Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,458 --> 00:00:14,167
[alarma]
2
00:00:18,958 --> 00:00:21,667
[presentadora] Bienvenidosa una nueva edición del programa.
3
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
Hoy tenemos la suerte
de contar con la presencia
4
00:00:24,208 --> 00:00:26,167
del protagonista de nuestra portada.
5
00:00:26,250 --> 00:00:27,667
Arquitecto revelación,
6
00:00:27,750 --> 00:00:28,833
Salvador Campodónico.
7
00:00:28,917 --> 00:00:31,042
- Un lujo tenerte.
- Gracias por invitarme.
8
00:00:31,125 --> 00:00:32,208
Más que una joven promesa,
9
00:00:32,292 --> 00:00:35,083
diríamos que eres una realidad
en la arquitectura española.
10
00:00:35,167 --> 00:00:37,167
Veinticuatro hoteles remodelados
11
00:00:37,250 --> 00:00:38,708
en solo seis meses.
12
00:00:38,792 --> 00:00:40,250
¿Cómo se logra algo así?
13
00:00:40,333 --> 00:00:42,167
Durmiendo poco y organizándose mucho.
14
00:00:42,250 --> 00:00:44,000
Cuéntanos cómo es tu día a día.
15
00:00:44,083 --> 00:00:47,083
[Salvador] Me levanto todos los díasa las 5:00 a. m. a ejercitar.
16
00:00:47,167 --> 00:00:50,500
A las seis, ya rumbo a la oficina.
Me gusta cumplir con las horas.
17
00:00:50,583 --> 00:00:52,292
Digamos que soy un poco maniático.
18
00:00:52,375 --> 00:00:55,250
Mañana tendríamos que salir
a las 5:55 en vez de las 6:00.
19
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
[mujer] ¿Será por eso que sigues soltero?
20
00:00:57,792 --> 00:00:59,125
[Salvador] Sí, sabes cómo soy.
21
00:00:59,208 --> 00:01:02,583
Aún no he encontrado mujer
que aguante mis horarios de trabajo.
22
00:01:02,667 --> 00:01:05,458
[mujer] Tienes premiospor tus maravillosas remodelaciones,
23
00:01:05,542 --> 00:01:08,083
eres el heredero
de una corporación multimillonaria
24
00:01:08,167 --> 00:01:10,083
que sigue en plena expansión
25
00:01:10,167 --> 00:01:11,500
y nos ha llegado el rumor
26
00:01:11,583 --> 00:01:14,792
de que estarás a cargo de la construcción
de un nuevo hotel Campodónico,
27
00:01:14,875 --> 00:01:17,667
el primero que será fuera de España
28
00:01:17,750 --> 00:01:19,542
y que va a ser un siete estrellas.
29
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
¿Qué tan cierto es ese rumor?
30
00:01:21,208 --> 00:01:23,000
[Salvador] No niego que me gustaría,
31
00:01:23,083 --> 00:01:24,500
pero no depende de mí.
32
00:01:24,583 --> 00:01:27,167
Lo que sí puedo garantizar
es que, si yo lo hago,
33
00:01:27,250 --> 00:01:29,000
estará a la altura
de una maravilla mundial.
34
00:01:29,083 --> 00:01:30,667
¿Dispuesto a conquistar el mundo?
35
00:01:30,750 --> 00:01:32,292
Ni el cielo es el límite.
36
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
Un aplauso, por favor.
37
00:01:39,917 --> 00:01:41,500
Gracias por la confianza, papá.
38
00:01:41,583 --> 00:01:44,083
La confianza tiene un precio.
No me defraudes, ¿eh?
39
00:01:49,625 --> 00:01:52,292
[música andina animada]
40
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
"Las llaves están debajo de la pizarra".
41
00:02:32,833 --> 00:02:36,458
Mira, papá. Este es el mirador
desde el que nos mandaban las referencias.
42
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
Pero, desde luego, una vez que estás aquí,
43
00:02:39,500 --> 00:02:41,125
es bastante mejor.
44
00:02:42,333 --> 00:02:44,917
Es el lugar idóneo
para construir nuestra maravilla.
45
00:02:45,792 --> 00:02:47,875
Eso de ahí es la plaza de Armas de Cusco.
46
00:02:48,792 --> 00:02:52,208
Y esta sería toda el área del hotel.
47
00:02:54,542 --> 00:02:55,542
Espero que te guste.
48
00:03:04,583 --> 00:03:05,542
[silbido]
49
00:03:05,625 --> 00:03:08,667
[música de carnavalito]
50
00:03:15,333 --> 00:03:16,375
[música termina]
51
00:03:16,458 --> 00:03:18,500
[aplausos y vítores]
52
00:03:20,417 --> 00:03:22,125
[Salvador] Gracias por la bienvenida.
53
00:03:22,208 --> 00:03:23,375
Seguro a partir de hoy
54
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
habrá un antes y un después
en nuestras vidas.
55
00:03:25,667 --> 00:03:27,625
Y, sobre todo, en el turismo de Cusco.
56
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Éxitos para todos.
57
00:03:29,833 --> 00:03:32,083
¡Salud!
58
00:03:32,167 --> 00:03:33,167
[aplausos]
59
00:03:43,875 --> 00:03:44,708
¡No!
60
00:03:53,958 --> 00:03:56,667
[música de guitarra suave]
61
00:04:04,833 --> 00:04:07,667
♪ Te estoy buscando, ♪
62
00:04:09,208 --> 00:04:14,083
♪ porque mis labios extrañan
tus besos de fuego. ♪
63
00:04:14,708 --> 00:04:17,667
♪ Te estoy llamando. ♪
64
00:04:18,917 --> 00:04:23,667
♪ Y, en mis palabras tan tristes,
mi voz es un ruego. ♪
65
00:04:24,792 --> 00:04:27,583
♪ Te necesito, ♪
66
00:04:28,833 --> 00:04:32,958
♪ porque sin vertemi vida no tiene sentido. ♪
67
00:04:33,042 --> 00:04:37,500
- ♪ Y van por el mundo... ♪
- ♪ Y van por el mundo. ♪
68
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
♪ ...mis pasos perdidos, ♪
69
00:04:40,833 --> 00:04:44,042
♪ buscando el camino ♪
70
00:04:44,125 --> 00:04:48,750
♪ de tu comprensión. ♪
71
00:04:49,542 --> 00:04:54,375
- ♪ Apiádate de mí... ♪
- ♪ Apiádate de mí. ♪
72
00:04:54,458 --> 00:04:59,708
- ♪ ...si tienes corazón. ♪
- ♪ Si tienes corazón. ♪
73
00:04:59,792 --> 00:05:04,083
[ambas] ♪ Escucha en sus latidos ♪
74
00:05:04,167 --> 00:05:10,958
♪ la voz de mi dolor. ♪
75
00:05:12,000 --> 00:05:15,958
♪ Pero regresa ♪
76
00:05:17,875 --> 00:05:21,792
♪ para llenar el vacío
que dejaste al irte. ♪
77
00:05:21,875 --> 00:05:23,417
♪ Regresa, ♪
78
00:05:23,500 --> 00:05:29,458
♪ regresa aunque sea, para despedirte. ♪
79
00:05:30,125 --> 00:05:32,958
♪ No dejes que muera ♪
80
00:05:33,042 --> 00:05:40,042
- ♪ sin decirte adiós. ♪
- ♪ Decirte adiós. ♪
81
00:05:47,875 --> 00:05:49,875
[vítores]
82
00:05:51,625 --> 00:05:54,125
Y, ahora, ¡festejo!
83
00:05:55,167 --> 00:05:57,375
[tambores]
84
00:05:57,458 --> 00:06:00,292
[música rítmica]
85
00:06:02,792 --> 00:06:03,625
¡Venga!
86
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
¡Rómpela!
87
00:06:06,792 --> 00:06:09,667
[todos] ¡Ey, ey, ey!
88
00:06:09,750 --> 00:06:10,583
[mujer 1] ¡Eso es!
89
00:06:11,583 --> 00:06:13,208
¡Vamos! ¡Vamos, Pepe!
90
00:06:13,292 --> 00:06:14,958
[mujer 2] ¡Ese es mi Pepe!
91
00:06:16,667 --> 00:06:19,958
[todos] ¡Ey, ey, ey!
92
00:06:32,750 --> 00:06:34,167
¿Tú eres mi cita de Tinder?
93
00:06:34,917 --> 00:06:36,583
- ¿Cómo dice?
- Mi cita de Tinder.
94
00:06:37,083 --> 00:06:38,375
Ah, no. No tengo Tinder.
95
00:06:38,458 --> 00:06:39,458
Acabo de llegar. No...
96
00:06:40,667 --> 00:06:42,625
¿Conoce a la chica rubia, la que cantó?
97
00:06:42,708 --> 00:06:44,792
[mujer] Claro, como si la hubiera parido.
98
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
[arengas y gritos]
99
00:06:51,542 --> 00:06:52,417
Ten.
100
00:06:53,458 --> 00:06:54,375
¿Para qué es esto?
101
00:06:54,875 --> 00:06:57,792
Dice la leyenda
que, cuando a la mujer le gusta el varón,
102
00:06:57,875 --> 00:06:59,292
se deja quemar el cucurucho.
103
00:06:59,833 --> 00:07:01,583
- ¿El cucu...?
- El cucu... El papelito.
104
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
¡Préndela!
105
00:07:05,792 --> 00:07:07,292
El papelito. Démela un ratito.
106
00:07:09,083 --> 00:07:11,125
Aquí, mejor. ¿Ajá?
107
00:07:11,917 --> 00:07:14,833
Pero ten mucho cuidado, ¿ya?
Porque es mi sobrina, matador.
108
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
Aquí.
109
00:07:17,167 --> 00:07:18,083
Vaya para allá.
110
00:07:18,167 --> 00:07:19,167
- Gracias.
- Ajá, sí.
111
00:07:19,250 --> 00:07:20,708
Anda, muévale. El piquito.
112
00:07:21,583 --> 00:07:23,500
¡Ay! [ríe]
113
00:07:23,583 --> 00:07:24,417
Ah, ¿sí?
114
00:07:27,292 --> 00:07:29,125
[Salvador] Pero te voy a quemar.
115
00:07:29,208 --> 00:07:30,833
Ni siquiera la puedes prender.
116
00:07:41,833 --> 00:07:42,833
[grita]
117
00:07:55,792 --> 00:07:56,625
[mujer] ¡Bravo!
118
00:07:57,292 --> 00:07:58,667
¡Ay, amiga del alma!
119
00:07:58,750 --> 00:08:00,417
¡No! ¡Las voy a extrañar!
120
00:08:00,500 --> 00:08:01,917
Muy poco tiempo han venido.
121
00:08:02,000 --> 00:08:05,208
¿Hay que venir hasta acá a visitarte?
No, ahora tienes que ir tú.
122
00:08:05,292 --> 00:08:07,875
Cuidado con lo que pides,
que se te cumple, hermana.
123
00:08:08,417 --> 00:08:09,417
[mujer] Bueno, amigos.
124
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Espero que sean tan generosos
125
00:08:11,292 --> 00:08:13,792
con el sombrero
como lo han sido con sus aplausos,
126
00:08:13,875 --> 00:08:17,000
porque la música nos llena el alma,
pero no nos llena la panza.
127
00:08:17,083 --> 00:08:20,083
Así que, por favor,
me llenan el sombrerito. ¿Me entendiste?
128
00:08:20,167 --> 00:08:21,583
[en inglés] ¡Dinero! ¡Un dólar!
129
00:08:21,667 --> 00:08:23,250
¡Un dólar, amigo! ¡Un dólar!
130
00:08:24,417 --> 00:08:25,750
Ariana, trae la pintura,
131
00:08:25,833 --> 00:08:27,833
que esta noche vamos a pintar
132
00:08:27,917 --> 00:08:28,750
bajo la luna.
133
00:08:29,333 --> 00:08:31,500
¡Oye! [en inglés] ¡A ver, el dinero!
134
00:08:31,583 --> 00:08:34,792
[en inglés] ¡A ver, el dinero, gringo!
135
00:08:35,375 --> 00:08:36,542
[con acento mexicano] ¡Órale!
136
00:08:36,625 --> 00:08:40,167
No me hables en otro idioma, cabrón.
¡Lléname el sombrero con tu lana!
137
00:08:51,833 --> 00:08:53,208
Perdona. Perdona.
138
00:08:58,292 --> 00:09:00,417
[ríe] No te vi, lo siento.
139
00:09:01,000 --> 00:09:02,042
¡Lo siento!
140
00:09:02,125 --> 00:09:04,250
Sí. Bueno, ¿sabes cuánto vale este abrigo?
141
00:09:05,208 --> 00:09:06,042
¿En serio?
142
00:09:07,250 --> 00:09:08,500
Más de lo que debería, seguro.
143
00:09:08,583 --> 00:09:10,708
Todo lo que debería.
Es mi abrigo de la suerte.
144
00:09:10,792 --> 00:09:12,792
Me parece que no nos trajo mucha suerte.
145
00:09:14,250 --> 00:09:15,500
Lo siento. No te vi.
146
00:09:15,583 --> 00:09:17,208
¿Qué necesitas? ¿Necesitas algo?
147
00:09:17,292 --> 00:09:18,125
No. Bueno, sí.
148
00:09:18,208 --> 00:09:20,917
Quería felicitarte
por lo bien que cantaste y el baile.
149
00:09:21,000 --> 00:09:24,583
- El cajón flamenco me ha encantado.
- Ya, "el cajón flamenco".
150
00:09:24,667 --> 00:09:27,000
El cajón es un instrumento peruano.
151
00:09:27,583 --> 00:09:30,833
Lo que pasa es que,
cuando vinieron tus compatriotas,
152
00:09:31,333 --> 00:09:32,708
lo vieron y se lo llevaron,
153
00:09:32,792 --> 00:09:34,333
junto con otras cositas.
154
00:09:34,417 --> 00:09:35,458
Pero no, nació aquí.
155
00:09:35,542 --> 00:09:36,625
En Ica, de hecho.
156
00:09:36,708 --> 00:09:38,292
Todos los días se aprende algo.
157
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
¿Trabajas aquí?
158
00:09:41,417 --> 00:09:42,250
Por ahora.
159
00:09:42,958 --> 00:09:44,750
Tú no te estás quedando aquí, ¿no?
160
00:09:44,833 --> 00:09:47,208
No recuerdo
haberte habilitado la suite presidencial.
161
00:09:48,708 --> 00:09:50,167
No, estoy en la casa de al lado.
162
00:09:50,250 --> 00:09:51,708
- Soy Salvador...
- Campodónico.
163
00:09:51,792 --> 00:09:53,875
Con razón, ya me sonaba tu cara.
164
00:09:53,958 --> 00:09:56,292
Yo que pensaba
que eras mi cita de Tinder y no.
165
00:09:56,375 --> 00:09:59,292
- Eras mi cliente de Airbnb.
- [Salvador] Ah, es usted.
166
00:09:59,375 --> 00:10:00,750
[mujer] Sí, yo soy.
167
00:10:00,833 --> 00:10:03,042
Lichi Campos, administradora del local,
168
00:10:03,125 --> 00:10:05,833
dueña y señora de esta tierra
que pisamos y han ensuciado.
169
00:10:05,917 --> 00:10:09,125
¿Qué tal? ¿Encontraste todo bien?
¿La casa, la llave, todo bien?
170
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
La encontré, pero se ha roto
dentro de la cerradura.
171
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Mañana podría cambiarla,
pero necesito una cama esta noche.
172
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
Te ofrecería la mía,
173
00:10:16,208 --> 00:10:18,542
pero mis resortes
están un poquito gastados.
174
00:10:18,625 --> 00:10:19,958
No creo que aguante.
175
00:10:20,042 --> 00:10:21,000
Este...
176
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
¿Te puedes encargar tú?
177
00:10:22,333 --> 00:10:24,667
¿Ya? Trátalo como el verdadero principito,
178
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
que ha pagado
un montón de plata por adelantado.
179
00:10:28,333 --> 00:10:30,500
Bueno, los dejo.
Ahí está mi cita de Tinder.
180
00:10:32,292 --> 00:10:34,000
- Encantado.
- Encantadísima.
181
00:10:34,083 --> 00:10:35,083
- Chau.
- Chau, tía.
182
00:10:35,667 --> 00:10:38,292
Bueno, mañana puedo llevar
tu saco a la lavandería,
183
00:10:38,375 --> 00:10:39,708
a ver si lo logran salvar.
184
00:10:41,042 --> 00:10:42,458
Bueno, no te preocupes, ¿eh?
185
00:10:42,542 --> 00:10:44,292
Tengo más sacos, abrigos,
186
00:10:44,375 --> 00:10:46,583
pero lo que sí necesito es una cama.
187
00:10:47,417 --> 00:10:49,042
¿Cuarto individual o compartido?
188
00:10:49,917 --> 00:10:51,833
Depende con quién haya que compartir.
189
00:10:52,750 --> 00:10:56,208
[mujer canta en quechua]
190
00:11:01,792 --> 00:11:02,917
Es quechua, ¿verdad?
191
00:11:03,625 --> 00:11:05,042
¿Sabes quechua?
192
00:11:05,125 --> 00:11:08,250
[Ariana] Menos de lo que me gustaría.
Mis amigos me están enseñando.
193
00:11:08,333 --> 00:11:09,375
[Salvador] ¿Qué aprendiste?
194
00:11:10,417 --> 00:11:13,750
Que, en quechua,
no existe la palabra adiós, por ejemplo.
195
00:11:13,833 --> 00:11:15,083
¿No? ¿Y cómo se despiden?
196
00:11:15,167 --> 00:11:16,083
¿O no se despiden?
