Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:10,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,150 --> 00:00:22,090
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:26,007 --> 00:00:28,011
Episode 18
4
00:00:45,680 --> 00:00:49,170
- Hongmae, give us some rice with soup.
- Okay.
5
00:00:49,205 --> 00:00:52,354
- Give us some wine too.
- Okay.
6
00:00:54,143 --> 00:00:56,394
Here you go.
7
00:00:56,989 --> 00:00:59,818
Is something happening today?
8
00:00:59,957 --> 00:01:02,554
Why are there so many people?
9
00:01:02,854 --> 00:01:07,138
They have the flatform up,
so they must be executing someone.
10
00:01:08,181 --> 00:01:10,146
The Cheongun leader.
11
00:01:10,437 --> 00:01:13,464
Well... Hwang something.
12
00:01:13,499 --> 00:01:15,024
You mean Officer Hwang Hoe?
13
00:01:15,374 --> 00:01:16,589
Why?
14
00:01:16,723 --> 00:01:21,594
He tried to escape last night.
15
00:01:21,629 --> 00:01:22,834
Really?
16
00:01:23,056 --> 00:01:25,250
- Escape?
- Yes.
17
00:01:25,763 --> 00:01:29,364
Gosh, he sure has guts.
18
00:01:29,512 --> 00:01:34,501
No one tries to escape
from the palace prison.
19
00:01:36,202 --> 00:01:38,959
He must be a really evil person.
20
00:01:39,905 --> 00:01:41,109
Here.
21
00:01:46,020 --> 00:01:47,063
Hey...
22
00:01:58,689 --> 00:02:03,157
Because of me, you got involved.
23
00:02:03,489 --> 00:02:04,891
I'm sorry.
24
00:02:05,862 --> 00:02:07,099
Damn it!
25
00:02:07,183 --> 00:02:10,414
What do those bastards
think they are doing to us?
26
00:02:10,449 --> 00:02:13,884
Do Gwang should capture
the men who got away.
27
00:02:14,172 --> 00:02:16,326
How can he do this to us?
28
00:02:18,338 --> 00:02:22,460
It was a trap.
29
00:02:22,861 --> 00:02:24,280
A trap?
30
00:02:25,268 --> 00:02:31,991
Those guys are not just after us.
31
00:02:32,383 --> 00:02:33,484
Then?
32
00:02:33,566 --> 00:02:36,639
They want to cover up what they did
33
00:02:37,691 --> 00:02:42,143
and put Prince Damdeok in a bind.
34
00:02:42,178 --> 00:02:44,111
What? Why?
35
00:02:44,219 --> 00:02:46,190
The prince?
36
00:03:34,739 --> 00:03:37,008
Former officer Hwang Hoe
37
00:03:37,347 --> 00:03:38,804
3 years ago
38
00:03:39,559 --> 00:03:41,230
in Ichunseong
39
00:03:42,148 --> 00:03:45,558
committed treason and fled.
40
00:03:46,316 --> 00:04:05,576
He should pay for his crimes,
but he tried to escape from prison.
41
00:04:06,588 --> 00:04:11,105
He'll be executed today.
42
00:04:20,940 --> 00:04:22,321
Execute him!
43
00:04:22,906 --> 00:04:24,044
Yes!
44
00:05:10,048 --> 00:05:11,402
Stop!
45
00:05:11,437 --> 00:05:17,539
Sir!
46
00:05:17,981 --> 00:05:22,671
Sir!
47
00:05:22,268 --> 00:05:25,639
Do you recognize me, officer Hwang Hoe?
48
00:05:28,151 --> 00:05:34,105
These are all the people
you saved 3 years ago.
49
00:05:34,341 --> 00:05:36,392
Sir!
50
00:05:37,443 --> 00:05:39,805
Sir!
51
00:05:47,537 --> 00:05:48,964
Get back.
52
00:05:48,999 --> 00:05:52,995
You shouldn't be here.
53
00:05:53,716 --> 00:05:56,751
Hurry, leave now.
54
00:05:56,786 --> 00:05:59,380
We won't do that.
55
00:05:59,521 --> 00:06:02,436
If we let you die like this,
56
00:06:02,463 --> 00:06:09,950
how are we going to face lady Dari, sir?
57
00:06:09,985 --> 00:06:18,955
Sir!
58
00:06:20,167 --> 00:06:23,394
What's this?
Carry out the execution right away!
59
00:06:23,429 --> 00:06:26,245
Get them out of here immediately!
Immediately!
60
00:06:26,280 --> 00:06:28,791
Yes! Kick them out immediately!
61
00:06:31,258 --> 00:06:33,770
Kick them out immediately!
62
00:06:37,809 --> 00:06:39,299
Stop!
63
00:06:40,175 --> 00:06:41,511
Your Majesty!
64
00:07:30,758 --> 00:07:33,980
It must be over already.
65
00:07:38,920 --> 00:07:41,185
You evil crooks!
66
00:07:50,032 --> 00:07:51,387
Let's go!
67
00:07:52,195 --> 00:07:53,421
Yes!
68
00:07:55,703 --> 00:07:59,106
Dol Bisu, come on.
69
00:08:05,142 --> 00:08:09,169
Why did you all interfere
with the execution?
70
00:08:10,664 --> 00:08:17,698
All our homes were taken by
the Ichunseong lord, Ga Ryeom.
71
00:08:17,733 --> 00:08:23,690
We barely made a living to this
day with officer Hwang Hoe's help.
72
00:08:25,189 --> 00:08:26,592
So?
73
00:08:27,624 --> 00:08:32,095
Officer Hwang Hoe didn't do anything wrong.
74
00:08:32,130 --> 00:08:38,440
He only became a sinner to save us all.
75
00:08:38,578 --> 00:08:43,430
Too many people died because of that.
76
00:08:43,551 --> 00:08:49,314
We were afraid and wanted
to ignore everything and flee.
77
00:08:49,606 --> 00:08:53,436
But it just wasn't right.
78
00:08:53,471 --> 00:08:57,648
We all rushed here to the capital.
79
00:08:57,683 --> 00:09:00,792
Please reconsider, Your Majesty.
