me cogieran
antes de que fuera tarde.
1080
01:43:08,347 --> 01:43:10,645
Yo tambi�n les cont�
todo lo que sab�a de ti.
1081
01:43:11,717 --> 01:43:13,207
De tu crimen mental...
1082
01:43:15,687 --> 01:43:17,655
...de tu crimen sexual,
de todas tus traiciones.
1083
01:43:26,632 --> 01:43:28,623
Tengo que ir a una reuni�n.
1084
01:43:32,638 --> 01:43:34,162
Tenemos que vernos otro d�a.
1085
01:43:36,975 --> 01:43:38,033
S�.
1086
01:43:41,113 --> 01:43:42,842
Tenemos que vernos.
1087
01:44:00,532 --> 01:44:03,228
Me acuso de los siguientes cr�menes:
1088
01:44:04,269 --> 01:44:07,067
...haber seducido a miembros del
Partido de ambos sexos...
1089
01:44:07,639 --> 01:44:10,199
...haber entrado en zonas proletarias...
1090
01:44:10,642 --> 01:44:14,237
...y haber contra�do deliberadamente
la s�filis para expandirla...
1091
01:44:14,346 --> 01:44:16,814
...a mi mujer
y otros miembros del Partido.
1092
01:44:17,449 --> 01:44:21,215
...junto con otros agentes,
he falsificado billetes de banco...
1093
01:44:22,054 --> 01:44:26,423
...destruido maquinaria industrial,
contaminado suministros de agua...
1094
01:44:27,326 --> 01:44:30,261
...dirigido cohetes de Eurasia
a objetivos de la aeropista.
1095
01:44:30,362 --> 01:44:32,694
Uno de ellos, mediante
se�ales de radio codificadas.
1096
01:44:34,633 --> 01:44:38,433
Declaro haber sido guiado por
la influencia de Emmanuel Goldstein.
1097
01:44:39,338 --> 01:44:41,203
Y me declaro culpable
en todos los aspectos
1098
01:44:43,008 --> 01:44:46,102
Me alegro de haber sido capturado.
Estaba mentalmente enfermo.
1099
01:44:47,512 --> 01:44:48,979
Ahora estoy curado.
1100
01:44:50,616 --> 01:44:55,053
S�lo os pido que acept�is
mi amor hacia el L�der.
1101
01:44:56,488 --> 01:45:00,686
Y qu� me fusil�is mientras
mi mente est� clara.
1102
01:45:13,238 --> 01:45:14,933
�Una gloriosa victoria!
1103
01:45:15,173 --> 01:45:17,698
Una vasta maniobra estrat�gica
para rebasar los flancos...
1104
01:45:17,809 --> 01:45:21,575
...de las fuerzas de Eurasia en el
frente africano, ha sido un �xito.
1105
01:45:22,648 --> 01:45:27,585
Perfectamente coordinada, ha resultado
una derrota total de Eurasia.
1106
01:45:28,487 --> 01:45:33,288
Hay cerca de un mill�n de prisioneros.
Ha sido una total derrota.
1107
01:45:34,259 --> 01:45:35,453
�Camarero?
1108
01:45:37,896 --> 01:45:42,356
Esta inmensa victoria
acerca el final de la guerra.
1109
01:45:45,213 --> 01:45:46,810
Magn�ficas noticias.
1110
01:46:43,562 --> 01:46:44,859
Te quiero.
1111
01:47:00,028 --> 01:47:05,028
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
87430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