197
00:11:16,958 --> 00:11:19,792
Dicen una expresión.
198
00:11:20,750 --> 00:11:22,125
Dicen tupananchiskama.
199
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
Significa algo como
"hasta que nos volvamos a encontrar".
200
00:11:26,792 --> 00:11:27,708
Estoy aprendiendo.
201
00:11:27,792 --> 00:11:29,958
Tupananchiskama, me gusta como suena.
202
00:11:30,042 --> 00:11:30,875
Sí.
203
00:11:31,542 --> 00:11:32,375
Oye, y tú...
204
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
No bailas mucho, ¿no?
205
00:11:36,167 --> 00:11:37,000
Sí, me defiendo,
206
00:11:37,083 --> 00:11:39,083
pero ya me dejaste en ridículo antes.
207
00:11:39,167 --> 00:11:40,917
Está bien el ridículo, ¿no?
208
00:11:41,000 --> 00:11:43,208
Yo hago el ridículo
todo el tiempo, me viste.
209
00:11:43,292 --> 00:11:44,875
Además, estás un poquito tenso.
210
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Necesitas relajarte.
211
00:11:49,208 --> 00:11:52,667
Acuérdate de que siempre hay alguien
en recepción desde las 6:00 a. m.
212
00:11:52,750 --> 00:11:55,917
- Gracias.
- Si necesitas algo, ahí voy a estar.
213
00:11:56,417 --> 00:11:58,458
¿Okey? Que duermas bien.
214
00:11:58,542 --> 00:12:00,208
¿A qué hora terminas de trabajar?
215
00:12:00,875 --> 00:12:03,083
Eh... Depende.
216
00:12:03,958 --> 00:12:05,708
O sea, manejo mis propios horarios.
217
00:12:06,458 --> 00:12:07,292
¿Por?
218
00:12:07,375 --> 00:12:09,042
No, por si te apetece tomar algo.
219
00:12:11,708 --> 00:12:13,333
No me gustan los hombres guapos.
220
00:12:14,125 --> 00:12:16,167
Qué casualidad, porque a mí tampoco.
221
00:12:17,708 --> 00:12:18,750
¿Estás seguro?
222
00:12:18,833 --> 00:12:19,667
¿Ni un poquito?
223
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
Depende de cuánto alcohol tome.
224
00:12:22,792 --> 00:12:24,042
Vamos a ver, entonces.
225
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
¿Te gusta el pisco?
226
00:12:26,333 --> 00:12:29,083
No quiero mezclar.
Estuve tomando una cerveza antes.
227
00:12:29,167 --> 00:12:31,292
¿Qué te pasa? ¿Cuántos años tienes?
228
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
Además, ¡estáis en Cusco, tío!
229
00:12:33,792 --> 00:12:34,958
¡Déjate sorprender!
230
00:12:36,417 --> 00:12:37,500
Está bien.
231
00:12:37,583 --> 00:12:39,375
Contigo va a ser mi primera vez.
232
00:12:39,458 --> 00:12:40,292
Ah, ¿sí?
233
00:12:40,375 --> 00:12:42,708
Yo que te imaginé
un poquito más experimentado.
234
00:12:43,542 --> 00:12:46,542
Mira, en este hostal,
tenemos un ritual de bienvenida, ¿okey?
235
00:12:46,625 --> 00:12:47,750
Es el willkommen shot.
236
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
- Ah, ¿sí?
- Sí.
237
00:12:48,792 --> 00:12:50,667
- Son tres shots de pisco.
- Vale.
238
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
- ¿Estás listo?
- Sí.
239
00:12:53,625 --> 00:12:54,500
- Salud.
- Salud.
240
00:12:58,375 --> 00:12:59,917
[carraspean]
241
00:13:02,167 --> 00:13:03,042
¿Soroche?
242
00:13:03,125 --> 00:13:05,208
¿Soroche? ¡No! Estoy como en casa.
243
00:13:05,292 --> 00:13:07,042
Corro 15 km todos los días.
244
00:13:07,625 --> 00:13:09,167
Oh, okey.
245
00:13:10,542 --> 00:13:12,292
- ¿Segundo, entonces?
- Segundo.
246
00:13:12,375 --> 00:13:13,333
Claro que sí.
247
00:13:15,500 --> 00:13:16,333
Este es para ti.
248
00:13:18,583 --> 00:13:20,750
- No subestimes al mal de altura.
- No.
249
00:13:20,833 --> 00:13:21,667
Cuidadito.
250
00:13:25,917 --> 00:13:26,833
[Salvador carraspea]
251
00:13:32,292 --> 00:13:33,417
¿Y has venido solito?
252
00:13:34,125 --> 00:13:35,208
Solo, con mi soledad.
253
00:13:37,417 --> 00:13:39,083
¿Soltero o sacavueltero?
254
00:13:39,167 --> 00:13:40,542
Soltero y sin compromiso.
255
00:13:41,292 --> 00:13:42,375
¿Y tú?
256
00:13:42,458 --> 00:13:44,208
Soltera que no busca compromiso.
257
00:13:45,667 --> 00:13:46,500
¿Y tú?
258
00:13:47,708 --> 00:13:48,542
Tampoco.
259
00:13:56,333 --> 00:13:57,500
Y dime, mochilera.
260
00:13:58,750 --> 00:14:01,250
¿Algún talento oculto aparte de cantar,
261
00:14:01,333 --> 00:14:02,167
bailar,
262
00:14:02,708 --> 00:14:04,375
tocar el cajón peruano...
263
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
Ajá.
264
00:14:05,542 --> 00:14:07,375
...y pintarte la cara?
265
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Alguno que otro.
266
00:14:13,208 --> 00:14:14,042
¿Eran tres?
267
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
- Ajá.
- Sí.
268
00:14:22,542 --> 00:14:23,375
¿Estás seguro?
269
00:14:24,292 --> 00:14:25,375
Estás en Cusco, maja.
270
00:14:25,458 --> 00:14:26,958
Deja que la vida te sorprenda.
271
00:14:27,708 --> 00:14:28,542
Salud.
272
00:14:28,625 --> 00:14:29,458
Salud.
273
00:14:32,542 --> 00:14:33,750
[exhala]
274
00:14:40,917 --> 00:14:42,417
No beso en la primera cita.
275
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Ya, pero es que esto nunca fue una cita.
276
00:14:55,750 --> 00:15:00,333
[suena "Not Afraid" de Adrian Bello]
277
00:16:12,375 --> 00:16:13,750
[música termina]
278
00:16:13,833 --> 00:16:15,208
[canta un gallo]
279
00:16:19,292 --> 00:16:21,083
[suspira]
280
00:16:21,167 --> 00:16:22,875
[locutora] En noticias económicas,
281
00:16:22,958 --> 00:16:25,417
las acciones de la corporación Campodónico
siguen en alza
282
00:16:25,500 --> 00:16:28,667
tras el anuncio de la construcción
de su primer hotel siete estrellas
283
00:16:28,750 --> 00:16:29,958
en nada menos que Cusco.
284
00:16:30,042 --> 00:16:33,083
Las expectativas para el proyecto
del grupo económico son grandes,
285
00:16:33,167 --> 00:16:35,042
más ahora,
que se confirmó como arquitecto al...
286
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
- Gracias, Lau.
- Gracias.
287
00:16:38,500 --> 00:16:39,792
[Lichi] Buen día.
288
00:16:41,083 --> 00:16:44,083
¡Buenos días! ¡Buenos días! ¡Buenos días!
289
00:16:44,167 --> 00:16:46,167
¡Buenos días! ¡Buenos días!
290
00:16:47,458 --> 00:16:48,292
Buenos días.
291
00:16:48,833 --> 00:16:51,000
- [Ariana] Buenos días.
- [Lichi] Ay, buenos días.
292
00:16:51,083 --> 00:16:54,000
- Hace años que no dormía hasta tan tarde.
- De nada.
293
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
¿Conoces alguna ferretería de confianza?
294
00:16:59,417 --> 00:17:01,083
¿Te desaflojé algún tornillito?
295
00:17:01,167 --> 00:17:02,417
Unos cuantos.
296
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
Bueno, ya, contrólense, ¿no?
297
00:17:04,208 --> 00:17:05,042
Contrólense,
298
00:17:05,125 --> 00:17:08,333
que todos hemos escuchado todo anoche.
299
00:17:08,417 --> 00:17:09,958
- Yo también te escuché anoche.
- ¿Sí?
300
00:17:10,042 --> 00:17:11,292
- Sí.
- Bueno...
301
00:17:11,375 --> 00:17:12,917
Una dama no tiene memoria.
302
00:17:13,000 --> 00:17:13,833
No la tiene.
303
00:17:15,042 --> 00:17:16,083
Con permiso.
304
00:17:17,167 --> 00:17:18,792
Espero que un caballero tampoco.
305
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
No sé de lo que hablas. ¿Cómo te llamabas?
306
00:17:22,167 --> 00:17:23,000
¿Y tú?
307
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
[ríe]
308
00:17:24,708 --> 00:17:26,167
¡Última llamada!
309
00:17:26,250 --> 00:17:28,042
¡Lave ahora o huela para siempre!
310
00:17:28,125 --> 00:17:29,125
¡Rápido, que me voy!
311
00:17:29,208 --> 00:17:30,042
¡Ya va!
312
00:17:30,125 --> 00:17:31,042
¡Apura!
313
00:17:32,042 --> 00:17:34,250
¡Muchas gracias, Ariana!
¡Te pagamos después!
314
00:17:34,333 --> 00:17:36,125
[hombre] ¡Bien planchadita, por favor!
315
00:17:36,208 --> 00:17:37,542
[mujer] ¡Me haces un descuento!
316
00:17:37,625 --> 00:17:38,583
¿Aquí lavan así?
317
00:17:38,667 --> 00:17:40,250
- Sí, claro.
- [mujer] ¡Gracias, negrita!
318
00:17:40,333 --> 00:17:41,167
Oye, este...
319
00:17:41,250 --> 00:17:43,208
[mujer] Que vuelvan las bragas.
Las más lindas.
320
00:17:43,292 --> 00:17:45,500
La lavandería queda
al lado de la ferretería.
321
00:17:46,083 --> 00:17:47,583
Ah, pues ¿puedo ir contigo?
322
00:17:48,250 --> 00:17:49,083
Si quieres.
323
00:17:56,583 --> 00:17:58,458
Oye, ¿y cuánto tiempo te quedabas?
324
00:17:59,667 --> 00:18:01,208
Mínimo un año y máximo dos.
325
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
¡Guau! ¿Sabáticos?
326
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
No, para nada.
327
00:18:05,250 --> 00:18:06,833
He venido a construir un hotel.
328
00:18:07,458 --> 00:18:08,292
Mira.
329
00:18:10,792 --> 00:18:11,792
Este es el proyecto.
330
00:18:14,458 --> 00:18:17,042
Una maravilla arquitectónica
frente a una maravilla mundial.
331
00:18:17,125 --> 00:18:17,958
¿Qué te parece?
332
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
¿Este también lo hiciste tú?
333
00:18:25,542 --> 00:18:27,542
Sí, bueno, era una reforma en 2017,
334
00:18:27,625 --> 00:18:29,750
pero al final la corporación no la aprobó.
335
00:18:30,458 --> 00:18:31,292
Ya veo por qué.
336
00:18:33,208 --> 00:18:34,042
¿Perdona?
337
00:18:34,958 --> 00:18:35,875
Que...
338
00:18:35,958 --> 00:18:36,792
Que ya...
339
00:18:37,417 --> 00:18:40,042
O sea, ¿querías construir
esta mole de cemento aquí,
340
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
en esta playa linda?
341
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
¿Conoces el Burj Al Arab en Dubai?
342
00:18:44,167 --> 00:18:45,000
Claro.
343
00:18:45,083 --> 00:18:46,583
El hotel que está construido
344
00:18:46,667 --> 00:18:48,750
sobre una isla falsa hecha por el hombre.
345
00:18:48,833 --> 00:18:49,667
Exacto.
346
00:18:50,417 --> 00:18:53,250
¿No te parece increíble
lo que puede hacer un arquitecto?
347
00:18:54,958 --> 00:18:55,792
Totalmente.
348
00:18:56,625 --> 00:18:57,458
Insólito.
349
00:19:02,458 --> 00:19:03,292
Y dime una cosa,
350
00:19:03,375 --> 00:19:05,833
¿tú quieres construir
una cosa así aquí, en Cusco?
351
00:19:07,125 --> 00:19:09,500
¿Sabes el turismo
que traería a esta ciudad?
352
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
Solo hay un hotel siete estrellas.
353
00:19:11,417 --> 00:19:12,917
Y solo hay un Machu Picchu.
354
00:19:13,875 --> 00:19:15,625
Y a ese no lo puedes remodelar.
355
00:19:17,583 --> 00:19:20,250
¿No te parece que ya hay
suficientes hoteles en Cusco?
356
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
Sí, bueno, pero ninguno como los nuestros.
357
00:19:23,958 --> 00:19:25,542
¡Ah, okey!
358
00:19:25,625 --> 00:19:28,833
O sea, tú te estás alucinando
el Francisco Pizarro de este siglo.
359
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
O sea, has venido acá a reconquistarnos.
360
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
¿Qué? No.
361
00:19:33,083 --> 00:19:35,417
Espera, ¿he dicho algo
que te haya sentado mal?
362
00:19:36,125 --> 00:19:39,250
¿Dije algo que te haya molestado?
Pensé que nos caíamos bien.
363
00:19:39,333 --> 00:19:42,417
No, todo el mundo me cae bien,
hasta que me demuestran lo contrario.
364
00:19:42,917 --> 00:19:43,917
Una última pregunta.
365
00:19:44,500 --> 00:19:49,208
¿Tu interés por la casa y por el terreno
es porque pretendes construir aquí?
366
00:19:49,292 --> 00:19:52,125
El terreno es idóneo
y la vista es la mejor de la ciudad.
367
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
El hostal no está en venta.
368
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
Que sepa, no eres la dueña.
¿No estabas de paso?
369
00:19:57,125 --> 00:19:58,417
La dueña es mi tía
370
00:19:58,500 --> 00:20:00,458
y te estoy diciendo
que no se está vendiendo
371
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
ni se piensa vender.
372
00:20:02,417 --> 00:20:03,250
Mira,
373
00:20:04,167 --> 00:20:06,042
en esta vida, todo tiene un precio.
374
00:20:06,125 --> 00:20:06,958
No.
375
00:20:07,042 --> 00:20:08,792
Las personas no tienen precio.
376
00:20:09,708 --> 00:20:11,208
Al menos no las que me rodean.
377
00:20:14,542 --> 00:20:17,958
Espero que quede claro
que lo que pasó anoche queda en una noche.
378
00:20:20,000 --> 00:20:20,833
Clarísimo.
379
00:20:26,625 --> 00:20:27,833
[puerta se cierra]
380
00:20:32,083 --> 00:20:33,417
¿Tarjeta o efectivo?
381
00:20:33,500 --> 00:20:35,250
Gracias, Lichi. No, con QR.
382
00:20:35,333 --> 00:20:36,167
Okey.
383
00:20:40,250 --> 00:20:42,875
Cuéntame tu experiencia religiosa
en tres, dos, uno...
384
00:20:42,958 --> 00:20:44,333
No tengo nada que contarte.
385
00:20:44,417 --> 00:20:46,167
¿Te sentiste Shakira con Piqué?
386
00:20:46,250 --> 00:20:47,917
No es gracioso, Lichi, de verdad.
387
00:20:48,000 --> 00:20:49,542
¡Ay, amor, qué humor!
388
00:20:49,625 --> 00:20:51,708
Te he visto a las 3:00 a. m.
saliendo con la bata.
389
00:20:51,792 --> 00:20:55,708
Desde esa hora, estoy acá, tiqui, tiqui,
esperando a que me cuentes. Cuéntame.
390
00:20:55,792 --> 00:20:58,000
[suspira] He dormido con el enemigo.
391
00:20:58,708 --> 00:20:59,667
¿Te pidió cochinadas?
392
00:20:59,750 --> 00:21:01,542
¡Te dije que no estoy de humor!
393
00:21:01,625 --> 00:21:05,167
¿Qué me importa que no estés de humor?
Quiero que me cuentes, cuéntame.
394
00:21:06,625 --> 00:21:07,458
Ay, no.
395
00:21:07,542 --> 00:21:10,708
No me digas que te pidió algo feo,
por favor. Dime, que lo mato.
396
00:21:10,792 --> 00:21:13,292
Me ha hecho darme cuenta
de que soy una cojuda.
397
00:21:13,375 --> 00:21:14,667
Gran descubrimiento, ¿no?
398
00:21:14,750 --> 00:21:16,917
¡Ay, tía, ponte seria! ¡A ver, por favor!
399
00:21:17,875 --> 00:21:21,250
A ver, ¿me puedes explicar
quién en su sano juicio prefiere
400
00:21:21,333 --> 00:21:23,375
cemento pulido antes que esto?
401
00:21:23,875 --> 00:21:27,542
O sea, ladrillo, adobe, piedra, madera.
402
00:21:28,167 --> 00:21:30,042
¡Estamos en Cusco, no en Dubai!
403
00:21:30,125 --> 00:21:32,208
Cusco es el lugar de mayor tradición,
404
00:21:32,292 --> 00:21:34,750
mística, legado cultural de nuestro país.
405
00:21:34,833 --> 00:21:35,917
Y está desapareciendo
406
00:21:36,000 --> 00:21:38,500
porque la gente quiere
aire acondicionado para dormir.
407
00:21:39,000 --> 00:21:41,250
Me quedé en el cemento,
no entendí el cemento pulido.