80
00:09:00,827 --> 00:09:04,272
Please reconsider, your Majesty.
81
00:09:06,636 --> 00:09:10,255
Your Majesty, you can't believe them.
82
00:09:10,889 --> 00:09:14,692
Can they prove anything what they had said?
83
00:09:14,727 --> 00:09:16,243
But, Your Majesty.
84
00:09:16,278 --> 00:09:20,371
You can't ignore them because
they don't have any proof.
85
00:09:20,406 --> 00:09:22,266
That's right, Your Majesty.
86
00:09:22,439 --> 00:09:28,707
It takes a lot of courage for
common people to stop an execution.
87
00:09:28,742 --> 00:09:33,458
If they do, aren't they putting
their own lives on the line?
88
00:09:33,604 --> 00:09:38,392
Are you saying they are telling the truth?
89
00:09:38,530 --> 00:09:39,861
Your Majesty,
90
00:09:39,896 --> 00:09:41,971
when someone puts their life on the line,
91
00:09:41,990 --> 00:09:46,272
that has to protect something
more valuable than their life.
92
00:09:46,307 --> 00:09:47,655
Stop!
93
00:09:50,526 --> 00:09:53,722
What is it you wanted to protect?
94
00:09:54,286 --> 00:09:56,914
Was it officer Hwang Hoe's life?
95
00:09:58,477 --> 00:10:01,737
We just wanted to live like people.
96
00:10:04,381 --> 00:10:06,202
Live like people?
97
00:10:07,309 --> 00:10:12,494
Having a chivalrous spirit to
risk your life on what's right.
98
00:10:12,529 --> 00:10:15,558
And not forgetting kindness you were shown.
99
00:10:15,593 --> 00:10:21,344
We promised we would never
forget those two things.
100
00:10:21,379 --> 00:10:28,272
Also, we learned all those things
from officer Hwang Hoe.
101
00:10:29,885 --> 00:10:32,257
And this...
102
00:11:00,693 --> 00:11:02,481
What's this?
103
00:11:03,278 --> 00:11:07,391
It's from Prince Damdeok's clothes.
104
00:11:11,813 --> 00:11:14,032
What? His clothes?
105
00:11:14,630 --> 00:11:18,712
When Prince Damdeok tied my wound with that,
106
00:11:18,747 --> 00:11:21,353
I gathered courage.
107
00:11:21,508 --> 00:11:23,255
In the palace too,
108
00:11:23,255 --> 00:11:31,838
we realized there is someone who
believes in common people like us.
109
00:11:34,462 --> 00:11:39,218
Your Majesty,
don't be convinced by his sly remarks.
110
00:11:39,253 --> 00:11:44,049
Hwang Hoe's using public sympathy right now.
111
00:11:44,550 --> 00:11:46,727
No, Your Majesty.
112
00:11:46,762 --> 00:11:51,238
We confirmed all the facts
with Prince Damdeok.
113
00:11:51,273 --> 00:11:52,550
That's not all.
114
00:11:52,585 --> 00:11:59,566
All their family members were
killed by Ga Ryeom's soldiers.
115
00:11:59,601 --> 00:12:03,686
You! How dare you say such a thing here?
116
00:12:03,721 --> 00:12:07,405
Do you want to die right here this instance?
117
00:12:07,937 --> 00:12:12,313
Your Majesty, it's true.
118
00:12:12,414 --> 00:12:14,511
It's true, Your Majesty.
119
00:12:15,108 --> 00:12:16,647
You still...
120
00:12:16,682 --> 00:12:18,716
Officer Hwang Hoe's innocent!
121
00:12:29,472 --> 00:12:31,963
Prin... Prince...
122
00:12:34,430 --> 00:12:36,216
What's going on?
123
00:12:37,084 --> 00:12:38,670
Yes, Your Majesty.
124
00:12:38,705 --> 00:12:40,829
It's as he said.
125
00:12:42,831 --> 00:12:44,930
Hwang Hoe isn't the criminal here.
126
00:12:45,174 --> 00:12:48,001
It's the Ichunseong lord, Ga Ryeom.
127
00:12:51,886 --> 00:12:55,535
The prime minister himself
is returning with Ga Ryeom
128
00:12:55,570 --> 00:12:58,721
and all the evidence to
Gungnaeseong right now.
129
00:12:58,756 --> 00:13:02,497
I'll tell you once again the details
after he gets here.
130
00:13:07,165 --> 00:13:08,688
Do that.
131
00:13:09,411 --> 00:13:11,077
Yes, your Majesty.
132
00:13:47,526 --> 00:13:49,200
Prince.
133
00:14:05,264 --> 00:14:06,644
Ga Ryeom!
134
00:14:08,943 --> 00:14:11,075
How can this be?
135
00:14:11,182 --> 00:14:13,287
What happened?
136
00:14:14,962 --> 00:14:16,155
Raji...
137
00:14:17,191 --> 00:14:21,874
Raji... please help me.
138
00:14:21,959 --> 00:14:26,121
I didn't do anything wrong.
139
00:14:26,915 --> 00:14:30,489
Raji, please help me.
140
00:14:32,441 --> 00:14:34,548
Raji!
141
00:14:35,852 --> 00:14:38,038
Brother, just a while...
142
00:14:38,626 --> 00:14:41,740
Just a while...hang in there for a while.
143
00:14:42,720 --> 00:14:49,040
Raji, I can't die like this. Raji...
144
00:14:49,626 --> 00:14:52,369
Save me.
145
00:14:54,512 --> 00:14:57,202
Brother!
146
00:14:57,237 --> 00:15:00,646
Wake up! Brother!
147
00:15:00,681 --> 00:15:03,111
Ga Ryeom!
148
00:15:03,875 --> 00:15:06,284
Ga Ryeom...
149
00:15:06,303 --> 00:15:09,351
I've to live.
150
00:15:15,535 --> 00:15:18,116
That wasn't Ga Ryeom's only crime.
151
00:15:18,751 --> 00:15:23,691
Ga Ryeom beat the workers and when they died,
152
00:15:23,726 --> 00:15:25,453
he covered it up as an accident.
