Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,988 --> 00:00:08,006
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:09,563 --> 00:00:12,063
anche quest'anno vi
regala una serie hot.
3
00:00:14,098 --> 00:00:17,548
I nostalgici di Forbidden Science
non potranno lamentarsi!
4
00:00:34,834 --> 00:00:38,875
Traduzione: Bettaro,
Burzum86, crycra, kaosmentale
5
00:00:41,641 --> 00:00:44,364
Revisione: zefram cochrane
6
00:00:44,617 --> 00:00:48,505
Lingerie 1x01
Picture Perfect
7
00:00:50,225 --> 00:00:51,225
Molto bene.
8
00:00:51,666 --> 00:00:52,775
Cosi' e' sexy.
9
00:00:56,550 --> 00:00:57,559
Perfetta.
10
00:01:03,668 --> 00:01:04,672
Ci siamo.
11
00:01:09,360 --> 00:01:10,426
Molto bene...
12
00:01:13,685 --> 00:01:14,686
Bene cosi'.
13
00:01:17,604 --> 00:01:18,670
Su i capelli.
14
00:01:23,230 --> 00:01:24,484
Gira su te stessa.
15
00:01:26,052 --> 00:01:28,161
Atteggiamento serioso, da stronzetta.
16
00:01:32,241 --> 00:01:33,251
Sexy...
17
00:01:43,996 --> 00:01:45,343
Adesso gira la testa a sinistra.
18
00:01:45,373 --> 00:01:48,108
Un momento, voglio aggiungere
altre ombre sul tuo corpo.
19
00:01:48,138 --> 00:01:50,669
Oh, risparmia i capolavori per dopo,
Jason. Siamo in ritardo.
20
00:01:50,699 --> 00:01:54,069
Che ne dici se ognuno si occupa
di quello che conosce meglio? Ok?
21
00:01:54,426 --> 00:01:57,138
- Va bene, pero' fai in fretta.
- Non lo faccio sempre?
22
00:01:57,168 --> 00:01:58,838
Non sempre, per fortuna.
23
00:02:07,336 --> 00:02:09,097
Occhio a dove guardi, cowboy!
24
00:02:11,389 --> 00:02:14,716
Cindy sta congelando. Guardala,
sta praticamente diventando blu.
25
00:02:14,773 --> 00:02:17,665
Menomale che le foto sono in
bianco e nero allora, no?
26
00:02:18,228 --> 00:02:20,802
Dov'e' Cody? Doveva venire a
sistemare il riscaldamento.
27
00:02:20,832 --> 00:02:24,898
Lacey, se vuoi che venga fatto qualcosa,
assumi chiunque tranne che tuo fratello.
28
00:02:25,117 --> 00:02:26,613
No, guarda il lato positivo.
29
00:02:26,643 --> 00:02:29,045
Un piccolo brivido aiuta
nelle foto di lingerie.
30
00:02:29,075 --> 00:02:30,706
Queste cose fanno effetto!
31
00:02:38,907 --> 00:02:39,973
C'e' nessuno?
32
00:02:40,203 --> 00:02:42,582
- Volevo solo controllare.
- Vedere come andava?
33
00:02:42,612 --> 00:02:45,145
- Tranquilla, rispetteremo la data.
- Non lo metto in dubbio.
34
00:02:45,175 --> 00:02:46,502
Vedi questa faccia?
35
00:02:46,532 --> 00:02:47,851
Sprizza fiducia da tutti i pori.
36
00:02:47,881 --> 00:02:50,880
Finiremo per le 4 e ti mandero'
via mail la selezione per le 6.
37
00:02:50,910 --> 00:02:52,016
Vuoi dire per le 5.
38
00:02:52,046 --> 00:02:54,590
Devo farla vedere al
photo editor per le 5:30.
39
00:02:54,791 --> 00:02:58,017
I file sono enormi. Non ce la
faccio a caricarli cosi' in fretta.