408
00:21:41,333 --> 00:21:42,917
¿Qué bicho te ha picado?
409
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
¡Concéntrate, carajo!
410
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
¡Ese bicho, ese insecto español!
411
00:21:46,250 --> 00:21:48,417
Con el perdón de los insectos,
que son tan importantes,
412
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
porque ese insecto español, o sea...
413
00:21:51,042 --> 00:21:53,833
¿Qué cree?
Por más guapo que esté, de verdad.
414
00:21:53,917 --> 00:21:56,833
Si hubiera sabido
que quería venir a ahogarnos en cemento,
415
00:21:56,917 --> 00:21:58,333
¿tú crees que yo...?
416
00:21:58,417 --> 00:22:00,875
O sea, lo hubiera mandado derechito para...
417
00:22:02,625 --> 00:22:03,458
Tía.
418
00:22:03,542 --> 00:22:04,375
¿Sí?
419
00:22:04,458 --> 00:22:07,167
Estoy diciendo que quiere comprar
el hostal y no te importa.
420
00:22:07,250 --> 00:22:08,667
- ¿Qué?
- Te estoy diciendo...
421
00:22:10,000 --> 00:22:12,583
Tía, ¿sabes lo importante que es
este lugar para mí,
422
00:22:12,667 --> 00:22:14,083
para nuestra familia? O sea...
423
00:22:15,000 --> 00:22:16,083
- ¡Tía!
- ¡Ay!
424
00:22:16,625 --> 00:22:17,458
[Ariana gruñe]
425
00:22:19,125 --> 00:22:20,792
Te agarró fuerte el español, ¿no?
426
00:22:21,333 --> 00:22:23,250
[ríe] No, tú no.
427
00:22:23,333 --> 00:22:25,542
Ahí te llevo tu zumo, te lo llevo para ti.
428
00:22:26,542 --> 00:22:27,375
Ay, mi amor.
429
00:22:28,667 --> 00:22:29,583
Sí, efectivamente.
430
00:22:29,667 --> 00:22:33,125
Entre tres y cuatro millones de turistas
al año. Ya hice el ejercicio.
431
00:22:33,208 --> 00:22:35,708
Te mando los archivos
para que los tengas. Gracias.
432
00:22:38,208 --> 00:22:40,167
[tono de llamada]
433
00:22:41,458 --> 00:22:42,292
¿Sí?
434
00:22:43,375 --> 00:22:44,542
Sí, Purgatorio 420.
435
00:22:45,667 --> 00:22:46,542
Sí, aquí estoy.
436
00:22:46,625 --> 00:22:48,042
Entonces,
437
00:22:48,125 --> 00:22:50,250
el terreno de tu exmarido es este de aquí.
438
00:22:50,333 --> 00:22:53,250
Y este es el de tu hostal,
que se quedó sin tocar, ¿verdad?
439
00:22:53,333 --> 00:22:55,083
Ajá. Sí.
440
00:22:55,167 --> 00:22:56,500
Ay, ¿qué pasó?
441
00:22:56,583 --> 00:22:58,917
¿El principito no se puede bañar
con agua fría?
442
00:22:59,000 --> 00:23:01,958
Oye, con esa terma tenemos
agua caliente hasta en el hostal.
443
00:23:03,333 --> 00:23:04,792
¿Para qué son los planos?
444
00:23:04,875 --> 00:23:06,208
Sí, puedes preguntar.
445
00:23:06,292 --> 00:23:07,333
¿Para qué son?
446
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
- ¿Qué cosa?
- Los planos.
447
00:23:09,833 --> 00:23:10,667
¿Qué te pasa?
448
00:23:10,750 --> 00:23:12,375
¿Por qué estás tan pesada?
449
00:23:13,208 --> 00:23:14,833
Eso te pasa por tirar bien
450
00:23:14,917 --> 00:23:15,833
sin mirar a quién.
451
00:23:16,417 --> 00:23:20,208
Disculpa que lo diga en voz alta,
pero el buen sexo tiene consecuencias.
452
00:23:20,292 --> 00:23:21,750
- ¿Para qué son?
- ¿Qué cosa?
453
00:23:21,833 --> 00:23:22,875
Los planos.
454
00:23:22,958 --> 00:23:23,917
Salvita, dile.
455
00:23:25,000 --> 00:23:27,167
Estamos viendo
la viabilidad de los terrenos
456
00:23:27,250 --> 00:23:28,083
para construir.
457
00:23:28,792 --> 00:23:30,208
¿Y tú se lo piensas vender?
458
00:23:30,292 --> 00:23:32,333
Si fueran míos, se los regalaría.
459
00:23:32,417 --> 00:23:33,792
Ah, no te lo puedo creer.
460
00:23:34,667 --> 00:23:36,167
¡Qué bonito!
461
00:23:36,250 --> 00:23:38,292
Lindos se ven juntos. ¡Lindos!
462
00:23:38,375 --> 00:23:40,792
¿Ya ves? Lindos nos vemos... ¡Ay!
463
00:23:40,875 --> 00:23:42,958
- Increíble.
- Ya.
464
00:23:43,042 --> 00:23:45,375
[Salvador] Entonces, esta zona
que no se ve en los planos,
465
00:23:45,458 --> 00:23:46,583
¿a quién le pertenece?
466
00:23:46,667 --> 00:23:47,500
[Ariana gruñe]
467
00:23:49,083 --> 00:23:52,042
[suena música de rock en el celular]
468
00:23:57,583 --> 00:23:59,000
¿Qué tal la rica escalerita?
469
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
Por fin te dignaste a salir.
470
00:24:00,583 --> 00:24:02,458
¿Ya no puedo hacer siesta? ¡Qué cosa!
471
00:24:02,542 --> 00:24:05,708
¿Qué siesta? No saliste de tu cuarto
en todo el día, no te veo desde ayer.
472
00:24:07,708 --> 00:24:08,833
¿Sigues renegando?
473
00:24:10,417 --> 00:24:13,417
¿Sabes que en España la siesta ya es
una costumbre en desuso?
474
00:24:13,917 --> 00:24:15,333
[Ari] La siesta es muy importante.
475
00:24:16,125 --> 00:24:19,625
Lo sabrías, pero como eres un robot,
que lo único que sabe es trabajar...
476
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
Eh... ¿Siempre es así?
477
00:24:21,458 --> 00:24:23,208
- A veces, es peor.
- [Salvador ríe]
478
00:24:23,292 --> 00:24:24,875
Aquí me siento en vacaciones,
479
00:24:24,958 --> 00:24:27,417
aprovechando las ventajas del teletrabajo.
480
00:24:27,500 --> 00:24:28,917
Pobrecito.
481
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
Pobre niño rico.
482
00:24:30,958 --> 00:24:31,833
No lo soporto ya.
483
00:24:31,917 --> 00:24:33,792
Prefiero comer sola en mi cuarto.
484
00:24:35,583 --> 00:24:37,417
Bueno, aprovechando la interrupción...
485
00:24:37,500 --> 00:24:38,625
- Las cambiaste.
- ¡No!
486
00:24:38,708 --> 00:24:41,292
- Estás haciendo trampa.
- ¿Cómo voy a hacer trampa?
487
00:24:41,375 --> 00:24:43,708
- Te vi.
- Revísame. Cierro mis ojos, revísame.
488
00:24:43,792 --> 00:24:44,708
Te voy a revisar.
489
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
Hay que jugar cachito.
490
00:24:46,417 --> 00:24:47,542
- ¿Qué es?
- Cachito, sapo.
491
00:24:47,625 --> 00:24:50,000
- Te aprovecharás, no sé jugar.
- ¿Ni cachito ni sapo?
492
00:24:50,083 --> 00:24:51,208
- No.
- ¿Qué hacen en España?
493
00:24:54,208 --> 00:24:55,875
Mira, aquí hay algo.
494
00:24:55,958 --> 00:24:56,792
¿Qué es?
495
00:24:59,125 --> 00:25:00,208
Llévalo al jefe.
496
00:25:08,208 --> 00:25:09,583
Disculpe, encontramos esto.
497
00:25:10,792 --> 00:25:12,167
- Gracias.
- De nada.
498
00:25:21,917 --> 00:25:23,917
[música de guitarra suave]
499
00:25:48,708 --> 00:25:49,833
Lo he encontrado.
500
00:25:49,917 --> 00:25:50,792
Creo que es tuyo.
501
00:25:58,333 --> 00:25:59,208
Me había olvidado
502
00:26:00,250 --> 00:26:01,083
de esto.
503
00:26:02,208 --> 00:26:04,292
Pensé que era buena idea que lo tuvieras.
504
00:26:10,250 --> 00:26:14,417
Eh... Gracias por la exhumación
de mis recuerdos.
505
00:26:16,708 --> 00:26:18,625
Cierra la puerta cuando salgas, porfa.
506
00:26:26,042 --> 00:26:28,833
[pasos que se alejan]
507
00:26:31,667 --> 00:26:32,750
[puerta se cierra]
508
00:26:36,750 --> 00:26:38,750
[música suave de guitarra]
509
00:27:08,167 --> 00:27:09,083
[carraspea]
510
00:27:10,292 --> 00:27:11,250
¡Caramba!
511
00:27:12,667 --> 00:27:15,083
¿Por qué eres lo último
que veo al acostarme
512
00:27:15,167 --> 00:27:16,583
y lo primero que veo al despertar?
513
00:27:17,167 --> 00:27:18,792
Se te cumplió el sueño de muchas.
514
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
La pesadilla de otras.
515
00:27:21,292 --> 00:27:23,000
Pasé por la recepción, no había nadie.
516
00:27:23,083 --> 00:27:25,417
La atención empieza
a las 6:00 a. m. recién.
517
00:27:25,500 --> 00:27:28,042
Son las 6:13.
¿Quieres que te preste un reloj?
518
00:27:34,583 --> 00:27:36,833
Quería un poco de información
sobre los tours.
519
00:27:37,417 --> 00:27:38,875
No son lo que estás buscando.
520
00:27:39,625 --> 00:27:40,708
- Ah, ¿no?
- No.
521
00:27:40,792 --> 00:27:42,167
¿Por qué no, cómo lo sabes?
522
00:27:42,250 --> 00:27:44,417
Son para gente
que se puede bañar con agua fría.
523
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
¿Es indispensable bañarse durante el tour?
524
00:27:48,042 --> 00:27:50,542
Había pensado en Machu Picchu.
Es fundamental, ¿no?
525
00:27:50,625 --> 00:27:52,875
Claro, ¿cómo te irás
sin tu fotito para Instagram?
526
00:27:52,958 --> 00:27:53,792
Exactamente.
527
00:27:54,542 --> 00:27:55,750
¿Qué tal Salcantay tour?
528
00:27:55,833 --> 00:27:57,833
Salcantay es un tour de cinco días,
529
00:27:57,917 --> 00:27:59,458
alternativa al Camino Inca.
530
00:27:59,542 --> 00:28:01,208
Muy exigente para ti.
531
00:28:01,292 --> 00:28:02,542
- Ajá.
- De mis favoritos.
532
00:28:03,542 --> 00:28:04,750
Oye, ¿y quién guía?
533
00:28:06,542 --> 00:28:07,375
¿Quién crees?
534
00:28:08,500 --> 00:28:10,625
No se hable más. ¿Dónde hay que apuntarse?
535
00:28:10,708 --> 00:28:11,958
- ¿Te ayudo con eso?
- No.
536
00:28:13,708 --> 00:28:16,542
- Esto sí, ten. Esto también.
- ¿Y qué hago con ello?
537
00:28:16,625 --> 00:28:18,292
Mételo aquí, lo llevaremos aquí.
538
00:28:18,375 --> 00:28:20,125
- ¿Eso también?
- ¿Para qué camisas?
539
00:28:20,208 --> 00:28:21,042
Bueno, pues...
540
00:28:21,625 --> 00:28:22,542
¿Qué es esto?
541
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Eso sí es importante, es para la barba.
542
00:28:25,125 --> 00:28:26,042
Okey, no. No va.
543
00:28:26,125 --> 00:28:27,583
- Listo.
- Ahora lo cierro yo.
544
00:28:28,083 --> 00:28:28,917
Hola, chicos.
545
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
A ver, ¿Janice León y Fernando Espósito?
546
00:28:31,917 --> 00:28:32,917
Nandito.
547
00:28:33,000 --> 00:28:34,292
Anótame como Nandito.
548
00:28:34,375 --> 00:28:35,625
- Odio Fernando.
- Ya.
549
00:28:35,708 --> 00:28:36,875
¿No eran grupo de seis?
550
00:28:39,042 --> 00:28:40,125
Sí.
551
00:28:40,208 --> 00:28:42,833
Lo que pasa es que no vamos a poder venir,
552
00:28:42,917 --> 00:28:45,292
porque no nos sentimos muy bien.
553
00:28:45,375 --> 00:28:48,500
Ayer, he visto el pene más feo
que he visto en toda mi vida.
554
00:28:49,167 --> 00:28:51,875
Ya, chicos, pero no me pueden cancelar
a último minuto.
555
00:28:51,958 --> 00:28:53,500
Sí, mira, yo te voy a contar.
556
00:28:53,583 --> 00:28:55,417
Lo que pasa es que...
557
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
Lo que ha pasado...
558
00:28:58,500 --> 00:28:59,833
Es que tengo que contar.
559
00:28:59,917 --> 00:29:01,583
Que me...
560
00:29:02,167 --> 00:29:03,125
Yo te voy a contar.
561
00:29:04,625 --> 00:29:06,583
Por ejemplo, ayer esa...
562
00:29:06,667 --> 00:29:07,792
[vomita]
563
00:29:07,875 --> 00:29:08,917
Perdona.
564
00:29:09,000 --> 00:29:12,167
[vomita y tose]
565
00:29:13,750 --> 00:29:15,917
Alguna cosita
nos debe haber caído mal ayer.
566
00:29:21,375 --> 00:29:22,333
Gracias por ayudar.
567
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
El siguiente tour es en un mes.
568
00:29:25,042 --> 00:29:26,833
El cupo mínimo son cinco personas.
569
00:29:26,917 --> 00:29:30,042
- Son gastos mínimos.
- Había separado los días para el viaje.
570
00:29:30,125 --> 00:29:32,667
He cancelado la reunión
con mi padre, con la Junta.
571
00:29:32,750 --> 00:29:34,625
No se puede tener todo en esta vida.
572
00:29:34,708 --> 00:29:35,667
¿Quién dice que no?
573
00:29:36,458 --> 00:29:37,792
Puedo pagar lo de todos.
574
00:29:37,875 --> 00:29:38,958
¿Lo de seis personas?
575
00:29:39,750 --> 00:29:40,667
Conmigo siete, sí.
576
00:29:41,167 --> 00:29:44,083
- Claro, como papito paga...
- ¿Papito es mi nuevo apodo?
577
00:29:44,167 --> 00:29:47,583
Me gusta cómo hacéis todo en diminutivo,
como "por favorcito".
578
00:29:47,667 --> 00:29:50,792
No es como un favor entero,
sino un cachito de por favor, me encanta.
579
00:29:50,875 --> 00:29:53,542
Dios mío. Pensé que el vómito
me había librado de ti.
580
00:29:53,625 --> 00:29:55,208
No. No soy tan fácil.
581
00:29:56,542 --> 00:29:58,625
A mí me pareciste superfácil.
582
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
[música andina animada]
583
00:30:05,042 --> 00:30:06,333
[Salvador] ¿Siete soles?
584
00:30:06,417 --> 00:30:09,292
Mira, para dibujar el hotel
que voy a construir en tu terreno.
585
00:30:09,375 --> 00:30:11,708
[mujer] Te quita todo lo que es
las malas vibras.
586
00:30:11,792 --> 00:30:14,625
Póngame un palé de eso,
me voy a llevar un camión entero.
587
00:30:15,167 --> 00:30:17,125
Sí, le viene bien que se lo haga.
588
00:30:17,833 --> 00:30:19,958
Cuanto más haga, mejor.
Tiene mala energía.
589
00:30:21,667 --> 00:30:23,125
Por atrás, date la vuelta.
590
00:30:28,667 --> 00:30:30,625
¡Ese! Ese aguaymanto, ese de allá.
591
00:30:30,708 --> 00:30:31,958
[Salvador] Gracias.
592
00:30:32,042 --> 00:30:32,875
Huele rico, ¿no?
593
00:30:32,958 --> 00:30:34,625
Es muy bueno para la diabetes.
594
00:30:37,542 --> 00:30:40,958
Ya que estaremos los próximos días juntos,
¿puedo hacer una pregunta?
595
00:30:41,042 --> 00:30:42,167
¿Esta pregunta cuenta?
596
00:30:43,542 --> 00:30:45,667
¿Por qué te molesta tanto
que construya un hotel?
597
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
Mira, esta ciudad vive del turismo.
598
00:30:47,583 --> 00:30:48,917
- Es algo bueno para...
- No.
599
00:30:49,000 --> 00:30:50,625
Esta ciudad no vive del turismo,
600
00:30:50,708 --> 00:30:53,250
esta ciudad vive de su cultura,
de sus tradiciones.
601
00:30:53,333 --> 00:30:54,917
El turismo es una consecuencia.
602
00:30:55,833 --> 00:30:58,542
Vives en un hotel,
¿no te parece un poco inconsecuente?
603
00:30:58,625 --> 00:31:00,625
Creo que tengo todo el derecho del mundo
604
00:31:00,708 --> 00:31:02,792
de oponerme a que venga un hijito de papá
605
00:31:02,875 --> 00:31:06,708
a querer derrumbar la casa de mi familia
para construir una mole de cemento.
606
00:31:06,792 --> 00:31:09,792
No me parece tan difícil de entender
por qué me caes tan mal.
607
00:31:11,083 --> 00:31:13,542
Tu tía vive en el hostal,
es la casa del exmarido.
608
00:31:13,625 --> 00:31:16,708
Está feliz en el hostal.
Además, recibirá un montón de dinero.
609
00:31:16,792 --> 00:31:18,917
Okey. Entonces, ¿quieres que te agradezca?
610
00:31:20,208 --> 00:31:24,042
¿Que agradezca porque en dos años
voy a amanecer con un edificio al lado?
611
00:31:24,125 --> 00:31:25,792
¿En vez de montañas, ventanas?
612
00:31:25,875 --> 00:31:28,042
Ni siquiera vives ahí, ¿qué más te da?
613
00:31:28,125 --> 00:31:29,083
Es el hecho.
614
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
Además, ¿le preguntaste a la gente
si quiere un hotel siete estrellas?
615
00:31:33,667 --> 00:31:35,625
¿Quién quiere un hotel siete estrellas?
616
00:31:35,708 --> 00:31:36,542
¡Explícame!
617
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
Te puedo explicar, ¿vale?
618
00:31:39,083 --> 00:31:41,917
Pero que tengamos
opiniones diferentes o ideas distintas,
619
00:31:42,000 --> 00:31:43,625
no te da derecho a tratarme así.
620
00:31:46,625 --> 00:31:47,458
Okey.
621
00:31:48,125 --> 00:31:51,125
Quizá no he alcanzado
tal nivel de madurez, entonces.
622
00:31:55,583 --> 00:31:59,542
Mira, ¿qué te parece si estamos de acuerdo
en que estamos en desacuerdo
623
00:31:59,625 --> 00:32:01,042
y tratamos de disfrutar?
624
00:32:02,250 --> 00:32:05,458
Aprovechamos que estamos
a los pies de esta maravillosa iglesia
625
00:32:05,542 --> 00:32:08,625
para hacer un ejercicio de contrición
y propósito de enmienda.
626
00:32:09,292 --> 00:32:10,792
No creo en las religiones.
627
00:32:11,417 --> 00:32:14,083
Vale. Entonces, ¿en qué cree
la señorita mochilera?
628
00:32:15,000 --> 00:32:16,375
Mi mamá creía en la Virgen.
629
00:32:17,375 --> 00:32:18,333
¿Y tú?
630
00:32:18,417 --> 00:32:19,375
Yo creo en mi mamá.
631
00:32:20,917 --> 00:32:22,000
[claxon]
632
00:32:22,083 --> 00:32:22,958
Ahí está el Uber.
633
00:32:24,083 --> 00:32:25,750
- ¡Uberto!
- [Uberto] ¡Ariana!
634
00:32:25,833 --> 00:32:27,083
¿Qué pasó?
635
00:32:27,167 --> 00:32:28,042
[Uberto] ¡Arianacha!
636
00:32:28,125 --> 00:32:28,958
Te extrañé.
637
00:32:29,042 --> 00:32:30,250
Mamicha linda, ¿qué tal?
638
00:32:30,333 --> 00:32:31,667
- ¿Cómo estás?
- Todo bien.
639
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
- ¿Bien?
- Ajá.
640
00:32:32,667 --> 00:32:33,750
Salvador Campodónico.
641
00:32:33,833 --> 00:32:35,250
Mucho gusto. ¿A dónde vamos?
642
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
- Derecho a Salcantay.
- A la montaña salvaje.
643
00:32:37,667 --> 00:32:39,500
- Claro.
- Va a sufrir este colorado.
644
00:32:39,583 --> 00:32:41,583
- Nada que no merezca.
- ¿Llevas hojas de coca?
645
00:32:41,667 --> 00:32:43,792
- Sí.
- Hay que pedir permiso al Apu.
646
00:32:43,875 --> 00:32:44,708
Claro que sí.
647
00:32:44,792 --> 00:32:46,500
¿No era que íbamos a ir caminando?
648
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
Obvio, pero no vamos a ir desde aquí pues.
649
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
No tienes idea a dónde estás yendo, ¿no?
650
00:32:52,750 --> 00:32:56,083
Para que veas que por algún extraño motivo
me fío de ti, Arianacha.
651
00:32:57,042 --> 00:32:57,875
Ten cuidado.
652
00:33:01,958 --> 00:33:04,750
- [Salva] ¿Cuántos años tiene este carro?
- [Uber] Del 79.
653
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
[Salva] Del 79,
¿y nos va a llevar a dónde?
654
00:33:07,417 --> 00:33:09,875
[música andina animada]
655
00:33:16,250 --> 00:33:18,500
- Vale.
- Vamos a ir por allá.
656
00:33:37,458 --> 00:33:38,708
[Ariana suspira]
657
00:33:49,167 --> 00:33:50,583
- ¿Qué?
- No, eh...
658
00:33:51,542 --> 00:33:54,125
¿Por qué tienes tatuado "enema"
en el cuello?
659
00:33:54,208 --> 00:33:55,292
Es un poco raro, ¿no?
660
00:33:55,958 --> 00:33:58,625
No dice "enema", dice "Elena".
661
00:33:58,708 --> 00:33:59,542
Ah.
662
00:34:00,542 --> 00:34:02,250
Me lo hizo un tatuador colombiano,
663
00:34:02,333 --> 00:34:04,875
que solo te tatuaba
si tu historia lo hacía llorar.
664
00:34:05,667 --> 00:34:06,750
Y yo le conté la mía
665
00:34:06,833 --> 00:34:09,167
y me tatué el nombre de mi abuela,
666
00:34:09,250 --> 00:34:12,167
porque fue la única persona
que me dijo que estudiara arte,
667
00:34:12,250 --> 00:34:15,042
porque iba a ser lo único
que las máquinas no podrían reemplazar.
668
00:34:16,083 --> 00:34:18,500
¿Lo de las máquinas le hizo llorar
al colombiano?
669
00:34:18,583 --> 00:34:19,667
No.
670
00:34:19,750 --> 00:34:21,208
No, esa historia no le conté.
671
00:34:22,250 --> 00:34:23,375
¿Y me la vas a contar?
672
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
No te la voy a contar.
673
00:34:26,833 --> 00:34:28,583
No me gusta que me consuelen.
674
00:34:31,875 --> 00:34:32,708
Vale.
675
00:34:33,583 --> 00:34:35,292
Pues ¿me haces una foto, entonces?
676
00:34:36,542 --> 00:34:37,542
Es muy fácil, mira.
677
00:34:39,417 --> 00:34:40,875
En horizontal, por favor.
678
00:34:40,958 --> 00:34:42,750
Ya. Eso, abre los brazos otra vez.
679
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
- ¿Así?
- Ajá.
680
00:34:43,917 --> 00:34:45,042
¿Estoy recibiendo energía?
681
00:34:45,125 --> 00:34:47,625
- La del explorador.
- Eso. ¡Superexplorador!
682
00:34:47,708 --> 00:34:48,625
- Eso.
- Mira, así.
683
00:34:50,458 --> 00:34:53,417
Uy, esta foto va a tener
un montón de likes en tu Instagram.
684
00:34:53,500 --> 00:34:54,500
Mira, una así.
685
00:34:54,583 --> 00:34:57,125
Que se vea... O sea, como pensando, ¿sabes?
686
00:34:57,208 --> 00:34:59,667
- Ya.
- Mirando a la nada, pensando en el todo.
687
00:34:59,750 --> 00:35:00,833
Somos parte de esto.
688
00:35:03,083 --> 00:35:03,917
¿Eh?
689
00:35:05,667 --> 00:35:08,625
Queda bien, ¿a que sí?
¿Quieres que te haga una? Con enema.
690
00:35:08,708 --> 00:35:09,542
¿Qué?
691
00:35:17,833 --> 00:35:19,083
¿No te da miedo quemarte?
692
00:35:19,750 --> 00:35:20,583
No.
693
00:35:21,333 --> 00:35:22,375
Me encanta el fuego.
694
00:35:22,458 --> 00:35:23,667
Es mi elemento favorito,
695
00:35:23,750 --> 00:35:24,833
a pesar de ser libra.
696
00:35:25,667 --> 00:35:26,625
¿Por qué "a pesar"?
697
00:35:27,417 --> 00:35:29,292
Porque Libra es un signo de aire.
698
00:35:29,833 --> 00:35:31,500
Entonces, vendría a ser más aire,
699
00:35:31,583 --> 00:35:33,083
más viento que fuego.
700
00:35:34,167 --> 00:35:36,375
Viento y fuego son
una combinación peligrosa.
701
00:35:36,958 --> 00:35:37,958
Yo siempre advierto.
702
00:35:50,958 --> 00:35:52,500
[Salva suspira]
703
00:35:53,583 --> 00:35:55,917
¿Cuántas estrellas
le pondrías a este hotel?
704
00:36:01,958 --> 00:36:04,208
Creo que nunca había escuchado
tanto silencio.
705
00:36:06,500 --> 00:36:08,125
Suena lindo el silencio.
706
00:36:12,583 --> 00:36:13,667
¿Todavía no llegamos?
707
00:36:13,750 --> 00:36:16,458
Ay... ¿Puedes dejar
de ser el burro de Shrek?
708
00:36:16,958 --> 00:36:18,417
¡Diez veces has preguntado!
709
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
¡Qué bárbaro!
710
00:36:19,583 --> 00:36:21,667
Estás segura de que no nos perdimos, ¿no?
711
00:36:22,458 --> 00:36:24,958
Porque mi reloj marca
que llevamos 32 km hechos ya.
712
00:36:25,042 --> 00:36:27,375
Ayer dijiste que hoy serían
aproximadamente 16,
713
00:36:27,458 --> 00:36:29,375
más los 16 de ayer, 32.
714
00:36:29,458 --> 00:36:30,292
¿Qué pasa?
715
00:36:31,292 --> 00:36:32,750
No me gustan las matemáticas.
716
00:36:34,708 --> 00:36:36,292
Es raro, gustándote la música.
717
00:36:36,375 --> 00:36:37,333
¿Qué tiene que ver?
718
00:36:38,000 --> 00:36:41,750
La matemática es la trama que sostiene
que la música no sea solo un instante.
719
00:36:41,833 --> 00:36:44,583
Es a la música lo que el púlsar
es a la luz de la estrella.
720
00:36:46,042 --> 00:36:46,875
¿Y eso?
721
00:36:47,792 --> 00:36:50,083
En mi cabeza,
siempre han estado los números.
722
00:36:50,167 --> 00:36:53,125
De pequeño me encantaba la música,
luego las matemáticas.
723
00:36:53,208 --> 00:36:54,750
En la universidad, con arquitectura,
724
00:36:54,833 --> 00:36:57,875
empecé con las inversiones,
los bancos, los bonos, los intereses.
725
00:36:57,958 --> 00:36:59,083
Tan bien que ibas.
726
00:36:59,167 --> 00:37:00,208
Ibas muy bien.
727
00:37:01,708 --> 00:37:02,833
Vale, iba muy bien.
728
00:37:02,917 --> 00:37:04,583
- Pero ¿ahora vamos bien?
- Vamos.
729
00:37:04,667 --> 00:37:05,500
¡Ariana!
730
00:37:12,458 --> 00:37:13,500
[Salvador exhala]
731
00:37:24,625 --> 00:37:26,292
Trata de poner tu mente en blanco
732
00:37:26,375 --> 00:37:28,000
y concéntrate en tu respiración.
733
00:37:30,833 --> 00:37:31,958
Eh...
734
00:37:32,917 --> 00:37:35,167
No sé poner mi mente en blanco. No...
735
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Nunca he meditado.
736
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
No puedo no pensar.
De hecho, estoy pensando...
737
00:37:39,417 --> 00:37:42,125
No quiero ser pesado,
pero deberíamos seguir subiendo,
738
00:37:42,208 --> 00:37:44,292
porque marca que va a llover en esa zona...
739
00:37:44,375 --> 00:37:45,667
¿Vas a intentarlo?
740
00:37:46,250 --> 00:37:47,083
¿Sí?
741
00:37:48,375 --> 00:37:49,208
- Vale.
- Ven.
742
00:37:49,875 --> 00:37:50,708
Siéntate así.
743
00:37:53,167 --> 00:37:54,250
Pon tu espalda recta.
744
00:37:55,958 --> 00:37:57,917
Okey. Concéntrate en tu respiración.
745
00:37:59,083 --> 00:37:59,917
Inhala.
746
00:38:01,708 --> 00:38:02,542
Exhala.
747
00:38:12,958 --> 00:38:13,792
Otra vez.
748
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
Inhala.
749
00:38:16,917 --> 00:38:17,750
Exhala.
750
00:38:18,292 --> 00:38:20,000
[música de guitarra suave]
751
00:38:20,708 --> 00:38:22,167
[susurra] No pienses en nada.
752
00:38:24,208 --> 00:38:25,917
Siente el sonido del agua.
753
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
Siente el viento en tu cara.
754
00:38:41,042 --> 00:38:42,542
- ¡Me he dormido!
- Ya sé
755
00:38:45,792 --> 00:38:46,792
Nunca duermo de día.
756
00:38:47,375 --> 00:38:48,333
¿Ya ves?
757
00:38:48,417 --> 00:38:50,250
Es importante probar cosas nuevas.
758
00:38:50,333 --> 00:38:53,250
Estoy acostumbrado a estar pensando
en algo todo el tiempo.
759
00:38:54,125 --> 00:38:56,333
Nunca pensé ser capaz
de no pensar en nada.
760
00:38:57,083 --> 00:38:59,292
Y, al mismo tiempo,
estar consciente de todo.
761
00:39:01,208 --> 00:39:02,958
Pero vamos porque va a oscurecer
762
00:39:03,042 --> 00:39:05,542
y ya sabemos
que al señor no le gusta llegar tarde.
763
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
Es tiempo de ir por más.
764
00:39:10,958 --> 00:39:12,167
Es tiempo de ir por más.
765
00:39:14,833 --> 00:39:15,958
Gracias.
766
00:39:17,792 --> 00:39:20,958
En mi día a día,
no hay momentos para no pensar en nada.
767
00:39:21,458 --> 00:39:23,625
[Ari] Tú vives
para tener plata en el banco.
768
00:39:23,708 --> 00:39:25,292
Yo, para tener tiempo para mí.
769
00:39:26,167 --> 00:39:27,083
Ese es mi lujo.
770
00:39:29,417 --> 00:39:31,125
[música andina animada]
771
00:39:42,833 --> 00:39:44,667
4600 metros.
772
00:39:45,667 --> 00:39:46,917
¡Lo logramos, macho!
773
00:39:51,792 --> 00:39:53,083
¿Quieres que te tome?
774
00:39:53,167 --> 00:39:54,417
No, ven conmigo.
775
00:39:54,500 --> 00:39:56,292
- ¿Sí?
- Sí, juntos. Juntos.
776
00:39:56,375 --> 00:39:58,000
Hay que inmortalizar el momento.
777
00:39:59,583 --> 00:40:00,875
[vitorea]
778
00:40:02,417 --> 00:40:04,042
[en coreano] ¿Les tomo una foto?
779
00:40:04,125 --> 00:40:06,833
[en coreano] Sí.
¿Podría tomarnos una foto, por favor?
780
00:40:06,917 --> 00:40:08,125
[en coreano] Sí, claro.
781
00:40:10,167 --> 00:40:12,042
Bueno, a la cuenta de tres.
782
00:40:12,125 --> 00:40:13,792
Uno, dos, tres.
783
00:40:14,500 --> 00:40:16,833
Una más. Uno, dos, tres.
784
00:40:17,750 --> 00:40:19,750
Uno, dos, tres.
785
00:40:22,250 --> 00:40:23,875
[en coreano] ¿Son pareja?
786
00:40:23,958 --> 00:40:27,083
Sí, estamos en nuestra luna de miel.
787
00:40:27,167 --> 00:40:29,083
[mujer] Hacen linda pareja.
788
00:40:29,167 --> 00:40:31,250
Gracias. Ustedes también.
789
00:40:31,333 --> 00:40:32,708
Gracias. Hasta luego.
790
00:40:32,792 --> 00:40:35,083
- ¡Que tengan un buen viaje!
- Gracias.
791
00:40:35,167 --> 00:40:36,708
[Ariana en español] ¡Gracias!
792
00:40:39,625 --> 00:40:41,917
Resultaste toda una cajita de sorpresas.
793
00:40:42,875 --> 00:40:46,333
Para que veas que no eres la única
con misterios, solo con prejuicios.
794
00:40:47,167 --> 00:40:49,083
Te pones chistosito en la altura, ¿no?
795
00:40:50,333 --> 00:40:51,583
¿Qué? ¿Qué te dijeron?
796
00:40:52,083 --> 00:40:55,167
Nos felicitaron por nuestro matrimonio,
dicen que hacemos linda pareja.
797
00:40:55,250 --> 00:40:56,333
No inventes.
798
00:40:56,417 --> 00:40:57,292
Estás inventando.
799
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
No, en serio.
Les dije que estábamos de luna de miel.
800
00:41:00,708 --> 00:41:02,583
¿Luna de miel? [ríe]
801
00:41:02,667 --> 00:41:04,333
Luna de hielo será.
802
00:41:05,125 --> 00:41:06,750
No entiendo por qué te felicitan
803
00:41:06,833 --> 00:41:08,500
cuando dices que te has casado.
804
00:41:09,083 --> 00:41:10,917
No entiendo
por qué la gente se casa hoy en día.
805
00:41:12,375 --> 00:41:13,625
¿Será porque se enamoran?
806
00:41:14,917 --> 00:41:16,750
El enamoramiento está mal concebido.
807
00:41:17,292 --> 00:41:19,042
Es como un amarre posesivo.
