All language subtitles for Nikita.S02E02.720p.BluRay.x265_Subtítulos01.UND

Testing, one, two, three.

Check this out. I'm the only
truck in town that's got soft-serve.

I know what you're thinking,
but I got a great deal.

I'm thinking
I haven't seen you this excited...

...since I took you to the Bronx Zoo
for your 8th birthday.

I know you were worried about me.

Okay, but you don't need to be.
Not anymore.

I knew you'd turn it around.

- There you go, sweet pea.
- Aw.

Here.

Enjoy.

- Ice-cream sandwich.
- Oh.

Hey! Sir!

- Hey, I need two vanilla cones.
- Okay.

Sorry, just give me a sec.

Hello?

Without further ado...

...I give you one of this organization's
biggest champions:

Senator Charles Irving.

He's got a gun!

Darren!

Darren.

"Hey Birkhoff, I need
to use your computer. Is that cool?"

"Sure, Nikki, thanks for asking."

- Birkhoff, I need to borrow 100 grand.
- See how easy...

- Wait, what?
- We have a lead...

...that could identify
another member of Oversight.

"We" have a lead?

Spain's defense minister is doing
business with an Oversight member.

One of his staffers is willing to sell us
the identity, but he needs money...

and in 24 hours, so we're also gonna
have to take your jet to Lisbon.

Hmm...

No.

- No?
- Get used to that sound, baby.

I'm not joining you on some crusade
to take down Oversight.

And you are not taking my jet
anywhere.

Right. Because this is about you,
right, Shadowwalker?

Well, it is my life. And my house.

In fact, I think you and Mikey
should start looking for new digs.

Guys.

There's something you need to see.

The suspect was shot twice...

...by the senator's
security detail.

Eyewitnesses describe Lancaster
as being in a trance-like state.

- This is P9.
- No way. Nobody got out alive.

Apparently the kid just changed.
People said he looked...

...like he was in a trance.

NIKITA
P9?

Do you remember Eustice? Militia group
that got into a siege with the FBI?

Yeah, FBI raided the compound,
and they burned the whole cult down.

That was no cult. That was a cover.

The compound housed a program
to breed assassins, P9.

Assassination program that's different
from Division?

Way more X-Files

They used a super teched-out version
of hypnosis.

Neuro-hypnotic reprogramming.

They put those people back in the world
with no idea what had happened.

Sleepers.

How do you know all this?

Because those weren't FBI agents
who burned down the compound.

It was Division.

Division was sent to clean up
P9 after a sleeper went AWOL...

...and shot two policemen in Eustice.

Question should be,
"Why has it resurfaced?"

I take it Oversight didn't brief you
on P9.

One of their less successful programs.

So the idea was abducting foreign
nationals and brainwashing them?

The idea was a clean strike.

Say you wanted to assassinate
the president of Pakistan.

- Why send in Seal Team 6...
- When you can get the ice-cream man...

- ...to do it.
- And then commit suicide.

The hits look like
random acts of violence...

...from mentally disturbed individuals.
I found it disgusting.

Why, because you prefer more
old-school brainwashing techniques?

Because the concept is flawed.

Just like its creator was.

Oversight had hired Dr. Joseph Mars.

Brilliant neuropsychiatrist
who specialized in brain waves.

He was killed
along with everyone else.

Man, I can still hear the sounds
from that day.

The screams.

Clear the perimeter.

Copy that.

Yeah, I supervised the raid from Ops.

What happened to those people
is terrible...

...but the chances of this being P9,
I mean...

They said Lancaster was happy,
doing well.

He put 10K down
for an ice-cream truck.

Does that sound like someone who's
planning to commit an assassination?

Transfer the schematics
for the compound to my phone.

That should give us an hour.

Michael, we leave for Lisbon tonight.
Remember?

- Change of plans.
- We can't just drop everything.

Okay? Our contact is waiting.

If we don't show, he will get spooked.