153
00:15:25,608 --> 00:15:28,996
He took their property by force too.
154
00:15:29,299 --> 00:15:32,846
Also, in order to cover up his crimes,
155
00:15:32,881 --> 00:15:39,260
he went after the people of Darichon
and took their lives.
156
00:15:43,642 --> 00:15:46,244
The evidence is right here.
157
00:15:46,978 --> 00:15:48,132
Your Majesty,
158
00:15:48,167 --> 00:15:52,967
this is the list of goods
written by officer Hwang Hoe's wife.
159
00:15:53,002 --> 00:15:58,387
The list of the goods that was sent to
Ichunseong for compensation 3 years ago,
160
00:15:58,422 --> 00:16:02,497
I just checked the list myself and
confirmed it's exactly the same list.
161
00:16:07,116 --> 00:16:12,291
Ga Ryeom didn't distribute the
goods to the people of Ichunseong.
162
00:16:12,326 --> 00:16:16,339
He had actually embezzled them
and stored them in his shed.
163
00:16:16,374 --> 00:16:18,426
Officer Hwang Hoe found out about that.
164
00:16:18,461 --> 00:16:22,561
He took them from the shed
and gave them to the people.
165
00:16:26,618 --> 00:16:31,128
Did you ministers hear all this?
166
00:16:31,252 --> 00:16:36,280
What should we do about the
Ichunseong lord, Ga Ryeom?
167
00:16:41,284 --> 00:16:42,651
Your Majesty,
168
00:16:42,919 --> 00:16:48,931
Ga Ryeom committed a crime,
but he achieved great merit.
169
00:16:49,358 --> 00:16:55,500
Please forgive him just this once
with your generosity.
170
00:17:00,695 --> 00:17:04,489
He promised to give back everything he has.
171
00:17:04,669 --> 00:17:10,432
He should reflect on his actions.
172
00:17:16,170 --> 00:17:18,398
That's unacceptable.
173
00:17:21,778 --> 00:17:27,558
The fate of Goguryeo lies
on the cart road project.
174
00:17:28,306 --> 00:17:32,110
No corruption's acceptable.
175
00:17:33,746 --> 00:17:36,172
If a corrupted official isn't punished
176
00:17:36,207 --> 00:17:39,940
and nothing is to be done about it,
177
00:17:40,271 --> 00:17:44,508
how can we expect his subordinates
to behave properly?
178
00:17:45,568 --> 00:17:51,779
Ga Ryeom must receive heavy punishment.
179
00:17:55,058 --> 00:17:57,309
Heavy punishment?
180
00:17:59,706 --> 00:18:02,280
He embezzled public property,
accepted bribes,
181
00:18:02,869 --> 00:18:09,327
killed innocent people
and took their properties.
182
00:18:09,819 --> 00:18:11,717
He must be executed right away!
183
00:18:11,992 --> 00:18:18,124
His head should be hung up in
Gungnaeseong as an example, Your Majesty.
184
00:18:19,225 --> 00:18:22,417
Exam... example?
185
00:18:32,200 --> 00:18:36,618
The prime minister proposal
sounds like a just punishment.
186
00:18:36,731 --> 00:18:39,524
I'll agree to it.
187
00:18:41,193 --> 00:18:48,716
Ga Ryeom will be executed and his
head will be hung up as an example.
188
00:18:48,751 --> 00:18:50,812
Yes, Your Majesty!
189
00:19:18,732 --> 00:19:20,423
Prime Minister.
190
00:19:20,587 --> 00:19:22,220
How can you do this?
191
00:19:22,391 --> 00:19:25,964
How can you suggest he be executed?
192
00:19:25,999 --> 00:19:30,107
Prime Minister,
please reconsider for my sake.
193
00:19:30,176 --> 00:19:33,132
My brother...
please save my brother, Ga Ryeom.
194
00:19:33,167 --> 00:19:36,079
Don't you have the power to save him?
195
00:19:36,685 --> 00:19:38,927
For your sake?
196
00:19:39,393 --> 00:19:44,502
Don't you know what you did now?
197
00:19:46,441 --> 00:19:50,573
You let this happen.
198
00:19:50,784 --> 00:19:57,708
You should have set your brother straight
and prevented this from happening.
199
00:19:58,226 --> 00:20:01,278
But, what did you do?
200
00:20:01,513 --> 00:20:06,465
You hid the truth right up to now
to cover up your brother's crimes.
201
00:20:06,500 --> 00:20:09,584
You also acted independently,
plotting a scheme.
202
00:20:09,619 --> 00:20:11,671
Prime Minister.
203
00:20:11,706 --> 00:20:14,906
On top of that, if the problem gets bigger,
204
00:20:14,941 --> 00:20:17,814
not only will Goguryeo and Sonobu,
205
00:20:17,849 --> 00:20:23,688
no, the country's entire nobility
would have to suffer.
206
00:20:24,232 --> 00:20:27,796
You should be grateful it ended like this.
207
00:20:27,831 --> 00:20:29,420
Do you get it?
208
00:20:29,722 --> 00:20:32,982
Prime... Prime Minister.
209
00:20:33,890 --> 00:20:37,788
If there's a boil on your back,
the pus should be squeezed out.
210
00:20:37,823 --> 00:20:41,811
If it spreads to the entire body,
211
00:20:42,632 --> 00:20:45,324
it could take your life.
212
00:21:17,383 --> 00:21:23,395
Answer to your crimes in
front of the prime minister.
213
00:21:25,054 --> 00:21:26,622
You, Ga Ryeom,
214
00:21:27,241 --> 00:21:32,864
Do you admit to embezzling funds and
taking the lives of innocent people?
215
00:21:33,129 --> 00:21:36,107
No, Prime Minister.
216
00:21:36,142 --> 00:21:39,572
I didn't do anything wrong, Prime Minister.
217
00:21:40,145 --> 00:21:43,734
Please... please spare my life.
218
00:21:43,769 --> 00:21:46,050
I'll give you my full loyalty.
219
00:21:46,085 --> 00:21:49,850
Please... spare my life.
220
00:21:54,043 --> 00:21:58,726
Your crimes have already been revealed.