808
00:41:19,833 --> 00:41:22,333
Como cuando enganchan
un candado a un puente, así.
809
00:41:22,917 --> 00:41:25,333
¿No puede haber una metáfora
para el amor más fea
810
00:41:25,417 --> 00:41:28,000
que un candado oxidado
enganchado a un puente viejo?
811
00:41:32,125 --> 00:41:34,375
¿Qué te ha hecho ser tan dura,
eh, mochilera?
812
00:41:34,875 --> 00:41:35,875
No soy dura.
813
00:41:36,917 --> 00:41:37,917
No.
814
00:41:38,000 --> 00:41:39,625
Simplemente, no creo en el amor.
815
00:41:40,417 --> 00:41:41,625
Menos, en el matrimonio.
816
00:41:45,250 --> 00:41:46,333
Prefiero tatuarme.
817
00:41:47,083 --> 00:41:48,250
Duele menos y dura más.
818
00:42:04,167 --> 00:42:06,292
- No, ¿en serio? A ver, otra.
- A ver. Eh...
819
00:42:06,375 --> 00:42:07,750
¿Cumbia o reggae?
820
00:42:08,375 --> 00:42:09,958
Eh... ¿Cumbia?
821
00:42:10,042 --> 00:42:11,333
¡Muy bien!
822
00:42:11,417 --> 00:42:12,250
Cumbia.
823
00:42:13,208 --> 00:42:15,542
- Pero ¿has escuchado...?
- [tono de notificación]
824
00:42:18,375 --> 00:42:19,500
Ay, no lo puedo creer.
825
00:42:21,292 --> 00:42:23,542
No, yo no lo puedo creer.
¿Hay cobertura aquí?
826
00:42:28,250 --> 00:42:29,292
¿Qué estás haciendo?
827
00:42:30,875 --> 00:42:32,375
Oye, desconéctate.
828
00:42:32,458 --> 00:42:33,583
No, espera un momento.
829
00:42:35,042 --> 00:42:36,167
A ver, dámelo.
830
00:42:36,250 --> 00:42:37,333
- No, espera.
- ¡Dame!
831
00:42:37,417 --> 00:42:39,375
- Un momento.
- No tienes que contestar.
832
00:42:39,458 --> 00:42:40,292
¡Ah!
833
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
Perdón.
834
00:42:51,542 --> 00:42:53,042
De verdad, fue sin intención.
835
00:43:00,292 --> 00:43:02,167
No quise hacer eso, perdón.
836
00:43:10,292 --> 00:43:11,417
[resopla]
837
00:43:14,542 --> 00:43:16,292
Podrías verlo como una oportunidad
838
00:43:16,375 --> 00:43:17,792
para curarte de tu adicción.
839
00:43:18,292 --> 00:43:19,375
¿De mi adicción?
840
00:43:20,875 --> 00:43:22,833
Ariana, llevo cinco días sin cobertura.
841
00:43:24,375 --> 00:43:25,208
Es mi trabajo.
842
00:43:26,292 --> 00:43:28,250
Sí, pero no estás trabajando ahorita.
843
00:43:28,333 --> 00:43:30,417
O sea, podrías tomarte el tiempo para ti.
844
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Siempre estoy trabajando.
845
00:43:33,792 --> 00:43:35,333
A mi padre le gusta que esté conectado,
846
00:43:35,417 --> 00:43:38,458
dice que tengo que estar pendiente
de los emails o si me llama la empresa
847
00:43:38,542 --> 00:43:39,583
o lo que sea.
848
00:43:39,667 --> 00:43:41,833
Pero no tienes
que estar conectado ahorita.
849
00:43:43,417 --> 00:43:45,542
Conéctate contigo,
que tanta falta te hace.
850
00:43:48,333 --> 00:43:50,792
¿Tú con quién estás conectada,
aparte de contigo misma? Dime.
851
00:43:52,333 --> 00:43:53,583
Es muy fácil decirlo.
852
00:43:54,417 --> 00:43:58,083
Vas por el mundo sin maletas,
sin ataduras, sin planes, sin afectos.
853
00:43:58,167 --> 00:43:59,583
Dime, ¿con quién estás conectada?
854
00:44:00,875 --> 00:44:02,542
¿Tanto te jode no tener teléfono?
855
00:44:02,625 --> 00:44:04,583
No es el teléfono, es que no entiendes.
856
00:44:04,667 --> 00:44:07,458
Criticas y criticas,
¿y tú qué haces por construir, eh?
857
00:44:07,542 --> 00:44:08,375
Por hacer algo,
858
00:44:08,458 --> 00:44:10,708
por dejar un legado. Dime.
859
00:44:10,792 --> 00:44:13,042
Te cansas de algo,
agarras la maleta y te vas.
860
00:44:13,625 --> 00:44:14,625
Es fácil vivir así.
861
00:44:21,375 --> 00:44:22,958
No aguantarías ni una semana.
862
00:44:39,833 --> 00:44:40,667
Salva.
863
00:44:43,458 --> 00:44:44,875
Ay, Dios.
864
00:44:46,125 --> 00:44:48,042
No te puedes quedar callada un minuto.
865
00:44:48,125 --> 00:44:49,542
No te puedes quedar callada.
866
00:44:49,625 --> 00:44:50,583
La puta madre.
867
00:44:51,875 --> 00:44:52,917
[exhala]
868
00:44:53,792 --> 00:44:54,625
Salva.
869
00:44:56,917 --> 00:44:57,833
¿Sigues molesto?
870
00:45:00,417 --> 00:45:02,500
Para que veas que no somos tan distintos.
871
00:45:06,042 --> 00:45:07,958
He decidido tomar un pequeño desvío.
872
00:45:08,667 --> 00:45:11,792
A ver si con esto se te pasa
un poquito el malhumor.
873
00:45:16,542 --> 00:45:17,375
¿Quieres venir?
874
00:45:41,875 --> 00:45:42,708
¿Ya se te pasó?
875
00:45:48,500 --> 00:45:49,708
¿Te gustó la sorpresita?
876
00:45:51,542 --> 00:45:54,458
Nunca me hubiese imaginado
que hubiese aguas termales aquí.
877
00:45:59,792 --> 00:46:02,458
No había visto la cicatriz
debajo de tu tatuaje.
878
00:46:12,583 --> 00:46:14,708
Me gusta lo que significan las cicatrices.
879
00:46:16,208 --> 00:46:17,667
Que ahí dolió y después sanó.
880
00:46:19,333 --> 00:46:20,333
¿Cómo te lo hiciste?
881
00:46:23,833 --> 00:46:24,667
Un accidente.
882
00:46:43,750 --> 00:46:44,750
[grita]
883
00:46:56,542 --> 00:46:59,083
- ¿Sabes a dónde irás después de Cusco?
- No.
884
00:46:59,167 --> 00:47:00,000
- ¿No?
- No.
885
00:47:01,292 --> 00:47:04,042
¿Cómo puedes vivir así,
sin saber a dónde vas a llegar?
886
00:47:04,125 --> 00:47:06,583
Eso es lo que más me gusta
de viajar precisamente.
887
00:47:08,208 --> 00:47:10,667
- ¿No te da miedo hacerlo sola?
- [exhala]
888
00:47:11,625 --> 00:47:13,875
- ¿Le preguntarías lo mismo a un hombre?
- Sí.
889
00:47:13,958 --> 00:47:16,167
Sí. A mí me da miedo.
No sé si miedo, pero...
890
00:47:17,417 --> 00:47:21,000
No sé si me gustaría la incertidumbre
de no saber dónde estaré todo el tiempo.
891
00:47:21,083 --> 00:47:22,167
No, eso es lo bonito.
892
00:47:23,750 --> 00:47:25,167
Cuando no tienes destino,
893
00:47:25,250 --> 00:47:26,667
nunca estás tarde.
894
00:47:26,750 --> 00:47:27,917
Nunca estás perdido.
895
00:47:28,000 --> 00:47:30,333
Siempre estás en el lugar
que tienes que estar.
896
00:47:31,375 --> 00:47:32,833
Y hay que priorizar el viaje.
897
00:47:33,792 --> 00:47:35,000
Como ahora, por ejemplo.
898
00:47:35,542 --> 00:47:37,500
Hubiésemos podido llegar a Machu Picchu
899
00:47:37,583 --> 00:47:39,792
en tren, con calefacción, tomando tecito.
900
00:47:40,583 --> 00:47:43,208
Pero nos hubiésemos perdido
de toda esta experiencia.
901
00:47:47,500 --> 00:47:49,125
No cambiaría nada de este viaje.
902
00:47:53,833 --> 00:47:54,667
Dijimos que no.
903
00:47:55,708 --> 00:47:56,542
Que no.
904
00:47:59,417 --> 00:48:02,542
Creo que estamos
exactamente en donde tenemos que estar.
905
00:48:05,708 --> 00:48:07,292
Pero tú sabes que me voy a ir.
906
00:48:08,167 --> 00:48:09,667
Y no quiero enredar las cosas.
907
00:48:11,667 --> 00:48:13,875
No veo hilos rojos por aquí
que enreden nada.
908
00:48:15,333 --> 00:48:17,500
Ay, Dios mío.
No quiero tener una relación,
909
00:48:17,583 --> 00:48:19,250
no quiero nada que se le parezca.
910
00:48:20,792 --> 00:48:22,208
Nos la pasamos bien juntos.
911
00:48:22,292 --> 00:48:23,125
Nos gustamos.
912
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
Disfrutemos lo que dure.
913
00:48:28,708 --> 00:48:31,125
A ti también te gusta
jugar con fuego, ¿no?
914
00:48:32,875 --> 00:48:34,458
Prometo que no me voy a quemar.
915
00:48:36,708 --> 00:48:38,708
[música romántica]
916
00:49:12,083 --> 00:49:14,083
[graznido de aves]
917
00:49:27,500 --> 00:49:30,458
No digo que el último destino
como de aquí a unos años,
918
00:49:30,542 --> 00:49:32,500
pero sí el siguiente, por lo menos.
919
00:49:32,583 --> 00:49:34,958
Próximo destino.
¿Cuál es el que más te apetece?
920
00:49:35,542 --> 00:49:36,542
[Ari ríe]
921
00:49:36,625 --> 00:49:38,542
Me apetece Puno.
922
00:49:39,042 --> 00:49:41,000
No conozco Puno. Me encantaría conocer.
923
00:49:42,667 --> 00:49:45,375
Aunque también me gustaría
pasar un tiempo en la playa.
924
00:49:45,458 --> 00:49:48,667
Además, sabes que tenemos
unas playas espectaculares en el norte.
925
00:49:51,167 --> 00:49:54,125
- Qué rico estar frente al mar, ¿eh?
- El mar lo cura todo.
926
00:49:55,625 --> 00:49:56,458
Bueno.
927
00:49:58,042 --> 00:49:58,875
Recta final.
928
00:50:00,417 --> 00:50:02,833
¿Estás listo para conocer
a la maravilla peruana?
929
00:50:04,542 --> 00:50:06,208
Pensaba que ya la había conocido.
930
00:50:09,208 --> 00:50:11,833
[música andina tranquila]
931
00:50:55,000 --> 00:50:56,042
[Salva ríe]
932
00:50:59,875 --> 00:51:02,125
Oficialmente,
he sido conquistado por el Perú.
933
00:51:02,833 --> 00:51:04,167
Se llama justicia poética.
934
00:51:04,750 --> 00:51:07,042
O karma, si ves la vida más negativamente.
935
00:51:09,875 --> 00:51:10,708
¿Qué?
936
00:51:10,792 --> 00:51:13,500
- ¿Acabas de tener un gesto de cariño?
- No empieces.
937
00:51:13,583 --> 00:51:15,708
Voy a tener que preocuparme, Ariana María.
938
00:51:15,792 --> 00:51:17,917
No me gustaría que se enredasen las cosas.
939
00:51:18,000 --> 00:51:19,333
Qué sonso eres.
940
00:51:19,417 --> 00:51:21,458
Yo nunca estaría con alguien como tú.
941
00:51:21,542 --> 00:51:23,708
Quedamos
en que no te ibas a enamorar de mí.
942
00:51:25,750 --> 00:51:28,083
Sé que es complicado, pero lo prometiste.
943
00:51:28,167 --> 00:51:29,333
Ah, ¿sí?
944
00:51:30,167 --> 00:51:33,500
[música continúa]
945
00:51:52,542 --> 00:51:55,458
[hombre] ¡Tengo repelente,
bolsos, mochilas!
946
00:51:57,083 --> 00:51:58,625
[mujer] ¡Palito de selfi!
947
00:51:59,208 --> 00:52:00,958
¡Bolsos, repelentes!
948
00:52:01,042 --> 00:52:02,250
De vuelta a la realidad.
949
00:52:02,333 --> 00:52:03,333
[mujer] ¡Mochilas!
950
00:52:05,125 --> 00:52:09,042
¡Llévese repelentes,
bolsos, palito de selfi!
951
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
[mujer] ¿Qué le pasa?
952
00:52:31,208 --> 00:52:33,167
[hombre] ¡Hay que manejar
con cuidado, por favor!
953
00:52:33,250 --> 00:52:34,083
¿Estás bien?
954
00:52:34,167 --> 00:52:35,000
Sí.
955
00:52:35,667 --> 00:52:36,500
Sí.
956
00:52:37,375 --> 00:52:40,583
Señor, ¿podría ir
un poquito más despacio, por favor?
957
00:52:44,000 --> 00:52:45,625
[ruedas chirrían]
958
00:52:45,708 --> 00:52:46,792
¡Ay!
959
00:52:47,417 --> 00:52:49,083
[claxon]
960
00:52:49,167 --> 00:52:51,458
¡Siéntese, por favor!
¡Póngase el cinturón!
961
00:52:51,542 --> 00:52:52,833
¿Cuál cinturón? ¡No hay!
962
00:52:54,000 --> 00:52:56,042
- [hombre] ¿Se hizo daño?
- [mujer] No. Gracias.
963
00:52:56,125 --> 00:52:57,000
[mujer] ¡Por Dios!
964
00:52:57,083 --> 00:52:57,917
[truenos]
965
00:52:58,000 --> 00:52:59,458
[mujer 2] Nos va a matar.
966
00:53:03,792 --> 00:53:05,250
¿Seguro que estás bien?
967
00:53:05,333 --> 00:53:06,167
Sí.
968
00:53:07,083 --> 00:53:09,000
Me pone un poco nerviosa la carretera.
969
00:53:10,000 --> 00:53:10,833
Pero estoy bien.
970
00:53:11,583 --> 00:53:12,708
[claxon]
971
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
[hombre 1] ¡Cuida tu distancia!
972
00:53:14,083 --> 00:53:17,417
[hombre 2] ¡Está llevando a mi madre!
¿Qué forma de manejar es esa?
973
00:53:17,958 --> 00:53:19,750
[truenos]
974
00:53:24,125 --> 00:53:26,292
[truenos]
975
00:53:33,500 --> 00:53:34,625
[gritos]
976
00:53:37,167 --> 00:53:38,042
[gritos]
977
00:53:38,125 --> 00:53:39,208
[freno]
978
00:53:39,833 --> 00:53:43,000
[chofer] ¿Están bien? Vamos a parar
hasta que termine de granizar.
979
00:54:30,750 --> 00:54:33,708
[música de guitarra tranquila]
980
00:55:09,625 --> 00:55:11,625
[puerta se abre]
981
00:55:13,542 --> 00:55:14,625
[puerta se cierra]
982
00:55:17,833 --> 00:55:20,042
¡Uy, buenos días, buenos días!
983
00:55:21,542 --> 00:55:22,458
¿Qué pasó?
984
00:55:22,542 --> 00:55:23,667
¿Se pelearon otra vez?
985
00:55:24,167 --> 00:55:25,333
Ay, por favor.
986
00:55:25,417 --> 00:55:27,583
A esta chica se le desamarra el quico.
987
00:55:27,667 --> 00:55:28,833
Está cada día más loca.
988
00:55:30,083 --> 00:55:31,667
Ya cásense de una vez, ¿no?
989
00:55:34,250 --> 00:55:35,833
No es eso, Lichi. Es que no...
990
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
No se encuentra muy bien.
991
00:55:40,292 --> 00:55:41,250
¿Algo le pasó a mi Ari?
992
00:55:42,625 --> 00:55:43,625
No.
993
00:55:43,708 --> 00:55:44,542
Bueno...
994
00:55:46,083 --> 00:55:46,917
No lo sé.
995
00:55:48,667 --> 00:55:51,083
Estábamos volviendo
y se puso a llover de repente
996
00:55:51,708 --> 00:55:53,625
y el autobús en el que íbamos
perdió el control.
997
00:55:53,708 --> 00:55:56,708
No sé, estuvo a punto de salirse
de la carretera.
998
00:55:58,250 --> 00:55:59,667
Nos bajamos todos,
999
00:56:01,458 --> 00:56:03,292
y luego ya no quiso volver a subir.
1000
00:56:07,875 --> 00:56:10,500
No sé, ¿tiene algo que ver
con el accidente de Elena?
1001
00:56:11,167 --> 00:56:13,042
Mi mamá no murió de un accidente.
1002
00:56:13,125 --> 00:56:14,958
Mi viejita se murió de vieja.
1003
00:56:15,042 --> 00:56:15,875
Durmiendo.
1004
00:56:16,750 --> 00:56:18,750
Pero ella me habló de un accidente.
1005
00:56:20,875 --> 00:56:22,542
Sí. Ahí murió mi hermana.
1006
00:56:23,125 --> 00:56:23,958
Su mamá.
1007
00:56:25,000 --> 00:56:26,208
Y su papá.
1008
00:56:27,333 --> 00:56:29,167
Solo sobrevivió ella
1009
00:56:30,208 --> 00:56:31,083
y tenía 13.
1010
00:56:33,875 --> 00:56:35,042
[Salvador exhala]
1011
00:56:36,875 --> 00:56:38,458
Muchas gracias por acompañarla.
1012
00:56:39,208 --> 00:56:41,208
- De verdad.
- No, cómo no, Lichi.
1013
00:56:43,042 --> 00:56:43,917
Gracias, gracias.
1014
00:57:06,917 --> 00:57:08,458
[resopla]
1015
00:57:17,583 --> 00:57:20,542
¿Por qué cotizaste 200
si proyectamos 300 habitaciones?
1016
00:57:20,625 --> 00:57:23,625
Tuve que suprimir diez plantas,
no se pueden construir todas.
1017
00:57:23,708 --> 00:57:26,667
Compra más terreno,
construye hacia los lados, haz que suceda.
1018
00:57:26,750 --> 00:57:28,458
Los vecinos no quieren vender.
1019
00:57:28,542 --> 00:57:30,208
Son solo 100 habitaciones menos.
1020
00:57:30,292 --> 00:57:32,917
Cien habitaciones a 400 euros la noche
1021
00:57:33,000 --> 00:57:34,958
son 1 200 000 al mes.
1022
00:57:35,042 --> 00:57:38,917
¿La altura te afecta las matemáticas
o te lo quito de tu herencia, eh?
1023
00:57:39,000 --> 00:57:41,625
Cuando tengas la reunión
con el funcionario del ayuntamiento
1024
00:57:41,708 --> 00:57:42,792
que te he conseguido,
1025
00:57:42,875 --> 00:57:44,208
me llamas y me lo cuentas.
1026
00:57:44,292 --> 00:57:46,875
Debes demostrar que eres capaz
de jugar en las grandes ligas,
1027
00:57:46,958 --> 00:57:48,583
donde tanto insististe en jugar.
1028
00:57:48,667 --> 00:57:52,083
Y no tengas el móvil tanto tiempo apagado,
que te necesito conectado.
1029
00:57:54,625 --> 00:57:56,083
[suspira]
1030
00:57:57,542 --> 00:57:59,542
[música de tensión]
1031
00:58:08,417 --> 00:58:09,625
- ¿Salvador Campodónico?
- Sí.
1032
00:58:09,708 --> 00:58:11,542
- ¿Es el regidor del ayuntamiento?
- Tonio.
1033
00:58:11,625 --> 00:58:13,667
- Tonio para los amigos.
- Encantado.
1034
00:58:16,375 --> 00:58:19,583
Bueno, quiero aclararle que hoy día
no vengo como autoridad.
1035
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
- Ah, ¿no?
- No.
1036
00:58:23,125 --> 00:58:24,375
Su padre me ha comentado
1037
00:58:24,458 --> 00:58:27,417
que usted estaría necesitando
una licencia para construir
1038
00:58:27,500 --> 00:58:28,958
superior a los cuatro pisos.
1039
00:58:29,500 --> 00:58:30,458
Sí, exactamente.
1040
00:58:30,958 --> 00:58:32,542
Este es el proyecto.
1041
00:58:32,625 --> 00:58:36,083
Denegaron la solicitud en dos ocasiones.
¿Hay algo que podamos hacer?
1042
00:58:37,125 --> 00:58:39,542
Felizmente, me encuentro
en una posición de poder
1043
00:58:39,625 --> 00:58:40,875
para poder ayudarlo.
1044
00:58:42,208 --> 00:58:44,292
Además, me gusta mucho el fútbol español.
1045
00:58:44,375 --> 00:58:45,333
Qué bien.
1046
00:58:45,417 --> 00:58:46,250
Qué bueno eso.
1047
00:58:47,958 --> 00:58:49,542
Dígame, ¿qué podemos hacer?
1048
00:58:49,625 --> 00:58:50,875
Mire, Salvador,
1049
00:58:51,542 --> 00:58:52,583
más que el qué,
1050
00:58:53,208 --> 00:58:54,333
es el cuánto.
1051
00:58:56,042 --> 00:58:57,292
¿Usted me comprende?
1052
00:58:58,000 --> 00:58:58,833
Comprendo.
1053
00:59:01,000 --> 00:59:03,125
Señorita, por favor,
¿me trae un americano?
1054
00:59:04,208 --> 00:59:05,042
Gracias.
1055
00:59:06,792 --> 00:59:09,125
Bueno, ¿hablamos de negocios?
1056
00:59:14,125 --> 00:59:15,792
[puerta se abre]
1057
00:59:18,042 --> 00:59:19,083
A ver.
1058
00:59:20,625 --> 00:59:21,458
Ven.
1059
00:59:23,583 --> 00:59:25,583
¿Qué pasó? No has salido en todo el día.
1060
00:59:26,125 --> 00:59:27,625
No, he preferido guardarme.
1061
00:59:30,833 --> 00:59:32,000
[Ariana suspira]
1062
00:59:35,292 --> 00:59:37,250
Hay cicatrices que el tiempo no borra.
1063
00:59:39,792 --> 00:59:41,750
Uno puede disimular, pero ahí están.
1064
00:59:48,625 --> 00:59:49,875
¿Un tecito de muña?
1065
00:59:51,458 --> 00:59:52,292
- Sí.
- ¿Sí?
1066
00:59:53,708 --> 00:59:57,000
Ya, pero ¿me voy ahorita
o lo prefieres más tardecito?
1067
00:59:57,083 --> 00:59:58,417
Más tardecito.
1068
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
Entonces, me quedo.
1069
01:00:01,042 --> 01:00:01,875
Ya está.
1070
01:00:08,042 --> 01:00:09,708
Vale, eso lo entiendes, ¿no?
1071
01:00:09,792 --> 01:00:12,375
¿Entiendes? ¿Te llamo de alguna manera
para que nos comuniquemos?
1072
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
¿Me escuchas? Ni siquiera...
1073
01:00:13,958 --> 01:00:16,458
¿Quieres que te ponga nombre?
¿Margarita, Maribel...?
1074
01:00:16,958 --> 01:00:19,208
Se coló en mi reunión de directorio.
1075
01:00:19,708 --> 01:00:22,333
Ah, ¿sí? ¿Y desde cuándo tenemos
salón de directorio?
1076
01:00:22,417 --> 01:00:23,917
Desde que tenemos terma.
1077
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
¡Ah!
1078
01:00:25,792 --> 01:00:26,875
¿Ellos tienen nombre?
1079
01:00:26,958 --> 01:00:27,833
Sí.
1080
01:00:27,917 --> 01:00:30,917
Este es Puerco y esta es Rosita.
Están saliendo, tienen algo.
1081
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Sí, como si fueran de la familia.
1082
01:00:33,333 --> 01:00:34,167
¿Me dijo gorda?
1083
01:00:34,250 --> 01:00:35,125
¡No!
1084
01:00:35,208 --> 01:00:37,917
- ¿Por lo de "miembros de la familia"? No.
- Ah, okey.
1085
01:00:38,000 --> 01:00:40,917
- ¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
- [Salva] Mmm.
1086
01:00:41,000 --> 01:00:43,083
¿Mucha tensión en el teletrabajo?
1087
01:00:43,167 --> 01:00:46,208
Aunque te burles, sí. Siempre hay
decisiones importantes que tomar.
1088
01:00:46,292 --> 01:00:49,042
Es muy difícil escoger
entre pepelma, porcelanato...
1089
01:00:49,917 --> 01:00:51,125
Mmm...
1090
01:00:52,500 --> 01:00:54,583
No te pongas así, es mi sentido del humor.
1091
01:00:54,667 --> 01:00:55,875
¿Es tu sentido del humor
1092
01:00:55,958 --> 01:00:58,958
o tu manera de que nadie entre
más de lo que tú permites?
1093
01:00:59,042 --> 01:01:00,000
No... Ay, sí.
1094
01:01:00,083 --> 01:01:02,208
Si lo quieres llamar sentido del humor,
1095
01:01:02,292 --> 01:01:03,458
te acepto el eufemismo.
1096
01:01:03,542 --> 01:01:04,583
¡Uy, uy, uy!
1097
01:01:06,208 --> 01:01:07,167
Chape esa flor.
1098
01:01:07,250 --> 01:01:10,208
Chape esa flor, mochilera. [ríe]
1099
01:01:10,292 --> 01:01:12,125
¡Ay, ay, ay! Punto para España.
1100
01:01:12,208 --> 01:01:13,958
Gol. Gol. [ríe]
1101
01:01:14,042 --> 01:01:15,042
Gracias, Lichi.
1102
01:01:16,375 --> 01:01:18,833
Mañana, si quieres,
te puedo hacer fisioterapia.
1103
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
No, mañana no, hoy.
1104
01:01:20,042 --> 01:01:21,667
Hoy tengo una fiesta. De Uberto.
1105
01:01:21,750 --> 01:01:23,208
Ah, sí, es verdad. Me invitó.
1106
01:01:24,375 --> 01:01:25,625
- No te invitó.
- No.
1107
01:01:25,708 --> 01:01:27,833
Pero, si quieres que te acompañe,
lo hago encantado.
1108
01:01:30,417 --> 01:01:32,958
- ¿Paso por ti a las cuatro?
- ¿Es una cita?
1109
01:01:34,792 --> 01:01:36,208
Te espero puntual, entonces.
1110
01:01:36,917 --> 01:01:38,042
- Vale.
- Vale.
1111
01:01:45,125 --> 01:01:48,042
Plantamos este camino con Uberto
cuando tenía como 15 años.
1112
01:01:48,792 --> 01:01:49,625
Está increíble.
1113
01:01:50,625 --> 01:01:52,125
¿De dónde sacas estos lugares?
1114
01:01:52,667 --> 01:01:54,458
Aún no has visto nada, espérate.
1115
01:01:55,250 --> 01:01:56,333
¡Arianacha!
1116
01:01:56,417 --> 01:01:58,792
- ¡Uber! ¡Uberto!
- [Uber] ¡Arianacha!
1117
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
Mamicha linda, sí.
1118
01:02:00,542 --> 01:02:01,375
Hola.
1119
01:02:01,458 --> 01:02:02,333
¿Qué tal?
1120
01:02:02,417 --> 01:02:03,542
- ¿Salvador?
- Sí, Salvador.
1121
01:02:03,625 --> 01:02:04,833
Sí, ya se conocen, ¿no?
1122
01:02:04,917 --> 01:02:06,000
- Del camino.
- Uber, Salva.
1123
01:02:06,083 --> 01:02:08,208
Y ella es Urpi, es como mi hermanita.
1124
01:02:08,292 --> 01:02:09,542
Encantado, Urpi.
1125
01:02:09,625 --> 01:02:12,750
- Traje muña, para la huatia.
- Gracias, mamicha linda.
1126
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
Sí, vamos a empezar con la huatia.
1127
01:02:14,958 --> 01:02:17,583
- ¿La huatia?
- [Uber] Una comida, se hace en la tierra.
1128
01:02:17,667 --> 01:02:19,042
Todo esto va a ir al horno.
1129
01:02:19,125 --> 01:02:21,958
- [Salva] ¿Todo junto?
- [Uber] Se mete al mismo instante.
1130
01:02:22,042 --> 01:02:25,542
¿Sabes que aquí, en Perú,
tenemos como 3000 variedades de papas?
1131
01:02:25,625 --> 01:02:27,708
- [Salva] ¿Tres mil variedades?
- [Uber] Sí.
1132
01:02:27,792 --> 01:02:30,500
- ¿Patata le dicen en España?
- [Salva] Le llamamos patatas.
1133
01:02:30,583 --> 01:02:33,417
- [Uber] Acá sí tú lo dejas.
- [Salva] ¿Acá en este lado?
1134
01:02:33,500 --> 01:02:34,792
[Ari] Hola, ¿qué tal?
1135
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
- [Donato] Hola, Donato.
- [Uber] Ey, Donato.
1136
01:02:37,958 --> 01:02:41,792
[en quechua] Donato, ¿cómo estás?
Vamos a empezar.
1137
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
[en español] Límpiala.
1138
01:02:43,708 --> 01:02:46,167
- [Salva] Como me digas, ¿eh?
- [Uber] Sí, vamos.
1139
01:02:46,250 --> 01:02:48,333
- Con la izquierda o la derecha.
- [Salva] Ah.
1140
01:02:48,417 --> 01:02:50,250
[Uber] Funciona mucho mejor.
1141
01:02:50,333 --> 01:02:53,208
[música andina animada]
1142
01:02:54,208 --> 01:02:56,208
[conversaciones indistintas]
1143
01:03:31,000 --> 01:03:33,833
[música andina alegre]
1144
01:03:43,833 --> 01:03:45,333
Es dulce, sí. A ver, prueba.
1145
01:03:46,000 --> 01:03:47,750
Ah, está bien, ¿no?
1146
01:03:47,833 --> 01:03:49,833
¿La ves?
1147
01:03:51,625 --> 01:03:55,208
[mujeres cantan en quechua]
1148
01:04:11,833 --> 01:04:13,083
[Urpi] Por favor, esa.
1149
01:04:13,167 --> 01:04:15,000
[Salva] A mí, esa me provoca muchísimo.
1150
01:04:15,083 --> 01:04:16,083
[Ari] ¿Quiere una papita?
1151
01:04:16,167 --> 01:04:18,792
- Rocoto relleno.
- ¿Rocoto relleno? Con la mano, ¿no?
1152
01:04:18,875 --> 01:04:21,458
- Arriba. Abajo.
- [Ari] ¡Abajo!
1153
01:04:22,042 --> 01:04:23,167
Ya soy de aquí.
1154
01:04:23,250 --> 01:04:24,708
[Ari ríe]
1155
01:04:24,792 --> 01:04:26,750
Prácticamente, casi como de la familia.
1156
01:04:27,833 --> 01:04:28,917
¿Has oído eso?
1157
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
- Prácticamente...
- Prácticamente, casi como de la familia.
1158
01:04:32,667 --> 01:04:34,667
[gritos y vítores]
1159
01:04:36,375 --> 01:04:38,375
[hombre] ¡Ole, ole!
1160
01:04:49,708 --> 01:04:51,500
[música se atenúa]
1161
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Porque yo creo... Yo sí...
1162
01:05:11,167 --> 01:05:12,333
Sí creo que bailé bien.
1163
01:05:12,417 --> 01:05:16,500
- Estaba fijándome en el amigo de Uberto...
- Bailaste estupendo. Muy bien.
1164
01:05:16,583 --> 01:05:17,917
¿Eso es que estás orgullosa?
1165
01:05:18,000 --> 01:05:19,083
- ¿Sí?
- Mmm.
1166
01:05:19,167 --> 01:05:20,167
Aprendes rápido tú.
1167
01:05:20,250 --> 01:05:21,083
Intento.
1168
01:05:24,042 --> 01:05:25,625
Pero bueno, ya me voy a dormir.
1169
01:05:30,292 --> 01:05:31,375
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1170
01:05:32,875 --> 01:05:35,125
Ya te he dicho
que no beso en la primera cita.
1171
01:05:36,208 --> 01:05:37,125
Es verdad.
1172
01:05:37,208 --> 01:05:38,875
Es que a veces se me olvida.
1173
01:05:38,958 --> 01:05:40,875
La memoria de caballero... Perdona.
1174
01:05:41,667 --> 01:05:43,417
Vale, te perdono.
1175
01:05:48,292 --> 01:05:49,125
Hasta mañana.
1176
01:05:50,542 --> 01:05:51,458
Que duermas bien.
1177
01:05:51,542 --> 01:05:52,375
Tú también.
1178
01:05:54,292 --> 01:05:55,167
Gracias por todo.
1179
01:06:04,083 --> 01:06:05,250
[resopla]
1180
01:06:16,042 --> 01:06:17,208
[tono de notificación]
1181
01:06:28,667 --> 01:06:30,000
[tono de notificación]
1182
01:06:40,958 --> 01:06:41,958
[suspira]
1183
01:07:04,542 --> 01:07:06,083
¿El grito, de Edvard Munch?
1184
01:07:06,167 --> 01:07:10,042
Sí. Pero es mi versión personal,
porque ese es muy dramático, muy triste.
1185
01:07:10,125 --> 01:07:11,583
A mí me gusta más la comedia.
1186
01:07:12,125 --> 01:07:16,208
¿Tú sabías que este cuadro fue inspirado
en una momia de la cultura paracas?
1187
01:07:16,792 --> 01:07:17,667
No tenía ni idea.
1188
01:07:18,250 --> 01:07:21,417
- Eso es cerca de Lima, ¿no?
- Sí, en Ica, a tres horas de Lima.
1189
01:07:21,500 --> 01:07:24,000
La cultura paracas es
anterior a la cultura nazca.
1190
01:07:24,083 --> 01:07:25,542
La de las líneas de Nazca.
1191
01:07:25,625 --> 01:07:26,458
- Ya sé.
- Sí.
1192
01:07:26,542 --> 01:07:27,917
Me encantaría ir a verlas.
1193
01:07:28,000 --> 01:07:29,500
Sí. Ya la vida te va a llevar.
1194
01:07:35,375 --> 01:07:37,833
Mmm... ¿Qué?
1195
01:07:39,250 --> 01:07:40,375
¿Qué me quieres decir?
1196
01:07:41,542 --> 01:07:43,208
Ah... Es que yo soy bruja.
1197
01:07:43,292 --> 01:07:46,667
No me presento como bruja,
porque nos han hecho muy mala fama,
1198
01:07:46,750 --> 01:07:48,375
pero acá estoy brujeando
1199
01:07:48,458 --> 01:07:50,625
y tú hay algo que me quieres decir, ¿no?
1200
01:07:52,875 --> 01:07:53,708
Verás...
1201
01:07:54,292 --> 01:07:55,750
No voy a vender el hostal.
1202
01:07:58,042 --> 01:08:00,125
Lichi, son solo 400 metros.
1203
01:08:00,208 --> 01:08:02,875
Es como la mitad,
ni siquiera la mitad de este jardín.
1204
01:08:04,542 --> 01:08:07,250
¿Notaste que nadie habla
de lo bonito que es envejecer?
1205
01:08:08,250 --> 01:08:09,083
Y es bello.
1206
01:08:09,708 --> 01:08:11,167
Yo me quiero morir acá.
1207
01:08:11,875 --> 01:08:13,542
Quiero renacer entre mis cenizas,
1208
01:08:13,625 --> 01:08:15,833
convertida en un árbol
en el Valle Sagrado.
1209
01:08:15,917 --> 01:08:17,750
Dime si hay algo más bonito que eso.
1210
01:08:19,583 --> 01:08:22,708
Con esto, podrías comprar
las hectáreas del valle que quisieras
1211
01:08:22,792 --> 01:08:24,292
y convertirte en un bosque.
1212
01:08:30,000 --> 01:08:32,083
Veo por qué Ariana te tenía bajo la lupa.
1213
01:08:33,958 --> 01:08:35,458
Espero que sea por algo bueno.
1214
01:09:26,083 --> 01:09:29,042
[melodía tranquila]
1215
01:09:34,833 --> 01:09:37,792
[toca "Contigo" de Joaquín Sabina]
1216
01:09:55,417 --> 01:09:58,750
♪ Yo no quiero un amor civilizado ♪
1217
01:10:00,708 --> 01:10:04,250
♪ con recibos ni escena del sofá. ♪
1218
01:10:06,417 --> 01:10:09,875
♪ Yo no quiero que viajes al pasado ♪
1219
01:10:10,458 --> 01:10:15,125
♪ y vuelvas del mercado
con ganas de llorar. ♪
1220
01:10:16,833 --> 01:10:20,542
♪ Yo no quiero domingo por la tarde. ♪
1221
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
♪ Yo no quiero columpio en el jardín. ♪
1222
01:10:26,875 --> 01:10:28,500
♪ Lo que yo quiero, ♪
1223
01:10:29,333 --> 01:10:30,875
♪ corazón cobarde... ♪
1224
01:10:31,625 --> 01:10:32,458
¿Qué es?
1225
01:10:33,417 --> 01:10:38,042
♪ ...es que mueras por mí. ♪
1226
01:10:41,750 --> 01:10:45,875
♪ Y morirme contigo si te matas. ♪
1227
01:10:46,625 --> 01:10:50,458
♪ Y matarme contigo si te mueres. ♪
1228
01:10:51,208 --> 01:10:54,792
♪ Porque el amor, cuando no muere, mata. ♪
1229
01:10:55,750 --> 01:10:59,500
♪ Porque amores que matan nunca mueren. ♪
1230
01:11:02,375 --> 01:11:06,417
♪ Y morirme contigo si te matas. ♪
1231
01:11:07,125 --> 01:11:10,792
♪ Y matarme contigo si te mueres. ♪
1232
01:11:11,458 --> 01:11:15,375
♪ Porque el amor, cuando no muere, mata. ♪
1233
01:11:16,292 --> 01:11:20,458
♪ Porque amores que matan nunca mueren. ♪
1234
01:11:33,583 --> 01:11:34,958
Tía, ¿cómo va?
1235
01:11:35,583 --> 01:11:36,417
- ¿Va bien?
- Ajá.
1236
01:11:36,500 --> 01:11:39,500
Me lo tratan con cariño,
por favor, sus raicitas.
1237
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
¡Ay, tía, no!
1238
01:11:40,833 --> 01:11:42,875
¿Cómo te vas a comer al primo de Puerco?
1239
01:11:42,958 --> 01:11:44,458
Un tocino al año no hace daño.
1240
01:11:44,542 --> 01:11:46,583
Oye, ¿las brochas que compró Salvador?
1241
01:11:46,667 --> 01:11:47,500
En mi taller.
1242
01:11:50,292 --> 01:11:51,125
Ajá.
1243
01:12:10,458 --> 01:12:11,458
¿Se lo vas a vender?
1244
01:12:11,542 --> 01:12:13,542
No. No sé, no creo.
1245
01:12:13,625 --> 01:12:14,833
¿No sabes?
1246
01:12:14,917 --> 01:12:17,542
También dije "no creo",
¿escuchaste que dije "no creo"?
1247
01:12:17,625 --> 01:12:19,042
"No sé, no creo". No sé.
1248
01:12:20,583 --> 01:12:21,667
Estás dudando.
1249
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
Ay, Ariana.
1250
01:12:23,792 --> 01:12:26,875
Me ofreció una cantidad de dinero
que jamás tuve en mis manos.
1251
01:12:31,625 --> 01:12:32,458
Okey.
1252
01:12:34,542 --> 01:12:37,042
Entonces, efectivamente,
todos sí tienen un precio.
1253
01:12:37,917 --> 01:12:41,583
A ver, no le voy a vender el hostal.
Le voy a vender una parte del jardín
1254
01:12:41,667 --> 01:12:44,333
y, con ese dinero,
compramos un terrero en el valle.
1255
01:12:44,417 --> 01:12:46,208
Y ahí podemos tener animalitos
1256
01:12:46,292 --> 01:12:49,292
y tener un huerto más grande también.
1257
01:12:49,375 --> 01:12:51,625
Creo que llegó
el momento de despedirnos, tía.
1258
01:12:52,500 --> 01:12:53,333
Ari...
1259
01:12:53,417 --> 01:12:56,875
Ya llevo más de ocho meses aquí.
Es más tiempo del que pensé quedarme.
1260
01:12:57,375 --> 01:12:58,417
¿Por qué te vas?
1261
01:12:59,042 --> 01:13:01,917
Porque no quiero ver
cómo sepultan mis recuerdos.
1262
01:13:02,917 --> 01:13:05,000
Tus recuerdos van a ir donde tú vayas.
1263
01:13:05,083 --> 01:13:08,125
- Estás huyendo...
- ¡No estoy huyendo! ¿Quién está huyendo?
1264
01:13:08,208 --> 01:13:09,667
Te despides de aquí, de allá.
1265
01:13:09,750 --> 01:13:13,250
¡Vives despidiéndote de la gente!
Dejando a todos atrás todo el tiempo.
1266
01:13:13,333 --> 01:13:15,167
¿No temes perderte algo bonito?
1267
01:13:15,250 --> 01:13:17,875
Tú estuviste viajando 20 años
antes de quedarte aquí.
1268
01:13:17,958 --> 01:13:19,083
¿Qué crees que te perdiste?
1269
01:13:22,458 --> 01:13:24,458
No tengas miedo de echar raíces, Ariana.
1270
01:13:25,042 --> 01:13:27,042
De ti solo pueden crecer cosas bonitas.
1271
01:13:30,792 --> 01:13:32,625
No me gusta lo que va a crecer aquí.
1272
01:13:36,250 --> 01:13:38,250
[música melancólica]
1273
01:13:44,417 --> 01:13:45,250
[Salva] ¡Ariana!
1274
01:13:45,333 --> 01:13:46,583
No quiero hablar contigo.
1275
01:13:46,667 --> 01:13:47,500
Espera.
1276
01:13:47,583 --> 01:13:49,250
No quiero verte, no te acerques.
1277
01:13:49,333 --> 01:13:51,417
- Un momento.
- ¡No quiero hablar contigo!
1278
01:13:51,500 --> 01:13:54,250
- ¿Qué te pasa? Para, ¿qué te pasa?
- ¿Qué me pasa?
1279
01:13:54,333 --> 01:13:57,333
No me gusta la gente mentirosa
ni manipuladora. ¡Eso me pasa!
1280
01:13:57,417 --> 01:13:58,417
¡No me jodas!
1281
01:13:58,500 --> 01:14:00,125
- ¿A dónde vas?
- ¡Déjame en paz!
1282
01:14:01,167 --> 01:14:02,583
¡Ariana! ¡Por favor, espera!
1283
01:14:03,375 --> 01:14:04,208
¡Ariana!
1284
01:14:05,583 --> 01:14:06,833
Salvador, ¿qué pasa aquí?
1285
01:14:07,583 --> 01:14:09,417
- ¿Quién es esa loca?
- ¿Qué haces aquí?
1286
01:14:09,500 --> 01:14:11,917
- También me da alegría verte.
- ¿Qué haces aquí?
1287
01:14:12,000 --> 01:14:15,208
¿Qué hago aquí? Vengo a solucionar
lo que no eres capaz de hacer solo.
1288
01:14:15,292 --> 01:14:16,625
Te dije que me encargaba.
1289
01:14:16,708 --> 01:14:18,333
Te estoy haciendo un favor.
1290
01:14:18,417 --> 01:14:20,083
Porque hay socios... ¡Ey! ¡Aquí!
1291
01:14:20,167 --> 01:14:22,500
Hay socios que prefieren invertir
en Egipto,
1292
01:14:22,583 --> 01:14:25,792
porque la mano de obra es más barata.
Si esto no se soluciona ya,
1293
01:14:25,875 --> 01:14:27,000
perderé mi inversión
1294
01:14:27,083 --> 01:14:29,292
y tú quedarás
como rey de las remodelaciones.
1295
01:14:29,375 --> 01:14:31,625
¿Te provoca empezar a trabajar
en serio o qué?
1296
01:14:32,250 --> 01:14:33,083
¡Vamos!
1297
01:14:33,167 --> 01:14:34,208
Venga.
1298
01:14:34,292 --> 01:14:35,958
Tira, cuéntame cómo va esto.
1299
01:14:36,042 --> 01:14:37,167
Esta mujer, ¿qué pasa?
1300
01:14:37,750 --> 01:14:40,208
Esta casa cuesta
lo que el papel higiénico en España.
1301
01:14:40,292 --> 01:14:41,333
Ofrécele más dinero.
1302
01:14:41,417 --> 01:14:43,625
No se trata de eso,
no todo es dinero en la vida.
1303
01:14:43,708 --> 01:14:44,792
- [Lichi] Perdón.
- Lichi.
1304
01:14:44,875 --> 01:14:46,708
Perdón, no quería interrumpirlos.
1305
01:14:46,792 --> 01:14:48,875
[padre] Señora, permítame presentarme.
1306
01:14:48,958 --> 01:14:51,333
Soy Alberto Campodónico.
Me gustaría conversar con usted.
1307
01:14:51,417 --> 01:14:52,500
No voy a vender nada.
1308
01:14:52,583 --> 01:14:54,583
Es una buena oferta y podemos mejorarla.
1309
01:14:54,667 --> 01:14:56,333
Papá, ¡no es el momento!
1310
01:14:57,667 --> 01:14:59,083
- ¿A dónde se fue?
- No dijo.
1311
01:14:59,792 --> 01:15:02,250
Somos la cadena de hoteles
más grande de España.
1312
01:15:02,333 --> 01:15:04,292
Papá, te ha dicho que no. ¿Vale? Déjalo.
1313
01:15:04,375 --> 01:15:06,542
En 35 años que llevo dirigiendo
esta corporación,
1314
01:15:06,625 --> 01:15:09,125
nunca he aceptado un no por respuesta.
1315
01:15:09,208 --> 01:15:13,583
Señora, estoy dispuesto a ofrecerle
el doble de lo que le ha ofrecido mi hijo,
1316
01:15:14,083 --> 01:15:16,333
pero necesito una respuesta
y la necesito ya.
1317
01:15:16,417 --> 01:15:17,917
Entonces, mi respuesta es no.
1318
01:15:18,792 --> 01:15:20,167
Es no. ¿Se entendió?
1319
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Lo siento, Salvador. Lo siento.
1320
01:15:23,708 --> 01:15:24,542
No.
1321
01:15:24,625 --> 01:15:25,458
Lichi...
1322
01:15:26,333 --> 01:15:27,792
Pero ¿tú a dónde vas?
1323
01:15:28,792 --> 01:15:29,750
¿De qué lado estás?
1324
01:15:29,833 --> 01:15:31,792
Por primera vez, no del tuyo, papá.
1325
01:15:31,875 --> 01:15:33,708
No puedes ir pisando así a la gente.
1326
01:15:33,792 --> 01:15:35,833
Dijo que no quiere vender.
Aprende a respetar.
1327
01:15:35,917 --> 01:15:37,792
¿Quién te crees tú para hablarme así?
1328
01:15:37,875 --> 01:15:39,917
Estoy tratando de hacer las cosas bien.
1329
01:15:40,000 --> 01:15:42,583
¿Por la loca que se fue
pateando todo? ¡No me jodas!
1330
01:15:42,667 --> 01:15:44,542
Pensé que habías aprendido
a separar las cosas.
1331
01:15:44,625 --> 01:15:45,833
¡Negocios son negocios!
1332
01:15:45,917 --> 01:15:46,958
No tiene nada que ver.
1333
01:15:47,042 --> 01:15:48,917
¿Eres consciente
de que hablamos de millones?
1334
01:15:49,000 --> 01:15:50,417
Ya tienes suficiente dinero.
1335
01:15:51,083 --> 01:15:52,750
Existen otros modelos de negocio.
1336
01:15:52,833 --> 01:15:54,042
La corporación
1337
01:15:54,875 --> 01:15:56,250
no va a invertir por menos.
1338
01:15:59,333 --> 01:16:01,167
Entonces, renuncio a la corporación.
1339
01:16:02,458 --> 01:16:03,833
O sea, ¿esa es tu solución?
1340
01:16:05,042 --> 01:16:07,250
No me siento representado
por esta corporación.
1341
01:16:09,250 --> 01:16:10,667
Te agradezco la oportunidad.
1342
01:16:13,583 --> 01:16:15,958
[música melancólica]
1343
01:16:28,458 --> 01:16:30,542
¿De verdad no sabes a dónde ha podido ir?
1344
01:16:31,333 --> 01:16:33,125
Hay gente a la que no se puede amarrar.
1345
01:16:33,708 --> 01:16:35,625
Quería ir a las playas del norte o a Puno.
1346
01:16:35,708 --> 01:16:38,458
- No puede estar lejos.
- Se ha llevado todas sus cosas.
1347
01:16:38,542 --> 01:16:41,458
¿Crees que sea buena idea
buscarla o que me quiera ver?
1348
01:16:41,542 --> 01:16:42,917
Tú la conoces mejor que nadie.
1349
01:16:43,500 --> 01:16:45,792
Mira, la vida te puede sorprender.
1350
01:16:45,875 --> 01:16:48,375
Pero, para eso,
tienes que querer que te sorprenda.
1351
01:16:50,375 --> 01:16:52,208
¿Eso significa que sí? ¡Por favor!
1352
01:16:53,167 --> 01:16:56,458
Yo los he visto muy felices
y eso es bien difícil de encontrar.
1353
01:16:56,542 --> 01:16:58,583
Hay gente que no lo encuentra nunca.
1354
01:16:58,667 --> 01:17:01,500
Sí, es más difícil de conseguir
que cualquier cosa, que cualquier trabajo.
1355
01:17:01,583 --> 01:17:02,500
- ¿Verdad?
- Claro.
1356
01:17:03,000 --> 01:17:03,833
¿Entonces?
1357
01:17:03,917 --> 01:17:07,083
Si me preguntas mi opinión,
te diría que vamos con el plan "ve".
1358
01:17:08,083 --> 01:17:09,917
- ¿Cuál es el plan B?
- El plan "ve".
1359
01:17:10,000 --> 01:17:11,625
- ¿Plan B?
- ¡El plan "ve", pues!
1360
01:17:11,708 --> 01:17:13,083
El plan "ve", ¿ve?
1361
01:17:13,167 --> 01:17:15,042
- ¿Cuál es el plan B?
- ¡El plan "ve"!
1362
01:17:15,125 --> 01:17:16,542
"Ve" de ve.
1363
01:17:16,625 --> 01:17:18,500
Ah, de que... Vale. ¿Y adónde voy?
1364
01:17:19,375 --> 01:17:21,167
Si va al norte, debe ir en avión.
1365
01:17:21,250 --> 01:17:23,000
Si va en avión,
comprar un pasaje es carísimo.
1366
01:17:23,083 --> 01:17:24,500
No creo que tenga plata. Queda Puno.
1367
01:17:24,583 --> 01:17:26,292
- ¡Puno!
- Siempre quiso ir a Puno.
1368
01:17:26,375 --> 01:17:27,500
A la estación de tren.
1369
01:17:27,583 --> 01:17:29,042
- Gracias, Lichi.
- ¡Suerte!
1370
01:17:29,125 --> 01:17:30,500
[Salva] ¡Te voy diciendo!
1371
01:17:37,042 --> 01:17:37,917
¿Es aquí, seguro?
1372
01:17:38,667 --> 01:17:40,583
- Gracias, Javier.
- Chau.
1373
01:17:45,042 --> 01:17:47,000
- Ah, sí...
- [mujer] Buenos días, bienvenido.
1374
01:17:47,083 --> 01:17:48,500
Hola. ¿Salió el tren a Puno?
1375
01:17:48,583 --> 01:17:49,792
Salió hace diez minutos.
1376
01:17:51,375 --> 01:17:53,458
- ¿Cuándo es el siguiente?
- En dos horas.
1377
01:17:53,542 --> 01:17:55,458
- Vale, deme un billete.
- Okey.
1378
01:17:55,542 --> 01:17:56,792
- Sí, hola.
- Buenos días.
1379
01:17:56,875 --> 01:17:58,958
- Bienvenido a bordo. Adelante.
- Gracias.
1380
01:18:01,167 --> 01:18:04,208
[música andina animada]
1381
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
[música tradicional]
1382
01:18:49,583 --> 01:18:52,917
[música andina tranquila]
1383
01:19:46,583 --> 01:19:51,500
[en aimara] No he visto a esa señora.
Yo soy aimara. ¿Dónde estará?
1384
01:19:51,583 --> 01:19:52,417
¿Eso es que no?
1385
01:19:52,500 --> 01:19:53,917
- No, no hemos visto.
- Vale.
1386
01:19:54,000 --> 01:19:55,500
Vale, muchas gracias. Gracias.
1387
01:19:56,042 --> 01:19:56,875
Que vaya bien.
1388
01:20:12,917 --> 01:20:14,292
[resopla]
1389
01:20:19,333 --> 01:20:20,583
[mugido]
1390
01:20:51,500 --> 01:20:52,500
[mujer 1] ¡Ya quedó!
1391
01:20:54,667 --> 01:20:55,500
¡Quedó!
1392
01:20:56,000 --> 01:20:57,708
- [mujer 2] ¡Bien!
- [mujer 1] ¡Ya vengan!
1393
01:20:57,792 --> 01:21:00,250
- [mujer 2] Pero ¿quedó pajasa?
- [mujer 1] Obvio.
1394
01:21:03,083 --> 01:21:05,542
- [mujer 2] Llevaste todo, ¿no?
- [mujer 1] Obvio.
1395
01:21:08,667 --> 01:21:09,583
Hola.
1396
01:21:09,667 --> 01:21:10,708
Hola, perdonad.
1397
01:21:11,417 --> 01:21:12,792
¿Habéis visto a esta chica?
1398
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
No, para nada.
1399
01:21:16,042 --> 01:21:17,750
¿Por qué? ¿Se ha perdido o algo?
1400
01:21:17,833 --> 01:21:18,958
No, la estoy buscando.
1401
01:21:19,042 --> 01:21:20,125
Está guapa.
1402
01:21:20,208 --> 01:21:21,667
Si la encuentro, me la quedo.
1403
01:21:22,917 --> 01:21:24,083
¿De vacaciones por acá?
1404
01:21:24,167 --> 01:21:25,167
Más o menos.
1405
01:21:25,250 --> 01:21:26,625
Pero me vuelvo a España ya.
1406
01:21:28,250 --> 01:21:29,083
¿Y vosotros?
1407
01:21:29,167 --> 01:21:31,583
- Haciendo paddle.
- Tenemos un canal de YouTube.
1408
01:21:31,667 --> 01:21:35,042
De deporte extremo. Grabamos acá
y después nos vamos hasta la costa.
1409
01:21:35,125 --> 01:21:36,750
Y ahí todo el litoral hasta México.
1410
01:21:36,833 --> 01:21:38,333
[mujer 1] Literal.
1411
01:21:38,417 --> 01:21:40,333
Qué buen plan. Me encantaría hacerlo.
1412
01:21:40,417 --> 01:21:41,792
Lo puedes hacer igual, ¿eh?
1413
01:21:42,333 --> 01:21:45,417
Tenemos sitio en la camioneta.
Puedes unirte, colorado. ¡Hala!
1414
01:21:46,167 --> 01:21:48,500
Gracias, pero acabo de comprar el billete.
1415
01:21:49,125 --> 01:21:50,500
¿Y te gustó mi país?
1416
01:21:51,125 --> 01:21:52,042
Me enamoró.
1417
01:21:52,125 --> 01:21:53,792
No serás el primero ni el último.
1418
01:21:54,375 --> 01:21:55,625
Me puedo imaginar.
1419
01:21:55,708 --> 01:21:56,958
Bueno, gracias, chicos.
1420
01:21:57,042 --> 01:21:57,875
Dale, suerte.
1421
01:21:57,958 --> 01:21:58,875
- ¿Está fría?
- Sí.
1422
01:21:58,958 --> 01:22:01,083
- Helada.
- Está buenísima. Métete ahorita.
1423
01:22:01,917 --> 01:22:02,875
- Gracias.
- Suerte.
1424
01:22:25,708 --> 01:22:28,875
[música tranquila]
1425
01:23:47,833 --> 01:23:48,917
[tono de notificación]
1426
01:23:50,000 --> 01:23:50,833
¡Sí!
1427
01:23:55,250 --> 01:23:56,958
- [mujer 1] Oe, sí, ¿no?
- [mujer 2] ¿Qué?
1428
01:23:57,042 --> 01:23:57,875
[mujer 1] Uy.
1429
01:23:57,958 --> 01:23:59,000
[mujer 2 ríe]
1430
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
[mujer 1] ¿Lo grabamos?
1431
01:24:00,083 --> 01:24:00,917
[mujer 2] A ver.
1432
01:24:01,542 --> 01:24:03,000
[hombre] ¿Qué fue, colorado?
1433
01:24:05,458 --> 01:24:07,042
¿Sigue habiendo sitio para uno?
1434
01:24:07,583 --> 01:24:08,417
¡Para dos!
1435
01:24:08,500 --> 01:24:10,167
- ¡Para diez!
- ¿Vas hacia el mar?
1436
01:24:10,958 --> 01:24:12,333
Sí, a Paracas. Está en Ica.
1437
01:24:12,417 --> 01:24:14,958
Por las líneas de Nazca.
Se tarda como tres horas desde Lima.
1438
01:24:15,042 --> 01:24:17,417
¡Sí conocemos! Nosotros somos de acá.
1439
01:24:17,500 --> 01:24:19,917
¿Y? ¿Qué, encontraste a tu mochilera?
1440
01:24:20,000 --> 01:24:23,333
Creo que está en Paracas.
Se activó lo del teléfono, pensaba...
1441
01:24:23,417 --> 01:24:26,167
- ¡Ya! ¡Trépate!
- ¡Sube, sube, sube!
1442
01:24:26,250 --> 01:24:27,625
¡Sube, ea!
1443
01:24:28,292 --> 01:24:30,042
- [mujer 1] ¡Arranca!
- ¡Arranca ya!
1444
01:24:30,125 --> 01:24:31,792
- ¡Video!
- [mujer 1] A ver.
1445
01:24:31,875 --> 01:24:35,250
- ¡Hemos secuestrado a un español!
- Encontramos a un españolito.
1446
01:24:35,333 --> 01:24:38,792
[música animada]
1447
01:25:00,042 --> 01:25:04,292
[Salva] Todo el problema surgió
porque yo quiero construir un hotel aquí.
1448
01:25:04,375 --> 01:25:06,958
- Ya no lo voy a construir.
- [mujer 2] O sea, ¡te convenció!
1449
01:25:07,042 --> 01:25:08,208
[Salva] No me convenció...
1450
01:25:08,292 --> 01:25:12,583
- [mujer 1] ¡Sí, te convenció!
- [hombre] ¡Te convenció!
1451
01:25:12,667 --> 01:25:14,208
Caíste en sus redes, ¿no?
1452
01:25:14,292 --> 01:25:15,917
[mujer 2] ¡Caíste!
1453
01:25:32,042 --> 01:25:33,750
[claxon]
1454
01:25:45,750 --> 01:25:48,000
[hombre] ¡Ahí está! Inés, por favor.
1455
01:25:48,083 --> 01:25:49,667
¡Por favor! ¡Por favor!
1456
01:25:49,750 --> 01:25:51,750
Necesito que nos cubran en la recepción.
1457
01:25:52,583 --> 01:25:54,208
Ha aparecido un dragoncito azul.
1458
01:25:54,292 --> 01:25:55,125
- ¿Aquí?
- Aquí.
1459
01:25:55,208 --> 01:25:56,042
- Aquí.
- Aquí.
1460
01:25:56,125 --> 01:25:58,292
¿Qué es eso?
¿Es como un dragoncito de mar?
1461
01:25:58,375 --> 01:26:00,542
No, es una especie endémica del Perú.
1462
01:26:00,625 --> 01:26:02,625
No es muy difícil que aparezca
en una zona como esta.
1463
01:26:02,708 --> 01:26:04,917
Solo aparece
en cinco bahías y apareció aquí.
1464
01:26:05,000 --> 01:26:06,583
Te lo pido, por favor.
1465
01:26:06,667 --> 01:26:09,250
Soy tu biólogo
hace cuatro años en este hotel.
1466
01:26:09,333 --> 01:26:12,250
Nunca te he pedido vacaciones.
Te lo pido, por favor.
1467
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
Está bien, vayan.
1468
01:26:14,083 --> 01:26:14,917
Perfecto.
1469
01:26:15,000 --> 01:26:18,500
Oye, ¿y por qué es
tan difícil de encontrarlo?
1470
01:26:19,125 --> 01:26:21,750
Porque está clarísimo
que le gusta el agua calma de la bahía
1471
01:26:21,833 --> 01:26:23,583
y es muy difícil que pongan huevos.
1472
01:26:24,250 --> 01:26:26,125
El macho se encarga de hacer el nido.
1473
01:26:26,792 --> 01:26:28,750
Y ahí hace una especie de ritual
1474
01:26:28,833 --> 01:26:30,750
para que la hembra entre al nido.
1475
01:26:30,833 --> 01:26:33,625
Si ella da su aleta a torcer, entra,
1476
01:26:33,708 --> 01:26:35,042
pone los huevos
1477
01:26:35,125 --> 01:26:37,583
y, de ahí, no la vemos más. Se va.
1478
01:26:38,083 --> 01:26:39,250
Una loca la dragoncita.
1479
01:26:39,333 --> 01:26:41,333
- Eso es.
- Hay que aprender tanto de ese pez.
1480
01:26:41,417 --> 01:26:43,625
- ¿Listo para conocer a Memo, hijo?
- ¡Listo!
1481
01:26:43,708 --> 01:26:45,167
¡Vamos a conocer a Memo!
1482
01:26:47,833 --> 01:26:49,167
Ay...
1483
01:26:49,250 --> 01:26:51,583
¿Y qué tal?
¿Estás cómoda? ¿Te gusta tu cuarto?
1484
01:26:52,375 --> 01:26:54,375
- Me encanta todo, hermana.
- Ay...
1485
01:26:54,458 --> 01:26:57,458
Estoy feliz de estar aquí.
Estoy feliz de estar aquí contigo.
1486
01:26:57,542 --> 01:26:58,375
Qué bien.
1487
01:27:02,375 --> 01:27:03,583
Principito del mar.
1488
01:27:04,792 --> 01:27:06,958
[Salva] En resumen,
representa la dualidad.
1489
01:27:07,542 --> 01:27:10,208
Cada lado se opone
exactamente igual al otro.
1490
01:27:10,875 --> 01:27:12,583
Es como un puente.
1491
01:27:13,125 --> 01:27:16,625
Como una escalera que simboliza
el enlace entre dos opuestos.
1492
01:27:17,792 --> 01:27:19,667
El mundo de arriba y el de abajo.
1493
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
El día y la noche.
1494
01:27:21,083 --> 01:27:22,292
La luz y la oscuridad.
1495
01:27:22,375 --> 01:27:23,208
¡Chévere!
1496
01:27:24,708 --> 01:27:26,667
La cruz andina es un símbolo milenario.
1497
01:27:28,125 --> 01:27:30,500
Oye, este extranjero sabe más
de mi país que yo.
1498
01:27:30,583 --> 01:27:32,833
A mí me enseñaron muy mal
historia, te cuento.
1499
01:27:34,417 --> 01:27:37,250
Yo de pequeña comía bastante
de estas galletas paciencia.
1500
01:27:37,708 --> 01:27:39,458
¿Cuántas has comprado?
1501
01:27:39,542 --> 01:27:40,958
[Salva] Eh... diez.
1502
01:27:41,042 --> 01:27:44,458
Me pareció una señal que se llamaran así,
necesitaba mucha paciencia.
1503
01:27:44,542 --> 01:27:46,000
Creo que estamos cerca.
1504
01:27:46,083 --> 01:27:47,833
- Sí, por acá es.
- Oye, ¿me das...?
1505
01:27:47,917 --> 01:27:49,583
- ¡Estás con suerte!
- ¡Llegamos!
1506
01:27:49,667 --> 01:27:50,750
- ¿Mi goma?
- Sí, eso.
1507
01:27:50,833 --> 01:27:51,958
- Ah, la liga.
- Sí.
1508
01:27:53,542 --> 01:27:55,417
Sí, estamos a dos minutos.
1509
01:27:55,500 --> 01:27:56,958
[todos] ¡Eh!
1510
01:27:57,083 --> 01:27:58,833
¡Allá vamos, Mariana!
1511
01:27:58,917 --> 01:28:01,458
- ¿Mariana?
- [mujer 2] ¡Ariana! [ríe]
1512
01:28:01,542 --> 01:28:03,458
- [hombre] Ariana.
- [mujer 2] ¡Ya llegamos!
1513
01:28:04,750 --> 01:28:05,708
- Aquí es.
- A ver.
1514
01:28:05,792 --> 01:28:07,417
- Así es.
- Ahí marca el puntito.
1515
01:28:07,500 --> 01:28:09,750
- [mujer 2] No pierdas tiempo.
- Gracias, de verdad.
1516
01:28:09,833 --> 01:28:13,792
[mujer 1] A ver. ¡Ahí se va! [vitorea]
1517
01:28:13,875 --> 01:28:14,708
¡Suerte!
1518
01:28:14,792 --> 01:28:16,625
[mujeres ríen]
1519
01:28:16,708 --> 01:28:18,500
[mujer 1] ¿Vamos a sacar las cosas?
1520
01:28:34,250 --> 01:28:36,750
[música tranquila]
1521
01:29:07,625 --> 01:29:09,125
Creo que este te puede gustar.
1522
01:29:14,125 --> 01:29:15,375
¿Qué estás haciendo aquí?
1523
01:29:17,792 --> 01:29:20,625
¿De verdad pensabas que te ibas a ir así
y no iba a pasar nada?
1524
01:29:24,667 --> 01:29:25,750
No quería escucharte.
1525
01:29:27,583 --> 01:29:29,333
No quiero escucharte ahora tampoco.
1526
01:29:30,125 --> 01:29:32,708
Puede que sea
porque tienes miedo a lo que te diré.
1527
01:29:35,750 --> 01:29:36,958
¿Yo, tenerte miedo a ti?
1528
01:29:43,958 --> 01:29:45,542
He renunciado a la corporación.
1529
01:29:50,042 --> 01:29:50,875
A mi trabajo.
1530
01:29:52,917 --> 01:29:56,333
Eso en primer lugar. En segundo lugar,
Lichi te extraña muchísimo.
1531
01:29:56,417 --> 01:29:58,458
Y tampoco entiende que te marcharas así.
1532
01:29:59,375 --> 01:30:01,708
Y tercero, y no por eso menos importante,
1533
01:30:01,792 --> 01:30:03,625
Puerco y Rosita acaban de ser padres
1534
01:30:03,708 --> 01:30:06,292
de tres chanchitas
que comen como auténticas cerdas.
1535
01:30:08,125 --> 01:30:09,208
Qué bien.
1536
01:30:16,458 --> 01:30:19,250
Resulta que el hotel siete estrellas
que se iba a hacer
1537
01:30:19,333 --> 01:30:21,167
ya no se va a hacer finalmente.
1538
01:30:25,542 --> 01:30:27,667
Por mi parte, si te lo preguntas,
1539
01:30:28,542 --> 01:30:30,792
he estado pensando
en tomarme un año sabático.
1540
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
La idea de vivir frente al mar
me está rondando.
1541
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
Sí.
1542
01:30:39,708 --> 01:30:41,875
Sí provoca una temporada
frente al mar, ¿no?
1543
01:30:43,292 --> 01:30:45,708
[Salva] Alguien me dijo
que el mar todo lo cura.
1544
01:30:51,542 --> 01:30:52,792
Todo lo salado cura.
1545
01:31:00,625 --> 01:31:02,458
¿Te imaginas una casa en esta playa?
1546
01:31:03,333 --> 01:31:04,167
Hecha de madera.
1547
01:31:05,917 --> 01:31:07,958
Con un techo de cristal
1548
01:31:08,583 --> 01:31:10,042
para poder ver las estrellas.
1549
01:31:10,667 --> 01:31:11,500
Con jardín.
1550
01:31:12,333 --> 01:31:14,167
Todos materiales sostenibles,
1551
01:31:14,250 --> 01:31:15,250
ecoamigables,
1552
01:31:16,792 --> 01:31:17,750
reciclados.
1553
01:31:18,542 --> 01:31:20,500
Pero ¿tú no estabas en un año sabático?
1554
01:31:21,750 --> 01:31:23,333
[ríen]
1555
01:31:28,208 --> 01:31:29,792
¿Alguna vez has hecho kitesurf?
1556
01:31:32,917 --> 01:31:33,750
No.
1557
01:31:36,333 --> 01:31:37,833
Solo tienes que dejarte volar.
1558
01:31:38,917 --> 01:31:40,542
Seguirle la corriente al viento.
1559
01:31:48,583 --> 01:31:50,042
[Ari] ¡Ay, ay, ay!
1560
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
¿Te apetece volar conmigo?
1561
01:32:05,667 --> 01:32:06,667
¿Tú estás seguro?
1562
01:32:10,708 --> 01:32:12,083
¿Vas a poder aguantarme?
1563
01:32:15,208 --> 01:32:16,042
No lo sé.
1564
01:32:17,833 --> 01:32:18,667
¿Y tú a mí?
1565
01:32:20,750 --> 01:32:21,583
No creo.
1566
01:32:24,708 --> 01:32:27,667
Entonces, genial,
porque estamos hechos el uno para el otro.
1567
01:32:28,833 --> 01:32:31,542
[suena "Volver atrás [movie version]"
de Adrián Bello]
114139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
