Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,032 --> 00:00:10,809
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:12,765 --> 00:01:15,246
We have news of victory.
4
00:01:17,909 --> 00:01:21,556
The prime minister and commander
Ko Mu had a joint strategy.
5
00:01:21,676 --> 00:01:29,514
Murong Chui has been driven
away and we recovered Hyeondoseong.
6
00:01:32,713 --> 00:01:39,552
The heavens helped Goguryeo.
7
00:01:39,935 --> 00:01:42,530
Congratulations, Your Majesty.
8
00:01:42,650 --> 00:01:45,558
Congratulations, Your Majesty.
9
00:01:45,678 --> 00:01:51,883
We won the battle,
but we lost many soldiers and citizens.
10
00:01:52,003 --> 00:01:54,801
That is nothing to congratulate.
11
00:01:55,095 --> 00:01:58,341
Many of our people are in sorrow.
12
00:01:58,461 --> 00:02:05,289
Don't be excited about our victory.
13
00:02:06,878 --> 00:02:09,376
Yes, Your Majesty.
14
00:02:11,674 --> 00:02:18,383
Prince Damdeok said to give this to you.
15
00:02:42,036 --> 00:02:44,444
It is the Houyan emperor's flag.
16
00:02:44,564 --> 00:02:47,544
It was taken from the enemy camp.
17
00:02:51,411 --> 00:02:55,077
Lay this out at the entrance of my palace.
18
00:02:55,197 --> 00:03:05,704
I will step on it every day
and remember what Houyan did to us.
19
00:03:06,142 --> 00:03:11,779
You must not forget the
pain we are suffering today.
20
00:03:12,655 --> 00:03:14,661
Yes, Your Majesty.
21
00:03:14,781 --> 00:03:21,198
I will make Houyan compensate
for damages from this battle.
22
00:03:21,472 --> 00:03:25,393
Yes, Your Majesty.
23
00:03:33,642 --> 00:03:36,141
Royal Palace of Houyan
24
00:03:58,277 --> 00:04:03,311
Memorial tablet of Murong Zhou
(Murong Bao's younger brother)
25
00:04:46,218 --> 00:04:53,695
Your Majesty, this battle isn't over yet.
26
00:04:55,100 --> 00:05:10,852
It will be over when Goguryeo is
annihilated and I get revenge on Damdeok.
27
00:05:18,056 --> 00:05:23,348
Your Majesty,
a letter came from the king of Goguryeo.
28
00:05:25,154 --> 00:05:27,160
The king of Goguryeo?
29
00:05:28,173 --> 00:05:29,559
Read it.
30
00:05:30,252 --> 00:05:33,845
- You should go to the royal palace.
- I said read it.
31
00:05:42,989 --> 00:05:51,546
I, the king of Goguryeo, order...
32
00:05:56,498 --> 00:05:59,051
Order the emperor of Houyan.
33
00:06:01,823 --> 00:06:05,532
I can't read anymore.
34
00:06:05,652 --> 00:06:07,574
Please understand.
35
00:06:07,694 --> 00:06:09,252
Read it.
36
00:06:10,620 --> 00:06:18,697
All our ancestors will hear
what the king of Goguryeo has to say.
37
00:06:22,563 --> 00:06:24,761
Please kill me.
38
00:06:25,053 --> 00:06:28,335
I can't read this.
39
00:06:31,609 --> 00:06:33,451
I'll read it.
40
00:06:41,434 --> 00:06:50,151
I, the king of Goguryeo,
order the emperor of Houyan.
41
00:06:54,147 --> 00:07:05,791
You will come to Goguryeo
and kneel to beg for forgiveness.
42
00:07:08,471 --> 00:07:11,740
Your Majesty, that's nonsense.
43
00:07:12,834 --> 00:07:14,859
Give me that letter.
44
00:07:14,979 --> 00:07:17,448
I will burn it.
45
00:07:18,488 --> 00:07:26,193
Is burning this letter
going to bring back your brother?
46
00:07:28,309 --> 00:07:32,408
Is it going to erase our defeat?
47
00:07:32,919 --> 00:07:33,703
But...
48
00:07:33,823 --> 00:07:36,037
This is what battle is like.
49
00:07:37,715 --> 00:07:42,456
If we don't want to be humiliated like this,
we have to win.
50
00:07:55,800 --> 00:07:57,788
Come to Goguryeo?
51
00:07:59,630 --> 00:08:04,025
He dares tell me to kneel and beg for forgiveness?
52
00:08:08,329 --> 00:08:12,469
Fine, I'll give you what you want.
53
00:08:14,156 --> 00:08:18,625
Prepare to go to Goguryeo.
54
00:08:19,993 --> 00:08:21,853
No, Your Majesty.
55
00:08:24,060 --> 00:08:27,909
You can't send him to Goguryeo.
56
00:08:28,347 --> 00:08:35,040
It's admitting that we
will be submissive to Goguryeo.
57
00:08:35,160 --> 00:08:37,370
Please reconsider.
58
00:08:37,490 --> 00:08:42,871
Did I say I'm submitting to Goguryeo?
59
00:08:44,567 --> 00:08:52,007
I will chase away the
Beiwei soldiers at the border.
60
00:08:53,611 --> 00:09:00,942
You will go to Goguryeo and buy us some time.