40
00:02:58,047 --> 00:03:01,053
Masterizzali su un disco e trascina
le chiappe fino al suo ufficio.
41
00:03:02,550 --> 00:03:05,143
Fa un freddo cane qua.
Dovresti accendere il riscaldamento.
42
00:03:05,816 --> 00:03:07,099
Lo terro' a mente.
43
00:03:07,262 --> 00:03:10,067
Ehi, Lacey, siamo pronti
per fare quest'altro pezzo.
44
00:03:10,260 --> 00:03:11,458
Mi sento molto meglio.
45
00:03:11,959 --> 00:03:13,609
Devi essere fantastica.
46
00:03:14,088 --> 00:03:15,997
Ehi, questa la vieni a coordinare o no?
47
00:03:16,027 --> 00:03:18,337
Fai pure. Finisco di
parlare con Marilyn.
48
00:03:18,367 --> 00:03:20,504
Perche' non crei qualche
tuo "capolavoro"?
49
00:03:20,534 --> 00:03:22,904
Dillo come se lo volessi
e forse lo faro'.
50
00:03:31,290 --> 00:03:32,747
E' bravo, non e' vero?
51
00:03:33,092 --> 00:03:34,940
Gia'. Sono fortunata ad averlo.
52
00:03:35,016 --> 00:03:37,734
Gli concedi molta piu'
fiducia di quanto farei io.
53
00:03:37,832 --> 00:03:40,762
Non farei avvicinare il mio uomo a
meno di tre metri da una come quella.
54
00:03:40,792 --> 00:03:43,098
No... Diciamo che mi
fido di lui abbastanza
55
00:03:43,128 --> 00:03:45,672
da non lasciare che se
la sbatta davanti a me.
56
00:03:45,970 --> 00:03:48,340
Dai nuovi significati
alle storie d'amore.
57
00:03:48,658 --> 00:03:51,088
Jason e io ci vediamo,
ma non facciamo coppia fissa.
58
00:03:51,118 --> 00:03:52,445
O prossimi a farla.
59
00:03:52,876 --> 00:03:54,550
Diciamo che le cose sono...
60
00:03:54,702 --> 00:03:55,838
fluide.
61
00:03:59,626 --> 00:04:01,083
Che colore preferisci?
62
00:04:01,131 --> 00:04:02,767
Il fucsia, senza dubbio.
63
00:04:04,029 --> 00:04:07,703
Allora, ho sentito che hai deciso di
affittare l'altra stanza sul retro.
64
00:04:07,742 --> 00:04:10,018
Ad una di quelle attrici di Seattle.
65
00:04:10,048 --> 00:04:12,679
- Ma certo.
- Mi servono i soldi. Grazie ancora.
66
00:04:13,217 --> 00:04:16,216
Questo articolo aiutera'
tantissimo per gli affari.
67
00:04:16,246 --> 00:04:19,296
Cosa vuoi che ti dica?
Al mondo serve la lingerie.
68
00:04:19,650 --> 00:04:21,926
- E anche a Jason.
- Sara' meglio che torni la'.
69
00:04:21,956 --> 00:04:24,674
Gia'. Vuoi un consiglio?
Investi in un guinzaglio.
70
00:04:24,759 --> 00:04:26,979
Un guinzaglio molto molto corto.
71
00:04:27,409 --> 00:04:29,192
Nah. Troppo vicino.
72
00:04:35,489 --> 00:04:38,361
Per tua fortuna ho fatto
degli scatti bellissimi.
73
00:04:38,391 --> 00:04:41,194
Nonostante la tua modella
sia mezza congelata.
74
00:04:41,224 --> 00:04:44,108
Perche' non provi a richiamare
quell'inutile di tuo fratello?
75
00:04:44,138 --> 00:04:47,320
In qualunque modo cerchi di aiutarlo,
non ce la mette mai tutta.
76
00:05:13,105 --> 00:05:14,207
Ok, girati.