- I understand. If P9 is back...
- If. Lisbon is real.

We've been waiting months
for a shot like this.

If you think Lisbon is more important,
then you go.

If I think Lisbon's
more important? Wait a minute.

So taking down Oversight,
putting a dent in them, all of a sudden...

...not a priority for you?

God only knows how many
sleepers are out there...

...and how many assassinations are
planned. Oversight can wait. This can't.

As much
as I love hosting couples' therapy...

...you guys need to hit Craigslist.

You got till the end of the week.

I'm sure this is very difficult for you.

- I'm getting better.
- Some wounds heal quicker than others.

Something tells me you didn't
come here to talk about my health.

I'd like you to talk to Percy
about an old mission.

- Operation Falling Ash.
- Is Nikita involved?

No. I'm sure you've heard
about the attempt on the senator.

Oversight is concerned an old project
may be to blame...

...and Percy might be able
to allay their fears. Think of it as a favor.

Friends do favors for each other.
I don't think we're there yet.

I think your condition is evidence
of how fleeting friendships can be.

Our relationship is different.
I'm your business partner.

As such,
I'll provide necessary incentive.

I don't think a pair of $500 heels
is gonna do me much good right now.

What if I were to provide you with a list
of the men close to Sergei Semak?

All his top brass.

Exactly what do you need me
to find out from Percy?

If there were any loose ends
on P9 or Eustice.

Anything else we should know.

I thought this was a restricted area.

What changed your mind?

I thought about you here alone,
and I didn't like it.

But you still don't believe me.

I believe in you.

And in us.

What are we looking for?

Part of the objective here...

...was to retrieve the research
Dr. Mars kept on file...

...something we failed to do
in '03.

- Probably because it burnt up in the fire.
- Maybe, maybe not.

According to Percy's private notes
on the box...

...Mars had a private safe hidden
in his office.

Have you ever read any Dostoevsky?

No.

Tolstoy?

Hmm. You Russians really know
your pain, don't you?

I need to ask you
about an old mission.

At the moment,
I'm more interested in your new wounds.

They look like they go deep.

Falling Ash. Tell me what happened.

You first.

I encountered Nikita in the field.

She tried to kill you and failed?

She tried to dissuade me
from my mission and failed.

Her tactics seemed pretty brutal.

Have they made you revaluate
your own'?

There is a value in an eye for an eye,
you know?

Or a leg for a leg.

But I guess that's your problem.

Let's talk about mine.

If Oversight wants me to fill in
their missing piece of the puzzle...

...I will require the following:

A pot of hot water...

...a bag of Earl Grey on the side...

...every morning, 7 a.m.

Proper English tea.

You can smoke the tea leaves
for all I care. Just start talking.

We radioed the doctor...

...told him to line up everyone
for extraction.

He thought the killers coming
through the door were a rescue team.

No wonder this place feels haunted.

Nikita.

Owen?

- Owen, what are you doing here?
- What are you doing here?

Answer the question.

I know about this place because I was
on the strike team that burned it down.

- Now answer my question.
- I quarterbacked the op.

You saw that kid.
You came to track down the survivor.

There were no survivors.

Owen, what survivor?

The guy that invented the program.

Joseph Mars.

I saved his life.

It's ironic, isn't it...

...that an organization known
as Oversight...

...should have such little foresight.

Meaning what?

They wanted to eliminate Joseph Mars
along with the rest of P9...

...which would have been
a terrible waste.

Nobody knew their way around
the human brain better than he did.

Percy ordered me to extract Mars.

But he didn't want anybody to know.

That's why everyone else had to die.

Mars knew that stimulating certain parts
of the brain would improve focus...

...the senses,
so Percy had him create something...

...to give Division agents an edge.

The Regimen.

How low is your supply?

It's getting low.

Warn us before you turn
into the Tasmanian Devil.

I find Mars, I find my way off of it.

Before the attack yesterday, I didn't
even know the guy was still alive.

