Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:04,589
Film je navdihnjen
z deli Goeteheja in Marlowa,
2
00:00:04,796 --> 00:00:10,136
predvsem pa z večno
borbo dobrega in zla.
3
00:03:01,723 --> 00:03:06,893
Bilo je I. 1358, ko se je v
Germaniji nepremagljiv
4
00:03:07,271 --> 00:03:13,191
in okruten bojevnik odločil
prestopiti na stran dobrega.
5
00:03:14,486 --> 00:03:20,116
Po poroki z Margaret se je njegova
okrutna preteklost končala
6
00:03:20,284 --> 00:03:25,704
in odločil se je boriti
za mir in svobodo
7
00:03:26,206 --> 00:03:30,006
v imenu enotnega velikega
Germanskega cesarstva.
8
00:03:30,210 --> 00:03:35,130
Ta človek je bil vsem
znan kot Faust.
9
00:03:36,800 --> 00:03:43,520
FAUST
10
00:04:34,358 --> 00:04:38,608
Hej! Ne boj se.
Tvoj mož ni mrtev.
11
00:04:38,820 --> 00:04:42,620
Zdaj sem prišel pote!
12
00:04:48,997 --> 00:04:54,667
Trpiš? Se morda bojiš, da te bo
smrt doletela med spanjem?
13
00:04:54,837 --> 00:04:59,547
Ne bojim se smrti, prasec!
Vedel sem, do boš prišel pome!
14
00:04:59,800 --> 00:05:04,100
Kaj si storil Margaret? -Obljubil
si mi popolno zvestobo,
15
00:05:04,263 --> 00:05:08,063
jaz pa sem ti v zameno dal večno
življenje. Stoletja si
16
00:05:08,267 --> 00:05:12,977
spoštoval najin dogovor, zdaj pa
te obsedajo neke čudne misli.
17
00:05:13,146 --> 00:05:17,276
Vprašal sem, kaj si ji storil?!
-Kako si drzneš prekinjati me?!
18
00:05:18,193 --> 00:05:22,193
Govoriš o Bogu in ljubezni,
boriš se za združeno ljudstvo,
19
00:05:22,406 --> 00:05:28,916
imenovano Germani. Mar pozabljaš,
da sem jaz edini vladar tukaj?!
20
00:05:29,872 --> 00:05:32,962
Veliko stoletij sem ti služil.
21
00:05:33,125 --> 00:05:36,545
Zdaj pa sem ugotovil, da meni
podobni... -Kako si drzneš
22
00:05:36,670 --> 00:05:42,430
imenovati me podobnim tebi?!
-Ne sprejemam več tvojih pogojev.
23
00:05:44,178 --> 00:05:49,808
Utrujen sem od boja za zlo.
-Potem te moram ubiti.
24
00:05:50,392 --> 00:05:54,522
Pripravljen sem! -Patetičen si!
25
00:05:56,106 --> 00:06:00,406
Če se spomnim, da sem
ti dal vse! Čisto vse!
26
00:06:00,611 --> 00:06:05,621
Ti ne poznaš sebi podobnih.
Ne veš, kako lahko sprevržejo še
27
00:06:05,824 --> 00:06:09,114
tako plemenite ideje. Sanjaš
o velikem Germanskom cesarstvu,
28
00:06:09,203 --> 00:06:13,753
ki bo združilo
svet brez vojn?
29
00:06:13,957 --> 00:06:19,717
Tu imaš! Tako ti bodo tvoji
ljudje stali ob strani!
30
00:06:33,393 --> 00:06:36,393
Odprite vrata! Policija!
31
00:06:44,321 --> 00:06:48,741
Nikoli ne bi mogla zapustiti
sestre. -Lahko gre z nami.
32
00:06:48,909 --> 00:06:52,749
Rez. Prav, ta bi bila lahko
dobra. Zdaj bi hotel le še
33
00:06:52,955 --> 00:06:57,335
en veliki plan. -Že prej sem
opozorila, da je to zadnja stvar.
34
00:06:57,543 --> 00:07:01,753
Če ne bi bila tako histerična,
bi bila popolna.
35
00:07:02,005 --> 00:07:06,055
Ti misliš, da si popoln?
Vsi imamo svoje napake.
36
00:07:06,260 --> 00:07:11,180
Ta ženska je pravi zaklad za
tvoj film. -Naj ti nekaj povem?
37
00:07:11,431 --> 00:07:16,311
Že toliko let si moja žena, pa
še kar ne vem, na čigavi strani si.
38
00:07:17,020 --> 00:07:21,400
Zdaj mi je pa dovolj. Rekla sem
ti, da je to zadnji prizor,
39
00:07:21,608 --> 00:07:25,528
ves dan sem pred kamero
in vsak čas bom znorela!
40
00:07:25,737 --> 00:07:29,577
Ne morem več. -Prosim te!
Jutri bomo spret v studiu
41
00:07:29,783 --> 00:07:33,583
in malo potrpi.
-Briga me studio,
42
00:07:33,787 --> 00:07:37,877
glava mi poka in hočem domov!
Razumeš?!
43
00:07:38,041 --> 00:07:41,631
Pomiri se, nekako jo
bom že prepričala.
44
00:07:42,129 --> 00:07:46,429
Zvečer me ne čakaj,
mislim, da bom pozna.
45
00:07:46,633 --> 00:07:52,393
Ne jezi se. Potrpeti
je treba. Igralke so pač take.
46
00:07:54,349 --> 00:07:58,689
Tudi potrpljenje ima svoje
meje. -Da, a ne bodi tak.
47
00:07:59,188 --> 00:08:03,358
Če lahko pripomnim, zdi se mi,
da bo kmalu zvezda.
48
00:08:03,567 --> 00:08:08,487
V Ameriki je že, hvala Bogu.
Samo zato jo še prenašam.
49
00:08:09,531 --> 00:08:13,781
V Ameriki ni težko biti
zvezda. Evropa je pravzaprav
50
00:08:13,994 --> 00:08:17,034
edini dostojen oder
za tako velike igralce.
51
00:08:17,289 --> 00:08:20,919
Zagotavljam vam, da je tudi
Führer njen oboževalec.
52
00:08:21,126 --> 00:08:24,966
Če bi bila v vaših filmih bolj
poudarjena nemška kultura,
53
00:08:25,130 --> 00:08:28,800
bi bil uspeh večji. -Če jo je
ministrstvo zato poslalo sem,
54
00:08:29,009 --> 00:08:33,389
mi potem ukazujete, naj ugodim
vsem njenim zahtevam?
55
00:08:33,764 --> 00:08:37,684
Nisem tu, da bi ukazoval.
Ne pretiravajmo! To je le
56
00:08:37,893 --> 00:08:42,193
prijateljski nasvet, ki bi
vam pomagal obogateti.
57
00:08:42,397 --> 00:08:46,777
Veste, da ste zelo simpatični?
Če marate ameriško kavo,
58
00:08:46,985 --> 00:08:52,905
vas vabim k meni, da nadaljujeva
ta prijeten pogovor.
59
00:08:53,534 --> 00:08:57,784
Zakaj pa ne?
Z veseljem sprejemam vabilo.
60
00:09:04,920 --> 00:09:09,470
Zakaj si se do Richarda tako
obnašala pred celo ekipo?
61
00:09:09,633 --> 00:09:13,263
Žal mi je zaradi tebe,
a ne morem ga več prenašati.
62
00:09:13,470 --> 00:09:16,850
Njegova prisotnost me dela
živčno in ko poviša glas,
63
00:09:17,015 --> 00:09:22,025
bi ga lahko ubila! -Veš,
obisk v našem kinu bi te pomiril.
64
00:09:22,229 --> 00:09:26,979
Si znorela? Rekla sem ti
in ponavljam, da nikoli več ne stopim
65
00:09:27,192 --> 00:09:33,362
na ta kraj. Kaj če me
kdo prepozna? -Briga me!
66
00:09:35,033 --> 00:09:40,163
Obožujem, ko te vidim v rokah
tistih svinj. -Moj problem je,
67
00:09:40,372 --> 00:09:43,752
da te imam rada
in ti nikoli ne morem odreči.
68
00:09:43,917 --> 00:09:47,587
Grem po sončna očala,
takoj bom nazaj.
69
00:09:53,844 --> 00:09:56,934
Gospodična, on je tu.
-Kje? -V salonu.
70
00:09:57,139 --> 00:09:59,679
Prinesi mi sončna očala.
71
00:10:04,563 --> 00:10:08,443
Zakaj si tu? Te zares
ni nihče videl? -Ne skrbi.
72
00:10:08,609 --> 00:10:12,909
Previden sem bil. Našli so me
in nekam se moram skriti.
73
00:10:13,113 --> 00:10:16,453
Jutri se bom povezal z uporniki.
-Kako se je to lahko zgodilo?
74
00:10:16,700 --> 00:10:21,620
Zarota. Naj te objamem.
Moram te začutiti ob sebi.
75
00:10:22,122 --> 00:10:25,872
Žal mi je, a iti moram.
Katy me čaka v avtu.
76
00:10:26,084 --> 00:10:30,544
Najdi izgovor! Reci, da nočeš
iti. -Ne morem, posumila bi.
77
00:10:30,756 --> 00:10:35,716
Hitro bom nazaj. Reci služkinji,
naj ti napravi večerjo.
78
00:10:37,971 --> 00:10:40,641
Zdaj moram iti.
79
00:10:44,186 --> 00:10:46,526
Gospodična, očala. -Hvala.
80
00:10:51,068 --> 00:10:55,238
Kje si bila toliko časa?
-Nisem mogla najti očal.
81
00:10:55,447 --> 00:10:59,497
Veš, malo me boli glava.
Bi lahko to prestavili?
82
00:10:59,618 --> 00:11:04,288
Ne šali se.
Poljubi me. -Ne bodi nora!
83
00:11:04,456 --> 00:11:09,006
Šofer bi lahko opazil.
-Rekla sem ti, da me poljubi.
84
00:11:18,136 --> 00:11:23,266
Bravo! Všeč mi je, ko si tako
poslušna. Zdaj lahko greva.
85
00:11:25,018 --> 00:11:30,478
Povedal vam bom skrivnost.
Moj največji projekt bo
86
00:11:31,441 --> 00:11:36,951
snemanje filma, ki bo prikazal
zmago Nemčije v 2. Sv. Vojni.
87
00:11:37,155 --> 00:11:40,445
Kakšna podobnost. Nedavno je
nemško kulturno ministrstvo
88
00:11:40,576 --> 00:11:45,876
našlo neke dokumente o
Marchezu. -O Marchezu?
89
00:11:46,665 --> 00:11:50,835
Vidim, da ima vaša velika kultura
tudi napake. Vaša zamisel je
90
00:11:51,128 --> 00:11:55,968
fenomenalna. Če smo zmagali
v vojni, to dolgujemo njej.
91
00:11:56,175 --> 00:11:59,975
In kdo je ta ženska, ki ji
pripisujete tako pomembnost?
92
00:12:00,137 --> 00:12:04,727
Navadna kurba. Dragi Richard,
usoda sveta je včasih
93
00:12:04,933 --> 00:12:08,893
povezana s čudnimi okoliščinami.
-Postajam radoveden
94
00:12:09,104 --> 00:12:14,234
in morate mi povedati vse.
-Kot že veste,
95
00:12:14,776 --> 00:12:18,906
je naša vojska zmagala
zahvaljujoč protiobveščevalni službi,
96
00:12:19,031 --> 00:12:23,031
ki je uspela razvozlati
šifro za izkrcanje v Normandiji.
97
00:12:23,202 --> 00:12:27,912
Odette je franc. Odporniško gibanje
podtaknilo enemu naših oficirjev.
98
00:12:28,081 --> 00:12:31,961
Če je ne bi čisto slučajno
odkrili, bi zaveznikom sporočila
99
00:12:32,461 --> 00:12:37,551
novico in oni bi spremenili
datum izkrcanja.
100
00:12:37,758 --> 00:12:41,758
In tako smo zmagali v vojni.
-Neverjetno. Zagotavljam vam,
101
00:12:41,970 --> 00:12:46,140
da bo taka zgodba v filmu
res fantastična.
102
00:12:46,266 --> 00:12:53,106
Razmislite Richard, razmislite,
to bi lahko bila vaša priložnost.
103
00:20:59,885 --> 00:21:03,725
Zdaj izstopi. Sprehodi se in ne
vračaj se prej kot v pol ure.
104
00:21:08,977 --> 00:21:14,027
Tvoje obnašanje mi ni bilo
všeč. Zakaj si pobegnila?
105
00:21:14,691 --> 00:21:18,821
Rekla sem ti, da me boli glava.
-Veš, da mi smeš lagati!
106
00:21:19,112 --> 00:21:23,072
Poznam te. Veliko denarja je
te je očitno pokvarilo.
107
00:21:24,660 --> 00:21:28,410
Spomni se, da sva skupaj z možem
naredila zvezdo iz tebe.
108
00:21:28,622 --> 00:21:32,002
Uničiva te lahko, kadar in
kakor hočeva! -Je to grožnja?
109
00:21:32,167 --> 00:21:36,917
Le opozorilo. Ne bodi domišljava,
sicer boš v težavah, draga moja.
110
00:21:37,089 --> 00:21:42,549
Kaj je to? -Policijski avto,
Molči in delaj, kar ti bom rekla.
111
00:21:59,069 --> 00:22:04,029
Problemi? -Ne,
hvala, vse je v redu.
112
00:22:05,909 --> 00:22:10,459
Ne morem verjeti! Saj to je...
Točno! Če boste prijazni,
113
00:22:10,664 --> 00:22:15,214
vam obljubim njen avtogram.
-V vsakem primeru se boste morali
114
00:22:15,460 --> 00:22:19,800
premakniti. Samoten kraj je
lahko bi bilo nevarno.
115
00:22:19,923 --> 00:22:24,763
Oh, kaj še, zdaj ste vi tu,
da naju zaščitite.
116
00:22:26,305 --> 00:22:30,895
S prijateljico bi vam
radi nekaj pokazali.
117
00:22:33,812 --> 00:22:38,522
Vam ni dobro?
Potrebujete kaj?
118
00:22:39,359 --> 00:22:44,699
Ne hvala, samo glava me boli.
Ne skrbite.
119
00:26:15,826 --> 00:26:19,076
Gospodična. -Hvala.
120
00:26:28,714 --> 00:26:33,174
Si le prišla.
Poglej, kakšna si.
121
00:26:33,385 --> 00:26:38,395
Morda si zaslužiš, da te tista
kurba izkorišča kot igračko.
122
00:26:38,849 --> 00:26:41,889
Ne dovolim,
da tako govoriš.
123
00:26:42,102 --> 00:26:45,852
Smrdiš po alkoholu kot mornar.
Nobene pravice nimaš.
124
00:26:46,064 --> 00:26:49,734
Je to vse, kar mi lahko poveš?
-Če ne bi bilo Katy,
125
00:26:49,902 --> 00:26:55,282
bi naši projekti propadli. Mnogo
denarja rabimo za gibanje.
126
00:26:55,574 --> 00:27:00,994
Briga te za odporniško
gibanje, ničesar ne tvegaš.
127
00:27:01,246 --> 00:27:07,376
Nisi na prekleti črni listi, jaz pa
sem.- Misliš, da je meni lahko?
128
00:27:07,794 --> 00:27:12,174
Tvoja žrtev je plemenita samo zato,
ker se boriš z orožjem v roki,
129
00:27:12,341 --> 00:27:16,091
ker ubijaš ljudi
in organiziraš atentate.
130
00:27:16,386 --> 00:27:21,346
Vse to le zato, ker ti jaz
dajem denar za preživetje.
131
00:27:21,558 --> 00:27:25,018
Nehvaležen si. -Ti si kurba.
132
00:27:45,040 --> 00:27:49,920
Vidim, da nisi izgubljal časa.
Kdo sta ti kurbici?
133
00:27:50,212 --> 00:27:55,092
Prijateljici. Kako je bilo
s tisto norico? -Malo je
134
00:27:55,300 --> 00:28:00,100
izčrpana. Posvetiti bi ji
bilo treba več pozornosti.
135
00:28:00,347 --> 00:28:06,767
Kasneje se bom pogovoril z njo.
-Kaj naj storim? Naj grem?
136
00:28:07,938 --> 00:28:12,488
Ne, veš, da si
vedno dobrodošla.
137
00:28:20,158 --> 00:28:24,908
Je vse v redu, gospodična?
-Samo umrla bi rada.
138
00:28:25,247 --> 00:28:29,877
Nikar tako, tudi ti
slabi časi bodo minili.
139
00:28:30,460 --> 00:28:35,090
Pripravila vam bom
kamilični čaj.
140
00:30:35,460 --> 00:30:37,500
Zdaj ji ga daj noter.
141
00:33:02,482 --> 00:33:05,022
Daj ga prijateljici,
vidiš, da čaka.
142
00:33:23,337 --> 00:33:28,467
Oprosti mi, nisem mislil,
kar sem rekel prej.
143
00:33:29,676 --> 00:33:33,016
Moraš me razumeti,
obupni časi so.
144
00:33:33,222 --> 00:33:39,232
Policija je vsemu na sledi
in govoril sem nedopustne reči.
145
00:33:42,231 --> 00:33:47,531
Poskusi nehati piti in
videl boš, da bo bolje.
146
00:33:49,696 --> 00:33:55,576
Pridi in nehajva
misliti na to.
147
00:33:58,956 --> 00:34:02,876
Gospodična avto prihaja!
-Hitro pojdi tja!
148
00:34:03,085 --> 00:34:08,175
Reci mu, da mi ni dobro in da ne
želim nikogar sprejeti. -Prav.
149
00:34:15,055 --> 00:34:19,475
Dober večer, gospod.
-Hotel bi govoriti s Carol.
150
00:34:19,685 --> 00:34:25,895
Žal mi je. Ni ji dobro in rekla
je, da ne želi obiskov.
151
00:34:29,027 --> 00:34:34,327
Napravite mi uslugo. Dajte ji
tole in ji povejte,
152
00:34:34,533 --> 00:34:38,413
da jo bom jutri poklical.
-Seveda, lahko noč.
153
00:34:45,711 --> 00:34:49,001
Pojdi z dvorišča
in me počakaj zunaj.
154
00:35:00,309 --> 00:35:03,399
Bil je nek gospod, ki se je
predstavil kot vaš producent.
155
00:35:03,687 --> 00:35:06,527
Rekel mi je, naj vam dam tole.
Jutri vas bo poklical.
156
00:35:06,815 --> 00:35:10,155
Daj jih v vazo. Je odšel?
-Da, a vseeno grem preverit.
157
00:35:19,036 --> 00:35:25,586
Kdo je bil? -Richard.
-Kaj je hotel? -Ne vem.
158
00:35:25,792 --> 00:35:29,422
Lahko ti bom povedala jutri,
ko se slišiva.
159
00:35:29,630 --> 00:35:32,840
Napako delaš s podcenjevanjem
vsega skupaj. -Ne pretiravaj.
160
00:35:33,634 --> 00:35:38,384
Ti ni jasno, da morava biti
pozorna na vsako malenkost.
161
00:35:39,598 --> 00:35:43,308
Res si paranoičen.
Svet se ne vrti okoli naju.
162
00:35:43,644 --> 00:35:47,394
Cesarstvo še nikoli ni bilo tako
krhko. Američani so siti tega,
163
00:35:47,523 --> 00:35:51,073
da gledajo Nemce,
razdeljene na svoja mesta.
164
00:35:51,276 --> 00:35:54,946
Nič ni premalo, saj je ogrožena
cela organizacija.
165
00:35:55,030 --> 00:35:59,240
Za kdaj so predvideni ostali
atentati? -Le še tri dni.
166
00:36:00,494 --> 00:36:04,664
Washington, New York in Los
Angeles bodo postali pekel.
167
00:36:05,082 --> 00:36:09,832
Vse je pripravljeno. Imamo več
kot milijon ljudi.
168
00:36:10,921 --> 00:36:14,171
Naj nam Bog pomaga.
169
00:36:20,597 --> 00:36:27,477
Zakaj si me tako nujno rabil?
-Odkril sem, da se v Carolinini
170
00:36:27,688 --> 00:36:31,438
vili skriva Andrew Jules.
-Ste prepričani?
171
00:36:31,650 --> 00:36:36,530
To je eden najnevarnejših
teroristov. -Sam sem ga videl!
172
00:36:38,574 --> 00:36:42,994
Morava biti zelo previdna.
Če se izve, da je tako pomembna
173
00:36:43,203 --> 00:36:46,703
oseba v stiku s teroristom, bo
to imelo velik vpliv na javnost.
174
00:36:46,915 --> 00:36:50,835
Takoj jo moraš poklicati
in ji reči, naj gre iz vile.
175
00:36:51,044 --> 00:36:54,634
Jaz bom poskrbel za ostalo.
176
00:36:59,011 --> 00:37:02,811
In če nama ne uspe?
-Važno je, da sva poskusila
177
00:37:03,015 --> 00:37:06,515
in da svet vidi, da se
je še vedno moč upreti.
178
00:37:06,685 --> 00:37:10,355
Nemci niso neranljivi. V vsakem
primeru bo to opaženo...
179
00:37:10,522 --> 00:37:15,232
Richard je na telefonu.
Trmast je in pravi, da je nujno.
180
00:37:15,402 --> 00:37:20,412
Sranje! Tega mi ni bilo treba.
Oprosti, grem pogledat, kaj hoče.
181
00:37:28,790 --> 00:37:33,000
Zdravo. Oprosti, ker sem
se zadržala, glavobol imam.
182
00:37:33,253 --> 00:37:38,133
Nič zato. Dobro me poslušaj.
Pote sem poslal šoferja.
183
00:37:38,342 --> 00:37:44,142
Najkasneje čez pol ure moraš
biti tu. -Je kaj narobe?
184
00:37:44,389 --> 00:37:49,349
O nečem pomembnem se morava
pogovoriti. -Kaj je s Katy?
185
00:37:50,312 --> 00:37:55,192
Ona ne nič ne ve. Pogovorila se
bova, ko prideš, prav? -Da.
186
00:38:07,955 --> 00:38:11,545
Hitra morava biti,
obisk čakam.
187
00:38:11,750 --> 00:38:17,420
Kar se tvoje vloge tiče, bodi
brez skrbi. Ne bo težav.
188
00:38:17,881 --> 00:38:22,971
V vilo morate vstopiti zelo
previdno. Mož je nevaren
189
00:38:23,220 --> 00:38:26,890
in nihče ne sme vedeti, da je
skrit v Carolinini hiši.
190
00:38:27,057 --> 00:38:30,397
Vaju sem izbral zato,
ker sta najboljša.
191
00:38:30,602 --> 00:38:33,562
Potrudita se,
da me ne bosta razočarala.
192
00:43:22,895 --> 00:43:27,195
Zakaj si me poklical sem?
Kaj je tako nujnega?
193
00:43:28,192 --> 00:43:31,782
Vse sem videl
in nehaj se pretvarjati.
194
00:43:31,987 --> 00:43:38,537
En telefonski klic bi lahko
uničil tvojo kariero in življenje.
195
00:43:39,786 --> 00:43:46,246
Ne razumem. Kaj to pomeni?
-Andrew Jules. Ti ni znano?
196
00:43:46,877 --> 00:43:51,297
Poleg tega, na lastne oči
sem ga videl v tvoji hiši.
197
00:43:52,883 --> 00:43:56,343
Ne prijavi me,
on je samo star prijatelj.
198
00:43:56,845 --> 00:44:01,095
Če ne boš poklical policije,
bom naredila, karkoli hočeš.
199
00:44:01,600 --> 00:44:05,310
V vseh tvojih filmih bom nastopil
brezplačno in ne bom delala
200
00:44:05,479 --> 00:44:09,609
nobenih problemov Obljubim!
-Sploh te ne prepoznam.
201
00:44:09,942 --> 00:44:15,072
Kam je izginila vsa aroganca?
Še se bova pogovarjala
202
00:44:15,239 --> 00:44:22,619
o prihodnosti. Pod pogojem, da
pokažeš malo kooperativnosti.
203
00:44:27,543 --> 00:44:33,093
Dober večer, Andrew Jules.
Ne premikaj se. Tako.
204
00:44:34,049 --> 00:44:37,849
Zdaj bo prišel prijatelj,
ki želi govoriti s teboj.
205
00:50:32,491 --> 00:50:35,661
Pustite naju sama. -Toda lahko
bi bilo nevarno! -Rekel sem ti,
206
00:50:35,786 --> 00:50:38,206
da naju pustite sama!
207
00:50:55,514 --> 00:51:01,024
Torej, Jules? Mi imaš kaj povedati?
-Z vami se nimam kaj pogovarjati.
208
00:51:03,188 --> 00:51:08,068
Si prepričan? Ali imaš slab
spomin? Morda te je potovanje
209
00:51:08,277 --> 00:51:13,657
preveč utrudilo, je mogoče,
da me ne prepoznaš več?
210
00:51:18,787 --> 00:51:23,497
Kaj si mi storil? -Nič! Hotel
sem ti le pokazati veliko
211
00:51:23,667 --> 00:51:30,177
Germansko cesarstvo, za katerega
si se boril. -Pa ne za tako
212
00:51:30,549 --> 00:51:35,299
cesarstvo! -Pač pa? Usoda je
malo tudi v človeških rokah.
213
00:51:35,470 --> 00:51:38,970
Misliš, da si moj edini suženj?
Misliš, da bi bil svet
214
00:51:39,183 --> 00:51:45,063
manj okruten, če bi usoda
ubrala drugo pot?
215
00:51:46,565 --> 00:51:49,195
Ubogi naivnež!
216
00:51:52,821 --> 00:51:57,831
Prisilil te bom, da bolje
spoznaš sebi podobne.
217
00:52:23,769 --> 00:52:29,319
Francoise, kaj ti je? -Nič.
218
00:52:31,151 --> 00:52:34,031
Neka vrsta halucinacije.
219
00:53:06,645 --> 00:53:10,025
Pridi! -Prosim te, ne tukaj.
Preveč ljudi je.
220
00:53:10,190 --> 00:53:14,240
Vedno imava tako malo časa,
da bi bila skupaj. -Nehaj!
221
00:53:14,444 --> 00:53:18,614
Odette, dovolj imam čakanja.
Če ti je nerodno, greva ven.
222
00:53:18,866 --> 00:53:22,666
Rad bi se ljubil s tabo.
-Nisem tvoja last.
223
00:53:22,870 --> 00:53:26,710
Ljubila se bova, ko se bo meni
zahotelo. -Samo čas izgubljam
224
00:53:26,915 --> 00:53:31,625
s tabo. Moja zaročenka si,
pa komaj dobim kak poljub.
225
00:53:32,212 --> 00:53:36,382
Samo zavračaš me. Veš, da imam
lahko katerokoli si poželim!
226
00:53:36,592 --> 00:53:41,222
Sit sem takega obnašanja.
Zdaj mi je res dovolj!
227
00:53:48,854 --> 00:53:51,444
Altleber 54. -Da, gospod.
228
00:54:02,367 --> 00:54:07,787
Je tvoj lepi oficir odšel?
-Še sreča. Ubila bi ga!
229
00:54:15,589 --> 00:54:20,259
Moraš me poljubiti.
-Kaj?! -Poljubi me!
230
00:54:33,690 --> 00:54:37,280
Zakaj si me hotela poljubiti?
Si znorela?
231
00:54:37,486 --> 00:54:41,156
Ne obračaj se. Na koncu
dvorane je moj plen
232
00:54:41,365 --> 00:54:45,915
in moram ji pritegniti pozornost.
Ona je generalova žena,
233
00:54:46,119 --> 00:54:51,379
preko nje lahko lahko dobiva
informacije, ki jih rabiva.
234
00:55:39,298 --> 00:55:44,218
Poskušali smo se približati vili,
a je nemogoče ostati neopažen.
235
00:55:44,428 --> 00:55:48,018
Kako pa bomo navezali stik z
Odette? -Budite brez skrbi.
236
00:55:48,223 --> 00:55:51,563
Dobro poznam svojo sestro.
Ko bo priložnost, nam bo
237
00:55:51,685 --> 00:55:55,735
odprla pot,
ker ve za položaj naših ljudi.
238
01:00:42,476 --> 01:00:46,316
Končno! Že dolgo nas
niste obiskali.
239
01:00:46,522 --> 01:00:50,112
Stavim, da ste si našli dekle.
-Ne govorite neumnosti.
240
01:00:50,234 --> 01:00:53,234
Nocoj odpotujem in želim se
spočiti. Dajte mi eno,
241
01:00:53,445 --> 01:00:57,535
da se malo sprostim. -Prišlo je
neko fantastično dekle.
242
01:00:57,699 --> 01:01:02,869
Draga je, če pa gre le za
masturbacijo, dobite popust.
243
01:01:03,205 --> 01:01:06,875
Ne oditi takoj je norost.
Če ostanemo tu,
244
01:01:07,042 --> 01:01:10,002
tvegamo, da nas ujamejo.
-To je edino, kar nam ostane.
245
01:01:10,170 --> 01:01:13,840
Moramo biti prepričani, da je
Odette na tem vlaku. Čim to izvemo,
246
01:01:14,007 --> 01:01:17,467
gremo na kraj, kjer nas
čakajo ostali, s katerimi bomo
247
01:01:17,636 --> 01:01:21,346
zavzeli generalovo vilo.
-Koliko vojakov je v vili?
248
01:01:21,515 --> 01:01:25,645
Deset. Toda izurjeni so
in moramo biti previdni.
249
01:01:25,853 --> 01:01:29,653
Upam, da nam bo presenečenje
pomagalo, da pridemo noter.
250
01:01:30,107 --> 01:01:33,237
Upam, da bomo prišli tudi ven.
251
01:02:41,803 --> 01:02:46,683
Končno! -Ni vas bilo lahko
dohiteti. Povsod so izvidnice.
252
01:02:46,850 --> 01:02:50,020
Takoj morate od tod.
-Kako je Odette? -Dobro.
253
01:02:50,229 --> 01:02:54,609
Ne skrbi. Odšla je z jutranjim
vlakom. -Kakšen je načrt?
254
01:02:54,816 --> 01:02:59,276
Odette bo šla v generalovo hišo
in našla dokument, ki ga rabimo.
255
01:02:59,446 --> 01:03:03,366
Ob dveh zjutraj boste dobili
dogovorjeni znak.
256
01:03:03,534 --> 01:03:08,334
Trije telefonski klici pomenijo,
da je datum napačen.
257
01:03:08,830 --> 01:03:13,630
Takrat se vse lahko začne.
Če telefon takrat ne zazvoni,
258
01:03:13,752 --> 01:03:18,002
je operacija odpovedana.
-Če bi morali preložiti izkrcanje,
259
01:03:18,173 --> 01:03:21,633
je konec upanja, da bi
kdaj dobili to vojno.
260
01:03:21,802 --> 01:03:25,932
Upam na Božjo pomoč.
-Brez skrbi. Uspeli boste.
261
01:03:26,557 --> 01:03:32,067
Vzemi, to je zate,
če se ne vidiva več.
262
01:03:32,604 --> 01:03:36,654
Videl boš, da bo vse dobro.
-Upam, ljubezen moja.
263
01:04:20,360 --> 01:04:24,110
Torej, kako je bilo včeraj?
Si se dobro zabaval.
264
01:04:24,281 --> 01:04:28,661
To je moja stvar. In ti, si
razmislila, kar sem ti povedal?
265
01:04:28,785 --> 01:04:32,205
Še vedno razmišljam. -Poskušaj
to napraviti na tem potovanju,
266
01:04:32,414 --> 01:04:37,424
če ne spremeniš obnašanja,
se lahko takoj vrneš domov.
267
01:04:38,462 --> 01:04:42,052
Dve uri zamujate. Se je kaj
zgodilo? -Morali smo paziti,
268
01:04:42,216 --> 01:04:46,056
ker je gozd poln Nemcev.
-Je Odette odpotovala?
269
01:04:46,220 --> 01:04:51,430
Da, z jutranjim vlakom. Pojdimo.
Malo časa imamo.
270
01:04:51,642 --> 01:04:55,102
Oprostite, toda tu
poveljujem jaz. -Kdo ste vi?
271
01:04:55,312 --> 01:04:58,772
Kapetan Johnson. 4. Odred
padalcev ameriške vojske.
272
01:04:58,941 --> 01:05:03,401
General Washington je mene
postavil na čelo operacije.
273
01:05:23,882 --> 01:05:28,892
Kaj počneš? -Hotel si,
da razmislim in sem.
274
01:05:29,388 --> 01:05:31,768
Imel si prav.
275
01:06:07,134 --> 01:06:09,554
Močneje!
276
01:06:21,315 --> 01:06:23,775
Tako.
277
01:06:42,461 --> 01:06:47,261
Stojte. Tu smo. Vstopili bomo
skozi okno z dvoriščne strani.
278
01:06:47,382 --> 01:06:50,422
Prosim, bodite zelo tihi.
279
01:14:59,583 --> 01:15:03,293
Dober večer, general.
Vidim, da ponoči niste sami.
280
01:15:03,504 --> 01:15:06,844
Zvežite
in zastražite jih.
281
01:15:07,007 --> 01:15:10,677
Močno bodo zvezani.
-Z velikim zadovoljstvom.
282
01:15:14,223 --> 01:15:17,893
General je pod kontrolo.
Straži ga eden od vojakov.
283
01:15:18,060 --> 01:15:21,270
Dobro, pripravimo se
za dolgo noč.
284
01:15:21,522 --> 01:15:27,982
Dobro poslušajte. Če boste kaj
poskusili, vas bom pobil.
285
01:15:29,112 --> 01:15:33,492
In lahko rečem, da mi bo
v veliko zadovoljstvo.
286
01:15:34,159 --> 01:15:37,449
Vidiš, kako se vojskujejo Nemci?
Mi smo obsojeni na življenje
287
01:15:37,829 --> 01:15:41,209
v dreku,
oni pa so v rokah takih babnic.
288
01:15:41,333 --> 01:15:45,633
Kaj praviš? Nič ne razumeš,
kaj govorim?
289
01:15:45,796 --> 01:15:50,046
Zate sem le divjak
ali nekakšen podlež.
290
01:15:55,389 --> 01:16:00,939
Umiri se, nič ti nočeva.
S prijateljem si želiva zabave.
291
01:16:01,311 --> 01:16:06,401
Če boš ljubezniva, se ti nič
ne bo zgodilo. -Tako je.
292
01:16:09,903 --> 01:16:14,743
Naša protiobveščevalna je uspela
dešifrirati datum izkrcanja.
293
01:16:15,117 --> 01:16:18,577
Jutri boš obvestil generala.
-Si prepričan,
294
01:16:18,704 --> 01:16:22,664
da je res?
-Potrjeno je z več strani.
295
01:16:23,083 --> 01:16:27,423
Izkrcanje naj bi bilo prej
kot v enem mesecu.
296
01:16:27,588 --> 01:16:31,798
Dovolj časa imamo, da čete iz
Rusije pošljemo v Normandijo
297
01:16:32,009 --> 01:16:37,469
in pripravimo Angležem in
Američanom lepo dobrodošlico.
298
01:16:38,056 --> 01:16:42,436
Samo Führer nas lahko
privede do zmage. -Seveda.
299
01:16:43,270 --> 01:16:49,190
A vojna bo še dolga. Izkoristiti
moramo te mirne trenutke.
300
01:16:50,903 --> 01:16:56,203
Zate in za Odette sem pripravil
sobo. -Najlepša hvala.
301
01:16:57,242 --> 01:17:01,702
Ti si eden od mojih najboljših
prijateljev, a nekaj me zanima.
302
01:17:01,830 --> 01:17:08,710
Je tvoja zveza z Odette resna?
-Žensk nikoli ne jemljem tako.
303
01:17:11,465 --> 01:17:16,135
Potem mi olajšaj en problem.
Poznaš mojo ženo? -Seveda.
304
01:17:17,179 --> 01:17:22,269
Med nama je velika razlika v
letih. Iz prvega zakona imam
305
01:17:22,643 --> 01:17:27,903
hčer, staro kot ona. Čeprav so
aziatke zelo podložne,
306
01:17:29,441 --> 01:17:34,651
ji moram vsake toliko
dopustiti kakšno zabavo.
307
01:17:36,323 --> 01:17:41,833
Všeč ji je tvoje dekle.
Bi se morda lahko...
308
01:17:44,206 --> 01:17:49,166
Kar se mene tiče, ni problema.
Ona je le ena od mnogih.
309
01:17:49,378 --> 01:17:54,588
A mislim, da ne bo lahko.
-Dobro poznam tvoje sposobnosti.
310
01:17:57,219 --> 01:18:02,179
Žal mi je mama umrla, ko mi
je bilo le dvanajst let.
311
01:18:02,391 --> 01:18:07,271
Z očetom sva zelo trpela,
a se je odločil za novo ženitev.
312
01:18:07,688 --> 01:18:11,688
Oprosti, a v kakšnih odnosih si
z mačeho? -Poskušam se je
313
01:18:11,900 --> 01:18:16,030
izogibati.
Veš, skoraj mojih let je.
314
01:18:16,238 --> 01:18:20,658
Rojena je v Aziji in
stvari gleda drugače.
315
01:18:20,826 --> 01:18:24,786
Pravzaprav jo sovražim.
-Oprostite, samo trenutek.
316
01:18:25,330 --> 01:18:29,750
Se lahko pogovoriva na samem?
-Seveda. Takoj bom nazaj.
317
01:18:38,802 --> 01:18:41,342
Sedi.
318
01:18:43,765 --> 01:18:48,145
Nocoj imava čast biti gosta
v generalovi hiši. -Sijajno!
319
01:18:48,437 --> 01:18:51,857
Njegova hčerka se mi zdi
zelo simpatična.
320
01:18:52,107 --> 01:18:55,357
Z veseljem bom ostala.
-Upam, da se ti zdi simpatična
321
01:18:55,569 --> 01:18:58,819
Tudi njegova žena.
-Kaj hočeš povedati?
322
01:18:59,031 --> 01:19:03,201
Da bi morala biti prijazna z
njo. -Kaj misliš, da sem kurba?
323
01:19:07,080 --> 01:19:11,130
Prosim te, ne bodo taka.
Veš, da je v igri najina prihodnost.
324
01:19:11,293 --> 01:19:15,003
Tvoja, moja pa ne. Zapomni si to!
325
01:23:58,664 --> 01:24:02,624
Vidim, da si se lepo uredila.
-Saj si hotel kurbo.
326
01:24:02,835 --> 01:24:06,835
Ko nekaj delam, hočem,
da je dobro narejeno.
327
01:24:07,005 --> 01:24:10,845
Prepričan sem, da ti ni težko
oditi z njo v posteljo.
328
01:24:11,093 --> 01:24:16,473
Ti misli na svojo obljubo.
-Prav to počnem, veš.
329
01:24:16,807 --> 01:24:20,097
Razmislil sem o vrednosti
dragulja, ki si ga hotela.
330
01:24:20,352 --> 01:24:25,692
Mislim, da moraš nocoj napraviti
nekaj drugega, da ga dobiš.
331
01:24:25,983 --> 01:24:29,573
Zakaj ste rekli Odette, naj nas
obvesti na takem kraju?
332
01:24:29,820 --> 01:24:35,450
To je nepotrebno tveganje. Lahko
bi javila na varnejši kraj.
333
01:24:36,118 --> 01:24:39,918
Veš, kdo je general, ki je zaprt
v sobi s tvojimi ljudmi?
334
01:24:40,122 --> 01:24:44,872
Zame so vsi Nemci isti.
Isti drek.
335
01:24:45,169 --> 01:24:49,759
Samo ta drek bi lahko z enim
telefonskim klicem
336
01:24:50,174 --> 01:24:53,974
lahko premestil 300.000 vojakov
na normandijsko obalo
337
01:24:54,428 --> 01:24:59,268
in ogrozil jutrišnje izkrcanje.
-Čudi me tvoja gotovost,
338
01:24:59,433 --> 01:25:03,233
da bo Odette prinesla dobre
novice. -Treba je biti optimist.
339
01:25:03,604 --> 01:25:08,154
Videl boš, da bo poklicala.
-Kako veš, da je moja sestra?
340
01:25:10,694 --> 01:25:14,324
Zato, ker sem hudič!
341
01:25:40,599 --> 01:25:44,849
Nekaj važnega ti moram pokazati.
-Kaj hočete? Ven iz sobe!
342
01:25:45,020 --> 01:25:49,150
Pomiri se. Tu sem zaradi tebe.
Hočem ti le nekaj pokazati.
343
01:25:49,316 --> 01:25:53,986
Gre za tvojo mačeho in vem,
da nista v dobrih odnosih,
344
01:25:54,154 --> 01:25:59,914
če si hotela to povedati. Pridi
pogledat, kakšen tip ženske je.
345
01:26:42,327 --> 01:26:45,167
Nadaljujta.
346
01:27:51,813 --> 01:27:55,773
Si videla? Prava kurba.
Od tebe zahteva omikanost,
347
01:27:55,984 --> 01:27:59,944
ona pa počne take stvari.
Zdaj me dobro poslušaj.
348
01:28:00,155 --> 01:28:05,615
Pojdi v sobo in se pripravi,
ker te bom obiskal.
349
01:28:05,827 --> 01:28:11,167
V tej noči te bom razdevičil.
Bodi mirna, ne bo ti žal.
350
01:33:00,330 --> 01:33:06,090
Dolgo je trajalo.
Si se zabavala?
351
01:33:06,295 --> 01:33:11,595
Ne delaj se neumnega in spomni
se nakita, ki si ga obljubil.
352
01:33:11,800 --> 01:33:15,510
Rekel sem ti, da boš morala
za to še nekaj storiti.
353
01:33:15,679 --> 01:33:19,019
Samo potrpežljiva moraš biti.
354
01:33:29,902 --> 01:33:35,862
Bravo, deklica. Vidim,
da si poslušala moj nasvet.
355
01:33:37,492 --> 01:33:40,742
Res si prekrasna.
356
01:35:32,065 --> 01:35:38,695
To! Lahko javiš v Washington, da
se začenja osvoboditev Evrope!
357
01:35:39,114 --> 01:35:43,074
Tu bomo prenočili in ob zori
gremo do obale. Nocoj se je
358
01:35:43,285 --> 01:35:47,535
pisala stran zgodovine,
ki bo spremenila svet.
359
01:35:50,167 --> 01:35:54,587
Kam si odšla? -Iskala sem
Hansa. Ko sem se vrnila v sobo,
360
01:35:54,796 --> 01:35:59,676
ga ni bilo. -Brez skrbi.
Verjetno je pri moji pastorki.
361
01:36:00,302 --> 01:36:05,262
Vsi moški so isti.
-In ti? Kaj počneš v moji sobi?
362
01:36:06,058 --> 01:36:10,898
Predolgo sem si te želela in
spet se želim ljubiti s tabo.
363
01:36:11,396 --> 01:36:17,316
Pridi. -In če se Hans vrne?
-Jaz nisem ljubosumna.
364
01:36:34,920 --> 01:36:39,720
Kakšno presenečenje.
Vsa družina na kupu!
365
01:36:40,968 --> 01:36:46,228
Glej mala. Rekel sem ti,
da je to noč tvojega razdevičenja.
366
01:36:47,808 --> 01:36:52,648
Zdaj lahko pokažeš, kaj si
se naučila od svoje mačehe.
367
01:44:55,128 --> 01:44:59,588
Stavim, da te skrbi za
sestro, a pomiri se.
368
01:44:59,800 --> 01:45:04,470
Nič se ji ne bo zgodilo.
-Ko te slišim tako govoriti,
369
01:45:04,680 --> 01:45:10,520
mislim, da bi moral biti
prerok, ne pa vojak.
370
01:45:10,727 --> 01:45:16,487
Toda jaz nisem prerok in
moje pravo ime je Mefistofel.
371
01:45:18,986 --> 01:45:25,616
Ja, jaz pa teta Pehta!
-Dovolj! Lgre je konec!
372
01:45:26,743 --> 01:45:32,453
Poznaš tole? -Ogrlica
mojega dekleta. Od kod ti?
373
01:45:33,292 --> 01:45:37,462
Vzel sem ji jo! Bilo je lepo
strgati ji ogrlico z vratu,
374
01:45:37,671 --> 01:45:40,881
potem ko sem jo zaklal.
375
01:45:52,519 --> 01:45:57,939
Malo si zmeden. Najprej si se
boril za veliko Germ. Cesarstvo.
376
01:45:58,108 --> 01:46:02,198
Nato si ga želel uničiti.
Zdaj, ko si spet v boju,
377
01:46:02,404 --> 01:46:05,994
sem ti hotel pokazati, kako se
ideologije menjavajo,
378
01:46:06,200 --> 01:46:10,450
svet pa ostaja v mojih rokah!
Glej, kam te bo privedla
379
01:46:10,579 --> 01:46:14,499
človečnost,
ki si jo ves čas hotel!
380
01:46:21,006 --> 01:46:27,346
Govorim vsem ljudem, ki so
glasovali za svobodo in mir
381
01:46:27,763 --> 01:46:35,023
naše države. Arabske države so
nas nenapovedano napadle.
382
01:46:36,438 --> 01:46:42,698
Mrtvih je na milijone. Toliko jih
umira tudi zaradi virusa ebola.
383
01:46:44,321 --> 01:46:49,621
Pred napadom takšnih razsežnosti
se naša država ni uspela
384
01:46:49,785 --> 01:46:53,335
ubraniti zaradi njegove krutosti
in divjosti.
385
01:46:53,539 --> 01:46:57,589
Z bolečim srcem sem pred nekaj
minutami ukazal napad
386
01:46:57,793 --> 01:47:02,423
z našim jedrskim orožjem,
tako da je verjetno do sedaj
387
01:47:02,673 --> 01:47:08,053
uničen že ves arabski svet
in ne obstaja več.
388
01:47:08,262 --> 01:47:12,682
Zaradi nekaj tisoč teroristov
je umrlo nekaj milijonov ljudi.
389
01:47:12,891 --> 01:47:17,601
Zunanje ministrstvo poroča, da
sta v vojno vstopili tudi
390
01:47:17,813 --> 01:47:22,523
Kitajska in S. Koreja, ki
razpolagata z jedrskim orožjem.
391
01:47:24,194 --> 01:47:28,904
V tem trenutku je v nevarnosti ves
svet in če bo kdo preživel,
392
01:47:29,116 --> 01:47:35,836
bo videl, da je naša država do
konca vztrajala pri pravičnosti.
393
01:47:37,833 --> 01:47:41,543
Naj Bog pomaga Ameriki
in vsem nam.
394
01:47:42,754 --> 01:47:47,214
Upam, da ti je zdaj jasno,
kdo so tebi podobni.
395
01:47:47,384 --> 01:47:52,804
Kaj si storil Margaret? -Še
vedno lahko čustvuješ?
396
01:47:53,098 --> 01:47:58,188
Margaret je mrtva. Zabaval sem
se, ko sem ji trgal srce iz prsi!
397
01:47:58,312 --> 01:48:01,772
Spoštuj najin dogovor in morda
jo boš spet lahko imel.
398
01:48:01,982 --> 01:48:06,232
Jaz sem izbral
in ne boš me prepričal.
399
01:48:07,196 --> 01:48:11,576
Življenje ni to,
kar si mi pokazal.
400
01:48:13,285 --> 01:48:16,785
In zavračam najin dogovor!
401
01:48:18,832 --> 01:48:23,252
Nikoli več ne boš imel
moje duše!
402
01:48:23,629 --> 01:48:28,969
Lahko me ubiješ, a moja vera
v dobroto ne bo umrla.
403
01:48:30,719 --> 01:48:36,099
Pomenila se bova o tem,
celo večnost imava pred sabo.
404
01:48:54,785 --> 01:48:57,745
Poglej, kako šteje!
405
01:48:58,747 --> 01:49:01,167
Všeč si mi, Juda!
406
01:49:02,417 --> 01:49:06,337
Nisi se sramoval prodati svojega
učitelja za 30 bednih novcev.
407
01:49:06,547 --> 01:49:10,677
Zaslužiš mnogo več
od tega, kar si dobil!
408
01:49:13,637 --> 01:49:17,387
Predlog imam zate.
Kako ti je ime?
409
01:49:19,893 --> 01:49:23,143
Juda, gospod.
35431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