77
00:06:02,428 --> 00:06:03,581
Ok, tocca a te.
78
00:06:04,130 --> 00:06:05,140
Girati.
79
00:06:15,137 --> 00:06:16,491
Oh, cosi'...
80
00:06:47,676 --> 00:06:48,685
Cosi'...
81
00:06:51,938 --> 00:06:53,438
Com'e' che ti chiamavi?
82
00:07:23,899 --> 00:07:25,439
Pronta per un'altra?
83
00:07:28,007 --> 00:07:29,464
Un po' di carboidrati?
84
00:07:29,579 --> 00:07:30,588
Non posso.
85
00:07:31,036 --> 00:07:33,972
Il mio manager mi uccidera'.
Devo vederlo stasera e sono...
86
00:07:34,002 --> 00:07:36,129
gia' in ritardo per la
parrucchiera e il trucco.
87
00:07:36,159 --> 00:07:37,863
Fai solo la comparsa o...
88
00:07:38,350 --> 00:07:40,546
- hai anche delle battute?
- Si', due.
89
00:07:40,791 --> 00:07:42,474
Staro' li' in piedi...
90
00:07:42,660 --> 00:07:44,753
e questa lozione non...
91
00:07:46,727 --> 00:07:48,027
Questa loz...
92
00:07:50,004 --> 00:07:53,022
Questa lozione non si
mette da sola, attenzione.
93
00:07:53,918 --> 00:07:55,861
Beh, e' facile, no?
94
00:07:56,459 --> 00:07:58,203
Beh, hai solo due battute...
95
00:07:58,910 --> 00:08:01,010
e non ti ricordi nemmeno quelle.
96
00:08:01,305 --> 00:08:04,553
Beh, c'e' un sacco di pressione, cioe'...
stai li' impalata, e' un set freddo,
97
00:08:04,583 --> 00:08:06,832
- sopra c'e' il microfonista...
- Oh, merda!
98
00:08:06,862 --> 00:08:09,212
- Che c'e', che c'e'?
- Maledizione!
99
00:08:09,514 --> 00:08:11,558
Ho promesso a Lacey che avrei...
100
00:08:11,588 --> 00:08:13,542
fatto un salto da lei ad
aggiustare il riscaldamento.
101
00:08:13,572 --> 00:08:17,429
Oh, avevi un solo lavoro oggi
e non te lo sei ricordato?
102
00:08:17,690 --> 00:08:19,040
Questa e' carina.
103
00:08:19,856 --> 00:08:20,956
Devo andare.
104
00:08:23,001 --> 00:08:25,001
Chiudi prima di andartene, ok?
105
00:08:28,251 --> 00:08:31,201
Questa lozione non si
mette da sola, attenzione.
106
00:08:31,942 --> 00:08:34,390
Cristo, ma chi ha scritto questa merda?
107
00:08:46,519 --> 00:08:48,131
Che cazzo sta succedendo?
108
00:08:48,166 --> 00:08:50,159
Io... pensavo lavorassi fino a tardi.
109
00:08:50,189 --> 00:08:52,689
Ho staccato prima. Vai da qualche parte?
110
00:08:53,632 --> 00:08:55,114
Si', a New York.
111
00:08:55,340 --> 00:08:57,808
E pensavi di andartene con una
lettera tipo "Cara Josie..."?
112
00:08:57,838 --> 00:08:59,332
No, certo che no!
113
00:08:59,871 --> 00:09:01,063
Non e' cosi'.
114
00:09:01,251 --> 00:09:02,404
Si'? E dimmi...
115
00:09:02,740 --> 00:09:04,019
com'e'?
116
00:09:04,295 --> 00:09:07,454
L'ho detto un milione di volte,
il teatro e' morto a Seattle.
117
00:09:07,484 --> 00:09:09,409
Si tratta di questo?
118
00:09:09,850 --> 00:09:11,052
Recitare?
119
00:09:11,464 --> 00:09:13,911
Mi stai prendendo per il culo!
120
00:09:14,759 --> 00:09:16,250
Ascolta, Vanessa...
121
00:09:16,458 --> 00:09:19,395
Ti ho sempre detto che sei carina, ma...
122
00:09:20,120 --> 00:09:21,786
Roba da star?
123
00:09:22,110 --> 00:09:24,145
- Quello no.
- Come se ne sapessi qualcosa.
124
00:09:24,175 --> 00:09:27,147
La tua band non ha mai avuto un contratto
quindi nessun altro puo' farlo?
125
00:09:27,177 --> 00:09:28,268
Funziona cosi'?
126
00:09:28,298 --> 00:09:31,348
- Non sai di cosa parli.
- Io so che non sono felice.
127
00:09:33,925 --> 00:09:35,801
Ascolta, mi dispiace, io...
128
00:09:36,741 --> 00:09:38,894
Io non... volevo... cioe'...
129
00:09:40,403 --> 00:09:43,903
Cioe', quando sono entrata avevi
gia' preparato meta' valigia.
130
00:09:44,471 --> 00:09:47,671
- Questa cosa e' uscita dal nulla.
- No, non e' vero.
131
00:09:48,004 --> 00:09:49,724
Hai ragione, no, ma...
132
00:09:50,229 --> 00:09:51,879
Ho bisogno di cambiare.
133
00:09:52,511 --> 00:09:54,362
Ti vedi con qualcun'altra?
134
00:09:54,499 --> 00:09:56,001
Cosa? No!
135
00:09:56,304 --> 00:09:59,818
Non mi ascolti? Non andro' mai da
nessuna parte recitando a Seattle.
136
00:09:59,853 --> 00:10:01,978
Non ha niente a che vedere con te.
137
00:10:02,013 --> 00:10:04,582
Quindi "non sono io ma tu"?
138
00:10:05,751 --> 00:10:07,111
Quando parti?
139
00:10:08,979 --> 00:10:10,490
Tra un paio d'ore.
140
00:10:10,840 --> 00:10:12,081
Cristo!
141
00:10:13,618 --> 00:10:15,368
Non so davvero cosa dire.
142
00:10:15,846 --> 00:10:17,996
Potresti augurarmi buona fortuna?
143
00:10:19,800 --> 00:10:21,221
Sai che te la auguro.
144
00:10:24,155 --> 00:10:26,155
Dimentica quello che ho detto.
145
00:10:27,096 --> 00:10:29,186
E' che mi sentivo ferita.
146
00:10:30,636 --> 00:10:31,836
Andrai benone.
147
00:10:32,687 --> 00:10:33,687
Dici?
148
00:10:33,801 --> 00:10:34,801
Si'.
149
00:10:35,203 --> 00:10:36,603
Ma sinceramente...
150
00:10:36,972 --> 00:10:39,311
spero che tu ti senta schifosamente...
151
00:10:39,561 --> 00:10:41,511
e torni indietro strisciando.
152
00:10:47,506 --> 00:10:49,056
Mi mancherai, lo sai?
153
00:10:50,316 --> 00:10:52,466
Ti scorderai completamente di me.
154
00:10:53,396 --> 00:10:56,355
Ti metterai con qualche tizio di
nome Chuck, o qualcosa cosi'.
155
00:10:56,385 --> 00:10:57,459
Chuck?
156
00:10:57,489 --> 00:10:58,589
Spero di no.
157
00:11:00,203 --> 00:11:01,650
Non ti preoccupare.
158
00:11:02,233 --> 00:11:03,733
Non ti dimentichero'.
159
00:11:03,942 --> 00:11:05,692
Sara' meglio, stronzetta.
160
00:14:37,185 --> 00:14:38,435
Mi mancherai...
161
00:14:53,109 --> 00:14:54,119
Ecco, cara.
162
00:14:54,154 --> 00:14:56,771
Ora potrai stare al
caldo... e alla moda.
163
00:14:56,892 --> 00:14:59,101
Jeffrey, nessuno indossa la
sciarpa con la lingerie.
164
00:14:59,131 --> 00:15:01,383
Oh, non saprei. Io lo trovo eccentrico.
165
00:15:01,418 --> 00:15:04,950
Un tocco di colorita classe
su una maialina sporcacciona.
166
00:15:05,369 --> 00:15:07,565
- Il meglio di entrambe.
- Scordatelo.
167
00:15:07,596 --> 00:15:09,824
Scusa tesoro, sono tutti critici.
168
00:15:10,231 --> 00:15:12,631
Vogliamo fare queste foto oggi, gente?
169
00:15:14,175 --> 00:15:16,284
Si', tic tac, tic tac, lo so.
170
00:15:16,585 --> 00:15:19,120
Ok. Io ritorno in ufficio.
171
00:15:19,155 --> 00:15:22,555
- Ce la faremo per la scadenza.
- Sto trasudando fiducia.
172
00:15:24,355 --> 00:15:26,305
Oh, l'uomo delle riparazioni.
173
00:15:26,385 --> 00:15:29,254
- Marilyn.
- Cody. Stai sudando.
174
00:15:29,491 --> 00:15:32,082
Fammi indovinare... Hai fatto
tutta la strada correndo.
175
00:15:32,112 --> 00:15:34,410
Gia', avrei dovuto prendere in
prestito la tua scopa volante.
176
00:15:34,440 --> 00:15:36,125
Ce n'e' uno in ogni famiglia.
177
00:15:36,155 --> 00:15:37,655
Quando siete pronti.
178
00:15:39,045 --> 00:15:40,145
Scusa, io...
179
00:15:40,248 --> 00:15:42,873
Risparmiami i dettagli.
Posso solo immaginare.
180
00:15:42,908 --> 00:15:44,895
E anche io...!
181
00:15:45,155 --> 00:15:47,708
Allora... chi dei due ha
fatto il quarterback?
182
00:15:47,738 --> 00:15:50,188
No, non e'... Aspetta, aspetta... cosa?
183
00:15:50,506 --> 00:15:54,906
Il riscaldamento. E mettitici in fretta,
prima che la nostra povera modella congeli.
184
00:15:56,276 --> 00:15:58,373
Ripara il riscaldamento e potrai averla.
185
00:15:58,403 --> 00:16:01,450
O non riparare il riscaldamento
e potrai avere me!
186
00:16:01,977 --> 00:16:03,077
Bene. Jason?
187
00:16:04,156 --> 00:16:05,756
Jason! Andiamo avanti.
188
00:16:05,807 --> 00:16:08,307
Dobbiamo consegnare le foto fra due ore!
189
00:16:09,007 --> 00:16:10,571
Come se non fossi stato pronto!
190
00:16:10,601 --> 00:16:12,680
Ok. Forza, forza, gente.
191
00:16:12,925 --> 00:16:16,475
Il tempo e' denaro e dio sa che
non abbiamo nessuno dei due.
192
00:16:20,087 --> 00:16:21,860
Allora... cosa farai?
193
00:16:22,658 --> 00:16:23,866
Me la cavero'.
194
00:16:24,774 --> 00:16:26,038
Lo so, ma devo...
195
00:16:26,073 --> 00:16:29,773
Ehi, lo so che Seattle non e' il
posto migliore per un'attrice.
196
00:16:30,667 --> 00:16:31,667
E...
197
00:16:31,918 --> 00:16:34,418
so che non sono sempre stata presente...
198
00:16:34,594 --> 00:16:35,994
per incoraggiarti.
199
00:16:37,655 --> 00:16:41,305
E' solo che mi faccio prendere
cosi' tanto dalla mia band e...
200
00:16:42,427 --> 00:16:43,427
Beh...
201
00:16:43,916 --> 00:16:47,387
Immagino che l'unica cosa che posso fare
e' dare alle cose una degna conclusione.
202
00:16:47,417 --> 00:16:48,977
Non sei cosi' male.
203
00:16:49,007 --> 00:16:51,466
Ma non sono neanche stata
poi cosi' fantastica.
204
00:16:51,496 --> 00:16:53,146
Mi dispiace per quello.
205
00:16:55,954 --> 00:16:58,056
- Dovresti andare.
- Adesso?
206
00:16:58,587 --> 00:17:01,599
Si'! Ho paura che mi
mettero' a piagnucolare e...
207
00:17:02,099 --> 00:17:03,949
Poi mi cola il mascara e...
208
00:17:05,255 --> 00:17:08,862
Non va molto bene per la mia
sensibilita' da rockettara, sai?
209
00:17:12,269 --> 00:17:13,269
Gia'.
210
00:17:15,357 --> 00:17:16,357
Mi...
211
00:17:17,405 --> 00:17:18,405
Non farlo.
212
00:17:21,788 --> 00:17:22,897
Te la caverai?
213
00:17:23,657 --> 00:17:24,707
Cazzo, si'!
214
00:17:25,091 --> 00:17:26,791
Me la cavo sempre.
215
00:17:27,265 --> 00:17:28,315
E anche tu!
216
00:17:30,446 --> 00:17:32,146
Dacci dentro a New York.
217
00:17:48,389 --> 00:17:49,389
Ti amo.
218
00:18:01,449 --> 00:18:02,449
Ehi.
219
00:18:03,269 --> 00:18:04,269
Ehi!
220
00:18:04,386 --> 00:18:05,686
Dove sono tutti?
221
00:18:06,068 --> 00:18:08,823
Se ne sono andati tutti per portare le
foto selezionate al redattore grafico.
222
00:18:08,853 --> 00:18:11,153
Tu sei Cody... il fratello di Lacey?
223
00:18:11,253 --> 00:18:12,803
- Si'.
- Io sono Cindy.
224
00:18:16,580 --> 00:18:18,537
Mi spiace di non essere
arrivato prima...
225
00:18:18,567 --> 00:18:20,667
ma... sei andata benissimo oggi.
226
00:18:20,697 --> 00:18:23,155
Lo pensi davvero? Grazie.
227
00:18:23,185 --> 00:18:25,641
Avevo paura che battendo i denti
avrebbe rovinato il servizio.
228
00:18:25,671 --> 00:18:27,621
Oh, no, sei andata benissimo.
229
00:18:27,896 --> 00:18:28,896
Come no...
230
00:18:29,260 --> 00:18:31,691
Sul serio! Ho visto
alcuni dei bozzetti e...
231
00:18:31,721 --> 00:18:33,003
sei sexy.
232
00:18:33,033 --> 00:18:35,683
Allora... com'e' avere
una sorella famosa?
233
00:18:36,575 --> 00:18:38,163
Ha i suoi vantaggi.
234
00:18:38,193 --> 00:18:39,298
Sul serio?
235
00:18:39,333 --> 00:18:41,321
Un sacco di ragazze
vogliono conoscerla, eh?
236
00:18:41,351 --> 00:18:42,480
Una o due...
237
00:18:42,515 --> 00:18:46,015
Ti ascolta mai quando le dici
quale modella e' la migliore?
238
00:18:46,447 --> 00:18:51,185
No, ma... mi ascolta quando le dico che
ogni sua modella le ruba la lingerie.
239
00:18:52,638 --> 00:18:54,596
L'ho solo presa in prestito.
240
00:18:54,626 --> 00:18:55,876
Certo, come no.
241
00:18:57,078 --> 00:18:58,428
So come sembra...
242
00:18:59,784 --> 00:19:01,778
Lo dirai a Lacey?
243
00:19:01,808 --> 00:19:03,795
E se... lo restituissi e basta?
244
00:19:04,566 --> 00:19:06,416
Ascolta, non e' come pensi.
245
00:19:06,680 --> 00:19:09,574
Normalmente non lo farei.
Normalmente non prendo le cose.
246
00:19:09,604 --> 00:19:11,699
No?
247
00:19:11,729 --> 00:19:14,529
E' il primo lavoro da
modella che ho da mesi!
248
00:19:15,434 --> 00:19:19,134
Domani ho un servizio per aggiornare
il mio book e ho pensato...
249
00:19:19,185 --> 00:19:22,540
che se avro' delle cosette
carine ottero' piu' lavori.
250
00:19:22,575 --> 00:19:24,075
E adesso le mutande.
251
00:19:25,387 --> 00:19:28,089
E' stata un'idea di quello
stupido del mio manager.
252
00:19:28,119 --> 00:19:30,658
Ha detto che andava bene perche'
lo fanno tutte le modelle.
253
00:19:30,688 --> 00:19:33,145
E' l'ultima volta che
ascolto quel coglione.
254
00:19:33,844 --> 00:19:34,844
Senti...
255
00:19:35,231 --> 00:19:37,282
potresti dire a tua
sorella che mi dispiace?
256
00:19:37,312 --> 00:19:38,812
Il servizio e' domani?
257
00:19:40,645 --> 00:19:41,645
Tienile.
258
00:19:43,153 --> 00:19:44,239
Cosa?
259
00:19:44,274 --> 00:19:46,774
Si', ma riporta tutto quando hai finito.
260
00:19:47,905 --> 00:19:48,905
Sicuro?
261
00:19:49,233 --> 00:19:50,234
Si'...
262
00:19:53,218 --> 00:19:55,368
Vivo a un paio di isolati da qua.
263
00:19:55,961 --> 00:19:59,110
Se non mi trovi puoi lasciarli
al mio compagno di stanza...
264
00:19:59,145 --> 00:20:00,146
Ross.
265
00:20:01,782 --> 00:20:02,782
Beh...
266
00:20:03,352 --> 00:20:04,752
Sei molto gentile.
267
00:20:05,023 --> 00:20:06,263
Sono fatto cosi'.
268
00:20:06,483 --> 00:20:08,033
Il Signor Gentilezza.
269
00:20:09,213 --> 00:20:12,565
Ehi, Signor Gentilezza... perche' non
mi mostri dov'e' il tuo appartamento?
270
00:20:12,595 --> 00:20:14,495
Non vorrei perdermi domani.
271
00:20:15,488 --> 00:20:16,488
Certo.
272
00:23:34,417 --> 00:23:36,167
C'e' qualcosa che non va?
273
00:23:36,728 --> 00:23:39,019
- E perche' dovrebbe?
- Non lo so, non...
274
00:23:39,271 --> 00:23:42,293
non hai detto una parola da quando
siamo tornati dal giornale.
275
00:23:42,323 --> 00:23:43,523
Va tutto bene?
276
00:23:44,654 --> 00:23:46,404
Certo, gli sono piaciute!
277
00:23:46,772 --> 00:23:47,772
Ma...?
278
00:23:48,294 --> 00:23:50,930
Mi chiedo se ho fatto la scelta
giusta per la mia carriera.
279
00:23:50,960 --> 00:23:53,660
Essere una modella era
talmente semplice...
280
00:23:53,792 --> 00:23:57,295
Iniziare un'attivita' mia,
ho dei dipendenti , spese...
281
00:23:57,454 --> 00:23:59,085
materiali, scadenze...
282
00:24:00,751 --> 00:24:02,044
E' un po' opprimente.
283
00:24:02,074 --> 00:24:03,561
Non penserai di mollare.
284
00:24:03,591 --> 00:24:07,041
No, ma dovrai ascoltarmi che
mi lamento di tanto in tanto.
285
00:24:07,506 --> 00:24:08,575
Ecco qua.
286
00:24:10,871 --> 00:24:12,671
Ti manca girare il mondo?
287
00:24:14,922 --> 00:24:15,923
A volte.
288
00:24:16,828 --> 00:24:19,928
Credo mi manchi il fare
foto che scuotono la gente.
289
00:24:21,224 --> 00:24:23,274
Non che abbia fatto differenza.
290
00:24:23,655 --> 00:24:25,616
Ti dico quello che non mi manca.
291
00:24:25,651 --> 00:24:27,083
Niente doccia per una settimana.
292
00:24:27,113 --> 00:24:28,763
La sabbia nel culo e...
293
00:24:29,082 --> 00:24:30,882
quando ti sparano addosso.
294
00:24:31,194 --> 00:24:33,481
La moda... ha i suoi vantaggi.
295
00:24:33,952 --> 00:24:35,652
Come la modella di oggi?
296
00:24:36,359 --> 00:24:38,546
- Cindy?
- Non sembrava dispiacerti il fatto che fosse
297
00:24:38,576 --> 00:24:40,478
- tutta presa da te.
- Andiamo...
298
00:24:40,508 --> 00:24:43,308
stavo solo cercando di
aiutarla a rilassarsi.
299
00:24:43,884 --> 00:24:44,884
Va bene.
300
00:24:45,870 --> 00:24:48,889
Forse ero un po' piu'
amichevole del solito, ma...
301
00:24:48,924 --> 00:24:52,174
Cristo hai quasi fatto congelare
quella povera ragazza!
302
00:24:52,647 --> 00:24:55,797
Senti, mi piace la nostra
relazione, Jason, davvero.
303
00:24:56,653 --> 00:24:58,203
Ma conosci le regole.
304
00:24:58,392 --> 00:25:01,284
- Ognuno fa quello che gli pare...
- A patto di non...
305
00:25:01,370 --> 00:25:03,420
rinfacciarsi le cose a vicenda.
306
00:25:03,793 --> 00:25:04,794
Ok.
307
00:25:05,828 --> 00:25:06,829
Mi spiace.
308
00:25:07,537 --> 00:25:10,687
E questo significa...
non uscire con amici comuni...
309
00:25:11,253 --> 00:25:13,203
e non soffiarmi le mie modelle.
310
00:25:20,274 --> 00:25:21,276
Adesso...
311
00:25:22,113 --> 00:25:26,513
Perche' non mi mostri qualcuna delle tue
speciali tecniche di rilassamento...
312
00:28:51,904 --> 00:28:53,800
- Posso aiutarti?
- Io...
313
00:28:55,000 --> 00:28:56,006
Vanessa!
314
00:28:56,041 --> 00:28:57,855
Scusa, lo so, e' tardi...
315
00:28:58,512 --> 00:29:01,486
No, nessun problema, entra!
La camera degli ospiti e' pronta.
316
00:29:01,516 --> 00:29:04,091
Jason, questa e' la mia nuova
compagna di stanza, Vanessa.
317
00:29:04,121 --> 00:29:05,121
Ciao.
318
00:29:05,651 --> 00:29:06,973
Che stai facendo?
319
00:29:07,008 --> 00:29:08,009
Niente.
320
00:29:08,681 --> 00:29:10,037
Mi rinfresco.
321
00:29:10,072 --> 00:29:12,672
Che ne dici di metterti
qualcosa addosso?
322
00:29:15,471 --> 00:29:16,472
Scusa.
323
00:29:22,004 --> 00:29:23,904
Questa sara' interessante...
324
00:29:25,047 --> 00:29:27,947
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
325
00:29:36,222 --> 00:29:39,772
Ci vediamo presto con la II puntata,
ne vedrete delle belle!
326
00:29:39,944 --> 00:29:43,494
Ebeh se non lo si dice in una
serie cosi' quando lo si dice?
327
00:29:46,223 --> 00:29:49,723
Correte a commentare sul forum
ogni puntata, mi raccomando!
328
00:29:58,722 --> 00:29:58,880
WLF
23837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