Last time I saw him, he was trying
to take his research with him.

But there was no time.

Looks like he made the time
to come back for it.

For two years Mars worked for me
under lock and key...

...and then he just disappeared
into thin air.

You're telling me you have no idea
where he went, how he got out?

No idea.

But I can tell you this.

When the next shooter makes an attempt
on the senator, it'll look like a copycat...

...another lonely lunatic
gone off the rails.

By the way, I saved the data
for Falling Ash on the black box.

Assuming she's read the file...

...I, uh, imagine Nikita
will come to the same conclusions.

What makes you think
there'll be another attack?

If at first you don't succeed...

...has made a statement
condemning the act of violence.

I am uninjured...

...and I will not let the act of a lone,
troubled individual derail my duties

Dr. Mars,
have you dispatched another?

They're in place, awaiting activation.

Read and Unite is possible
because of you, so thank you...

...and enjoy your evening.

You clean up nice.

First time I've seen you look
like a girl.

Owen, we need to work
on your compliment skills.

Keep an eye out
for people on phones.

I'm guessing
that's how Mars activates his sleeper.

I think I got him.

Thick black glasses, on his cell.

Heading towards the senator.

Feed the Siamese fighting fish first,
then...

- Do you mind?
- Ahem.

Ugh! Yes, I heard you the first time.

False alarm.

- Hello.
- Hi.

- What's your name?
- Mr. Johnson and guest.

I put you next to the senator's table
so you can rub elbows with the bigwigs.

- Wonderful.
- Thank you.

This is Alicia.

Purple dress, she's headed
towards the senator. Hurry.

Got her.

- My God.
- Stay down.

Down on the ground.

Cameras show the senator
being knocked to the ground...

...but it's possible this may have been
an attempt to save him.

A second camera shows an armed
woman approaching the senator.

So where'd you get a black box?

Come on, Nikita, I'm not stupid.

The things you know
about P9 and the op?

All those details?

I was on the ground
and I don't know half that stuff.

Michael took Percy's master drive
when he left Division.

So you peeked inside it?

I thought you were
Miss Destroy-All-Boxes.

He convinced me
that this one we would use for good.

Huh.

You and Michael can handle
all the dangerous secrets, but I can't.

Am I wrong?
The last time I saw you...

I was suffering from withdrawal when
I tried to upload the box in London.

I wasn't in a sound state of mind.

- I'm better now, Nikita.
- You still need a cure.

Yeah. And once I get it, I'm gonna hunt
down the rest of Percy's guardians...

...and I'm gonna destroy
their black boxes.

And then I'm gonna finish Percy.

You think I can handle that, right?

- I won't stop you.
- You mean you won't try.

Where the...?

Who are you?

- What am I doing here?
- Had to get away from the cops.

But you're safe here.

Oh, my God.

Is that me?

Hey, hey, hey.

Look, I know this is scary, and nothing
makes sense, but you have to trust me.

The search continues...

Everyone in the tri-state area
with a badge is looking for this girl.

- They track her back here, and I'm toast.
- We know she's innocent.

- We have to help her.
- There is no "we," okay?

There is me and there is you.

Now get rid of her or you
and your Super Friends crew gots to go.

Don't give me the "goatee of
intimidation." I know you won't hurt me.

No, but I might.

Those are mine, man.

You're kind of small.

You'd dissolve quick.

Whatever.

Just remember, you're on your own
with this one.

Okay.

I was gonna kill him.

I mean, I don't even kill spiders
when I find them at home.

I believe you, Alicia.

Someone did this to you. They trained
you to kill without giving you a choice.

But that's...

How?

I don't remember anything.

What about him?

That's Dr. Francis
from the Vory Clinic.

I, uh, went to rehab there.

Pain pills.

Well, you got clean.
That's all that matters.

I tell myself the same thing
every day.

I tried NA, therapy.

Nothing worked.

Then one day,
I got this letter from Vory.

They said they could change the loops
in your brain so you wouldn't crave a fix.

I figured I had nothing to lose.

What? Change the feedback loops?

I'd wear these headphones and sensors
to monitor my brain waves.

Then I'd get kind of sleepy,
and next thing I knew, I was awake...

...and that need...

You know that feeling?

- Yeah.
- It was gone.

Oh, my God.

You mean, this whole time...

...it was Dr. Francis?

- We gotta raid the clinic.
- There are rehab patients in there.

We need to find out how many
and what kind of security Mars is using.

Mars would recognize Owen.

- He wouldn't recognize me.
- Michael, my love.

JAG officer, yes. Junkie? No.

Hey, I've passed as worse.

Infiltration is our best chance
at getting recon.

I know.

That's why I'm going.

Excuse me.

I think I need help.

I'm in. I have 10 minutes
to fill out a questionnaire.

You see Mars?

No. No, he must do the treatments
in another wing or something.

I'll let you know what I find.

Okay, Nikita, be careful.

Do you get how lucky you are?

You got out of Division
with the woman you love.

That's what I used to want
for me and Emily.

Yeah, I know what happened to Emily.
I'm sorry.

You know,
when things like that happen...

...you feel like the sun
should turn dark...

...the Earth should stop spinning.

But the world keeps on going on
around you.

And you wonder
if it's a place worth living in.

You and Nikita.

Why are you still living this life?

If I had a chance to do it over again...

...I'd just take off with Emily,
you know.

I wouldn't wait
for the right moment.

Because that's when it happens.

The threat you don't see coming.

Sorry, I'm still a little woozy.

- Have your partners left already?
- They're not my partners.

- Pizza?
- Actually, yeah, I'm starving.

Thanks.

I'm Alicia, by the way.

I guess you could say I was out of it
when I came in.

It's cool.
They filled me in on your sitch.

Do you care if I hang down here?
That bedroom is kind of depressing.

Not that...

- I'm sorry, that came out wrong.
- No, you're right. It is, um... Ahem.

- Heh.
- It is depressing.

Sit, please, uh, wherever.

You've got nice hardware.

Uh... Thanks. Ahem, I, uh...

Yeah, I made some upgrades.

- Tweaked the video card a little bit.
- Did you get the MCR above 6000?

Seven, actually.

What, were you like a gamer
in a past life or something?

I used to work IT
for a big company...

...though I do know my way
around Azeroth.

You like the gig?

Yeah. The offices were super hi-tech,
gear was top of the line.

Then one day, I showed up
to a meeting so high, I passed out.

A couple weeks later,
I started treatment at Vory.

I thought I was finally taking control
of my life.

But now my life is basically over.

Listen.

Nikita and them,
they're gonna set things straight.

Okay? That's, like, what they do.

Things are gonna work out. I promise.

They sent you
with the get-out-of-jail-free card?

- Lose a bet to Amanda?
- I wanna know what you were thinking...

- ...going to that without telling anyone.
- I knew Nikita would be there.

- I didn't wanna lose another shot at her.
- You mean that in a literal sense?

I saw the security footage. You had
Nikita in your sights and you lost her.

Her and the shooter.

Oversight's only link to Mars.

Your approach was stubborn,
stupid and tactically inept.

And you came all the way over here
to tell me that?

You must have a lot of free time
on your hands.

Like I said...

...I saw the security-cam footage.

You saved the senator's life.
I came to bring you home.

Michael, I think I got him.

- Excuse me.
- Um... Ahem.

What are you doing?

I'm sorry, I'm totally turned around.

Um, the receptionist told me
that the interview rooms were back here.

- You came in for treatment?
- Yeah.

My, um, friend, she told me
that you got her clean in, like, a month...

...so I thought that was awesome.

Yes, that's one word for it.

Ugh, yeah,
I guess I'll see you outside.

Actually, you can answer
some questions right here.

You see, the interview rooms
are all up in the front...

...and Lucy wouldn't have sent you
in back.

So the first thing that I wanna know is,
why are you really here?

No, no, no!

Who are you working with?

I told you, I'm here alone.

Wait, wait, wait.

We have no idea where she is,
or how many we'd be dealing with.

We'd be going in blind.

Okay, maybe we don't have to.

- Wait for it.
- Here.

It's funny every time.

It's them. Maybe they got
something for you. Yo!

Birkhoff, I need you to hack into Vory.

Phones, security cameras, the works.

I'm sorry, did you just say
you need me to...?

Mars grabbed Nikita.

Give me two minutes.

- What's going on?
- Everything's cool.

I just gotta save their asses.

Again.

Wow.

I bet you could give Shadowwalker
a run for his money.

Did you just say Shadowwalker?

Yeah. He's done, like, the most
ingenious hacks of the last decade.

- What, you've never heard of him?
- No, I know him.

Dude's a legend.

You know, most of his targets are,
uh, shady Wall Street guys.

- I didn't know that.
- Yeah. He's kind of Robin Hood.

Who the hell did you lift that from?

- You always assume the worst of me.
- That gear costs 10K.

The last time I checked,
you were unemployed.

Well, a lot of people
are willing to pay for my skill set.

Yeah, like who?

Okay, looks like your best point of entry
is gonna be the southeast corner.

Think we can kick it in?

- On my count?
- Yeah.

One, two, three.

Go check it out.

If you're here because of P9, there's only
one person who could've sent you.

Percy.

- I don't know what you're talking about.
- Please.

I worked for the man for years.
I know Division personnel.

You all have that same look.

People will wonder where I am,
and they will come for me.

Oh, I'm sure they will.

That's why these Venezuelan gentlemen
are here.

There were quite a few Venezuelans
in the original P9 program.

Before the government incinerated it.
They're ready for retribution.

And so am I.

That's the hallway
to Dr. Francis' office.

You guys are gonna wanna stay
to the right.

On second thought, maybe not.

Talk to me, Birkhoff.

Three of them armed, dead ahead.

Would you go see what's happening?

I think they're out.

Judging by the sound of it.

Hands up.

You think you're so righteous,
don't you, huh?

I know what it's like to want revenge,
but I would never hurt innocent people.

- You.
- I want everything on the Regimen.

Every formula,
every piece of research.

All of it.

Here you go.

Turn it off. Hey, turn it off.

Man, are you seeing this?

Alicia?

What's happening?

They've been triggered,
but I don't think they've got orders.

Get down, get down, get down.

- You okay?
- Yeah.

- Birkhoff.
- It's Alicia.

She heard the tones
and got all zombified.

She grabbed the gun and took off.

I'm tailing her, but I'm not sure where.

She's back on her original mission.

Oh, my God. I'm so stupid.
I should've remembered the tones.

She doesn't deserve
to go out like this, Mike.

You didn't get what you needed.

I still got hope.

Those files gotta be somewhere.

Alicia's been re-triggered.
Two guesses as to where she's headed.

St. Joseph's Hospital, where the
senator's recuperating. It'll be crawling...

- ...with security. She'll get herself killed.
- Or Birkhoff.

You guys go, I'll stay here.

I know a little
about cleaning up crime scenes.

I'll tee everything up for the cops. That
Mars is the bad guy and I'll get help.

Might wanna erase the Venezuelans
as well.

No need to create
an international incident.

Well, that goes without saying.

I can't figure out why the Venezuelans
would target a junior senator.

- Even if their motive was revenge...
- Hang on.

- Where are you?
- I was about to ask the same question.

I'm somewhere in Greenwich.
Probably gonna lose my signal.

- Michael, isn't St. Joe's in Stamford?
- Yeah.

Birkhoff,
tell me exactly where you are.

Birkhoff?

Alicia's not headed for the hospital.

What if the Venezuelans
were targeting someone else?

- At the dinner?
- And the picnic.

It was the same charity.
They have to have the same guests.

Judge Kathy Bridges sits
on the board of Read and Unite.

Rumor is she's about to rule
against an oil company for price fixing.

A Venezuelan oil company?

Venezuelan, baby. Petroleos Orinoco.

Uh, and I bet the judge
has a nice place in Greenwich.

Alicia!

Alicia, wait! Stop!

You don't know what you're doing.

Listen, I know.

I know what it's like to get orders
that feel so strong...

...you think you're gonna die
if you don't follow them.

But deep down...

...there is a part of you
that knows this isn't you.

And that part of you
can choose to stop.

Oh, no.

You guys took your sweet time.

Birkhoff, if you wanna be conscious
for the car ride home, shut up.

Mars used radical
hynotherapy to manipulate his patients...

- ...driving them to commit violent acts.
- Hey, computer guy.

It's Birkhoff.

- Seymour Birkhoff.
- Right, Seymour Birkhoff.

Nikita says you know where
the other black boxes are, that true?

I know where they were.

Before Percy scattered
the last three guardians.

Johannesburg, Tokyo, and Rio.

Is that where you're going next?

Land of the lambada, crystal waters,
white sands?

- Sounds nice.
- Yeah.

First things first.

This is everything on the Regimen.
I pulled it off Mars' computer.

It includes a way to chemically detox.

It's, uh... It's the answers
I've been looking for.

You know, it could take a while
for all that to get out of your system.

- Maybe you could stay here.
- Absolutely not.

Yeah, it's, uh, probably better
I get clean on the road.

The longer I wait, the colder
those guardian trails get, you know?

Good luck.
- Yeah.

Owen...

If you ever need anything...

I'll be around, okay?

Okay.

I know why you lost Nikita.

You didn't blow your shot.
You were never gonna take it.

Tell me I'm wrong.

What difference does it make to you as
long as I am committed to the mission?

- I wanna give some advice.
- I don't need...

Shut up for a second.

When I was a Navy SEAL...

...if you knew
that your comrade faced certain death...

...you were supposed to
take his life first.

So one day I'm in combat,
and my partner gets grabbed.

And I had a gun,
but I couldn't pull the trigger.

I froze. And I later found out...

...that he was tortured for months
and then slaughtered.

And I could have prevented it.

He was your partner.

No matter what the situation was...

...you didn't want to play a part
in his death.

He suffered because I was weak.

Do yourself a favor.

Next time you have Nikita in your sights,
take the shot.

Once she falls into Oversight's custody,
she will not be afforded any mercy.

By anyone.

The doctors are deprogramming me.

Only side effect
is my memory's gone a little weird.

I can barely remember the last months,
Every place I've been...

...everyone I met.
I can't remember anything.

Thank you for that. We'll keep
you informed as the story progresses.

What is this?

That is Shadowbot.

It runs a 24-hour newsfeed against
every piece of data in the black box.

Any story correlates
with an old Division mission...

...that bad boy pieces it together
for us.

Us? That means
you're not kicking us out now?

You were right.

About P9 being back.

You saved all those people.

We did. All of us.

And I know what it took.

I trust the equipment we provided
you with proved satisfactory.

The guns worked fine.

You were able to get
the information you required?

I have what I need
to come off the Regimen.

No side effects.

Glad to hear that. Health is everything.

Tell me, is Nikita in good health?

- I don't know what you're talking about.
- Please, Mr. Elliot, we're all friends.

This is a business arrangement.

And our arrangement
concerns the black boxes.

We heard a rumor that Nikita has one.
Can you verify that?

She doesn't.

And if you do anything against her...

...I'll kill you myself.

I like you, Mr. Elliot.

You're very direct.
Allow me to be direct in return.

Gogol will fund your search
for the remaining guardians.

You will destroy their boxes,
and then...

Percy will die.
And you're gonna help make it happen.

But anything outside those parameters
is out of my control.

As you said,
this is a business arrangement.