Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:11,008
♪ ♪
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,012
(vehicle approaches)
3
00:00:19,562 --> 00:00:20,812
(engine stops)
4
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
(sniffling,
then groaning nearby)
5
00:00:45,421 --> 00:00:46,711
JANE:
Hey, kid.
6
00:00:46,756 --> 00:00:48,216
Where is everyone?
7
00:00:48,257 --> 00:00:50,177
GUNNAR:
What?
8
00:00:50,217 --> 00:00:51,927
What happened here?
9
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
GUNNAR:
What fucking happened here?
10
00:00:54,680 --> 00:00:57,310
Fucking tell you
what fucking happened here.
11
00:00:57,349 --> 00:00:59,229
Um...
12
00:00:59,268 --> 00:01:03,018
First, our star is missing.
13
00:01:03,063 --> 00:01:05,483
Our fucking--
14
00:01:05,524 --> 00:01:10,034
our financier, fucking,
he just got murdered, so...
15
00:01:10,070 --> 00:01:12,910
The movie is shut down,
and my fucking...
16
00:01:14,742 --> 00:01:17,122
my fucking career is over.
17
00:01:17,161 --> 00:01:20,581
I cracked up, man, I cracked up.
18
00:01:20,623 --> 00:01:24,293
Your fucking career is over
when I say it's over.
19
00:01:24,335 --> 00:01:26,165
What?
20
00:01:26,212 --> 00:01:27,712
How would you feel
21
00:01:27,755 --> 00:01:30,415
about being the new director
22
00:01:30,466 --> 00:01:33,086
of Jurassic Universe?
23
00:01:34,678 --> 00:01:36,718
Jur-Jurassic Universe?
24
00:01:36,764 --> 00:01:38,854
JANE:
That's right.
25
00:01:38,891 --> 00:01:41,941
Dinosaurs in space helmets.
26
00:01:41,977 --> 00:01:44,647
I-I can do space dinosaurs;
I know that shit.
27
00:01:44,688 --> 00:01:47,228
All you have to do
is follow my instructions
28
00:01:47,274 --> 00:01:49,364
exactly...
29
00:01:49,401 --> 00:01:53,531
and never, ever mention
30
00:01:53,572 --> 00:01:56,372
what happened here.
31
00:01:59,829 --> 00:02:01,829
(church bells ringing)
32
00:02:05,334 --> 00:02:07,344
♪ ♪
33
00:02:25,229 --> 00:02:26,859
WOMAN:
I'm not gonna do it.
34
00:02:26,897 --> 00:02:28,767
It's fine, just-just ask him.
35
00:02:28,816 --> 00:02:30,226
It's fine.
36
00:02:30,276 --> 00:02:31,606
-Excuse me.
-Hi.
37
00:02:31,652 --> 00:02:33,242
Hi. I'm so sorry to bother you.
38
00:02:33,279 --> 00:02:34,529
We--
39
00:02:34,572 --> 00:02:36,662
Could we trouble you
for a picture?
40
00:02:37,825 --> 00:02:39,695
Is that okay?
41
00:02:39,743 --> 00:02:41,163
Sure.
42
00:02:41,203 --> 00:02:42,583
Great. Thank you.
43
00:02:42,621 --> 00:02:43,911
Thank you so much.
44
00:02:43,956 --> 00:02:45,246
-(grunts)
-I'm so sorry.
45
00:02:45,291 --> 00:02:47,171
Come here, girls.
46
00:02:47,209 --> 00:02:48,629
-Come next to me.
-Wait. What?
47
00:02:48,669 --> 00:02:51,089
-Wow. Um...
-Let's get together here.
48
00:02:51,130 --> 00:02:53,260
-What? What's happening?
-Uh, that's not...
49
00:02:53,299 --> 00:02:55,339
I'm sorry.
We-we actually just meant
50
00:02:55,384 --> 00:02:58,014
a picture of the two of us.
51
00:02:58,053 --> 00:02:59,723
-I'm sorry.
-Oh.
52
00:02:59,763 --> 00:03:01,393
-Yeah, just like that.
-Okay, this way.
53
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
-Okay.
-Yeah, thank you.
54
00:03:02,933 --> 00:03:04,523
-Thanks.
-JEAN-CLAUDE: No problem.
55
00:03:04,560 --> 00:03:06,100
-Easy mistake to make.
-JEAN-CLAUDE: I understand this.
56
00:03:06,145 --> 00:03:07,685
Oh, could we actually get
57
00:03:07,730 --> 00:03:09,360
the Ministry of Agriculture
in the background?
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,858
I don't know what this is.
59
00:03:11,901 --> 00:03:13,941
Do you mind?
60
00:03:13,986 --> 00:03:15,446
-This, uh...
-Yeah. -Yeah.
61
00:03:15,487 --> 00:03:18,117
-We finally made it.
-Yay.
62
00:03:19,158 --> 00:03:20,738
(camera shutter sound effect)
63
00:03:20,784 --> 00:03:23,664
-All right, thanks.
-Thank you so much.
64
00:03:23,704 --> 00:03:24,914
-Okay, that was weird.
-Yeah, it's not a good picture.
65
00:03:24,955 --> 00:03:27,915
-Let's wash your phone.
-Yeah, okay.
66
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
(grunts)
67
00:03:41,221 --> 00:03:43,221
♪ ♪
68
00:03:57,905 --> 00:03:59,905
♪ ♪
69
00:04:06,664 --> 00:04:08,674
(dance music plays)
70
00:04:11,627 --> 00:04:13,627
(man vocalizing)
71
00:04:30,104 --> 00:04:32,114
♪ ♪
72
00:04:33,857 --> 00:04:35,277
(grunts)
73
00:04:37,361 --> 00:04:38,611
(groans)
74
00:04:38,654 --> 00:04:40,494
(gags and coughs)
75
00:04:40,531 --> 00:04:41,571
(speaking French)
76
00:05:07,307 --> 00:05:09,307
(needle buzzes)
77
00:05:10,728 --> 00:05:12,728
(soft footsteps approach)
78
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
HK.
79
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
(speaks French)
80
00:06:07,659 --> 00:06:10,659
Whoever took over...
81
00:06:10,704 --> 00:06:14,044
it's a whole new
management philosophy.
82
00:06:14,083 --> 00:06:16,753
Yes?
83
00:06:21,465 --> 00:06:25,085
Like someone saw the promise
of Dragan's organization
84
00:06:25,135 --> 00:06:28,095
and decided to launch a...
85
00:06:33,560 --> 00:06:35,650
Who do you think it was?
86
00:06:35,687 --> 00:06:37,897
Whoever took Dragan out.
87
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
(exhales)
88
00:06:59,086 --> 00:07:02,086
♪ Ne me quitte pas ♪
89
00:07:02,131 --> 00:07:04,051
♪ Il faut oublier ♪
90
00:07:04,091 --> 00:07:06,721
♪ Tout peut s'oublier ♪
91
00:07:06,760 --> 00:07:09,430
♪ Qui s'enfuit déjà ♪
92
00:07:09,471 --> 00:07:12,141
♪ Oublier le temps ♪
93
00:07:12,182 --> 00:07:13,522
♪ Des malentendus ♪
94
00:07:13,559 --> 00:07:16,599
♪ Et le temps perdu ♪
95
00:07:16,645 --> 00:07:18,895
♪ A savoir comment ♪
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,519
♪ Oublier ces heures ♪
97
00:07:20,566 --> 00:07:22,526
♪ Qui tuaient parfois ♪
98
00:07:22,568 --> 00:07:24,858
♪ A coups de pourquoi ♪
99
00:07:24,903 --> 00:07:28,123
♪ Le coeur de bonheur ♪
100
00:07:28,157 --> 00:07:29,407
♪ Ne me quitte pas ♪
101
00:07:30,576 --> 00:07:31,986
♪ Ne me
quitte pas ♪
102
00:07:32,035 --> 00:07:35,745
♪ Ne me quitte pas ♪
103
00:07:35,789 --> 00:07:38,169
♪ Ne me
quitte pas ♪
104
00:07:38,208 --> 00:07:41,458
♪ Moi je t'offrirai ♪
105
00:07:41,503 --> 00:07:43,843
♪ Des perles de pluie ♪
106
00:07:43,881 --> 00:07:45,631
♪ Venues de pays ♪
107
00:07:45,674 --> 00:07:47,844
♪ Ou il ne pleut pas. ♪
108
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
(screaming)
109
00:07:58,604 --> 00:08:00,154
(shoes squeak)
110
00:08:00,189 --> 00:08:01,769
(grunts)
111
00:08:04,943 --> 00:08:06,953
(grunting)
112
00:08:11,992 --> 00:08:13,992
(knocking on door)
113
00:08:26,340 --> 00:08:28,680
How did you find me?
114
00:08:33,305 --> 00:08:35,715
Come in.
115
00:08:39,186 --> 00:08:41,516
Have you eaten?
116
00:08:41,563 --> 00:08:43,573
I have Pop Tarts.
117
00:08:48,403 --> 00:08:51,113
What is this place?
118
00:08:51,156 --> 00:08:53,236
I grew up here.
119
00:08:53,283 --> 00:08:56,453
It was an orphanage then.
120
00:08:56,495 --> 00:08:59,785
You were an orphan?
121
00:08:59,831 --> 00:09:01,921
(Jean-Claude sighs)
122
00:09:04,419 --> 00:09:07,669
I never knew my parents.
123
00:09:09,549 --> 00:09:11,589
I don't understand.
124
00:09:13,262 --> 00:09:15,142
Your grandfather,
125
00:09:15,180 --> 00:09:18,020
the emu farm...
126
00:09:18,058 --> 00:09:20,058
Come.
127
00:09:22,229 --> 00:09:24,229
I'll show you.
128
00:09:37,286 --> 00:09:40,036
(sighs)
129
00:09:53,969 --> 00:09:56,389
(emu screeching faintly)
130
00:09:59,599 --> 00:10:03,019
There was no emu farm.
131
00:10:03,061 --> 00:10:05,811
(sighing):
No emu farm.
132
00:10:17,576 --> 00:10:19,406
And no grandfather.
133
00:10:20,412 --> 00:10:22,252
No JCVD, even.
134
00:10:23,999 --> 00:10:27,209
Just JCVV.
135
00:10:27,252 --> 00:10:30,632
Jean-Claude Van Varenberg.
136
00:10:30,672 --> 00:10:33,472
An orphan.
137
00:10:33,508 --> 00:10:36,388
A nobody.
138
00:10:36,428 --> 00:10:39,008
That's why I didn't want
to tell you.
139
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
I was afraid to tell you,
140
00:10:40,807 --> 00:10:43,437
because I was afraid
you would not love me
141
00:10:43,477 --> 00:10:47,057
as JCVV.
142
00:10:47,105 --> 00:10:49,105
(exhales)
143
00:10:52,736 --> 00:10:54,736
And, um...
144
00:10:55,739 --> 00:10:57,529
(shuddering inhale)
145
00:10:57,574 --> 00:11:00,204
And, um...
146
00:11:04,289 --> 00:11:06,709
I didn't think...
147
00:11:08,710 --> 00:11:10,880
Nobody...
148
00:11:10,921 --> 00:11:14,301
nobody loved JCVD.
149
00:11:14,341 --> 00:11:16,761
You know?
150
00:11:36,863 --> 00:11:39,283
(crackling)
151
00:11:42,285 --> 00:11:45,495
The man I killed at Dragan's,
152
00:11:45,539 --> 00:11:48,079
I keep seeing him.
153
00:11:48,125 --> 00:11:51,125
Seeing his face.
154
00:11:52,629 --> 00:11:55,629
You tried to warn me.
155
00:11:57,300 --> 00:12:00,970
People always want
the wrong things.
156
00:12:03,682 --> 00:12:05,682
Yeah.
157
00:12:06,685 --> 00:12:08,145
(grunts)
158
00:12:08,186 --> 00:12:11,016
That's what makes them people.
159
00:12:12,023 --> 00:12:14,233
No, JC.
160
00:12:14,276 --> 00:12:17,486
I'm glad I keep seeing his face.
161
00:12:17,529 --> 00:12:21,119
It's a reminder
that we have to finish the job.
162
00:12:22,159 --> 00:12:24,159
The job is over.
163
00:12:25,162 --> 00:12:27,082
No, it's not.
164
00:12:30,500 --> 00:12:34,090
Dragan's business
is stronger than ever.
165
00:12:35,547 --> 00:12:38,427
HK has hit every major city
in the world,
166
00:12:38,467 --> 00:12:41,427
and it's only getting bigger.
167
00:12:41,470 --> 00:12:43,760
People are dying.
168
00:12:47,142 --> 00:12:48,942
(sizzling, shouting)
169
00:12:48,977 --> 00:12:50,897
(sniff, baby cries)
170
00:12:53,482 --> 00:12:56,112
But we stopped the bad guy.
171
00:12:56,151 --> 00:12:58,701
I kicked a piece of marble
into his brain.
172
00:12:58,737 --> 00:13:00,357
We were used.
173
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
Someone wanted us
to get rid of Dragan
174
00:13:02,157 --> 00:13:04,577
so they could take over
his operation.
175
00:13:06,161 --> 00:13:08,711
It was the client.
176
00:13:14,711 --> 00:13:17,091
I don't have the client list.
177
00:13:17,130 --> 00:13:19,050
Talk to Jane.
178
00:13:19,090 --> 00:13:20,380
I can't talk to Jane.
179
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
We're out.
180
00:13:21,676 --> 00:13:23,176
We blew cover.
181
00:13:23,220 --> 00:13:25,010
Jane had to come in
and shut down the movie.
182
00:13:25,055 --> 00:13:27,175
UMA put us out in the cold,
all of us.
183
00:13:27,224 --> 00:13:29,944
I can't get inside.
184
00:13:29,976 --> 00:13:31,806
But you can.
185
00:13:34,356 --> 00:13:36,566
Has Jane called you?
186
00:13:36,608 --> 00:13:38,568
I threw my phone away.
187
00:13:38,610 --> 00:13:40,610
Back in Bulgaria.
188
00:13:41,613 --> 00:13:43,033
It doesn't matter.
189
00:13:43,073 --> 00:13:45,623
Like you said yourself,
190
00:13:45,659 --> 00:13:47,039
we're cut off.
191
00:13:47,077 --> 00:13:50,457
Johnson might be cut off.
192
00:13:50,497 --> 00:13:53,667
But you're still
Jean-Claude Van Damme.
193
00:13:54,709 --> 00:13:57,339
We can get the client info.
194
00:13:57,379 --> 00:13:58,919
All we have to do is take it.
195
00:13:59,965 --> 00:14:01,585
JC...
196
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
(sighs)
197
00:14:04,844 --> 00:14:08,144
I need this.
198
00:14:12,269 --> 00:14:15,689
This is where I belong, though.
199
00:14:20,402 --> 00:14:21,822
(scoffs softly)
200
00:14:23,530 --> 00:14:26,780
You're alone because you run
from moments like this.
201
00:14:29,703 --> 00:14:32,583
You can stay here
with your ghosts.
202
00:14:36,293 --> 00:14:39,133
But I think
you want more than that.
203
00:14:40,755 --> 00:14:44,465
Don't quit just because
you're scared to fail.
204
00:14:47,470 --> 00:14:50,060
(sighs)
205
00:14:53,893 --> 00:14:55,903
(siren wailing in distance)
206
00:14:56,896 --> 00:14:59,766
(engine revving)
207
00:14:59,816 --> 00:15:03,026
♪ ♪
208
00:15:03,069 --> 00:15:04,819
(engine shuts off)
209
00:15:13,663 --> 00:15:14,623
(phone rings)
210
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
UMA. Please hold.
211
00:15:16,416 --> 00:15:17,826
(beep)
212
00:15:20,337 --> 00:15:22,127
Good morning.
213
00:15:22,172 --> 00:15:24,052
I'm here to see Jane Hardy.
214
00:15:24,090 --> 00:15:27,090
Okay. And you are...?
215
00:15:27,135 --> 00:15:29,965
Jean-Claude Van Damme.
216
00:15:31,306 --> 00:15:33,676
(exhales)
217
00:15:33,725 --> 00:15:35,725
ASSISTANT:
Where?
218
00:15:38,396 --> 00:15:40,226
Mr. Van Damme.
219
00:15:42,317 --> 00:15:45,277
Ms. Hardy will be in a staff
meeting for another 15 minutes,
220
00:15:45,320 --> 00:15:48,530
but I can take you upstairs now.
221
00:15:48,573 --> 00:15:50,583
Okay.
222
00:15:53,119 --> 00:15:54,999
(indistinct chatter)
223
00:15:55,038 --> 00:15:58,168
-Good morning.
-Morning.
224
00:15:58,208 --> 00:16:00,418
-Good morning. How are you?
-Hi.
225
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
That color looks great on you.
226
00:16:02,462 --> 00:16:03,962
WOMAN:
Morning. UMA.
227
00:16:05,548 --> 00:16:08,428
Isn't Jane's office
on the top floor?
228
00:16:08,468 --> 00:16:12,468
It is, but we're not going
to Jane's office.
229
00:16:13,473 --> 00:16:15,603
Hmm. You new here?
230
00:16:15,642 --> 00:16:17,192
Never met you before.
231
00:16:17,227 --> 00:16:20,807
No. I'm from
a different department.
232
00:16:23,149 --> 00:16:25,149
Morning.
233
00:16:29,155 --> 00:16:30,695
I don't like this guy.
234
00:16:30,740 --> 00:16:32,330
You got to lose him.
235
00:16:35,328 --> 00:16:37,708
Hey, I know Jason.
236
00:16:37,747 --> 00:16:39,537
I want to say hello.
237
00:16:39,582 --> 00:16:42,632
Mr. Van Damme. Mr. Van Damme.
238
00:16:42,669 --> 00:16:45,629
We really don't have time
for this.
239
00:16:45,672 --> 00:16:47,172
(grunts)
240
00:16:53,430 --> 00:16:56,140
Just saying hello to Burns.
241
00:16:56,182 --> 00:16:58,142
Where's the bathroom, please?
242
00:16:58,184 --> 00:17:00,154
Around the corner,
Mr. Van Damme.
243
00:17:00,186 --> 00:17:02,186
Thank you so much.
244
00:17:05,984 --> 00:17:08,954
Get to Jane. I'll distract her
assistant so you can get inside.
245
00:17:08,987 --> 00:17:10,987
(beep, click)
246
00:17:15,201 --> 00:17:17,001
Wonderful.
I'm sending the contracts now,
247
00:17:17,036 --> 00:17:18,906
and I'll have Jane contact you
as soon as she gets back.
248
00:17:18,955 --> 00:17:19,905
WOMAN:
That'd be great.
249
00:17:19,956 --> 00:17:21,166
(beep)
250
00:17:21,207 --> 00:17:23,627
(phone buzzing)
251
00:17:28,214 --> 00:17:29,764
Hello?
252
00:17:29,799 --> 00:17:31,759
VANESSA:
Hi. Madiflynn?
253
00:17:31,801 --> 00:17:34,301
-Yes?
-Hi, Madiflynn,
254
00:17:34,345 --> 00:17:36,715
I'm calling
from the Sundance Institute.
255
00:17:36,765 --> 00:17:40,845
We loved your screenplay.
256
00:17:40,894 --> 00:17:42,274
(quietly):
Yes.
257
00:17:42,312 --> 00:17:43,772
(exhales)
258
00:17:43,813 --> 00:17:45,823
Which one?
(chuckles)
259
00:17:45,857 --> 00:17:47,437
Uh...
260
00:17:47,484 --> 00:17:49,284
one about the four 20-somethings
261
00:17:49,319 --> 00:17:51,649
trying to find their way
in Bushwick?
262
00:17:53,656 --> 00:17:55,656
And one of them's...
263
00:17:55,700 --> 00:17:57,990
a ghost of...
264
00:17:58,036 --> 00:18:00,576
David Bowie?
265
00:18:00,622 --> 00:18:02,832
Tuesdays with Ziggy?
266
00:18:02,874 --> 00:18:05,594
(chuckles): Oh!
Wow, this is so exciting.
267
00:18:05,627 --> 00:18:07,207
Yeah, we were just wondering
if you could tell us
268
00:18:07,253 --> 00:18:09,133
a little bit more
about how it came to you.
269
00:18:09,172 --> 00:18:12,262
Well, it all goes back
to my first birthday.
270
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
My nanny said
I was a very perceptive child,
271
00:18:14,302 --> 00:18:16,602
but I thought
she was just being obdurate.
272
00:18:16,638 --> 00:18:19,928
Well, imagine my surprise
when, only six years later,
273
00:18:19,974 --> 00:18:22,314
I'm graduating from Tisch.
274
00:18:26,856 --> 00:18:28,566
(door shuts)
275
00:18:41,788 --> 00:18:45,248
(beeping, trilling)
276
00:18:50,463 --> 00:18:52,723
VANESSA:
I'm in.
277
00:18:53,758 --> 00:18:55,258
(chuckles softly)
278
00:19:05,061 --> 00:19:09,071
I'm not seeing anything
but standard actor deals.
279
00:19:10,733 --> 00:19:13,153
JC, are you hearing me?
280
00:19:13,194 --> 00:19:16,204
(typing rapidly)
281
00:19:16,239 --> 00:19:19,119
-(buzzing, rhythmic beeping)
-Shit.
282
00:19:19,158 --> 00:19:22,038
There must be
a secondary security protocol.
283
00:19:32,255 --> 00:19:33,375
(chirping)
284
00:19:49,063 --> 00:19:51,233
(beep, trilling)
285
00:19:51,274 --> 00:19:52,824
(whooshing)
286
00:19:52,859 --> 00:19:54,439
FEMALE VOICE: Director
authorization recognized.
287
00:19:54,485 --> 00:19:56,855
Security protocols engaged.
288
00:19:59,198 --> 00:20:01,198
Okay, we're getting warmer.
289
00:20:01,242 --> 00:20:04,912
Another server just popped up...
but it's offline.
290
00:20:04,954 --> 00:20:07,294
Do you see anything else?
291
00:20:15,965 --> 00:20:17,375
(beep)
292
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
(whoosh)
293
00:20:18,927 --> 00:20:21,007
(loud clacking)
294
00:20:21,054 --> 00:20:23,354
JC?
295
00:20:23,389 --> 00:20:25,849
What's going on?
296
00:20:25,892 --> 00:20:28,312
Do you have something?
297
00:20:28,353 --> 00:20:30,773
FEMALE VOICE:
Room secured.
298
00:20:40,198 --> 00:20:41,818
(beep, click)
299
00:20:41,866 --> 00:20:44,236
(whooshing)
300
00:20:49,040 --> 00:20:51,250
VANESSA:
Where are you?
301
00:20:51,292 --> 00:20:54,302
Some kind of hallway.
302
00:20:54,337 --> 00:20:55,917
(clack, whoosh)
303
00:20:55,964 --> 00:20:58,344
(door closes)
304
00:21:01,010 --> 00:21:02,470
(computer chirping)
305
00:21:02,512 --> 00:21:04,262
I'm looking at the blueprints.
306
00:21:04,305 --> 00:21:05,635
There's no hallway.
307
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Trust me.
308
00:21:09,769 --> 00:21:12,189
It's here.
309
00:21:17,777 --> 00:21:20,147
VANESSA:
Where does it lead?
310
00:21:20,196 --> 00:21:21,816
A door.
311
00:21:21,864 --> 00:21:24,784
FEMALE VOICE: Please provide
voice identification.
312
00:21:24,826 --> 00:21:26,196
JEAN-CLAUDE:
Voice recognition.
313
00:21:26,244 --> 00:21:29,214
VANESSA:
I can't hack that.
314
00:21:29,247 --> 00:21:31,617
No, but I can.
315
00:21:34,752 --> 00:21:36,382
(beep)
316
00:21:36,421 --> 00:21:39,421
FEMALE PHONE VOICE:
You have one saved message.
317
00:21:39,465 --> 00:21:41,255
-Is that...?
-First saved message.
318
00:21:41,300 --> 00:21:42,760
I-I thought you said
319
00:21:42,802 --> 00:21:44,852
you threw away your phone
back in Bulgaria.
320
00:21:44,887 --> 00:21:47,767
Jean-Claude... it's Jane...
321
00:21:47,807 --> 00:21:50,937
calling from the set
of the movie you just ruined.
322
00:21:50,977 --> 00:21:53,597
I'm guessing you've tucked
your tail between your legs
323
00:21:53,646 --> 00:21:56,106
and crawled back into
whatever hole you vanish into
324
00:21:56,149 --> 00:21:58,819
every single time
things don't go your way.
325
00:21:58,860 --> 00:22:02,990
So I wanted to hit you with
some truth while you're there.
326
00:22:03,031 --> 00:22:06,331
You... can't... hide,
327
00:22:06,367 --> 00:22:11,577
because the thing you're trying
to run from-- it's inside you.
328
00:22:11,622 --> 00:22:16,132
You will never escape it, so...
329
00:22:16,169 --> 00:22:17,459
(beeping)
330
00:22:17,503 --> 00:22:19,593
FEMALE VOICE:
Analyzing voice sample.
331
00:22:20,840 --> 00:22:23,180
Did it work?
332
00:22:23,217 --> 00:22:25,847
(trilling)
333
00:22:25,887 --> 00:22:28,637
-Yeah. -FEMALE VOICE:
Identification accepted.
334
00:22:28,681 --> 00:22:30,641
User logged in.
335
00:22:30,683 --> 00:22:32,563
FEMALE VOICE:
Server online.
336
00:22:32,602 --> 00:22:35,232
Goddamn jackpot!
337
00:22:35,271 --> 00:22:38,861
I don't know what you did,
but that server just opened up.
338
00:22:38,900 --> 00:22:40,360
FEMALE VOICE:
Welcome, Jane Hardy.
339
00:22:42,236 --> 00:22:44,486
(quiet computer chirps)
340
00:22:44,530 --> 00:22:46,120
VANESSA:
JC?
341
00:22:47,158 --> 00:22:48,578
JC?
342
00:22:52,663 --> 00:22:55,333
MAN: I just got off the phone
with Shanghai.
343
00:22:55,374 --> 00:22:59,094
They think
we're undercapitalized in...
344
00:23:00,922 --> 00:23:03,722
China.
345
00:23:03,758 --> 00:23:05,258
Mr. Van Damme.
346
00:23:05,301 --> 00:23:07,761
(man chuckles)
347
00:23:07,804 --> 00:23:10,184
What an honor.
348
00:23:10,223 --> 00:23:12,853
(computer trilling)
349
00:23:12,892 --> 00:23:15,772
Who are you?
350
00:23:15,812 --> 00:23:18,522
Well, I guess you could say
351
00:23:18,564 --> 00:23:21,984
I am the face...
behind the curtain.
352
00:23:23,611 --> 00:23:25,991
Morris?
353
00:23:26,030 --> 00:23:30,120
I thought
you were a... a rumor.
354
00:23:30,159 --> 00:23:31,989
A legend.
355
00:23:32,036 --> 00:23:33,616
Hmm.
356
00:23:33,663 --> 00:23:35,793
Many could say the same
about you, yeah?
357
00:23:35,832 --> 00:23:37,252
(chuckles)
358
00:23:37,291 --> 00:23:39,791
(quiet,
rhythmic computer chirps)
359
00:23:39,836 --> 00:23:42,256
(gasps)
360
00:23:44,549 --> 00:23:47,049
JC, I found something.
361
00:23:49,053 --> 00:23:51,563
You weren't the only operative
on the Dragan job.
362
00:23:51,597 --> 00:23:53,267
I dream big.
363
00:23:59,689 --> 00:24:02,189
Krisztina-- she works for you.
364
00:24:03,442 --> 00:24:06,282
(inhales sharply)
The best
365
00:24:06,320 --> 00:24:08,700
of our new generation
of operatives.
366
00:24:08,739 --> 00:24:10,779
As dangerous
as she is beautiful.
367
00:24:10,825 --> 00:24:13,365
So you plant her inside,
368
00:24:13,411 --> 00:24:15,331
and she collects
all the details
369
00:24:15,371 --> 00:24:17,001
on Dragan's organization.
370
00:24:18,249 --> 00:24:20,329
Why?
371
00:24:22,795 --> 00:24:25,415
There was no client.
372
00:24:25,464 --> 00:24:28,134
This was an internal operation.
373
00:24:28,176 --> 00:24:32,806
You wanted
to control Dragan's business.
374
00:24:32,847 --> 00:24:34,387
(computer chirps)
375
00:24:34,432 --> 00:24:35,982
JC, we got what we need.
376
00:24:36,017 --> 00:24:37,387
I'm copying it now.
377
00:24:37,435 --> 00:24:38,725
Get the fuck out of there.
378
00:24:38,769 --> 00:24:40,269
(computer trilling)
379
00:24:40,313 --> 00:24:41,773
Hmm.
380
00:24:41,814 --> 00:24:43,524
(chuckling)
381
00:24:43,566 --> 00:24:45,816
Of course
we wanted Dragan's business.
382
00:24:47,486 --> 00:24:49,606
This is the way of the world,
Jean-Claude,
383
00:24:49,655 --> 00:24:51,405
or haven't you heard?
384
00:24:51,449 --> 00:24:52,869
Why settle for ten percent
385
00:24:52,909 --> 00:24:54,949
when you can own
the whole damn thing?!
386
00:24:54,994 --> 00:24:58,414
That's why WME bought the UFC.
387
00:24:58,456 --> 00:25:01,416
And cage fighting
is chump change
388
00:25:01,459 --> 00:25:03,839
compared to the drug business.
389
00:25:03,878 --> 00:25:06,458
Highest margins in the world.
390
00:25:06,505 --> 00:25:08,835
You turned this place
into a drug cartel?
391
00:25:08,883 --> 00:25:11,433
You say that
as if it's any less honorable
392
00:25:11,469 --> 00:25:13,509
than running a talent agency.
393
00:25:13,554 --> 00:25:16,354
You used me.
394
00:25:16,390 --> 00:25:18,520
You used Jane.
395
00:25:18,559 --> 00:25:20,389
"You use-ed me,
you use-ed Jane."
396
00:25:20,436 --> 00:25:22,396
(laughs)
397
00:25:22,438 --> 00:25:23,978
You didn't know, huh?
398
00:25:24,023 --> 00:25:25,483
You really didn't know?
399
00:25:25,524 --> 00:25:27,694
(Morris laughs)
400
00:25:27,735 --> 00:25:31,605
This is all her idea, doofy!
401
00:25:31,656 --> 00:25:33,696
You really didn't know?
402
00:25:33,741 --> 00:25:36,581
(chuckling):
Oh, my God.
403
00:25:36,619 --> 00:25:38,999
Honestly, whenever I think
404
00:25:39,038 --> 00:25:41,918
an actor can't get
more self-absorbed,
405
00:25:41,958 --> 00:25:46,668
more blind to the world
around them, more stupid...
406
00:25:46,712 --> 00:25:48,672
(grunting)
407
00:25:51,926 --> 00:25:54,346
(alarm beeping)
408
00:25:59,141 --> 00:26:00,941
Fuck.
409
00:26:00,977 --> 00:26:03,517
We got to move. Now!
410
00:26:03,562 --> 00:26:05,562
(elevator bell dings)
411
00:26:09,819 --> 00:26:12,609
(garbled radio transmission)
412
00:26:37,596 --> 00:26:39,596
(sighs)
413
00:26:45,438 --> 00:26:48,358
(chuckles softly)
414
00:26:51,235 --> 00:26:52,565
-Jean-Claude.
-Jane.
415
00:26:52,611 --> 00:26:54,031
Aw.
416
00:26:54,071 --> 00:26:55,951
(Jean-Claude sighs)
417
00:26:55,990 --> 00:26:57,620
(Jane chuckles softly)
418
00:26:57,658 --> 00:26:59,158
I was just leaving.
419
00:26:59,201 --> 00:27:02,291
What? Before we have a chance
to talk?
420
00:27:02,330 --> 00:27:08,290
Mm. Why don't you come upstairs?
421
00:27:08,336 --> 00:27:09,996
Maybe another time.
422
00:27:10,046 --> 00:27:13,836
Are you sure you have to go?
423
00:27:13,883 --> 00:27:16,643
I'm sure.
424
00:27:19,972 --> 00:27:22,642
JC.
425
00:27:22,683 --> 00:27:26,193
It's cold out there.
426
00:27:27,897 --> 00:27:29,817
(sighs)
427
00:27:29,857 --> 00:27:34,237
Sometimes it's good
to be in the cold.
428
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
-(sighs)
-Where are we going?
429
00:27:58,219 --> 00:28:00,849
I know a place
no one will ever come looking.
430
00:28:00,888 --> 00:28:02,468
Where?
431
00:28:02,515 --> 00:28:05,975
When you have nowhere to run,
you must run to nowhere.
432
00:28:06,018 --> 00:28:08,348
(engine revving)
433
00:28:08,396 --> 00:28:10,766
(tires squealing)
434
00:28:15,778 --> 00:28:18,698
("Bonnie and Clyde" by Serge
Gainsbourg and Brigitte Bardot)
435
00:28:18,739 --> 00:28:21,199
(Bardot vocalizing)
436
00:28:25,413 --> 00:28:27,673
(Gainsbourg singing in French)
437
00:28:27,706 --> 00:28:29,746
BARDOT:
♪ Bonnie ♪
438
00:28:29,792 --> 00:28:33,752
(Gainsbourg singing in French)
439
00:28:35,798 --> 00:28:37,048
BARDOT:
♪ Bonnie Parker ♪
440
00:28:37,091 --> 00:28:38,761
GAINSBOURG: ♪ And Clyde Barrow ♪
441
00:28:38,801 --> 00:28:41,721
BOTH:
♪ Bonnie and Clyde ♪
442
00:28:43,556 --> 00:28:47,016
♪ Bonnie and Clyde ♪
443
00:28:49,353 --> 00:28:53,073
(Bardot singing in French)
444
00:28:59,738 --> 00:29:02,618
(Gainsbourg singing in French)
445
00:29:07,830 --> 00:29:11,330
BOTH:
♪ Bonnie and Clyde ♪
446
00:29:12,877 --> 00:29:16,337
♪ Bonnie and Clyde. ♪
26644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