61
00:09:03,678 --> 00:09:08,353
We could have conquered Goguryeo
in time if it wasn't for Beiwei.
62
00:09:09,841 --> 00:09:16,605
Prevent Goguryeo from holding hands with Beiwei.
63
00:09:17,189 --> 00:09:18,867
Yes, Your Majesty.
64
00:09:29,512 --> 00:09:31,453
Make way!
65
00:09:31,573 --> 00:09:33,544
Soldiers are returning with a victory.
Gungnaeseong Fortress
66
00:09:33,664 --> 00:09:36,264
The prime minister is returning.
67
00:09:36,384 --> 00:09:39,704
General Ko Mu is returning.
68
00:09:57,153 --> 00:10:00,873
Hurray for the prince!
69
00:10:34,801 --> 00:10:36,187
Damdeok.
70
00:10:36,307 --> 00:10:37,482
Damju.
71
00:10:37,602 --> 00:10:38,929
Dammang.
72
00:10:39,385 --> 00:10:40,953
Are you alright?
73
00:10:41,073 --> 00:10:42,594
Are you injured?
74
00:10:42,714 --> 00:10:44,547
I'm alright.
75
00:10:49,339 --> 00:10:52,021
You're a real man now.
76
00:10:53,171 --> 00:10:57,003
I have to look up to you now.
77
00:10:58,955 --> 00:11:00,725
Nonsense.
78
00:11:00,845 --> 00:11:03,002
I'll lower myself.
79
00:11:09,842 --> 00:11:11,776
Let's go in.
80
00:11:12,561 --> 00:11:13,838
Okay.
81
00:11:27,559 --> 00:11:29,110
Prime minister.
82
00:11:37,778 --> 00:11:41,473
This is commander Ko Mu's
list of meritorious achievements.
83
00:11:49,647 --> 00:11:53,136
Most of them are generals
of Gyerubu or the royal family.
84
00:11:53,256 --> 00:11:59,602
It's natural since Yodongseong
has been defeated by Gyerubu.
85
00:12:00,113 --> 00:12:02,821
It's too excessive.
86
00:12:02,941 --> 00:12:09,780
Except for you, me and Yeon Salta,
there isn't anyone from other clans.
87
00:12:09,900 --> 00:12:14,969
The other clans weren't
just standing by and watching.
88
00:12:15,279 --> 00:12:17,833
They fulfilled defense duties in the rear
89
00:12:17,953 --> 00:12:21,347
and supplied military rations and equipment.
90
00:12:21,467 --> 00:12:27,642
That doesn't compare to fighting with your life.
91
00:12:27,762 --> 00:12:32,805
This could just increase power for Gyerubu.
92
00:12:33,370 --> 00:12:42,212
Goguryeo was established by the five
clans of Sono, Gyeru, Jeollo, Gwanno and Sunno.
93
00:12:45,734 --> 00:12:50,950
One clan shouldn't have
more power than the others.
94
00:12:51,070 --> 00:12:53,084
I know that.
95
00:12:53,992 --> 00:12:57,493
Still, a merit is a merit.
96
00:12:58,121 --> 00:13:01,932
They shed blood for this country.
97
00:13:02,052 --> 00:13:07,276
Don't speak of it anymore.
98
00:13:10,665 --> 00:13:14,003
Gyerubu isn't the problem.
99
00:13:16,647 --> 00:13:22,153
I saw great chaos in the future of Goguryeo.
100
00:13:23,575 --> 00:13:26,156
Great confusion?
101
00:13:26,812 --> 00:13:32,395
Didn't you hear the people
cheering for Prince Damdeok?
102
00:13:32,515 --> 00:13:36,318
They support him as much as they support the king.
103
00:13:36,438 --> 00:13:40,787
That will be great chaos.
104
00:13:42,809 --> 00:13:53,168
A prince who won't take the throne
shouldn't have so much public support.
105
00:13:57,919 --> 00:13:59,457
Go ahead and shoot.
106
00:14:17,271 --> 00:14:19,679
Why aren't you shooting?
107
00:14:26,207 --> 00:14:29,854
It's dark.
I can't see the target very well.
108
00:14:32,590 --> 00:14:37,379
Don't lie to me.
109
00:14:38,674 --> 00:14:43,489
Is it because you might shoot better than me?
110
00:14:46,102 --> 00:14:46,868
Dammang.
111
00:14:46,988 --> 00:14:50,004
It's alright.
Go ahead and shoot.
112
00:15:06,299 --> 00:15:08,206
Then, I'll shoot first.
113
00:15:21,190 --> 00:15:25,239
It's a bull's eye. You shoot well.
114
00:15:27,190 --> 00:15:30,388
I practiced in the palace.
115
00:15:30,508 --> 00:15:36,260
It can't compare to your shooting in battle.
116
00:15:36,741 --> 00:15:38,582
It's your turn.
117
00:15:38,702 --> 00:15:40,096
Shoot.
118
00:15:40,802 --> 00:15:42,827
- Dammang.
- It's an order.
119
00:15:43,538 --> 00:15:46,055
Will you disobey me?
120
00:15:49,793 --> 00:15:52,402
Don't go easy on me.
121
00:16:14,014 --> 00:16:16,932
The bow broke...
122
00:16:18,173 --> 00:16:22,021
I'm sorry for disappointing you.
123
00:16:22,141 --> 00:16:25,319
I can't shoot better than you.
124
00:16:26,322 --> 00:16:28,328
Stop being so humble.
125
00:16:29,714 --> 00:16:32,158
Fine.
126
00:16:32,735 --> 00:16:36,912
Let's shoot again when you have a new bow.
127
00:16:37,969 --> 00:16:40,668
Okay.
128
00:16:42,675 --> 00:16:44,170
Let's go.
129
00:16:45,674 --> 00:16:46,841
Okay.
130
00:17:21,699 --> 00:17:28,394
Announce the people with merit.
131
00:17:28,514 --> 00:17:30,017
Yes, Your Majesty.
132
00:17:32,644 --> 00:17:37,057
The highest merit goes to commander Ko Mu.
133
00:17:39,015 --> 00:17:44,358
The victory wouldn't have
been possible without his leadership.
134
00:17:46,437 --> 00:17:53,046
Reward him with the appropriate land and money.
135
00:17:53,545 --> 00:17:55,077
Yes, Your Majesty.
136
00:17:56,171 --> 00:18:05,797
Next, for risking their lives
to deceive the enemy, general Ko Chang.
137
00:18:06,952 --> 00:18:09,596
General Mo Duyeong and General Mo Duru.
138
00:18:11,602 --> 00:18:21,934
You will all be promoted one
rank and rewarded land and money.
139
00:18:22,518 --> 00:18:25,873
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
140
00:18:25,993 --> 00:18:35,189
Next, about ten generals including Do Gwang,
Yeo Mun and Somu.
141
00:18:37,031 --> 00:18:42,545
Your Majesty, the prime minister
and minister of defense also have high merit.
142
00:18:44,332 --> 00:18:49,730
They must have been too
humble to include their names.
143
00:18:49,850 --> 00:18:52,384
Please reward them.
144
00:18:53,934 --> 00:18:59,643
They did achieve high merit.
145
00:19:00,278 --> 00:19:03,232
I will reward them.
146
00:19:09,855 --> 00:19:12,810
Something is a little strange.
147
00:19:12,930 --> 00:19:17,150
Why isn't Prince Damdeok on the list?
148
00:19:17,743 --> 00:19:19,585
Prince Damdeok?
149
00:19:20,880 --> 00:19:23,415
It isn't a mistake.
150
00:19:24,381 --> 00:19:29,765
He is on the list for disciplinary action.
151
00:19:29,885 --> 00:19:33,267
What? Disciplinary action?
152
00:19:36,057 --> 00:19:40,567
He disobeyed a military command twice.
153
00:19:41,059 --> 00:19:46,731
He moved 200 soldiers without receiving approval.
154
00:19:46,851 --> 00:19:52,472
Then, he let Murong Bao go.
155
00:19:53,511 --> 00:20:00,186
Anyone who disobeys a military
command during battle should be executed.
156
00:20:00,514 --> 00:20:03,489
What? Executed?
157
00:20:08,340 --> 00:20:13,146
I heard he achieved great merit.
158
00:20:13,620 --> 00:20:19,015
His scheme trapped the Houyan
army and got us the victory.
159
00:20:19,135 --> 00:20:20,908
What about that?
160
00:20:21,028 --> 00:20:26,798
No matter how great his merit,
he disobeyed a military command.
161
00:20:26,918 --> 00:20:36,396
The army will lose order if
soldiers keep disobeying commands.
162
00:20:39,873 --> 00:20:44,468
That isn't fair.
163
00:20:45,526 --> 00:20:51,050
You took soldiers at will and only
showed up in the end, but achieved merit.
164
00:20:51,170 --> 00:20:54,469
Why should Prince Damdeok
receive disciplinary action?
165
00:20:54,589 --> 00:20:56,493
Are you still saying there is no mistake?
166
00:20:56,613 --> 00:20:59,831
His Majesty approved of that.
167
00:21:00,434 --> 00:21:05,604
It was the best solution for that crisis.
168
00:21:06,143 --> 00:21:07,474
That's right.
169
00:21:08,197 --> 00:21:15,095
Don't talk to him like that.
He put his life on the line for Goguryeo.
170
00:21:19,016 --> 00:21:23,047
Commander Ko Mu, what do you think?
171
00:21:30,804 --> 00:21:34,525
The prime minister is right.
172
00:21:35,983 --> 00:21:43,900
It was a critical situation,
but the prince did disobey a command.
173
00:21:44,721 --> 00:21:48,040
He should receive disciplinary action.
174
00:21:50,333 --> 00:21:59,096
If he isn't punished,
we can't set the order of this country straight.
175
00:21:59,935 --> 00:22:03,090
Please consider the request.
176
00:22:21,487 --> 00:22:28,964
Your Majesty,
there shouldn't be any dispute because of me.
177
00:22:30,806 --> 00:22:34,581
I know what I did wrong.
178
00:22:35,693 --> 00:22:42,413
Many soldiers and generals
died and suffered because of me.
179
00:22:45,859 --> 00:22:50,876
I will accept any punishment.
180
00:22:52,900 --> 00:22:57,843
I will give up all my titles
and fight as a common soldier.
181
00:22:59,290 --> 00:23:00,840
A common soldier?
182
00:23:03,265 --> 00:23:04,779
Yes, Your Majesty.
183
00:23:05,891 --> 00:23:09,516
I will go anywhere you order me to.
184
00:23:09,636 --> 00:23:15,388
I will eat and sleep and
fight just like the other soldiers.
185
00:23:16,260 --> 00:23:21,056
My wrongdoing was at a battleground.
186
00:23:21,176 --> 00:23:24,675
Let me pay for it at another battleground.
187
00:23:41,680 --> 00:23:43,376
Wrongdoing?
188
00:23:43,845 --> 00:23:46,671
What's wrong about achieving merit in battle?
189
00:23:46,791 --> 00:23:49,726
What did you do wrong to be punished?
190
00:23:50,273 --> 00:23:52,186
I disobeyed a military command.
191
00:23:52,306 --> 00:23:57,584
How can grandfather do that?
He sided with the prime minister.
192
00:23:57,967 --> 00:24:01,141
Sit and calm down.
193
00:24:03,770 --> 00:24:07,892
Mother, the prime minister went too far.
194
00:24:08,913 --> 00:24:10,937
I'm sure he has his reasons.
195
00:24:11,057 --> 00:24:12,136
No.
196
00:24:12,665 --> 00:24:16,130
You didn't see him.
197
00:24:16,250 --> 00:24:19,225
He is in contempt of the royal family.
198
00:24:19,345 --> 00:24:21,778
Watch what you say.
199
00:24:25,225 --> 00:24:27,924
I know how loyal he is.
200
00:24:28,044 --> 00:24:32,203
Don't doubt his loyalty
because of something petty.
201
00:24:33,917 --> 00:24:35,449
Petty?
202
00:24:36,197 --> 00:24:38,276
How is this petty?
203
00:24:38,951 --> 00:24:41,376
He is trying to lower our morale.
204
00:24:41,496 --> 00:24:44,531
He is slandering my brother.
205
00:24:45,096 --> 00:24:46,591
Slander?
206
00:24:47,740 --> 00:24:51,307
Didn't you see the commander
agree with the prime minister?
207
00:24:51,781 --> 00:24:54,991
The prime minister followed my order.
208
00:24:55,111 --> 00:25:02,084
What about his true intentions?
209
00:25:03,039 --> 00:25:05,222
He let the crown prince go to save our soldiers.
210
00:25:05,342 --> 00:25:07,564
The prime minister isn't acknowledging his merits,
only his wrongdoing.
211
00:25:07,684 --> 00:25:09,598
Do we have to submit to that?
212
00:25:09,718 --> 00:25:12,269
Whose country is this?
213
00:25:23,359 --> 00:25:26,788
I'm sorry.
214
00:25:27,609 --> 00:25:29,359
I didn't mean that.
215
00:25:29,479 --> 00:25:34,266
The decision was made by the king of this country.
216
00:25:38,287 --> 00:25:44,322
Damdeok admitted his wrongdoing
and accepted punishment.
217
00:25:58,577 --> 00:25:59,726
Commander.
218
00:26:04,567 --> 00:26:08,710
Why did you say that?
219
00:26:09,166 --> 00:26:11,710
This isn't just a matter of Prince Damdeok.
220
00:26:11,830 --> 00:26:15,248
It is a matter of Gyerubu's power.
221
00:26:15,368 --> 00:26:18,205
They just stated military law.
222
00:26:18,325 --> 00:26:20,485
They are not wrong.
223
00:26:20,605 --> 00:26:24,880
But the prince achieved
higher merit than his wrongdoing.
224
00:26:25,000 --> 00:26:27,925
How can you punish him only for his wrongdoing?
225
00:26:28,490 --> 00:26:33,159
I think this was planned.
226
00:26:33,279 --> 00:26:34,764
There's no other explanation.
227
00:26:34,884 --> 00:26:37,939
They showed their intentions.
228
00:26:38,059 --> 00:26:41,075
Father, you have to do something.
229
00:26:41,349 --> 00:26:42,808
Yes, commander.
230
00:26:43,446 --> 00:26:47,185
They will try to take command
of national affairs, too.
231
00:26:47,305 --> 00:26:51,125
Who would dare do that when the king is in power?
232
00:26:53,131 --> 00:26:56,906
Don't be too sure.
233
00:26:58,425 --> 00:27:04,772
It's unfortunate the matter was settled like that.
234
00:27:06,176 --> 00:27:14,628
If I sided with Damdeok,
they would have asked for a greater punishment.
235
00:27:18,129 --> 00:27:24,191
I understand that, but I'm worried.
236
00:27:24,501 --> 00:27:26,836
Their power has grown.
237
00:27:26,956 --> 00:27:29,772
Gae Yeonsu has changed.
238
00:27:30,581 --> 00:27:34,629
Like general Ko Chang said,
you have to do something.
239
00:27:55,030 --> 00:27:56,215
Father.
240
00:27:56,489 --> 00:27:57,984
What is it?
241
00:27:58,104 --> 00:28:00,100
Please reconsider.
242
00:28:00,902 --> 00:28:01,877
What?
243
00:28:01,997 --> 00:28:04,521
About taking disciplinary action against Damdeok.
244
00:28:04,641 --> 00:28:07,093
Gungnaeseong is in a commotion.
245
00:28:07,457 --> 00:28:08,825
Disciplinary action?
246
00:28:09,755 --> 00:28:12,281
Who said that?
247
00:28:12,401 --> 00:28:19,977
People are saying you're trying
to chase him away to a distant area.
248
00:28:20,433 --> 00:28:23,875
Never mind what people are saying.
249
00:28:24,951 --> 00:28:28,452
The king really loves Prince Damdeok.
250
00:28:28,945 --> 00:28:31,954
I don't want the king to be mad at you.
251
00:28:32,074 --> 00:28:38,392
Why would he be mad at me?
It is my duty to tell him the truth.
252
00:28:38,512 --> 00:28:41,565
The prince committed a wrongdoing.
253
00:28:41,685 --> 00:28:44,050
I can't let it go.
254
00:28:44,170 --> 00:28:48,574
The punishment is too harsh.
255
00:28:49,066 --> 00:28:51,638
He is to be a great pillar of this country.
256
00:28:51,758 --> 00:28:53,972
You can't send him away like that.
257
00:28:54,092 --> 00:28:57,311
Do you still think he is your friend?
258
00:28:58,405 --> 00:29:05,809
Don't lose judgment because
you studied and played together.
259
00:29:06,757 --> 00:29:12,672
How will you lead this country
when you're swayed by your emotions?
260
00:29:15,371 --> 00:29:19,455
What are you going to do with him then?
261
00:29:22,647 --> 00:29:28,752
He can't stay in Gungnaeseong
for long for the stability of the palace.
262
00:29:29,773 --> 00:29:35,363
A prince who isn't going to take
the throne should be like commander Ko Mu.
263
00:29:35,483 --> 00:29:39,959
He should defend the country at the border area.
264
00:29:40,998 --> 00:29:43,661
It is for order in the country.
265
00:29:44,131 --> 00:29:47,122
Don't say anything more about it.
266
00:30:25,646 --> 00:30:27,506
Come in.
267
00:30:34,925 --> 00:30:42,292
Bow to King Dongmyeongseong,
the founder of Goguryeo.
268
00:30:43,651 --> 00:30:44,581
Yes.
269
00:31:24,564 --> 00:31:27,925
Are you disappointed with me?
270
00:31:29,384 --> 00:31:30,442
No.
271
00:31:31,992 --> 00:31:38,458
You must be since I asked
that my grandson be punished.
272
00:31:42,069 --> 00:31:49,561
Do you know why the prime
minister wants to send you far away?
273
00:31:51,276 --> 00:31:52,534
Yes.
274
00:31:53,555 --> 00:31:54,905
You do?
275
00:31:58,087 --> 00:32:03,048
It's because I have more power.
276
00:32:06,349 --> 00:32:09,767
I went to shoot arrows
with Dammang the other night.
277
00:32:11,098 --> 00:32:14,308
He told me to shoot an arrow.
278
00:32:14,947 --> 00:32:18,583
I couldn't shoot freely like I did in battle.
279
00:32:19,568 --> 00:32:21,118
Why not?
280
00:32:21,902 --> 00:32:23,434
I don't know.
281
00:32:24,601 --> 00:32:29,964
I felt I shouldn't show off
what I do well in front of him.
282
00:32:31,277 --> 00:32:36,238
I didn't think I should try to beat him.
283
00:32:40,117 --> 00:32:47,467
Your place isn't here in Gungnaeseong.
284
00:32:48,488 --> 00:32:53,692
There isn't a place for us in this palace.
285
00:32:54,385 --> 00:33:03,496
Our duty is to protect Goguryeo from the border.
286
00:33:04,408 --> 00:33:10,408
That is our destiny.
287
00:33:12,454 --> 00:33:14,424
I know.
288
00:33:15,864 --> 00:33:17,998
Does that upset you?
289
00:33:19,293 --> 00:33:20,624
No.
290
00:33:22,955 --> 00:33:24,249
Good.
291
00:33:25,818 --> 00:33:31,252
I will remember what you said.
292
00:34:05,762 --> 00:34:09,245
Prince, Ko Un is here.
293
00:34:14,449 --> 00:34:18,370
Look who's here. It's been so long.
294
00:34:19,482 --> 00:34:20,959
Have a seat.
295
00:34:23,742 --> 00:34:25,858
How are you?
296
00:34:25,978 --> 00:34:27,007
Fine.
297
00:34:27,919 --> 00:34:30,454
I wanted to see you.
298
00:34:30,574 --> 00:34:35,478
We knew which way the Houyan
emperor was coming because of Wonbong.
299
00:34:36,682 --> 00:34:38,615
Thank you.
300
00:34:39,436 --> 00:34:42,773
You disobeyed a command because of that.
301
00:34:43,339 --> 00:34:46,169
Is that how it turns out?
302
00:34:52,352 --> 00:34:55,397
I heard you're fighting as a common soldier.
303
00:34:56,682 --> 00:34:59,363
I asked for it.
304
00:34:59,483 --> 00:35:01,478
Don't worry.
305
00:35:02,214 --> 00:35:04,950
How are things at the Central Plain?
306
00:35:05,241 --> 00:35:07,247
Prince! Prince!
307
00:35:08,269 --> 00:35:09,488
What's all the commotion?
308
00:35:09,608 --> 00:35:12,625
An envoy came from Houyan.
309
00:35:12,745 --> 00:35:14,029
Is that so?
310
00:35:15,196 --> 00:35:20,193
Are they coming to beg for forgiveness?
311
00:35:21,543 --> 00:35:25,306
That was unexpected.
312
00:35:25,573 --> 00:35:31,044
The leader of the envoy is Murong Bao,
the crown prince.
313
00:35:31,499 --> 00:35:32,995
Murong Bao?
314
00:35:35,576 --> 00:35:36,852
The crown prince?
315
00:35:36,972 --> 00:35:40,555
Yes, he is here with armed soldiers.
316
00:35:41,320 --> 00:35:42,378
What?
317
00:35:43,071 --> 00:35:44,822
He must be crazy.
318
00:35:44,942 --> 00:35:47,086
An envoy with armed soldiers?
319
00:35:47,206 --> 00:35:50,132
That is unacceptable.
320
00:35:50,989 --> 00:35:52,685
What are the ministers doing?
321
00:35:52,805 --> 00:35:55,365
Nobody can do anything.
322
00:35:55,485 --> 00:35:58,225
They're saying they are
the crown prince's escorts.
323
00:35:58,775 --> 00:35:59,815
What?
324
00:36:01,958 --> 00:36:04,493
We have to make them retreat.
325
00:36:06,066 --> 00:36:07,780
I will go with you.
326
00:36:07,900 --> 00:36:09,239
Let's go.
327
00:36:33,695 --> 00:36:35,154
Those...
328
00:36:38,555 --> 00:36:46,214
How dare you parade around here
after killing so many Goguryeo people?
329
00:36:46,334 --> 00:36:48,227
You deserve to die.
330
00:36:48,347 --> 00:36:51,601
Leave! Go back to your country!
331
00:36:51,721 --> 00:36:54,472
Go back to your country!
332
00:36:54,592 --> 00:36:55,904
Leave!
333
00:36:56,024 --> 00:36:56,824
Leave!
334
00:36:56,944 --> 00:36:58,822
Leave right now!
335
00:37:17,559 --> 00:37:20,157
Leave right now!
336
00:37:28,722 --> 00:37:32,916
You burned my son to death.
337
00:37:34,919 --> 00:37:35,884
You wretch!
338
00:37:36,004 --> 00:37:37,289
You...
339
00:37:38,740 --> 00:37:40,399
Shield unit!
340
00:37:50,582 --> 00:37:54,776
What are you doing? Get rid of them!
341
00:37:54,896 --> 00:37:56,327
Yes, sir!
342
00:38:00,996 --> 00:38:03,349
Move! Move!
343
00:38:03,469 --> 00:38:04,294
You wretch!
344
00:38:04,414 --> 00:38:05,607
Move!
345
00:38:05,971 --> 00:38:07,540
- You wretch!
- Move!
346
00:38:10,143 --> 00:38:11,566
You wretch!
347
00:38:13,335 --> 00:38:14,867
Move!
348
00:38:16,727 --> 00:38:18,970
You crazy old woman.
349
00:38:20,319 --> 00:38:21,304
Stop!
350
00:38:22,829 --> 00:38:27,936
Lower that sword right now!
351
00:38:41,829 --> 00:38:47,310
How dare you raise a sword here?
352
00:38:51,377 --> 00:38:54,605
It's been a while, Prince Damdeok.
353
00:38:57,361 --> 00:38:59,458
What are our soldiers doing?
354
00:39:00,078 --> 00:39:03,744
Take their swords.
355
00:39:09,220 --> 00:39:11,044
What are you doing?
356
00:39:20,591 --> 00:39:24,658
We are just escorting the crown prince.
357
00:39:26,241 --> 00:39:32,132
Who will be responsible if
this mob harms the crown prince?
358
00:39:32,252 --> 00:39:35,323
Don't give them your swords.
359
00:39:35,443 --> 00:39:39,789
What did you just say?
360
00:39:41,121 --> 00:39:42,580
Mob?
361
00:39:43,619 --> 00:39:46,938
Did you call our people a mob?
362
00:39:47,058 --> 00:39:50,964
What else are they?
363
00:39:52,842 --> 00:39:57,296
You're the mob.
364
00:39:58,280 --> 00:40:02,858
You lost the battle and fled.
365
00:40:03,272 --> 00:40:07,467
How dare you raise a sword here?
366
00:40:13,437 --> 00:40:21,309
We are just an envoy that
came to give a letter to the king.
367
00:40:21,429 --> 00:40:23,970
Don't force it.
368
00:40:32,764 --> 00:40:36,995
What country's envoy comes armed?
369
00:40:37,779 --> 00:40:44,174
If that is Houyan etiquette,
return and come back with proper manners.
370
00:40:54,087 --> 00:40:58,920
Do you want to be humiliated with my sword again?
371
00:41:16,350 --> 00:41:22,259
Lower your weapons.
372
00:41:29,940 --> 00:41:31,235
Now!
373
00:42:04,155 --> 00:42:09,439
Give me your sword.
374
00:42:10,715 --> 00:42:12,229
What?
375
00:42:13,451 --> 00:42:15,403
My sword, too?
376
00:42:15,523 --> 00:42:19,361
You came to deliver a letter.
What do you need a sword for?
377
00:42:20,145 --> 00:42:25,397
I will keep it well and return it when you leave.
378
00:42:25,827 --> 00:42:30,605
Do you know the meaning of this sword?
379
00:42:30,725 --> 00:42:35,684
I received this from my father
when I was designated crown prince.
380
00:42:35,804 --> 00:42:38,255
It's a treasure.
381
00:42:38,375 --> 00:42:40,571
I said I'd return it.
382
00:42:41,410 --> 00:42:43,070
You!
383
00:42:43,818 --> 00:42:47,210
Give it to me right now.
384
00:42:52,880 --> 00:42:54,339
Crown prince.
385
00:42:56,181 --> 00:42:57,349
Crown prince.
386
00:43:03,888 --> 00:43:05,912
You can't do that.
387
00:43:26,035 --> 00:43:33,775
If there is one little scratch,
I won't forgive you.
388
00:43:41,115 --> 00:43:43,887
I will keep it well and return it.
389
00:43:47,444 --> 00:43:50,993
The Houyan envoy will follow me.
390
00:44:06,973 --> 00:44:08,377
Let's go.
391
00:44:34,028 --> 00:44:35,450
Welcome.
392
00:44:36,180 --> 00:44:39,918
Was everything alright on the way here?
393
00:44:42,335 --> 00:44:43,520
Yes.
394
00:44:44,323 --> 00:44:48,316
The prince of Goguryeo treated us very well.
395
00:44:56,020 --> 00:44:59,321
You should meet the king.
396
00:45:00,068 --> 00:45:02,239
Let's go inside.
397
00:45:40,001 --> 00:45:41,606
What...
398
00:45:45,181 --> 00:45:47,095
How dare you?
399
00:45:47,215 --> 00:45:50,469
This is our emperor's flag.
400
00:45:51,782 --> 00:45:55,340
It is to remind us of what you did.
401
00:45:55,460 --> 00:45:57,109
Let's go in.
402
00:45:58,112 --> 00:45:59,334
What?
403
00:46:00,223 --> 00:46:05,749
You want me to step on this flag to enter?
404
00:46:07,117 --> 00:46:12,916
You stepped all over our country.
405
00:46:18,023 --> 00:46:28,368
I won't enter until you
remove this flag right now.
406
00:46:29,453 --> 00:46:30,638
Look here.
407
00:46:32,170 --> 00:46:36,930
You won't meet the king?
408
00:46:37,477 --> 00:46:40,033
That isn't proper etiquette for an envoy.
409
00:46:41,301 --> 00:46:46,079
Give us a minute.
410
00:46:50,128 --> 00:46:55,289
You have to be strong.
411
00:47:00,226 --> 00:47:06,937
How can I step on father's flag?
412
00:47:08,214 --> 00:47:10,516
I can't do that.
413
00:47:10,935 --> 00:47:13,470
I won't!
414
00:47:16,607 --> 00:47:18,084
Please wait a moment.
415
00:47:18,204 --> 00:47:20,651
Crown prince! Crown prince!
416
00:47:31,525 --> 00:47:33,859
What is the crown prince of Houyan doing?
417
00:47:33,979 --> 00:47:37,105
He is in his room.
418
00:47:37,225 --> 00:47:40,223
He didn't even eat dinner.
419
00:47:41,573 --> 00:47:43,397
Of course not.
420
00:47:43,834 --> 00:47:46,734
He was told to step on his father.
421
00:47:48,044 --> 00:47:55,941
I'm sorry for asking,
but how about removing the flag?
422
00:47:57,856 --> 00:48:05,634
They are from an enemy country,
but you can't block the path of an envoy.
423
00:48:06,181 --> 00:48:08,680
I decided to leave it there.
424
00:48:09,372 --> 00:48:13,895
I wouldn't have put it there
if I was going to consider their feelings.
425
00:48:14,551 --> 00:48:18,837
I am going to make them
realize what they did wrong.
426
00:48:20,109 --> 00:48:22,060
You are right.
427
00:48:22,917 --> 00:48:28,935
We have to show them how strong our will is.
428
00:48:29,537 --> 00:48:33,182
It might just cause more trouble.
429
00:48:33,302 --> 00:48:36,264
What if they use it as an excuse and attack again?
430
00:48:36,384 --> 00:48:41,613
They don't have the power to attack us.
431
00:48:44,313 --> 00:48:52,201
According to my sources, the Houyan
emperor went to the border to fight Beiwei.
432
00:48:53,204 --> 00:48:54,809
Did you say Beiwei?
433
00:48:54,929 --> 00:48:56,030
Yes.
434
00:48:56,541 --> 00:49:02,876
They are afraid that we
will join forces with Beiwei.
435
00:49:04,208 --> 00:49:07,582
This is a great opportunity for us.
436
00:49:07,855 --> 00:49:15,661
If we join forces with Beiwei and attack Houyan,
we can have our revenge.
437
00:49:17,411 --> 00:49:19,381
Attack Houyan...
438
00:49:19,501 --> 00:49:22,115
It's too soon.
439
00:49:22,607 --> 00:49:26,875
We suffered great damages
from the previous battle.
440
00:49:26,995 --> 00:49:29,519
We have to sow seeds now.
441
00:49:30,559 --> 00:49:36,633
It's not right to recruit
people who should be farming.
442
00:49:37,526 --> 00:49:39,952
Then what should we do?
443
00:49:41,338 --> 00:49:44,308
An envoy from Beiwei will arrive soon.
444
00:49:44,428 --> 00:49:46,697
Use him.
445
00:49:47,299 --> 00:49:50,126
Use the envoy from Beiwei?
446
00:49:50,417 --> 00:49:54,622
It will cost a lot of money
to restore all the damages.
447
00:49:54,951 --> 00:50:00,531
If it looks like we joined
forces with Beiwei and will attack,
448
00:50:00,651 --> 00:50:05,000
we can receive a large
sum of money for compensation.
449
00:50:05,784 --> 00:50:16,157
We can restore damages and raise more power.
450
00:50:17,233 --> 00:50:19,786
You are right.
451
00:50:20,224 --> 00:50:22,998
We can't raise an army at this time.
452
00:50:23,290 --> 00:50:31,916
We have to get as much as
we can in compensation from Houyan.
453
00:50:55,063 --> 00:50:58,418
Crown prince, please calm down.
454
00:50:59,111 --> 00:51:01,993
Did you forget the emperor's command?
455
00:51:02,113 --> 00:51:04,258
The envoy from Beiwei will arrive soon.
456
00:51:04,378 --> 00:51:07,249
You have to estrange them.
457
00:51:07,369 --> 00:51:11,075
You saw how they humiliated me.
458
00:51:11,195 --> 00:51:13,573
You want me to let that go?
459
00:51:13,927 --> 00:51:19,635
Think of general Han Xin
who crawled under a drunk hoodlum.
460
00:51:21,249 --> 00:51:24,356
Did you say Han Xin?
461
00:51:24,921 --> 00:51:31,268
He might have been able to do that, but I won't.
462
00:51:47,291 --> 00:51:48,477
Crown prince.
463
00:51:49,516 --> 00:51:51,030
What is that?
464
00:51:53,737 --> 00:51:54,996
Poison.
465
00:51:57,020 --> 00:52:02,546
It's a powerful poison
from a swellfish in the south.
466
00:52:03,385 --> 00:52:04,552
What?
467
00:52:04,989 --> 00:52:08,436
The emperor gave it to me.
468
00:52:08,728 --> 00:52:17,580
If things don't go well,
he said to kill the envoy from Beiwei.
469
00:52:18,091 --> 00:52:21,319
That would estrange the two countries.
470
00:52:22,413 --> 00:52:23,781
He did?
471
00:52:24,068 --> 00:52:34,388
I'm wondering if we should
use this poison on someone else.
472
00:52:35,828 --> 00:52:38,236
What are you talking about?
473
00:52:40,862 --> 00:52:50,687
I think we should kill Damdeok with this.
474
00:52:55,531 --> 00:52:56,899
Damdeok?
475
00:52:57,866 --> 00:53:01,981
We can frame the Beiwei envoy.
476
00:53:02,101 --> 00:53:05,009
That would ruin their alliance.
477
00:53:06,084 --> 00:53:10,425
It's killing two birds with one stone.
478
00:53:21,624 --> 00:53:27,653
Kill Damdeok with this poison?
479
00:53:28,309 --> 00:53:29,713
Damdeok...
480
00:53:37,176 --> 00:53:39,427
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
481
00:53:39,547 --> 00:53:41,495
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
482
00:53:41,615 --> 00:53:43,757
Translation by KBS World
483
00:53:43,877 --> 00:53:46,591
Transcriber: Unrigged
484
00:53:46,711 --> 00:53:48,498
Timer: julier
Special thanks to KaKak
485
00:53:48,618 --> 00:53:50,870
Coordinators: ay_link, mily2
486
00:53:51,775 --> 00:53:53,047
What is this supposed to mean?
487
00:53:53,167 --> 00:53:59,011
It means when we crossed the
border we didn't invade Goguryeo.
488
00:53:59,131 --> 00:53:59,667
You vulgar...
489
00:53:59,787 --> 00:54:01,053
Crown prince!
490
00:54:03,372 --> 00:54:05,943
I'll kill you if you make another move like that.
491
00:54:06,063 --> 00:54:08,223
What are you doing?
492
00:54:08,343 --> 00:54:10,685
He punched the crown prince of Houyan.
493
00:54:10,805 --> 00:54:12,363
What should we do with him?
494
00:54:12,483 --> 00:54:14,101
You should send him to Chaekseong.
495
00:54:14,221 --> 00:54:15,359
Chaekseong is...
496
00:54:15,479 --> 00:54:17,912
Is Chaekseong a dangerous place?
497
00:54:18,032 --> 00:54:21,414
The crown prince of Houyan
would like to have dinner with you.
498
00:54:21,534 --> 00:54:22,787
These pipes were made in Houyan.
499
00:54:23,061 --> 00:54:24,903
I would like to give them to you as a gift.
500
00:54:25,304 --> 00:54:26,818
Are you sure you applied poison on the pipes?
501
00:54:26,938 --> 00:54:31,249
A single contact will kill him.
36105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese