Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,818
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,938 --> 00:00:20,682
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:28,357 --> 00:00:30,668
Episode 3
4
00:01:03,552 --> 00:01:05,704
You're the Crown Prince of Houyan?
5
00:01:05,729 --> 00:01:07,839
You're so weak!
6
00:01:07,874 --> 00:01:09,238
What?
7
00:01:09,442 --> 00:01:10,990
You...
8
00:01:11,099 --> 00:01:13,359
Do you think I'll back down like this?
9
00:01:24,149 --> 00:01:25,652
You!
10
00:01:26,755 --> 00:01:28,815
Back away.
11
00:01:52,343 --> 00:01:54,440
Zhou!
12
00:01:59,747 --> 00:02:01,554
[Murong Zhou - Murong Bao's younger brother]
13
00:02:03,369 --> 00:02:04,448
Zhou.
14
00:02:04,880 --> 00:02:05,968
Zhou.
15
00:02:09,056 --> 00:02:10,719
Hyungnim...
16
00:02:11,621 --> 00:02:13,374
Hyungnim...
17
00:02:15,205 --> 00:02:16,621
Zhou...
18
00:02:20,125 --> 00:02:22,751
Zhou!
19
00:02:44,440 --> 00:02:49,945
How dare you kill my brother?
20
00:02:56,636 --> 00:03:01,464
Weren't you prepared to die
when you attacked Goguryeo?
21
00:03:03,579 --> 00:03:05,789
Yes, kill me.
22
00:03:05,824 --> 00:03:08,523
Kill me too!
23
00:03:09,481 --> 00:03:11,604
I can't kill you.
24
00:03:11,849 --> 00:03:15,597
You're coming with me to Yodongseong.
25
00:03:15,720 --> 00:03:19,031
Kill me!
26
00:03:22,483 --> 00:03:27,894
Crown prince!
27
00:03:32,809 --> 00:03:36,239
- Crown prince!
- Crown prince!
28
00:03:52,876 --> 00:03:53,989
Prince.
29
00:03:56,823 --> 00:03:58,141
Prince.
30
00:04:00,823 --> 00:04:02,286
Prince...
31
00:04:07,618 --> 00:04:09,213
Prince...
32
00:04:09,425 --> 00:04:12,037
Prince!
33
00:04:13,392 --> 00:04:15,678
Prince!
34
00:04:19,289 --> 00:04:20,670
After him.
35
00:04:20,894 --> 00:04:25,418
Capture him and save the crown prince.
36
00:04:25,453 --> 00:04:28,289
Hurry, kill him!
37
00:04:28,533 --> 00:04:30,305
Yes, general!
38
00:04:31,032 --> 00:04:33,219
Follow me!
39
00:05:17,168 --> 00:05:19,420
- Go that way!
- Yes!
40
00:05:37,819 --> 00:05:41,021
How is it? Did you find him?
41
00:05:41,427 --> 00:05:45,036
He's nowhere to be found.
42
00:05:45,071 --> 00:05:48,243
You useless fools.
43
00:05:48,278 --> 00:05:51,938
There are dozens of you,
you can't find one man?
44
00:05:52,117 --> 00:05:56,311
Search the entire woods, he has to be here.
45
00:05:56,346 --> 00:06:00,201
Look everywhere!
46
00:06:00,236 --> 00:06:02,687
- Now!
- Yes!
47
00:06:07,599 --> 00:06:09,495
[Yodongseong command center]
48
00:06:10,707 --> 00:06:12,247
Commander!
49
00:06:16,496 --> 00:06:20,092
Commander, according to our scouts,
50
00:06:20,240 --> 00:06:23,348
the Houyan soldiers are looking
for the crown prince, Murong Bao.
51
00:06:23,383 --> 00:06:24,586
What?
52
00:06:24,957 --> 00:06:28,663
They say the ghost general
killed Prince Murong Zhou
53
00:06:28,787 --> 00:06:31,541
and took the Crown Prince Murong Bao.
54
00:06:31,576 --> 00:06:33,364
- What?
- What?
55
00:06:33,399 --> 00:06:37,794
If the ghost general,
isn't that Prince Damdeok?
56
00:06:38,159 --> 00:06:42,950
The prince achieved great merit.
57
00:06:42,996 --> 00:06:47,253
No. Don't rush to judgment yet.
58
00:06:47,830 --> 00:06:51,151
Commander, he's the leader of the enemy.
59
00:06:51,186 --> 00:06:54,568
This will be good for Goguryeo.
60
00:06:55,763 --> 00:06:59,745
That's when we've the crown
prince of Houyan in front of us.
61
00:07:00,440 --> 00:07:03,954
If the enemies find them first,
62
00:07:03,989 --> 00:07:07,205
Damdeok could be taken hostage.
63
00:07:14,997 --> 00:07:17,102
Hurry, get the soldiers.
64
00:07:17,376 --> 00:07:21,229
We must find Damdeok
before they capture him.
65
00:07:21,667 --> 00:07:25,949
The Crown Prince of Houyan
must be taken alive.
66
00:07:26,073 --> 00:07:27,845
Yes, commander.
67
00:07:46,837 --> 00:07:51,862
Your Majesty, when I arrived...
68
00:07:53,156 --> 00:07:55,511
the prince was already...
69
00:07:57,197 --> 00:07:59,571
Please kill me, Your Majesty.
70
00:07:59,606 --> 00:08:02,171
Kill us, Your Majesty.
71
00:08:02,280 --> 00:08:04,853
Kill us, Your Majesty.
72
00:08:13,061 --> 00:08:16,611
It's an honor to die in battle.
73
00:08:17,261 --> 00:08:19,682
How dare you show tears?
74
00:08:24,205 --> 00:08:25,543
The crown prince?
75
00:08:26,332 --> 00:08:29,063
You haven't found the crown prince yet?
76
00:08:29,971 --> 00:08:32,518
We've been looking everywhere, but...
77
00:08:32,751 --> 00:08:34,191
not yet.
78
00:08:34,818 --> 00:08:36,872
How frustrating.
79
00:08:40,724 --> 00:08:43,709
He couldn't even protect his brother?
80
00:08:46,106 --> 00:08:49,405
How can he humiliate me like this?
81
00:08:59,666 --> 00:09:01,061
This is...
82
00:09:02,743 --> 00:09:04,886
my arrow.
83
00:09:07,753 --> 00:09:10,407
That can't be, Your Majesty.
84
00:09:11,558 --> 00:09:14,713
The ghost general shot that.
85
00:09:16,348 --> 00:09:17,561
Your Majesty,
86
00:09:18,341 --> 00:09:22,744
the ghost general's
Prince Damdeok of Goguryeo.
87
00:09:22,779 --> 00:09:28,193
He's the one who tried to kill you before.
88
00:09:30,604 --> 00:09:31,975
What?
89
00:09:32,514 --> 00:09:34,622
A Prince of Goguryeo?
90
00:09:56,853 --> 00:10:03,754
He killed my son with my arrow?
91
00:10:05,918 --> 00:10:10,877
He's mocking me.
92
00:10:11,924 --> 00:10:13,840
What are you doing?
93
00:10:14,317 --> 00:10:18,758
Go and capture him right now!
94
00:10:20,187 --> 00:10:22,084
Yes, Your Majesty!
95
00:10:29,771 --> 00:10:34,613
I want him taken alive!
96
00:10:35,082 --> 00:10:40,750
I'll kill him with this arrow!
97
00:11:26,214 --> 00:11:32,993
Crown prince!
98
00:11:42,644 --> 00:11:45,129
We must find the crown prince
no matter what!
99
00:11:45,334 --> 00:11:49,816
We'll have to give our lives
if we can't find the crown prince.
100
00:11:49,851 --> 00:11:52,214
Find him right now!
101
00:11:52,249 --> 00:11:53,883
Yes, general!
102
00:11:53,918 --> 00:11:55,450
Come on!
103
00:11:55,485 --> 00:11:57,402
Crown prince!
104
00:12:28,681 --> 00:12:37,341
Crown prince!
105
00:12:44,532 --> 00:12:52,188
Crown prince!
106
00:12:55,146 --> 00:13:01,778
Crown prince!
107
00:13:02,447 --> 00:13:10,570
Crown prince!
108
00:13:21,034 --> 00:13:25,154
General, I'm sure that
there was someone here.
109
00:13:27,243 --> 00:13:31,901
We must find him.
110
00:13:31,936 --> 00:13:34,600
- Hurry!
- Yes, general!
111
00:13:34,638 --> 00:13:36,423
Find him!
112
00:13:36,858 --> 00:13:41,354
Crown prince!
113
00:13:59,117 --> 00:14:03,026
Damdeok captured the crown prince of Houyan?
114
00:14:03,027 --> 00:14:04,541
Yes, Your Majesty.
115
00:14:04,858 --> 00:14:07,481
They haven't located them yet.
116
00:14:07,489 --> 00:14:14,300
We received word Yodongseong that
Prince Damdeok captured the crown prince.
117
00:14:14,344 --> 00:14:19,307
Yes, very good. He did a good job.
118
00:14:20,069 --> 00:14:24,185
But we can't be relieved yet.
119
00:14:24,220 --> 00:14:26,549
What are you talking about?
120
00:14:26,603 --> 00:14:32,585
We've the crown prince and an advantage now.
121
00:14:32,620 --> 00:14:38,190
Your Majesty, we could end this battle.
122
00:14:38,794 --> 00:14:43,726
Of course, we're at an advantage.
123
00:14:44,218 --> 00:14:45,285
Your Majesty.
124
00:14:45,439 --> 00:14:48,661
However, the Murong Chui I know
125
00:14:48,909 --> 00:14:52,822
wouldn't waver over this.
126
00:14:55,676 --> 00:14:59,544
He wouldn't care about his son's life?
127
00:14:59,579 --> 00:15:01,455
That's right, Your Majesty.
128
00:15:01,490 --> 00:15:06,822
He's someone who would sacrifice
his son's life for victory.
129
00:15:09,509 --> 00:15:12,382
So what can we do?
130
00:15:13,165 --> 00:15:20,448
We've to use Beiwei to pressure
Murong Chui from behind.
131
00:15:24,509 --> 00:15:29,227
Your Majesty, I'll go to Beiwei.
132
00:15:29,356 --> 00:15:31,402
Please give me your approval.
133
00:15:31,475 --> 00:15:34,183
You can't leave Gungnaeseong.
134
00:15:34,599 --> 00:15:38,575
I'll send a letter.
135
00:15:38,682 --> 00:15:41,937
I would like Iyeong to go.
136
00:15:42,497 --> 00:15:46,410
I'll obey your command.
[Iyeong]
137
00:15:46,445 --> 00:15:51,623
You must convince Beiwai no matter what.
138
00:15:52,554 --> 00:15:56,105
Yes, Your Majesty. I'll remember that.
139
00:16:40,928 --> 00:16:43,045
This won't do.
140
00:16:43,205 --> 00:16:46,280
Let's go that way!
141
00:17:19,586 --> 00:17:22,853
How dare you kill my brother?
142
00:17:23,676 --> 00:17:27,957
I'm going to kill you.
143
00:17:29,072 --> 00:17:32,645
Nothing will change because you captured me.
144
00:17:33,150 --> 00:17:42,134
The 300,000 loyal soldiers will
annihilate you and Goguryeo.
145
00:17:44,052 --> 00:17:46,103
Do you me to want to gag again?
146
00:17:46,138 --> 00:17:48,814
Just keep your mouth shut!
147
00:17:50,171 --> 00:17:52,972
You're a barbarian!
148
00:17:55,342 --> 00:17:56,488
What?
149
00:17:57,112 --> 00:17:58,640
Barbarian?
150
00:18:01,432 --> 00:18:05,616
Your Houyan was only
established 6 years ago.
151
00:18:06,419 --> 00:18:16,480
Our Goguryeo was founded over 700 years ago.
152
00:18:17,664 --> 00:18:20,198
Which country has longer history?
153
00:18:20,233 --> 00:18:25,234
We're the main line of descent
at the Central Plain.
154
00:18:25,235 --> 00:18:26,958
How dare Goguryeo...
155
00:18:28,657 --> 00:18:29,793
No...
156
00:18:29,866 --> 00:18:32,763
how can you compare us with Goguryeo?
157
00:18:36,319 --> 00:18:37,834
Compare?
158
00:18:39,486 --> 00:18:41,833
Since our Goguryeo was founded,
159
00:18:42,190 --> 00:18:47,003
do you know how many countries appeared
and disappeared in the Central Plain?
160
00:18:48,292 --> 00:18:57,113
Our Goguryeo isn't like you,
we weren't founded with power.
161
00:18:57,711 --> 00:19:00,001
If you keep on talking,
162
00:19:01,613 --> 00:19:04,289
you'll get a good beating.
163
00:19:04,419 --> 00:19:07,465
What? You!
164
00:19:10,105 --> 00:19:12,761
My soldiers are here.
165
00:19:13,474 --> 00:19:17,105
Over here! I'm in here! Over here!
166
00:19:28,848 --> 00:19:34,121
Can't you tell the difference
between a human and an animal?
167
00:19:34,156 --> 00:19:40,344
It was mad that we entered its cave.
168
00:20:10,965 --> 00:20:12,561
Take a good look.
169
00:20:14,670 --> 00:20:20,743
Even an animal fights for its life
when its home is taken.
170
00:20:21,471 --> 00:20:24,679
Do I have to tell you what people will do?
171
00:20:26,386 --> 00:20:27,855
All of you too,
172
00:20:28,824 --> 00:20:31,343
for looking down on our Goguryeo,
173
00:20:32,074 --> 00:20:34,510
will pay dearly for that.
174
00:20:50,008 --> 00:20:52,415
[Yodongseong Fortress]
175
00:20:53,819 --> 00:20:55,190
Commander!
176
00:20:59,666 --> 00:21:05,287
Commander, the enemy soldiers
are surrounding Yodongseong.
177
00:21:14,051 --> 00:21:17,076
If they quit their search,
178
00:21:17,150 --> 00:21:19,635
does it mean they found the crown prince?
179
00:21:19,751 --> 00:21:23,907
No. They're probably trying to
prevent us from searching for them.
180
00:21:23,976 --> 00:21:25,205
You're right.
181
00:21:25,509 --> 00:21:28,379
Our search party can't leave the fortress.
182
00:21:29,031 --> 00:21:33,422
There's no path for the prince to return.
183
00:21:40,746 --> 00:21:42,486
Get me Yakyeon.
184
00:21:42,993 --> 00:21:47,051
Father, it's too dangerous
to send Yakyeon now.
185
00:21:47,086 --> 00:21:50,247
She knows the geography of this area well.
186
00:21:50,282 --> 00:21:52,347
- But...
- We're at war.
187
00:21:52,382 --> 00:21:57,878
A commander has to send the
most fit soldier for the mission.
188
00:21:58,493 --> 00:22:03,617
Right now, I'm a commander of
Goguryeo not Yakyeon's father.
189
00:22:07,919 --> 00:22:10,182
Get ready, everyone.
190
00:22:10,240 --> 00:22:15,399
A search party must head out
and secure a path for the prince.
191
00:22:15,434 --> 00:22:18,535
- Get it?
- Yes, commander!
192
00:22:45,859 --> 00:22:48,479
Wait. Stop.
193
00:22:50,614 --> 00:22:51,698
Hang on.
194
00:22:52,202 --> 00:22:55,574
I've to... I've to relieve myself.
195
00:22:56,940 --> 00:22:58,579
Don't try any tricks.
196
00:23:04,488 --> 00:23:05,979
What are you saying?
197
00:23:06,415 --> 00:23:08,066
I'm serious.
198
00:23:08,541 --> 00:23:10,441
I've to relieve myself.
199
00:23:10,476 --> 00:23:12,677
I've been holding it since yesterday.
200
00:23:12,712 --> 00:23:16,207
I can't go anywhere.
201
00:23:16,803 --> 00:23:19,293
I can't hold it any longer.
202
00:23:50,541 --> 00:23:52,177
Hurry up.
203
00:23:55,042 --> 00:23:56,526
Aren't you done yet?
204
00:24:15,097 --> 00:24:16,988
Hey!
205
00:24:17,009 --> 00:24:18,292
Stop right there!
206
00:24:40,309 --> 00:24:41,878
Over here.
207
00:24:42,090 --> 00:24:44,558
It's me, the crown prince!
208
00:24:45,857 --> 00:24:47,920
Capture him quick!
209
00:24:48,417 --> 00:24:51,040
We found the crown prince!
210
00:25:23,055 --> 00:25:24,239
It's a signal arrow.
211
00:25:25,905 --> 00:25:27,280
Over there.
212
00:25:27,511 --> 00:25:29,591
They found the crown prince.
213
00:25:29,746 --> 00:25:31,398
Hurry, come with me!
214
00:25:31,433 --> 00:25:34,062
Yes, general! Come on!
215
00:25:35,608 --> 00:25:37,521
The Houyan soldiers must have seen it too.
216
00:25:37,556 --> 00:25:39,500
We must find them first.
217
00:25:39,535 --> 00:25:41,998
- Let's take the shortcut.
- Okay.
218
00:26:27,494 --> 00:26:32,424
Let me go and I won't hold you
responsible for what you did.
219
00:26:35,323 --> 00:26:36,928
Take of your clothes immediately.
220
00:26:37,904 --> 00:26:38,976
What?
221
00:26:39,011 --> 00:26:41,370
Take of your clothes immediately. Hurry!
222
00:27:07,082 --> 00:27:11,350
This is the armor of the
crown prince of Houyan.
223
00:27:13,457 --> 00:27:15,850
The prince left it on purpose.
224
00:27:21,024 --> 00:27:23,009
The Houyan soldiers are coming.
225
00:27:24,239 --> 00:27:27,008
Hide the bodies and take cover quickly.
226
00:27:27,043 --> 00:27:29,122
Take cover, hurry!
227
00:27:29,599 --> 00:27:30,672
Take cover!
228
00:27:46,414 --> 00:27:47,703
Hurry!
229
00:27:53,497 --> 00:27:57,915
It definitely came from around here.
230
00:27:58,199 --> 00:28:00,530
Search the area!
231
00:28:00,565 --> 00:28:01,990
Yes, general!
232
00:28:02,025 --> 00:28:03,446
Come on!
233
00:28:23,266 --> 00:28:25,200
Hurry up!
234
00:28:44,718 --> 00:28:47,841
Only the armor of the
Houyan crown prince was left?
235
00:28:48,630 --> 00:28:49,771
Yes.
236
00:28:50,468 --> 00:28:56,635
He's probably disguised as a Houyan
soldier on his way to Yodongseong.
237
00:28:59,708 --> 00:29:06,271
Commander, he may be young,
but he know a lot about battles.
238
00:29:06,291 --> 00:29:10,422
He'll definitely make it through.
239
00:29:10,855 --> 00:29:16,390
Father, he could be looking for
the path that I told him before.
240
00:29:16,757 --> 00:29:20,625
I'll go look for him again tomorrow.
241
00:29:21,132 --> 00:29:22,333
Okay.
242
00:29:33,225 --> 00:29:38,171
What are you doing?
Why aren't you attacking Yodongseong?
243
00:29:38,206 --> 00:29:41,190
Hurry, attack Yodongseong!
244
00:29:42,379 --> 00:29:43,805
But, Your Majesty,
245
00:29:43,960 --> 00:29:48,188
if we start war now,
they could kill the crown prince.
246
00:29:48,223 --> 00:29:50,249
A signal arrow was shot.
247
00:29:50,720 --> 00:29:54,825
My soldiers must have seen
the crown prince in the woods.
248
00:29:55,094 --> 00:29:58,198
The Goguryeo soldiers haven't
captured the crown prince yet.
249
00:29:58,270 --> 00:29:59,305
But, Your Majesty...
250
00:29:59,340 --> 00:30:05,082
They wouldn't be stalling for
time like this if they had him.
251
00:30:06,021 --> 00:30:12,455
Plus, a great work can't be ruined
because of the crown prince.
252
00:30:12,636 --> 00:30:17,440
I'll occupy Yodongseong by tonight.
253
00:30:17,475 --> 00:30:18,726
Your Majesty...
254
00:30:19,030 --> 00:30:20,516
What are you doing?
255
00:30:20,632 --> 00:30:24,807
Hurry, get ready for battle!
256
00:30:25,098 --> 00:30:27,398
Yes, Your Majesty.
257
00:31:29,930 --> 00:31:31,938
It's the crown prince, Your Majesty.
258
00:31:40,257 --> 00:31:42,248
Useless fool!
259
00:31:43,280 --> 00:31:45,903
He was captured?
260
00:31:45,944 --> 00:31:48,496
Murong Chui will listen.
261
00:31:49,617 --> 00:31:52,326
If you take one more step,
262
00:31:52,738 --> 00:31:56,436
I'll cut off your son's head.
263
00:31:56,709 --> 00:31:59,692
I'll kill the crown prince of Houyan.
264
00:31:59,940 --> 00:32:01,781
Do you still want that?
265
00:32:13,918 --> 00:32:16,019
It's the crown prince, Your Majesty.
266
00:32:16,447 --> 00:32:19,196
Have the soldiers retreat quickly.
267
00:32:20,751 --> 00:32:26,349
- Soldiers, attack!
- No, Your Majesty!
268
00:32:27,282 --> 00:32:28,615
You can't do that.
269
00:32:28,650 --> 00:32:33,535
Will any of the soldiers shoot
an arrow at the crown prince?
270
00:32:33,570 --> 00:32:35,863
Please reconsider.
271
00:32:41,794 --> 00:32:44,240
You must've the soldiers retreat,
Your Majesty.
272
00:32:49,666 --> 00:32:55,320
If you harm a single strand
of the crown prince's hair,
273
00:32:57,144 --> 00:33:00,840
I'll kill all of you!
274
00:33:02,056 --> 00:33:04,225
Not only will I destroy Yodongseong,
275
00:33:04,894 --> 00:33:08,865
I'll annihilate Goguryeo!
276
00:33:42,375 --> 00:33:44,986
They fell for it for now.
277
00:33:45,182 --> 00:33:48,499
But, if they attack again tomorrow,
278
00:33:48,748 --> 00:33:51,394
they will find out that he's a fake.
279
00:33:53,131 --> 00:33:57,113
For the time being,
we managed to buy some time.
280
00:33:58,399 --> 00:34:07,178
But Damdeok has to return
with the crown prince by that time.
281
00:34:26,570 --> 00:34:29,859
Your Majesty, don't worry too much.
282
00:34:29,969 --> 00:34:33,508
They wouldn't kill the crown prince.
283
00:34:33,913 --> 00:34:37,628
Do I look like I'm worried
about the crown prince right now?
284
00:34:37,975 --> 00:34:39,314
Then?
285
00:34:39,349 --> 00:34:41,917
I can't be away from Zhongsan for long.
[Zhongsan: capital of Houyan]
286
00:34:42,293 --> 00:34:47,521
Beiwei must know now that I'm away.
287
00:34:47,932 --> 00:34:50,352
We can't wait any longer.
288
00:34:50,387 --> 00:34:53,901
I can't be tied down like this
because of the crown prince.
289
00:34:54,038 --> 00:34:56,178
Still, the crown prince...
290
00:34:56,213 --> 00:34:59,366
Before I'm a father,
I'm the Emperor of Houyan.
291
00:34:59,902 --> 00:35:06,153
I can't put 300,000 soldiers in danger
because of my son.
292
00:35:07,366 --> 00:35:11,136
I'm not the father of
the crown prince alone.
293
00:35:11,253 --> 00:35:14,240
I'm the father of 300,000 soldiers.
294
00:35:16,068 --> 00:35:17,321
Your Majesty!
295
00:35:19,419 --> 00:35:23,852
Your Majesty, we received word
from the spies we sent to Beiwei.
296
00:35:23,854 --> 00:35:24,934
What is it?
297
00:35:24,969 --> 00:35:29,502
Beiwei soldiers are covertly
approaching our border.
298
00:35:30,248 --> 00:35:31,454
What?
299
00:35:31,489 --> 00:35:37,204
They must be in league with Goguryeo.
They have to be planning a joint attack.
300
00:35:57,179 --> 00:36:03,956
Send a message to Yodongseong
and ask for a meeting with Ko Mu.
301
00:36:08,512 --> 00:36:10,389
Yes, Your Majesty.
302
00:36:31,538 --> 00:36:35,869
The Emperor of Houyan's
requesting a meeting.
303
00:36:36,904 --> 00:36:41,133
They must believe that
we've the crown prince.
304
00:36:41,168 --> 00:36:46,077
We've to use that to our advantage.
305
00:36:46,112 --> 00:36:50,269
We mustn't let them attack us ever again.
306
00:36:50,687 --> 00:36:58,610
But we'll be in trouble if they sense
that we don't have the crown prince.
307
00:36:58,674 --> 00:37:00,499
You must be prepared.
308
00:37:03,328 --> 00:37:05,620
Any news from Yakyeon?
309
00:37:05,999 --> 00:37:07,788
No, not yet.
310
00:37:07,911 --> 00:37:12,737
Make sure nobody finds out
about this situation.
311
00:37:12,772 --> 00:37:14,348
Yes, commander.
312
00:37:14,673 --> 00:37:16,965
You never know, there might be spies,
313
00:37:17,000 --> 00:37:21,842
so don't let anyone in or out of
the fortress without my command.
314
00:37:21,877 --> 00:37:23,651
Yes, commander!
315
00:37:28,797 --> 00:37:30,841
The tea's very nice.
316
00:37:44,011 --> 00:37:46,414
The tea tastes very good.
317
00:37:48,049 --> 00:37:50,627
That tea's from Beiwei.
318
00:38:03,177 --> 00:38:06,589
You requested this meeting.
319
00:38:06,784 --> 00:38:12,813
What would be your condition
in return for the crown prince?
320
00:38:13,015 --> 00:38:14,426
Don't be rude!
321
00:38:14,876 --> 00:38:17,791
I'm representing the King of Goguryeo.
322
00:38:17,826 --> 00:38:19,948
I'm not your servant!
323
00:38:20,378 --> 00:38:23,870
I'll leave if you don't treat me
with respect.
324
00:38:23,905 --> 00:38:25,898
How dare you!
325
00:38:36,992 --> 00:38:41,001
My apologies if I had upset you,
Commander Ko Mu.
326
00:38:42,351 --> 00:38:43,921
Have a seat.
327
00:38:57,246 --> 00:38:59,657
I would like to see the crown prince.
328
00:39:03,101 --> 00:39:06,057
I'll let you see him
when your soldiers retreat.
329
00:39:07,532 --> 00:39:09,576
Get the soldiers to retreat?
330
00:39:12,043 --> 00:39:15,789
Do you pay for goods
without even seeing them?
331
00:39:15,824 --> 00:39:18,673
If you compensate for the damages
332
00:39:18,958 --> 00:39:22,913
and promise never to attack Goguryeo again,
333
00:39:22,998 --> 00:39:26,040
I'll let the crown prince go right now.
334
00:39:26,075 --> 00:39:27,272
What?
335
00:39:27,509 --> 00:39:29,129
Compensate for the damages?
336
00:39:29,164 --> 00:39:31,872
You invaded Goguryeo.
337
00:39:32,195 --> 00:39:34,854
You'll have to compensate for much.
338
00:39:34,889 --> 00:39:36,668
Invade?
339
00:39:37,848 --> 00:39:40,539
Liaodong was the land of the Xianbei people.
340
00:39:41,199 --> 00:39:44,883
I'm just here to recover our land.
341
00:39:46,718 --> 00:39:56,595
The land from here to Zhongsan,
all belonged to our ancestor, King Chiu.
342
00:39:57,362 --> 00:40:05,900
If the original owner is to have it,
you should give up all your land.
343
00:40:05,935 --> 00:40:07,198
What?
344
00:40:07,233 --> 00:40:15,358
Remember every country that attacked
Goguryeo was ruined and disappeared.
345
00:40:16,271 --> 00:40:19,721
Houyan will be next.
346
00:40:19,750 --> 00:40:24,473
Are you saying that now
knowing how large my army is?
347
00:40:25,560 --> 00:40:29,913
Hand over the crown prince immediately
and open the Yodongseong gate.
348
00:40:29,948 --> 00:40:32,430
That's the only way for you to live.
349
00:40:32,465 --> 00:40:36,587
You shoot one arrow at
the Yodongseong fortress
350
00:40:36,622 --> 00:40:40,268
and the crown prince
will then lose his head.
351
00:40:40,894 --> 00:40:43,272
I'm the Emperor of Houyan.
352
00:40:43,574 --> 00:40:48,760
Do you think I'll ruin
a great work for my son?
353
00:40:51,964 --> 00:40:54,697
I heard you already lost a prince.
354
00:40:55,236 --> 00:40:57,453
If you lose the crown prince too,
355
00:40:57,473 --> 00:41:01,335
you'll be ridiculed by the world.
356
00:41:01,475 --> 00:41:03,377
How's it you don't know?
357
00:41:05,118 --> 00:41:10,553
I'm not the only parent
who lost a child in battle.
358
00:41:10,636 --> 00:41:14,497
Then do what you want.
359
00:41:15,944 --> 00:41:17,952
This is my last warning.
360
00:41:18,383 --> 00:41:21,704
Leave for Zhongsan right away.
361
00:41:21,854 --> 00:41:26,281
That's the only way you'll
see the crown prince alive.
362
00:41:26,316 --> 00:41:27,640
What?
363
00:41:29,046 --> 00:41:33,259
Do you think I'm afraid of such threats?
364
00:41:33,294 --> 00:41:34,815
Not a threat!
365
00:41:36,141 --> 00:41:41,583
Think about it if you at least
want the crown prince's corpse.
366
00:41:43,678 --> 00:41:47,592
Then... we'll see you in battle.
367
00:41:55,658 --> 00:42:00,182
I'm going to kill you.
368
00:42:00,696 --> 00:42:08,447
I'm going to turn Goguryeo into ashes!
369
00:42:24,501 --> 00:42:25,647
Commander,
370
00:42:26,747 --> 00:42:29,445
did you make him a little too mad?
371
00:42:29,574 --> 00:42:33,598
You shouldn't show any mercy
when you tame a crazy dog.
372
00:42:33,795 --> 00:42:37,462
He'll ask for another meeting soon.
373
00:42:37,503 --> 00:42:39,307
Commander Ko Mu!
374
00:42:40,340 --> 00:42:41,833
Commander Ko Mu!
375
00:42:44,463 --> 00:42:48,577
How's our crown prince's health?
376
00:42:49,079 --> 00:42:50,425
Huh?
377
00:42:59,502 --> 00:43:01,264
He's fine.
378
00:43:01,532 --> 00:43:04,056
He's being treated as a national guest.
379
00:43:05,946 --> 00:43:08,600
Yes, is that so?
380
00:43:33,496 --> 00:43:39,096
I can't believe I was humiliated
like that by that bastard Ko Mu.
381
00:43:39,500 --> 00:43:46,036
But you should get the crown prince back
even if you've to comply.
382
00:43:46,113 --> 00:43:47,817
I know!
383
00:43:49,388 --> 00:43:56,922
But my pride won't allow it.
384
00:43:58,225 --> 00:44:00,634
That stupid fool.
385
00:44:01,494 --> 00:44:04,708
I can't let him die.
386
00:44:07,245 --> 00:44:15,883
What's the use of ruling the world
if I've to be a cold-hearted father?
387
00:44:18,252 --> 00:44:22,676
I've to get the crown prince back quickly.
388
00:44:23,234 --> 00:44:25,597
Prepare for the soldiers to retreat.
389
00:44:25,922 --> 00:44:27,971
Yes, Your Majesty.
390
00:44:28,176 --> 00:44:29,259
Your Majesty,
391
00:44:32,063 --> 00:44:34,185
there's something I've to tell you.
392
00:44:34,220 --> 00:44:36,128
Quiet!
393
00:44:36,853 --> 00:44:43,121
All this happened because you
couldn't protect the crown prince.
394
00:44:44,345 --> 00:44:48,137
Drag him out immediately and
cut off his head right now!
395
00:44:48,287 --> 00:44:50,161
Do it!
396
00:44:51,317 --> 00:44:53,353
Your Majesty!
397
00:44:53,826 --> 00:44:55,312
Your Majesty!
398
00:44:55,442 --> 00:44:59,021
Your Majesty, the crown prince
isn't at Yodongseong now.
399
00:44:59,056 --> 00:45:00,231
Stop!
400
00:45:00,473 --> 00:45:01,726
Your Majesty!
401
00:45:03,164 --> 00:45:06,414
The crown prince isn't
at Yodongseong right now.
402
00:45:07,531 --> 00:45:12,202
What are you talking about? Speak up.
403
00:45:12,237 --> 00:45:17,198
The crown prince has a cough,
he has to take bellflower pills.
404
00:45:17,367 --> 00:45:20,830
So I had some prepared to give to him.
405
00:45:20,890 --> 00:45:24,008
They didn't mention the pills.
406
00:45:24,043 --> 00:45:25,915
Isn't that strange?
407
00:45:27,304 --> 00:45:32,036
I'm sure they don't have him.
408
00:45:32,071 --> 00:45:33,732
You mean to say
409
00:45:35,404 --> 00:45:41,636
that the crown prince and Damdeok are
out there somewhere not in Yodongseong?
410
00:45:41,680 --> 00:45:43,963
That's right, Your Majesty.
411
00:45:44,215 --> 00:45:46,035
Did everyone hear that?
412
00:45:46,367 --> 00:45:48,802
No matter what, find the crown prince.
413
00:45:48,866 --> 00:45:52,218
Search all night if you have to,
you must find him!
414
00:45:52,879 --> 00:45:59,722
Be sure to capture Damdeok, you got it?
415
00:45:59,810 --> 00:46:01,834
Yes, Your Majesty!
416
00:46:40,009 --> 00:46:41,216
Who's there?
417
00:46:46,816 --> 00:46:49,482
I captured a Goguryeo soldier.
418
00:46:49,517 --> 00:46:51,403
I'm taking him back to the camp.
419
00:46:52,671 --> 00:46:53,748
Really?
420
00:47:00,933 --> 00:47:02,116
You...
421
00:47:06,824 --> 00:47:09,348
- You!
- Hey, you!
422
00:47:10,166 --> 00:47:11,796
Wait, stop!
423
00:47:11,989 --> 00:47:14,845
Goguryeo soldiers can be violent.
424
00:47:15,339 --> 00:47:18,990
The reward's greater if he's alive.
425
00:47:19,025 --> 00:47:21,323
Don't kill him.
426
00:47:27,017 --> 00:47:29,778
Sit still and be quiet.
427
00:47:32,143 --> 00:47:33,981
He even stinks.
428
00:47:34,030 --> 00:47:37,738
You dirty Goguryeo soldier.
429
00:47:38,303 --> 00:47:41,922
Here, let's go find the crown prince.
430
00:47:42,354 --> 00:47:44,392
You dirty Goguryeo soldier.
431
00:47:45,583 --> 00:47:47,009
See you.
432
00:47:53,777 --> 00:47:58,060
Hey, you sure treat prisoners well.
433
00:47:59,073 --> 00:48:04,125
Just look at you, huh?
434
00:48:38,115 --> 00:48:39,516
Prince!
435
00:48:48,105 --> 00:48:49,286
Prince.
436
00:48:50,084 --> 00:48:51,316
Prince.
437
00:49:04,366 --> 00:49:06,261
This won't do.
438
00:49:07,160 --> 00:49:11,981
We've been searching for days,
but we haven't found him.
439
00:49:12,600 --> 00:49:16,000
Then, what should we do?
440
00:49:16,879 --> 00:49:18,703
If we can't find them,
441
00:49:20,717 --> 00:49:23,695
we'll have to make them come to us.
442
00:49:52,980 --> 00:49:55,368
Have all the prisoners kneel.
443
00:50:09,091 --> 00:50:13,560
Those are our soldiers.
444
00:50:14,322 --> 00:50:16,008
That's right, commander.
445
00:50:26,322 --> 00:50:29,713
Pour oil on them.
446
00:50:30,095 --> 00:50:31,911
Pour oil!
447
00:50:53,444 --> 00:50:57,167
They're going to burn us to death.
448
00:50:57,842 --> 00:51:00,694
We were prepared to give our lives.
449
00:51:02,751 --> 00:51:05,150
Don't be afraid!
450
00:51:05,815 --> 00:51:11,980
We're giving our lives for Goguryeo!
451
00:51:12,015 --> 00:51:16,633
It's for Goguryeo!
452
00:51:18,826 --> 00:51:21,822
Damdeok!
453
00:51:22,909 --> 00:51:25,310
Where's Damdeok?
454
00:51:26,563 --> 00:51:29,406
If you don't hand over
the crown prince right now,
455
00:51:29,441 --> 00:51:33,923
all the soldiers here will have to die.
456
00:51:33,958 --> 00:51:36,798
Hand over the crown prince.
457
00:51:39,663 --> 00:51:41,698
Don't waver.
458
00:51:42,045 --> 00:51:46,770
They're testing us.
459
00:51:47,861 --> 00:51:50,194
Didn't you hear me?
460
00:51:52,547 --> 00:51:54,961
Pour more oil!
461
00:52:13,315 --> 00:52:17,074
Don't be shaken up.
462
00:52:18,554 --> 00:52:21,191
We've to fight now.
463
00:52:21,226 --> 00:52:24,666
Our soldiers will all die!
464
00:52:24,866 --> 00:52:26,002
No.
465
00:52:26,447 --> 00:52:31,497
If we move hastily, Yodongseong will fall.
466
00:52:36,621 --> 00:52:38,874
Let me say this again.
467
00:52:40,708 --> 00:52:44,352
If you don't hand over
the crown prince right now,
468
00:52:44,866 --> 00:52:50,523
all the Goguryeo soldiers here
will have to die.
469
00:52:50,558 --> 00:52:52,705
Do you understand?
470
00:53:18,790 --> 00:53:23,878
Damdeok must be watching somewhere.
471
00:53:24,709 --> 00:53:28,093
He has to show himself.
472
00:53:36,439 --> 00:53:39,195
There's Yodongseong. We're almost there.
473
00:53:39,639 --> 00:53:42,770
The commander will be very happy.
474
00:53:45,840 --> 00:53:47,043
Let's go.
475
00:53:51,430 --> 00:53:52,658
Damdeok!
476
00:53:55,404 --> 00:53:57,898
Damdeok, come on out!
477
00:54:04,828 --> 00:54:07,922
You still won't hand over the crown prince?
478
00:54:11,730 --> 00:54:14,866
Burn them.
479
00:54:15,041 --> 00:54:16,137
Yes!
480
00:54:29,561 --> 00:54:31,689
Did you see this?
481
00:54:32,007 --> 00:54:34,337
That damn wretch.
482
00:54:49,798 --> 00:54:51,921
Did you see this?
483
00:54:56,875 --> 00:54:59,210
Did you see this?
484
00:55:07,456 --> 00:55:12,673
More soldiers will die
if you stall for time.
485
00:55:12,833 --> 00:55:20,898
I'll burn them all if it takes me ten days.
486
00:55:23,837 --> 00:55:26,513
Let's go. Come on.
487
00:55:26,521 --> 00:55:29,018
- Clear them away.
- Yes!
488
00:55:42,777 --> 00:55:46,291
No... Those are...
489
00:55:47,873 --> 00:55:57,691
Do you think Goguryeo will budge
because you do such a barbaric thing?
490
00:55:58,342 --> 00:56:00,323
Kill us!
491
00:56:00,492 --> 00:56:07,291
We'll die with more honor!
492
00:56:25,018 --> 00:56:32,988
Damdeok, I know you're nearby.
493
00:56:33,023 --> 00:56:36,314
How long are you going to hide?
494
00:56:36,424 --> 00:56:42,674
Don't you care for your people?
495
00:56:42,709 --> 00:56:50,042
Do you want all your people to die?
496
00:56:55,797 --> 00:57:00,153
Fine, I see.
497
00:57:01,164 --> 00:57:03,482
You asked for this!
498
00:57:22,306 --> 00:57:29,371
Damdeok doesn't care for you.
499
00:57:30,609 --> 00:57:33,578
He only cares about achieving merit.
500
00:57:39,288 --> 00:57:42,731
Don't blame me.
501
00:57:45,438 --> 00:57:48,378
Blame Damdeok.
502
00:57:58,517 --> 00:58:01,514
Watch carefully, Damdeok.
503
00:58:02,698 --> 00:58:04,282
Stop!
504
00:58:08,161 --> 00:58:10,514
Stop what you're doing!
505
00:58:30,638 --> 00:58:35,166
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
506
00:58:35,286 --> 00:58:40,766
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
507
00:58:40,886 --> 00:58:45,002
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
508
00:58:45,122 --> 00:58:50,500
Transcriber/Timer: KaKak
509
00:58:50,558 --> 00:58:54,046
Coordinators: ay_link, mily2
510
00:58:55,159 --> 00:58:56,538
I've something to tell you.
511
00:58:56,539 --> 00:59:01,383
- I won't allow any arbitrary actions.
- Brother.
512
00:59:01,418 --> 00:59:05,121
It seems like one of the
Yodongseong generals is wavering.
513
00:59:05,156 --> 00:59:08,232
You captured Ko Mu's son?
514
00:59:08,525 --> 00:59:11,319
I've your son!
515
00:59:13,230 --> 00:59:15,244
I'm going to tell them everything.
516
00:59:15,279 --> 00:59:18,756
I won't die at your hand!
517
00:59:18,791 --> 00:59:21,820
- Take the lead.
- You want me to fight against our soldiers?
518
00:59:22,031 --> 00:59:25,282
How much will we pay for Yodongseong?
519
00:59:25,317 --> 00:59:29,408
We'll use the traitor to get Yodongseong.
520
00:59:29,443 --> 00:59:32,656
There's a Houyan spy among us.
521
00:59:32,657 --> 00:59:35,302
This was found in his tent.
522
00:59:35,303 --> 00:59:36,966
This is the spy.
523
00:59:37,020 --> 00:59:40,960
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
36353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