221
00:21:58,761 --> 00:22:02,197
You still won't ask for forgiveness?
222
00:22:02,546 --> 00:22:07,857
Prince Damdeok framed me for all of this.
223
00:22:07,892 --> 00:22:12,464
I didn't do anything wrong, Prime Minister.
224
00:22:14,727 --> 00:22:16,938
Ga Ryeom, listen carefully.
225
00:22:17,397 --> 00:22:21,537
As an official in charge of
an important national project,
226
00:22:22,109 --> 00:22:27,853
you sought personal benefits
and made the people suffer.
227
00:22:28,097 --> 00:22:31,324
That's unforgivable.
228
00:22:33,599 --> 00:22:37,884
Execute the criminal quickly.
229
00:22:37,919 --> 00:22:39,463
Yes, Prime Minister.
230
00:22:40,153 --> 00:22:41,944
Execute him!
231
00:22:42,297 --> 00:22:43,659
Yes!
232
00:22:45,096 --> 00:22:46,937
Please, Prime Minister!
233
00:22:46,937 --> 00:22:51,626
Don't abandon me, Prime Minister!
234
00:24:00,919 --> 00:24:03,240
Cheongun will listen.
235
00:24:08,277 --> 00:24:10,699
Cheongun leader Hwang Hoe
236
00:24:10,967 --> 00:24:15,282
and his subordinates
will receive military ranks.
237
00:24:15,811 --> 00:24:23,622
Cheongun will stay in Gungnaeseong
and be equal to the Central Army.
238
00:24:24,058 --> 00:24:30,373
They will defend Gungnaeseong and
when necessary, be a detached force.
239
00:24:51,052 --> 00:24:56,103
We'll serve and protect
His Majesty and Goguryeo.
240
00:24:57,081 --> 00:24:58,611
We'll serve!
241
00:25:39,921 --> 00:25:42,323
Yes, congratulations.
242
00:25:43,376 --> 00:25:47,890
The Darichon people will be able
to settle down peacefully now.
243
00:25:49,526 --> 00:25:52,434
This is all thanks to Hwang Hoe.
244
00:25:53,854 --> 00:25:57,624
Dol Bisu, he's not Hwang Hoe from now on.
245
00:25:58,220 --> 00:25:59,335
What?
246
00:25:59,673 --> 00:26:02,717
Officer Hwang Hoe's the face
of Cheongun from now on.
247
00:26:02,752 --> 00:26:05,148
You're all officer Hwang Hoe's subordinates.
248
00:26:05,615 --> 00:26:09,203
From now on, don't speak to
officer Hwang Hoe informally.
249
00:26:09,760 --> 00:26:11,290
Prince.
250
00:26:13,165 --> 00:26:16,785
I was going to do that anyway.
251
00:26:18,562 --> 00:26:23,748
It's really awkward calling you officer.
252
00:26:24,007 --> 00:26:26,933
I'll just call you big brother.
253
00:26:28,896 --> 00:26:31,435
The prince's ordering you.
254
00:26:31,882 --> 00:26:33,205
No.
255
00:26:33,240 --> 00:26:36,355
I'm more comfortable with that too.
256
00:26:37,853 --> 00:26:39,041
Guess so.
257
00:26:39,419 --> 00:26:41,845
You can't change all at once.
258
00:26:41,880 --> 00:26:46,301
But you mustn�t break the chain of command.
259
00:26:47,125 --> 00:26:50,816
We'll remember that very clearly, prince.
260
00:26:53,133 --> 00:26:58,831
He's pretty good to have
for a big brother, right?
261
00:26:59,562 --> 00:27:02,990
- Agreed, Yeo Seokgae?
- Of course.
262
00:27:03,025 --> 00:27:05,972
Hwang Hoe hyungnim! Hyungnim!
263
00:27:12,387 --> 00:27:13,403
Prince,
264
00:27:14,245 --> 00:27:19,379
are they going to continue on
with the cart road project?
265
00:27:20,459 --> 00:27:24,103
Darichon wasn't the only problem,
can they solve it?
266
00:27:25,299 --> 00:27:28,679
When Houyan pays the compensation,
267
00:27:28,873 --> 00:27:31,726
most of the problems will be solved.
268
00:27:37,311 --> 00:27:38,625
What?
269
00:27:39,020 --> 00:27:42,282
They won't be paying the compensation?
270
00:27:45,000 --> 00:27:47,402
I'm sorry, Your Majesty.
271
00:27:47,437 --> 00:27:49,778
It didn't matter what I said,
272
00:27:49,806 --> 00:27:54,234
they would just refused to pay for it.
273
00:27:54,797 --> 00:27:56,612
They are so despicable.
274
00:27:56,647 --> 00:28:00,715
Your Majesty,
they are definitely looking down on us.
275
00:28:00,750 --> 00:28:02,347
That's right, Your Majesty.
276
00:28:02,545 --> 00:28:07,460
They are now showing contempt
to the Goguryeo court.
277
00:28:07,647 --> 00:28:12,107
They must be shown they are wrong,
Your Majesty.
278
00:28:12,566 --> 00:28:14,426
That's right, Your Majesty.
279
00:28:14,710 --> 00:28:16,691
I'll go to Houyan myself
280
00:28:16,691 --> 00:28:20,818
and receive the compensation
from those people.
281
00:28:21,215 --> 00:28:25,082
This is unacceptable, Your Majesty.
282
00:28:25,117 --> 00:28:26,752
But, Your Majesty.
283
00:28:26,965 --> 00:28:29,863
We can't just sit around and blame Houyan.
284
00:28:30,547 --> 00:28:32,973
If Houyan wouldn't compensate,
285
00:28:33,113 --> 00:28:36,127
we should think about what might happen.
286
00:28:36,146 --> 00:28:39,245
We should first stabilize our situation
287
00:28:39,536 --> 00:28:43,150
and then renegotiate with Houyan.
288
00:28:45,391 --> 00:28:50,364
The cart road project was
continued despite difficulties
289
00:28:50,702 --> 00:28:56,682
because the prime minister expected
a large compensation from Houyan.
290
00:28:56,717 --> 00:29:04,034
But, we can't continue with the project
when we lack the resources, Your Majesty.
291
00:29:04,069 --> 00:29:09,440
The incident at Ichunseong showed
there are a lot of problems.
292
00:29:15,780 --> 00:29:17,112
But, Your Majesty.
293
00:29:17,372 --> 00:29:19,567
With Ichunseong has a problem,
294
00:29:19,602 --> 00:29:23,006
it doesn't mean that
there are problems everywhere.
295
00:29:23,907 --> 00:29:27,909
I'll go to Houyan.
296
00:29:29,194 --> 00:29:30,893
Prime Minister.
297
00:29:31,359 --> 00:29:36,699
I'll go to Houyan myself
and receive the compensation.
298
00:29:36,734 --> 00:29:40,111
No, that would be too dangerous.
299
00:29:40,146 --> 00:29:42,013
You're the pillar of Goguryeo.
300
00:29:42,048 --> 00:29:45,334
If they try to kill you...
301
00:29:45,369 --> 00:29:47,468
It has to be me.
302
00:29:49,072 --> 00:29:59,411
If I couldn't fulfill all my duties,
there's no reason for me to be here.
303
00:30:00,334 --> 00:30:06,458
If I avoided an important
national matter in fear of my life,
304
00:30:06,877 --> 00:30:11,257
who would recognize me as the prime minister?
305
00:30:18,239 --> 00:30:22,518
I'll go to Houyan.
306
00:30:22,553 --> 00:30:25,126
Please give me your approval, Your Majesty.
307
00:30:49,609 --> 00:30:50,732
Prime Minister.
308
00:30:55,631 --> 00:30:57,235
I'm sorry.
309
00:30:57,631 --> 00:30:59,728
Because I couldn't fulfill my responsibility,
310
00:30:59,988 --> 00:31:02,738
you're entering a lion's den.
311
00:31:04,286 --> 00:31:06,177
It's alright.
312
00:31:07,686 --> 00:31:13,761
I saw your son when I was in Houyan.
313
00:31:13,942 --> 00:31:15,793
Ko Un?
314
00:31:20,461 --> 00:31:25,088
If you want the Houyan emperor
to keep his promise,
315
00:31:25,123 --> 00:31:27,776
you've to be prepared to make a sacrifice.
316
00:31:28,043 --> 00:31:31,654
Who knows, it may even cost you your life.
317
00:31:32,834 --> 00:31:36,005
If you come to Houyan again
without such a resolution,
318
00:31:36,218 --> 00:31:38,725
you'll be embarrassed.
319
00:31:43,177 --> 00:31:45,237
I understand.
320
00:31:45,272 --> 00:31:47,099
Thank you for telling me.
321
00:31:55,711 --> 00:31:58,859
Prime Minister,
you're going to Houyan in person?
322
00:31:59,134 --> 00:32:02,584
It was deliberate provocation
by Prince Damdeok.
323
00:32:02,717 --> 00:32:06,230
Even though Prince Damdeok
didn't say it out loud just now,
324
00:32:06,265 --> 00:32:10,069
but he was deliberately
and indirectly attacking us.
325
00:32:10,104 --> 00:32:13,218
If he attacks, we'll have to fight back.
326
00:32:17,439 --> 00:32:22,658
I learned a lot from
this Ichunseong incident.
327
00:32:23,046 --> 00:32:30,361
And I'm going to receive compensation
from Houyan.
328
00:32:30,525 --> 00:32:33,768
And then I'm going to complete
the cart road project.
329
00:32:34,723 --> 00:32:38,472
There can't be any more mistakes.
330
00:32:40,012 --> 00:32:49,736
We've to set things right in order to gain
the trust of His Majesty and the people.
331
00:32:51,554 --> 00:33:02,094
After that, we'll have to tie
some reins on Prince Damdeok.
332
00:33:22,657 --> 00:33:24,247
Did you want to see me?
333
00:33:26,442 --> 00:33:28,421
Right at this moment,
334
00:33:28,421 --> 00:33:32,110
the prime minister has
just crossed the border.
335
00:33:33,797 --> 00:33:37,561
Did I go too far this time?
336
00:33:37,828 --> 00:33:40,829
I'm not saying that your action was wrong.
337
00:33:40,920 --> 00:33:43,396
The problem is the means.
338
00:33:46,023 --> 00:33:50,940
The prime minister's
very respected by everyone.
339
00:33:50,975 --> 00:33:55,795
You troubled him a lot
in front of all the ministers.
340
00:33:55,878 --> 00:33:59,763
So who do you think
will have to pay for that?
341
00:33:59,798 --> 00:34:02,780
And that, I'm sure you know what I'm saying.
342
00:34:08,144 --> 00:34:13,107
Find a way to reconcile
with the prime minister.
343
00:34:13,558 --> 00:34:19,082
Antagonism is the most dangerous enemy.
344
00:34:20,229 --> 00:34:24,049
But everyone walks around him on eggshells.
345
00:34:24,365 --> 00:34:28,606
Isn't it right of me to stand up to him
being the only person?
346
00:34:29,786 --> 00:34:32,789
Why are you so aggressive
to the prime minister?
347
00:34:33,550 --> 00:34:37,593
Perhaps, you've a reason that I don't know?
348
00:34:42,350 --> 00:34:46,160
If the prime minister settles the
compensation matter this time,
349
00:34:46,195 --> 00:34:49,889
I'm going to go to Liaodong.
350
00:34:51,326 --> 00:34:54,928
So any problems you're concerned about
351
00:34:54,963 --> 00:34:57,377
will be solved naturally.
352
00:35:07,510 --> 00:35:09,988
[Zhongsan, capital of Houyan]
353
00:35:22,861 --> 00:35:24,630
Prime Minister,
354
00:35:25,907 --> 00:35:28,874
what business do you have with me?
355
00:35:30,305 --> 00:35:34,076
Goguryeo envoys were just here
not too long ago.
356
00:35:34,111 --> 00:35:39,458
Can I ask you a question first?
357
00:35:39,493 --> 00:35:40,848
Go ahead.
358
00:35:41,244 --> 00:35:42,501
Is Houyan...
359
00:35:43,426 --> 00:35:48,274
a country which can only
opens up the future with war?
360
00:35:48,973 --> 00:35:51,214
Of course not.
361
00:35:52,105 --> 00:36:01,330
We're a country which emphasize on
interchange and unity before going to war.
362
00:36:01,365 --> 00:36:03,153
But, how come
363
00:36:03,837 --> 00:36:10,648
you don't seem to know what's the most
important thing about interchange and unity?
364
00:36:16,461 --> 00:36:19,539
What are you're saying that I don't know?
365
00:36:24,885 --> 00:36:30,016
Please have everyone leave temporarily.
366
00:36:41,588 --> 00:36:43,399
What's the reason?
367
00:36:43,866 --> 00:36:49,525
We can hear anything you've to say
to the emperor.
368
00:36:49,560 --> 00:36:51,877
Speak with us present.
369
00:36:54,786 --> 00:36:57,252
Leave us!
370
00:36:58,752 --> 00:37:00,364
But, Your Majesty.
371
00:37:01,343 --> 00:37:06,208
The prime minister of Goguryeo's
taunting you right now.
372
00:37:06,243 --> 00:37:08,758
I said to leave, everyone!
373
00:37:47,626 --> 00:37:49,759
Please speak.
374
00:37:51,266 --> 00:37:54,126
What is it that I don't know?
375
00:38:41,799 --> 00:38:46,922
[Xin: truth]
376
00:38:59,645 --> 00:39:01,659
That's it.
377
00:39:05,405 --> 00:39:09,224
You dare use a weapon
378
00:39:09,836 --> 00:39:16,095
and write the word truth with blood?
379
00:39:18,092 --> 00:39:21,399
Do you have many lives?
380
00:39:21,434 --> 00:39:25,278
Everyone knows they only have one life.
381
00:39:25,681 --> 00:39:26,822
But,
382
00:39:27,946 --> 00:39:31,677
isn't there something
more important than life?
383
00:39:32,457 --> 00:39:38,149
Prime Minister, your trust's just talk.
384
00:39:38,824 --> 00:39:43,820
Trust is in the heart and
should be shown with action.
385
00:39:43,855 --> 00:39:47,112
Prime Minister, do you qualify to say that?
386
00:39:48,684 --> 00:39:50,351
I heard...
387
00:39:51,738 --> 00:39:56,221
you're hiding something
from your king, Prime Minister.
388
00:39:58,473 --> 00:40:02,100
Prime Minister,
you've abandoned trust and loyalty.
389
00:40:02,135 --> 00:40:05,998
I didn't abandon trust or loyalty.
390
00:40:06,033 --> 00:40:08,696
I merely chose practical benefits.
391
00:40:10,096 --> 00:40:11,530
Thanks to that,
392
00:40:12,197 --> 00:40:16,929
the people of Houyan and Goguryeo
didn't have to go to war.
393
00:40:17,141 --> 00:40:21,272
Wasn't there peace for both countries?
394
00:40:21,307 --> 00:40:23,541
I don't think so.
395
00:40:24,977 --> 00:40:29,796
Houyan defeated Beiwei.
396
00:40:30,495 --> 00:40:33,746
The soldiers are high in spirits.
397
00:40:36,677 --> 00:40:40,558
I believe I'm being loyal to Goguryeo
398
00:40:41,090 --> 00:40:45,662
by not attacking Goguryeo with our force.
399
00:40:45,697 --> 00:40:48,381
Is that what you think?
400
00:40:49,068 --> 00:40:55,192
You failed to defeat Goguryeo with force.
401
00:40:56,289 --> 00:41:03,365
I can still remember you fleeing.
402
00:41:03,881 --> 00:41:10,580
No country in the central plain
can stand up to Houyan.
403
00:41:12,432 --> 00:41:22,051
Our power allows us to get anything we want
including loyalty and cooperation.
404
00:41:24,431 --> 00:41:27,746
That includes your life, Prime Minister.
405
00:41:29,886 --> 00:41:33,829
If I give an order right now,
you'll lose your life.
406
00:41:36,401 --> 00:41:40,427
Houyan and Goguryeo will go to war again.
407
00:41:42,415 --> 00:41:46,547
With the prime minister
of Goguryeo eliminated,
408
00:41:47,094 --> 00:41:48,864
our country...
409
00:41:50,141 --> 00:41:54,261
will definitely win
if we go to war with Goguryeo.
410
00:41:57,319 --> 00:42:00,092
Go ahead and kill me.
411
00:42:02,542 --> 00:42:09,523
Goguryeo will never waver over my death.
412
00:42:57,539 --> 00:43:04,948
Your foolishness led us to lose the war.
413
00:43:06,793 --> 00:43:10,859
As if that wasn't enough,
we've to pay 3 million nyangs of gold.
414
00:43:13,279 --> 00:43:19,107
Kill me, Your Majesty.
415
00:43:19,790 --> 00:43:23,266
Kill me, Your Majesty.
416
00:43:25,461 --> 00:43:29,561
Kill me, Your Majesty.
417
00:43:30,372 --> 00:43:33,984
Kill me, Your Majesty.
418
00:43:41,507 --> 00:43:43,555
Those Goguryeo guys,
419
00:43:45,118 --> 00:43:48,286
we can't just let them be.
420
00:43:54,622 --> 00:43:59,978
I'll give you one more chance.
421
00:44:01,244 --> 00:44:03,294
No matter what,
422
00:44:04,865 --> 00:44:07,344
put Goguryeo in danger.
423
00:44:08,249 --> 00:44:11,455
I'll lead the soldiers myself.
424
00:44:12,755 --> 00:44:15,794
I must conquer Goguryeo.
425
00:44:19,366 --> 00:44:25,650
I'll wipe away today's humiliation.
426
00:44:26,780 --> 00:44:35,992
I'll give everything I have
to make that possible, Your Majesty.
427
00:45:02,628 --> 00:45:04,318
There are spies hiding in here.
428
00:45:04,353 --> 00:45:05,705
Search the place well.
429
00:45:05,740 --> 00:45:07,249
- Yes!
- Young master!
430
00:45:07,749 --> 00:45:08,903
Young Master!
431
00:45:17,763 --> 00:45:19,436
What is it?
432
00:45:19,436 --> 00:45:21,942
Coming here to look for me?
433
00:45:26,713 --> 00:45:30,429
You're a good natured person
and very bold.
434
00:45:30,998 --> 00:45:33,280
You're no ordinary person.
435
00:45:33,395 --> 00:45:37,952
You didn't blink an eye even when
you're surrounded by armed soldiers.
436
00:45:38,930 --> 00:45:41,990
- Lower your swords.
- Yes!
437
00:45:43,665 --> 00:45:48,277
General, what brings you
to this shabby place?
438
00:45:48,743 --> 00:45:54,812
We cleaned horse dung together,
that makes us pretty close.
439
00:45:55,575 --> 00:45:56,975
General.
440
00:45:58,131 --> 00:46:00,472
Don't be surprised.
441
00:46:00,897 --> 00:46:03,280
I wanted to see you.
442
00:46:03,315 --> 00:46:05,976
It was just a joke.
443
00:46:08,100 --> 00:46:13,185
He's a very close friend of mine.
444
00:46:13,500 --> 00:46:16,982
- Show him some respect.
- Yes, general.
445
00:46:25,509 --> 00:46:26,782
Let's go.
446
00:46:50,098 --> 00:46:53,548
Why are you standing like that?
447
00:46:53,583 --> 00:46:54,717
Sit down.
448
00:46:54,752 --> 00:46:57,137
No. Please sit.
449
00:47:01,316 --> 00:47:03,000
Congratulations.
450
00:47:03,035 --> 00:47:05,727
You were accepted back in court.
451
00:47:06,058 --> 00:47:07,673
Thanks.
452
00:47:08,524 --> 00:47:13,457
My followers even looked down on me.
453
00:47:14,164 --> 00:47:19,142
I'll never forget your sincerity.
454
00:47:20,146 --> 00:47:22,126
You flatter me.
455
00:47:22,889 --> 00:47:26,180
But, what brings here?
456
00:47:27,528 --> 00:47:29,778
I've a favor to ask.
457
00:47:29,917 --> 00:47:31,831
A favor?
458
00:47:31,866 --> 00:47:36,757
You lead the trade guild.
459
00:47:37,345 --> 00:47:39,765
Yes, that's right.
460
00:47:40,089 --> 00:47:42,233
Use the trade guild...
461
00:47:44,965 --> 00:47:47,490
to get me through to Goguryeo.
462
00:47:50,749 --> 00:47:53,832
Are you saying Goguryeo?
463
00:47:53,867 --> 00:47:55,415
Yes.
464
00:47:55,669 --> 00:47:58,320
They know my face.
465
00:47:59,083 --> 00:48:02,550
I've to go covertly.
466
00:48:05,434 --> 00:48:06,733
Okay.
467
00:48:06,768 --> 00:48:08,852
That's not much of a problem.
468
00:48:09,136 --> 00:48:13,058
But, why do you want to go to Goguryeo?
469
00:48:26,534 --> 00:48:29,161
How long do we have to be stuck here?
470
00:48:38,909 --> 00:48:43,400
General Fengba's coming to Gungnaeseong.
471
00:48:43,708 --> 00:48:48,575
But, who's this Ga Raji of Goguryeo?
472
00:48:49,579 --> 00:48:54,982
Ga Raji's a minister who is closest
to the prime minister of Goguryeo.
473
00:48:55,570 --> 00:49:00,157
His brother was recently executed
for treason.
474
00:49:00,192 --> 00:49:04,523
Prince Damdeok accused him.
475
00:49:05,285 --> 00:49:07,065
So that's it.
476
00:49:07,669 --> 00:49:09,840
He wants to take revenge.
477
00:49:09,945 --> 00:49:11,660
Revenge?
478
00:49:11,727 --> 00:49:17,379
He must resent Damdeok since
his brother was executed.
479
00:49:18,423 --> 00:49:22,874
He intends to cause internal dispute.
480
00:49:31,382 --> 00:49:35,758
That was a real good job, Prime Minister.
Really!
481
00:49:37,581 --> 00:49:41,625
I was worried about sending you to Houyan.
482
00:49:41,660 --> 00:49:44,176
You brought good news.
483
00:49:44,252 --> 00:49:47,591
You did a real good job, Prime Minister.
484
00:49:47,946 --> 00:49:50,318
3 million nyangs of gold.
485
00:49:51,817 --> 00:49:56,016
Prime minister, this is a great achievement.
486
00:49:56,194 --> 00:49:58,054
That's right, Your Majesty.
487
00:49:58,937 --> 00:50:05,516
You've the power to make
anything possible for sure.
488
00:50:07,785 --> 00:50:09,724
No, Your Majesty.
489
00:50:09,759 --> 00:50:13,698
It's all because of your grace.
490
00:50:14,870 --> 00:50:15,936
Also,
491
00:50:16,892 --> 00:50:20,091
it's due to Prince Damdeok's consideration.
492
00:50:21,561 --> 00:50:28,305
He said everyone would be supporting me.
493
00:50:28,340 --> 00:50:33,816
I got good result because
I was thinking about that.
494
00:50:33,851 --> 00:50:36,622
Thank you so much.
495
00:50:38,283 --> 00:50:41,418
It really was a great achievement,
Prime Minister.
496
00:51:02,702 --> 00:51:05,017
I heard that you were sick.
497
00:51:05,412 --> 00:51:07,895
Are you feeling better now?
498
00:51:08,971 --> 00:51:10,350
Yes.
499
00:51:10,294 --> 00:51:13,854
There aren't any visible symptoms,
I must be better.
500
00:51:17,821 --> 00:51:19,768
I heard the news.
501
00:51:19,803 --> 00:51:21,567
Congratulations.
502
00:51:23,660 --> 00:51:25,392
Thank you.
503
00:51:25,659 --> 00:51:29,382
It's been a long time since everyone's here.
504
00:51:29,586 --> 00:51:32,853
Let's talk about the other problems.
505
00:51:33,877 --> 00:51:38,112
Isn't it now time to tie some reins?
506
00:51:39,403 --> 00:51:41,519
You mean Prince Damdeok?
507
00:51:42,201 --> 00:51:45,998
We've been stuck in a
habitual routine up to now.
508
00:51:46,449 --> 00:51:51,868
Prince Damdeok pointed out
our complacent attitude.
509
00:51:53,971 --> 00:52:00,493
We need to get a grip on ourselves and
then take care of the Prince Damdeok issue.
510
00:52:00,528 --> 00:52:04,124
Without room for mistakes thoroughly.
511
00:52:04,952 --> 00:52:11,340
Prince Damdeok will be driven away
from the center of power that way.
512
00:52:12,294 --> 00:52:17,570
Our internal unity's important to do that.
513
00:52:18,197 --> 00:52:20,176
Of course.
514
00:52:20,211 --> 00:52:22,654
You've our full support.
515
00:52:22,865 --> 00:52:28,196
The prince must be prevented
from gaining more power.
516
00:52:29,288 --> 00:52:33,404
Don't we've to take revenge for Ga Ryeom too?
517
00:52:34,231 --> 00:52:40,306
How can you solve anything with revenge?
518
00:52:42,054 --> 00:52:44,233
Agreed, Ga Raji?
519
00:52:45,180 --> 00:52:47,318
That's of course.
520
00:52:47,353 --> 00:52:50,472
I'm just sympathizing
with Ga Raji's situation.
521
00:52:50,507 --> 00:52:54,782
He was wrong,
but the punishment was a bit excessive.
522
00:52:54,817 --> 00:53:00,020
He did a lot for the country
during that time.
523
00:53:00,920 --> 00:53:03,867
Merit can't cover a crime.
524
00:53:03,902 --> 00:53:06,764
A crime deserves punishment.
525
00:53:07,518 --> 00:53:09,945
That goes for everyone.
526
00:53:10,445 --> 00:53:16,392
If anyone deceives me, I won't look on idly.
527
00:53:16,427 --> 00:53:17,705
Prime Minister!
528
00:53:19,021 --> 00:53:21,895
My brother's head is hanging at the market.
529
00:53:22,700 --> 00:53:25,590
I can't even get his corpse.
530
00:53:26,243 --> 00:53:31,134
Could you say that if he was your brother?
531
00:53:32,537 --> 00:53:37,524
My brother would never have
done something like that.
532
00:53:37,583 --> 00:53:41,996
If it's my brother,
I wouldn't have forgiven him either.
533
00:53:45,318 --> 00:53:47,416
Let me say again.
534
00:53:48,052 --> 00:53:58,247
Anything that will harm us
mustn't happen without my knowledge.
535
00:54:37,929 --> 00:54:42,684
Please, Prime Minister. Don't abandon me.
536
00:54:42,562 --> 00:54:44,578
Prime Minister!
537
00:54:54,923 --> 00:54:56,599
Ga Ryeom...
538
00:55:02,314 --> 00:55:06,134
I just realized today.
539
00:55:06,857 --> 00:55:09,629
There is nobody in the world I can trust.
540
00:55:13,193 --> 00:55:15,220
Just wait for a while.
541
00:55:16,095 --> 00:55:19,369
Whatever it takes...
542
00:55:20,316 --> 00:55:22,985
I'll take revenge for you.
543
00:55:26,167 --> 00:55:30,738
You... for what he did to you...
544
00:55:31,803 --> 00:55:33,765
Prince Damdeok...
545
00:55:34,496 --> 00:55:36,156
the same way...
546
00:55:36,934 --> 00:55:39,626
I'll make sure he'll pay the same way.
547
00:55:40,943 --> 00:55:42,450
He'll suffer...
548
00:55:43,540 --> 00:55:46,010
I'll definitely make him suffer.
549
00:56:12,720 --> 00:56:13,968
Prince!
550
00:56:14,382 --> 00:56:15,694
Prince!
551
00:56:18,942 --> 00:56:20,770
We're in trouble, prince.
552
00:56:22,437 --> 00:56:23,990
Trouble?
553
00:56:24,554 --> 00:56:28,253
There are posters at the market.
554
00:56:28,735 --> 00:56:30,105
Posters?
555
00:56:30,140 --> 00:56:34,959
They say you should be crown prince
and inherit the throne.
556
00:56:36,012 --> 00:56:37,365
What?
557
00:56:37,734 --> 00:56:39,023
Crown prince?
558
00:56:40,370 --> 00:56:43,143
Did you just say crown prince?
559
00:56:45,046 --> 00:56:46,147
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
560
00:56:46,150 --> 00:56:48,950
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
561
00:56:49,148 --> 00:56:53,026
Translation by KBS World
Transcriber/Timer: KaKak
562
00:56:53,043 --> 00:56:55,050
Special thanks to Kakak
563
00:56:55,052 --> 00:56:58,053
Coordinators: ay_link, mily2
564
00:56:59,124 --> 00:57:01,508
Are you trying to make me a traitor?
565
00:57:01,579 --> 00:57:06,070
Let's talk after you see the gift I brought you.
566
00:57:06,105 --> 00:57:07,926
What do you want from me?
567
00:57:07,936 --> 00:57:09,970
I want Damdeok's head.
568
00:57:10,005 --> 00:57:11,863
Why does a woman drink so much?
569
00:57:11,720 --> 00:57:14,819
If you're going to watch like that,
please pay.
570
00:57:14,754 --> 00:57:15,947
Pay?
571
00:57:16,991 --> 00:57:18,481
A bottle of wine.
572
00:57:18,814 --> 00:57:21,754
Father, how are you?
573
00:57:22,452 --> 00:57:26,863
Prince Damdeok should inherit the throne.
574
00:57:26,940 --> 00:57:30,694
It could make you hostile to each other.
575
00:57:30,695 --> 00:57:33,218
Prince Damdeok's followers wrote that.
576
00:57:33,219 --> 00:57:38,894
Power can make brothers have evil thoughts.
577
00:57:39,047 --> 00:57:40,642
Spar with me.
578
00:57:40,643 --> 00:57:43,151
I'd like to see how good you are
with a sword.
42067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese