Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:23,870
EL CUERVO
2
00:01:20,280 --> 00:01:21,554
DESV�O
3
00:01:56,760 --> 00:01:57,829
Tiene que hacer algo.
4
00:01:58,120 --> 00:01:59,553
Ha de salvar la vida de mi hija.
5
00:01:59,720 --> 00:02:00,755
Haremos lo que...
6
00:02:00,920 --> 00:02:02,433
-Mire, juez Thatcher,...
-Jerry,...
7
00:02:02,720 --> 00:02:04,199
...si ama a Jean, haga algo.
8
00:02:04,880 --> 00:02:08,793
Las principales fibras nerviosas de
la base del cerebro han sido da�adas.
9
00:02:09,120 --> 00:02:11,236
-Es imposible.
-Deje de decir eso.
10
00:02:11,880 --> 00:02:12,630
Jerry.
11
00:02:14,160 --> 00:02:14,876
�Vollin!
12
00:02:15,760 --> 00:02:16,670
El doctor Vollin.
13
00:02:16,960 --> 00:02:18,188
Podr�amos consultarle.
14
00:02:18,560 --> 00:02:20,312
-El doctor Vollin.
-�El doctor Vollin?
15
00:02:20,680 --> 00:02:21,954
P�ngame con el doctor Vollin.
16
00:02:24,960 --> 00:02:27,110
'De repente algo son�.
17
00:02:28,080 --> 00:02:30,719
Como el rumor de alguien
llamando suavemente...
18
00:02:31,800 --> 00:02:34,678
...a la puerta de mi habitaci�n.
19
00:02:34,960 --> 00:02:38,509
Entonces empuj� la
ventana hacia afuera,...
20
00:02:39,120 --> 00:02:42,954
...cuando en aquel mismo
instante moviendo sus alas,...
21
00:02:43,880 --> 00:02:47,714
...irrumpi� en la habitaci�n
un majestuoso cuervo'.
22
00:02:51,880 --> 00:02:54,075
El cuervo es mi talism�n.
23
00:02:55,360 --> 00:02:57,078
Un curioso talism�n.
24
00:02:57,240 --> 00:02:59,151
Un p�jaro de mal ag�ero,...
25
00:02:59,800 --> 00:03:01,995
...un s�mbolo de la muerte.
26
00:03:03,240 --> 00:03:06,232
La muerte es mi talism�n,
se�or Chapman.
27
00:03:07,360 --> 00:03:09,920
La �nica fuerza indestructible.
28
00:03:10,200 --> 00:03:13,590
Lo �nico cierto en este mundo
lleno de incertidumbres.
29
00:03:15,080 --> 00:03:15,910
La muerte.
30
00:03:19,080 --> 00:03:20,115
Doctor Vollin,...
31
00:03:20,800 --> 00:03:23,234
...el museo al que represento
pagar�a un alto precio...
32
00:03:23,400 --> 00:03:24,753
...por su colecci�n sobre Poe.
33
00:03:25,400 --> 00:03:29,029
Lo s�, pero d�gale al doctor Vollin
que es un asunto de vida o muerte.
34
00:03:30,080 --> 00:03:31,832
No se retire, se�or,
espere un momento.
35
00:03:40,000 --> 00:03:41,956
-�Qu� ocurre?
-Perdone, doctor Vollin,...
36
00:03:42,200 --> 00:03:44,111
...el doctor Halden est� al tel�fono.
37
00:03:44,320 --> 00:03:47,710
Le dije que no queria que le
molestasen, pero dice que es urgente.
38
00:03:50,560 --> 00:03:51,595
�S�, doctor Halden?
39
00:03:52,520 --> 00:03:53,191
Pero...
40
00:03:55,280 --> 00:03:57,953
...usted sabe que ya no
ejerzo como cirujano.
41
00:03:58,120 --> 00:03:59,792
S�lo me dedico a la investigaci�n.
42
00:04:01,600 --> 00:04:02,715
�Qui�n la atiende ahora?
43
00:04:03,760 --> 00:04:06,194
Est� en buenas manos,
pueden hacerlo tan bien como yo.
44
00:04:06,360 --> 00:04:07,554
Pero, doctor Vollin, yo...
45
00:04:07,760 --> 00:04:08,510
D�jeme, Jerry.
46
00:04:10,680 --> 00:04:11,430
Doctor Vollin,...
47
00:04:12,280 --> 00:04:13,599
...le habla el juez Thatcher.
48
00:04:14,320 --> 00:04:15,275
Se trata de mi hija.
49
00:04:16,040 --> 00:04:19,077
Ha sufrido un accidente y el equipo
que la atiende cree que usted...
50
00:04:19,240 --> 00:04:21,356
Eso es muy halagador, pero no.
51
00:04:22,960 --> 00:04:24,109
No, juez Thatcher.
52
00:04:24,520 --> 00:04:26,750
Estoy seguro de que
lo har�n igual que yo.
53
00:04:27,720 --> 00:04:28,516
Lo lamento.
54
00:04:30,080 --> 00:04:30,751
Ha colgado.
55
00:04:31,600 --> 00:04:33,192
-�D�nde vive?
-Hillview Heights.
56
00:04:33,360 --> 00:04:34,554
�Por qu�?
-Porque voy a ir.
57
00:04:35,840 --> 00:04:38,957
Se�or Chapman, lamento pedirle
que se vaya, pero estoy cansado.
58
00:04:39,840 --> 00:04:42,673
Otro d�a que venga le ense�ar�
los aparatos que he fabricado.
59
00:04:42,840 --> 00:04:43,955
Est�n en el s�tano.
60
00:04:44,120 --> 00:04:46,509
-Me gustaria mucho verlos.
-La pr�xima vez.
61
00:04:47,560 --> 00:04:49,551
S�, he fabricado...
62
00:04:49,720 --> 00:04:52,757
...algunos de los aparatos
de tortura y horror...
63
00:04:52,920 --> 00:04:55,150
...que Poe describi� en
sus m�s famosas historias.
64
00:04:55,520 --> 00:04:58,478
-'El pozo y el p�ndulo'.
-Es un cuento de terror, �no?
65
00:04:58,880 --> 00:05:01,394
Bien, doctor, le aseguro
que estaria encantado...
66
00:05:02,160 --> 00:05:04,390
...si pudiera ver toda esa
colecci�n de aparatos.
67
00:05:05,440 --> 00:05:07,590
Es una afici�n bien extra�a la suya.
68
00:05:08,640 --> 00:05:11,074
Es m�s que una afici�n.
69
00:05:11,720 --> 00:05:14,075
-Buenas noches, se�or Chapman.
-Buenas noches, doctor.
70
00:05:31,360 --> 00:05:32,270
No puede negarse.
71
00:05:32,440 --> 00:05:33,350
Ya lo he hecho.
72
00:05:33,840 --> 00:05:35,717
Le pagar� cuanto me
pida, doctor Vollin.
73
00:05:36,080 --> 00:05:37,559
No me importa el dinero.
74
00:05:37,880 --> 00:05:39,199
Alguien se est� muriendo.
75
00:05:39,360 --> 00:05:41,874
Es su obligaci�n como miembro
de la profesi�n m�dica.
76
00:05:42,040 --> 00:05:43,951
Yo no me someto a tal obligaci�n.
77
00:05:44,120 --> 00:05:45,394
Yo soy mi propia ley.
78
00:05:45,640 --> 00:05:47,358
�No tiene sentimientos humanitarios?
79
00:05:47,520 --> 00:05:48,794
Mi hija se est� muriendo.
80
00:05:50,120 --> 00:05:53,157
La muerte no significa
lo mismo para mi...
81
00:05:53,440 --> 00:05:54,589
...que para usted.
82
00:05:54,840 --> 00:05:56,796
La �nica posibilidad
que le queda es usted.
83
00:05:58,000 --> 00:06:01,117
Los doctores Cook y Hemingway
son muy competentes.
84
00:06:01,320 --> 00:06:01,991
�Competentes?
85
00:06:02,800 --> 00:06:04,392
La competencia no es suficiente.
86
00:06:04,560 --> 00:06:06,391
Los doctores Cook,
Hemingway y Halden...
87
00:06:06,960 --> 00:06:08,791
...dicen que usted es el �nico capaz.
88
00:06:10,520 --> 00:06:12,431
�Ellos dicen que soy el �nico?
89
00:06:12,600 --> 00:06:13,237
Si.
90
00:06:13,400 --> 00:06:16,073
Yo se lo suplico
por la vida de mi hija.
91
00:06:17,000 --> 00:06:19,070
De acuerdo, cuente conmigo.
92
00:06:55,360 --> 00:06:56,554
Anestesia.
93
00:07:48,080 --> 00:07:49,957
Usted no s�lo un
magnifico cirujano,...
94
00:07:50,160 --> 00:07:51,593
...sino tambi�n un gran m�sico.
95
00:07:56,040 --> 00:07:57,917
Un hombre extraordinario.
96
00:07:58,840 --> 00:08:01,798
Usted no es humano, es casi un...
97
00:08:02,400 --> 00:08:03,389
�Un dios?
98
00:08:03,920 --> 00:08:04,591
S�.
99
00:08:05,200 --> 00:08:09,318
Un dios con una vena
de emociones humanas.
100
00:08:17,400 --> 00:08:19,311
Casi ha desaparecido la cicatriz.
101
00:08:19,520 --> 00:08:20,669
Estoy tan contenta.
102
00:08:21,320 --> 00:08:22,355
Cuando la toco,...
103
00:08:23,000 --> 00:08:24,513
...�todav�a le duele?
104
00:08:25,080 --> 00:08:25,910
No.
105
00:08:30,000 --> 00:08:31,592
Hace un mes ni siquiera la conoc�a.
106
00:08:31,760 --> 00:08:33,159
Y ahora le debo la vida.
107
00:08:34,000 --> 00:08:35,638
Desear�a poder hacer algo por usted.
108
00:08:35,800 --> 00:08:36,550
Puede hacerlo.
109
00:08:36,760 --> 00:08:37,556
Digame qu�.
110
00:08:39,800 --> 00:08:43,315
Las limitaciones que nos
imponemos a nosotros mismos...
111
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
...pueden volvernos locos.
112
00:08:46,120 --> 00:08:47,678
No s� qu� quiere decir.
113
00:08:48,400 --> 00:08:51,597
Jerry Halden me ha dicho que
le ha nombrado usted su ayudante.
114
00:08:51,880 --> 00:08:54,030
Podremos casarnos
antes de lo que pens�bamos.
115
00:08:54,240 --> 00:08:56,708
-Ahora tengo otra deuda con usted.
-No me debe nada.
116
00:08:57,760 --> 00:08:59,830
Tenga en cuenta que
lo he hecho �nicamente...
117
00:09:00,520 --> 00:09:03,796
...para darle algo que compense
lo que va a perder.
118
00:09:03,960 --> 00:09:06,838
Me est�n esperando para cenar,
creo que ser� mejor que me vaya.
119
00:09:07,760 --> 00:09:09,716
�Vendr� ma�ana por
la noche a verme bailar?
120
00:09:09,880 --> 00:09:11,552
No me lo perder�a por nada del mundo.
121
00:09:11,720 --> 00:09:13,438
Gracias a usted vuelvo a bailar.
122
00:09:14,360 --> 00:09:15,918
Le tengo preparada una sorpresa.
123
00:09:16,080 --> 00:09:16,796
�Una sorpresa?
124
00:09:17,000 --> 00:09:18,035
Ma�ana por la noche.
125
00:09:18,600 --> 00:09:19,476
Adi�s.
126
00:09:31,160 --> 00:09:34,072
'Una vez, en una taciturna
medianoche,...
127
00:09:34,320 --> 00:09:37,392
...mientras meditaba,
d�bil y fatigado,...
128
00:09:37,680 --> 00:09:40,433
...sobre un curioso y extra�o...
129
00:09:40,600 --> 00:09:42,830
...volumen de sabidur�a antigua,...
130
00:09:43,000 --> 00:09:45,833
...mientras cabeceaba dormitando,...
131
00:09:46,520 --> 00:09:48,954
...de repente algo son�.
132
00:09:49,400 --> 00:09:52,472
Parec�a el rumor de alguien
llamando con suavidad...
133
00:09:52,720 --> 00:09:55,678
...a la puerta de mi habitaci�n.
134
00:09:56,600 --> 00:09:58,875
Es alguien que viene
a visitarme, murmur�,...
135
00:09:59,280 --> 00:10:01,840
...y llama a la puerta
de mi habitaci�n.
136
00:10:02,640 --> 00:10:06,269
Tan s�lo eso y nada m�s.
137
00:10:08,480 --> 00:10:11,278
Recuerdo claramente...
138
00:10:11,440 --> 00:10:13,829
...que era en el fr�o diciembre...
139
00:10:14,000 --> 00:10:16,434
...y que cada destello
de los rel�mpagos...
140
00:10:16,720 --> 00:10:18,836
...hac�a danzar en
el suelo su espectro.
141
00:10:19,280 --> 00:10:21,635
Ardientemente deseaba la aurora.
142
00:10:21,800 --> 00:10:25,270
Vagamente me propon�a
extraer de mis libros...
143
00:10:25,480 --> 00:10:30,235
...una distracci�n para mi tristeza
por mi Leonor perdida.
144
00:10:31,600 --> 00:10:34,672
La rara y radiante joven...
145
00:10:34,880 --> 00:10:38,190
...a quien los �ngeles
llamaron Leonor'.
146
00:11:16,240 --> 00:11:18,515
-�De verdad les ha gustado?
-No, no mucho.
147
00:11:18,760 --> 00:11:20,671
S�lo te pidieron que
saludaras doce veces.
148
00:11:20,840 --> 00:11:22,239
Querido, �no es maravilloso?
149
00:11:22,400 --> 00:11:23,719
Puedo bailar otra vez.
150
00:11:24,400 --> 00:11:26,994
Todos nuestros hijos ser�n
bailarines, puedo imagin�rmelo.
151
00:11:27,160 --> 00:11:28,639
Los catorce bailarines Halden.
152
00:11:29,000 --> 00:11:30,149
Eso es lo que t� crees.
153
00:11:30,560 --> 00:11:32,232
-Ay�dame con las zapatillas.
-Claro.
154
00:11:33,200 --> 00:11:34,679
Jean, has estado maravillosa.
155
00:11:36,360 --> 00:11:38,749
Ha estado encantadora.
156
00:11:38,920 --> 00:11:40,751
-Ha sido fant�stico, querida.
-Pap�.
157
00:11:40,920 --> 00:11:42,433
�C�mo llamas a esta �ltima pieza?
158
00:11:42,680 --> 00:11:44,432
Nunca la habias
bailado antes, �verdad?
159
00:11:44,600 --> 00:11:46,511
La llamo el esp�ritu de Poe.
160
00:11:48,000 --> 00:11:49,797
As� que �sa era la sorpresa.
161
00:11:50,040 --> 00:11:51,519
�Ha sido realmente una sorpresa?
162
00:11:55,120 --> 00:11:57,714
'A quien los �ngeles
llamaron Leonor'.
163
00:12:16,080 --> 00:12:18,196
Le dije que nunca
entrara en esta habitaci�n...
164
00:12:18,360 --> 00:12:19,713
...a no ser que le llamara.
165
00:12:19,880 --> 00:12:22,348
Lo siento, se�or, el juez
Thatcher est� aqu�.
166
00:12:24,840 --> 00:12:26,751
�El juez Thatcher aqu�?
167
00:12:27,040 --> 00:12:27,711
S�, se�or.
168
00:12:29,880 --> 00:12:31,677
-Est� bien, que pase.
-Muy bien, se�or.
169
00:12:49,040 --> 00:12:50,314
Buenas tardes, doctor Vollin.
170
00:12:51,200 --> 00:12:52,110
Buenas tardes.
171
00:12:52,960 --> 00:12:53,756
�Quiere sentarse?
172
00:12:53,960 --> 00:12:54,631
Gracias.
173
00:12:55,640 --> 00:12:57,312
S� que esperaba a mi hija.
174
00:13:06,280 --> 00:13:07,076
Ver�,...
175
00:13:08,280 --> 00:13:10,714
...anoche mientras
Jean estaba bailando...
176
00:13:11,160 --> 00:13:13,276
...yo observ� algo que me preocup�.
177
00:13:14,040 --> 00:13:15,792
Despu�s, en el camerino de mi hija,...
178
00:13:15,960 --> 00:13:17,393
...tuve la misma sensaci�n.
179
00:13:18,280 --> 00:13:21,352
Entonces le pregunt� a
Jean y me hizo una confesi�n.
180
00:13:22,360 --> 00:13:25,079
Siente una gran devoci�n por usted.
181
00:13:25,960 --> 00:13:27,518
Por supuesto puedo entenderlo,...
182
00:13:27,680 --> 00:13:29,750
...usted le salv�
la vida, doctor Vollin.
183
00:13:29,920 --> 00:13:32,115
�Cree usted que es
s�lo gratitud lo que siente?
184
00:13:32,360 --> 00:13:34,032
No, no lo diga de ese modo.
185
00:13:34,280 --> 00:13:36,475
No nos prive del derecho
de estarle agradecidos.
186
00:13:36,640 --> 00:13:38,039
Hable sin rodeos, Thatcher.
187
00:13:38,400 --> 00:13:41,517
Bien, procurar� ser
lo m�s sincero posible.
188
00:13:42,320 --> 00:13:45,471
Usted sabe que mi hija va a contraer
matrimonio con Jerry Halden...
189
00:13:45,920 --> 00:13:48,753
...y creo que no puede continuar
con esas ideas sobre usted.
190
00:13:49,120 --> 00:13:50,951
Tal vez quiere usted
darme a entender...
191
00:13:51,120 --> 00:13:53,031
...que Jean se ha enamorado de mi.
192
00:13:54,400 --> 00:13:56,391
Ver�, yo no digo exactamente eso.
193
00:13:56,600 --> 00:13:57,999
Y que usted no lo aprueba.
194
00:14:02,160 --> 00:14:04,230
Tampoco usted deberia
aprobarlo, doctor Vollin.
195
00:14:04,600 --> 00:14:07,433
No pretender� que una chica joven
como Jean se enamore de usted.
196
00:14:08,040 --> 00:14:12,158
Una vez acudi a usted y le supliqu�,
cuando la muerte acechaba,...
197
00:14:12,520 --> 00:14:13,555
...que salvara a Jean.
198
00:14:14,200 --> 00:14:15,235
Ahora acudo de nuevo.
199
00:14:15,400 --> 00:14:16,469
Pero esta vez me pide...
200
00:14:17,360 --> 00:14:21,558
...no que la salve de
la muerte, sino de mi.
201
00:14:28,800 --> 00:14:30,358
No me habia dado cuenta, Vollin.
202
00:14:31,200 --> 00:14:32,952
Lamento que esos
sean sus sentimientos.
203
00:14:35,280 --> 00:14:36,554
Ahora que ya lo sabe,...
204
00:14:37,400 --> 00:14:40,790
...�cree a�n que lo mejor para
ella es ese matrimonio con Halden?
205
00:14:41,000 --> 00:14:41,830
M�s que nunca.
206
00:14:42,360 --> 00:14:44,191
No tiene sentido
salvar la vida de Jean...
207
00:14:44,360 --> 00:14:46,078
...y despu�s sacrificar su felicidad.
208
00:14:46,360 --> 00:14:47,509
No debe volver a verla.
209
00:14:47,680 --> 00:14:49,750
Viejo est�pido, cierre la boca.
210
00:14:49,960 --> 00:14:50,949
Tenga cuidado, Vollin.
211
00:14:51,520 --> 00:14:53,033
No volver a verla.
212
00:14:54,000 --> 00:14:54,955
Escuche, Thatcher,...
213
00:14:55,600 --> 00:14:58,319
...soy un hombre que presta un gran
servicio a la humanidad.
214
00:14:58,680 --> 00:15:01,717
Por ello, mi mente
debe estar clara,...
215
00:15:02,080 --> 00:15:04,469
...mi mano firme y
mis nervios sosegados.
216
00:15:06,120 --> 00:15:07,189
Jean me atormenta.
217
00:15:08,360 --> 00:15:10,430
Se ha introducido en
mi vida y en mi mente.
218
00:15:10,720 --> 00:15:12,039
Olv�delo, hombre.
219
00:15:12,720 --> 00:15:15,598
Juez Thatcher, no hay alternativa.
220
00:15:15,960 --> 00:15:16,949
Entr�guemela.
221
00:15:17,120 --> 00:15:17,950
�Sabe lo que dice?
222
00:15:18,120 --> 00:15:20,270
No hay otra alternativa, entr�guemela.
223
00:15:20,440 --> 00:15:21,190
Est� usted loco.
224
00:15:21,360 --> 00:15:24,113
S�, lo estoy y sepa que
la �nica forma de curarme...
225
00:15:24,280 --> 00:15:25,793
No puedo hablar con usted, Vollin.
226
00:15:25,960 --> 00:15:29,669
He venido con argumentos razonables
y esperaba que usted fuera razonable.
227
00:15:29,840 --> 00:15:31,956
Y me he encontrado con un demente.
228
00:15:32,400 --> 00:15:33,389
Adi�s, doctor Vollin.
229
00:15:36,040 --> 00:15:38,031
Entr�guemela, juez Thatcher.
230
00:15:39,680 --> 00:15:40,635
Se lo advierto.
231
00:15:44,240 --> 00:15:46,879
El doctor Vollin vive...
232
00:15:47,800 --> 00:15:49,233
...en Hillview Heights.
233
00:16:41,440 --> 00:16:42,759
Quiero ver al doctor Vollin.
234
00:16:42,920 --> 00:16:44,592
�Para qu� quiere verle?
235
00:16:44,960 --> 00:16:46,029
Yo soy el doctor Vollin.
236
00:16:50,000 --> 00:16:51,353
Necesito hablar con usted.
237
00:16:51,680 --> 00:16:52,590
Venga por aqui.
238
00:17:02,200 --> 00:17:03,235
Pase a mi estudio.
239
00:17:05,240 --> 00:17:05,911
Venga.
240
00:17:18,520 --> 00:17:19,589
Usted es Edmond Bateman.
241
00:17:21,160 --> 00:17:22,195
�Qui�n se lo ha dicho?
242
00:17:22,480 --> 00:17:23,993
Su retrato est� en los peri�dicos.
243
00:17:24,760 --> 00:17:26,273
Y no lleva usted una m�scara.
244
00:17:31,520 --> 00:17:32,919
Por eso estoy aqu�.
245
00:17:33,840 --> 00:17:35,239
Un amigo me dijo que usted...
246
00:17:36,440 --> 00:17:37,919
...pod�a hacerlo.
247
00:17:40,360 --> 00:17:43,272
Lo que quiero, doctor,
es que cambie mi cara.
248
00:17:43,600 --> 00:17:45,989
Pero yo no soy cirujano
pl�stico, Bateman.
249
00:17:46,280 --> 00:17:47,918
�l me dijo que usted podia hacerlo.
250
00:17:53,440 --> 00:17:55,431
Eso no es necesario,
Bateman, ap�rtelo.
251
00:17:56,520 --> 00:17:59,080
Puedo hacerlo, puedo cambiar su cara.
252
00:17:59,840 --> 00:18:00,955
Entonces, h�galo.
253
00:18:01,400 --> 00:18:03,630
No es exactamente cirugia pl�stica,...
254
00:18:04,960 --> 00:18:06,075
...pero existe un medio.
255
00:18:06,360 --> 00:18:09,238
Cualquier medio ser� bueno para mi.
256
00:18:10,800 --> 00:18:12,995
Pero primero deber�
usted hacer algo para mi.
257
00:18:14,240 --> 00:18:15,116
Digame qu�.
258
00:18:15,760 --> 00:18:16,875
Est� dentro de su estilo.
259
00:18:18,160 --> 00:18:19,309
�A qu� se refiere?
260
00:18:19,760 --> 00:18:21,955
Tortura y adem�s asesinato.
261
00:18:22,160 --> 00:18:23,559
�se no es mi estilo.
262
00:18:24,160 --> 00:18:24,876
Lo m�o es...
263
00:18:25,040 --> 00:18:27,235
Usted se escap� del
penal de San Quintin.
264
00:18:27,640 --> 00:18:28,914
Murieron dos guardias.
265
00:18:29,480 --> 00:18:32,552
En un banco de Arizona el rostro
de un hombre fue mutilado, quemado.
266
00:18:32,840 --> 00:18:34,114
Era el cajero del banco.
267
00:18:34,440 --> 00:18:36,112
Porque no cumpli� lo que le ped�.
268
00:18:36,800 --> 00:18:38,552
Le dije que mantuviera
la boca cerrada.
269
00:18:39,560 --> 00:18:42,711
Se quit� la mordaza y a gritos
comenz� a llamar a la polic�a.
270
00:18:44,120 --> 00:18:46,395
En aquel instante yo
ten�a un soplete con el que...
271
00:18:46,560 --> 00:18:49,518
Acerc� la llama a su cara...
272
00:18:50,680 --> 00:18:51,795
...y a sus ojos.
273
00:18:53,800 --> 00:18:56,633
A veces no se pueden
evitar esas cosas.
274
00:18:56,880 --> 00:19:00,759
El trabajo que quiero que
haga es de su estilo, Bateman.
275
00:19:01,080 --> 00:19:02,274
Acepte mi palabra.
276
00:19:02,920 --> 00:19:05,229
Quiero que haga algo para m�.
277
00:19:05,920 --> 00:19:08,275
Despu�s cambiar� su rostro.
278
00:19:09,000 --> 00:19:11,309
Le pagar�, tengo dinero.
279
00:19:11,480 --> 00:19:12,230
No lo necesito.
280
00:19:13,440 --> 00:19:15,590
No quiero meterme en m�s problemas.
281
00:19:15,920 --> 00:19:17,148
Todavia me siguen buscando.
282
00:19:17,320 --> 00:19:18,594
Yo me ocupar� de eso.
283
00:19:19,000 --> 00:19:21,309
Se quedar� aqui despu�s
de haber hecho el trabajo.
284
00:19:23,680 --> 00:19:24,669
Voy a confesarle algo.
285
00:19:26,280 --> 00:19:27,872
Desde que vine al mundo,...
286
00:19:28,680 --> 00:19:31,558
...todo el que me ve dice: qu� feo es.
287
00:19:33,160 --> 00:19:34,878
Y eso me hace sentirme malvado.
288
00:19:35,800 --> 00:19:37,313
�Por qu� me cuenta todo eso?
289
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
No me interesa la historia de su vida.
290
00:19:40,800 --> 00:19:42,074
Le cuento esto, doctor,...
291
00:19:43,320 --> 00:19:45,197
...porque mi cara es fea...
292
00:19:46,840 --> 00:19:50,276
...y es posible que un hombre
feo haga acciones feas.
293
00:19:52,440 --> 00:19:56,035
Est� usted dici�ndome
algo muy profundo.
294
00:19:59,000 --> 00:20:03,596
Un hombre con un rostro
igual de feo que el suyo,...
295
00:20:05,160 --> 00:20:07,515
No me pida que haga ese
trabajo para usted, doctor.
296
00:20:07,760 --> 00:20:09,955
No quiero volver a
hacer m�s esas cosas.
297
00:20:10,560 --> 00:20:12,596
Ay�deme a cambiar mi rostro.
298
00:20:13,040 --> 00:20:15,031
-Quiz� entonces pueda...
-De acuerdo, Bateman.
299
00:20:16,120 --> 00:20:17,872
�Lo har� usted, doctor? �Me cambiar�?
300
00:20:19,560 --> 00:20:20,879
-S�.
-�Cu�ndo?
301
00:20:21,480 --> 00:20:22,230
Ahora.
302
00:20:29,720 --> 00:20:30,709
�Qu� es eso?
303
00:20:32,960 --> 00:20:34,712
Usted no lo necesita, d�melo.
304
00:20:34,880 --> 00:20:37,474
No se lo doy, lo guardar�.
305
00:20:37,880 --> 00:20:38,835
�Qu� es eso?
306
00:20:39,200 --> 00:20:40,713
Voy a llevarle donde la polic�a...
307
00:20:40,880 --> 00:20:43,075
...o cualquier otra persona
no puedan encontrarle.
308
00:20:46,240 --> 00:20:47,468
Ya s� lo que quiere decir.
309
00:20:47,720 --> 00:20:49,870
Lo hago para protegerle,
Bateman. Venga.
310
00:20:50,120 --> 00:20:51,189
Usted primero.
311
00:20:51,480 --> 00:20:53,869
Naturalmente, le ense�ar� el camino.
312
00:21:10,000 --> 00:21:11,399
La operaci�n es muy sencilla.
313
00:21:11,760 --> 00:21:13,034
No durar� ni diez minutos.
314
00:21:13,880 --> 00:21:15,632
�No tardar� m�s que eso?
315
00:21:16,320 --> 00:21:19,596
Los nervios, las terminaciones
nerviosas del s�ptimo craneal...
316
00:21:19,800 --> 00:21:21,392
...que tiene sus raices aqui,...
317
00:21:22,120 --> 00:21:24,429
...de �l salen las ramificaciones
que controlan...
318
00:21:24,600 --> 00:21:25,715
...Ios m�sculos faciales.
319
00:21:26,000 --> 00:21:28,389
Si le sucede algo a
esas ramificaciones,...
320
00:21:29,160 --> 00:21:30,878
...se altera la expresi�n de la cara.
321
00:21:32,320 --> 00:21:35,630
Como yo he estudiado muy a
fondo la forma de manipularlas,...
322
00:21:36,160 --> 00:21:40,119
...puedo darle al rostro
el aspecto que yo quiera.
323
00:21:42,120 --> 00:21:43,997
Ahora desabr�chese la camisa y �chese.
324
00:22:43,840 --> 00:22:46,115
-No le necesitar� hasta el lunes.
-Gracias, se�or.
325
00:22:46,440 --> 00:22:48,476
-Buen fin de semana.
-Gracias, se�or.
326
00:23:00,920 --> 00:23:02,592
Se ha portado bien, Bateman.
327
00:23:03,720 --> 00:23:04,709
Vamos a ver.
328
00:23:57,600 --> 00:24:00,068
No puedo hablar.
329
00:24:01,360 --> 00:24:02,475
Ocurre siempre.
330
00:24:03,120 --> 00:24:04,030
Despu�s mejorar�.
331
00:24:10,800 --> 00:24:13,633
�Tengo un aspecto diferente?
332
00:24:15,440 --> 00:24:16,236
S�.
333
00:24:21,880 --> 00:24:23,518
Noto algo raro.
334
00:24:25,640 --> 00:24:26,629
Mi ojo.
335
00:24:27,920 --> 00:24:30,912
-Eso pasar�, Bateman.
-Mi boca.
336
00:24:37,240 --> 00:24:39,356
Quiero verme.
337
00:24:39,680 --> 00:24:41,830
De acuerdo, espere un momento.
338
00:25:17,000 --> 00:25:17,637
�No!
339
00:25:55,400 --> 00:25:56,230
Bateman,...
340
00:26:01,440 --> 00:26:03,874
...�est�s ahora dispuesto
a hacer lo que te pedi?
341
00:26:04,320 --> 00:26:05,753
Arr�gleme la boca.
342
00:26:05,960 --> 00:26:08,394
Eres monstruosamente feo.
343
00:26:09,440 --> 00:26:11,317
Tu monstruosa fealdad...
344
00:26:11,680 --> 00:26:13,716
...produce tambi�n un odio intenso.
345
00:26:15,560 --> 00:26:17,039
Ahora podr� utilizarte.
346
00:26:17,840 --> 00:26:19,956
Har�s lo que te diga, Bateman.
347
00:26:20,320 --> 00:26:21,878
Arr�gleme la boca.
348
00:26:22,600 --> 00:26:24,556
Arreglar� tu boca, Bateman.
349
00:26:26,240 --> 00:26:28,595
H�galo, c�mbieme.
350
00:26:28,920 --> 00:26:30,353
Te cambiar�, Bateman.
351
00:26:30,920 --> 00:26:32,114
Y tendr�s buen aspecto.
352
00:26:32,720 --> 00:26:33,994
Como t� deseas.
353
00:26:34,880 --> 00:26:37,633
H�game bien parecido.
354
00:26:38,800 --> 00:26:41,712
Primero tienes que
hacer el trabajo que te pedi.
355
00:26:42,120 --> 00:26:44,714
Yo no s� hacerlo
con mis propias manos.
356
00:26:45,880 --> 00:26:48,030
En cambio t� est�s
acostumbrado a hacerlo.
357
00:26:48,280 --> 00:26:50,032
Tus manos deben hacerlo.
358
00:26:50,200 --> 00:26:52,998
Mi cerebro, tus manos.
359
00:26:53,160 --> 00:26:54,195
Dime, Bateman,...
360
00:26:55,280 --> 00:26:58,750
...�quieres seguir siendo un
monstruo espantoso como ahora?
361
00:26:59,160 --> 00:27:00,718
No, no.
362
00:27:01,200 --> 00:27:03,714
Entonces har�s ese
trabajo para mi, �no es asi?
363
00:27:05,200 --> 00:27:07,077
Tienes que dec�rmelo ahora.
364
00:27:07,600 --> 00:27:09,033
�S� o no?
365
00:27:12,520 --> 00:27:13,270
S�.
366
00:27:13,480 --> 00:27:14,230
Bien.
367
00:27:15,080 --> 00:27:15,876
Espera.
368
00:27:38,800 --> 00:27:39,994
Ponte esta ropa.
369
00:27:41,320 --> 00:27:43,197
Despu�s te dar� instrucciones.
370
00:27:43,440 --> 00:27:44,429
Date prisa,...
371
00:27:44,880 --> 00:27:46,836
...dentro de una hora
vienen mis invitados.
372
00:27:56,160 --> 00:27:58,594
MI QUERIDA JEAN: �DESEAR�AN
USTED Y EL DOCTOR HALDEN...
373
00:27:58,760 --> 00:28:01,115
...VENIR EL PR�XIMO VIERNES
A PASAR EL FIN DE SEMANA?
374
00:28:01,280 --> 00:28:03,919
HABR� OTROS INVITADOS. ESTA
INVITACI�N LA HAGO EXTENSIVA...
375
00:28:04,080 --> 00:28:05,593
...AL JUEZ THATCHER. LES ESPERO.
376
00:28:06,760 --> 00:28:10,469
QUERIDO PAP�: NOSOTROS IREMOS,
NOS GUSTAR�A QUE T� TAMBI�N.
377
00:28:18,880 --> 00:28:20,711
Me pregunto si pap�
estar� muy enfadado.
378
00:28:20,880 --> 00:28:21,710
�Por qu�?
379
00:28:22,280 --> 00:28:24,714
Dijo rotundamente no cuando
recibimos la invitaci�n.
380
00:28:24,920 --> 00:28:25,830
-�Por qu�?
-Pues,...
381
00:28:26,000 --> 00:28:29,595
Basta, no empieces otra vez,
ya discutimos bastante antes.
382
00:28:29,760 --> 00:28:32,593
Le doy la raz�n a mi padre,
el doctor Vollin est� un poco loco.
383
00:28:32,760 --> 00:28:34,193
�Y qu�, no lo estamos todos?
384
00:28:34,880 --> 00:28:38,236
�Sabes una cosa? Te has arriesgado al
insistir para que fu�ramos a su casa.
385
00:28:38,600 --> 00:28:39,271
�Por qu�?
386
00:28:39,680 --> 00:28:40,908
Est� enamorado de m�.
387
00:28:42,240 --> 00:28:43,309
�S�? Apuesto a que no.
388
00:28:43,480 --> 00:28:45,277
Muy bien, �cu�l es tu apuesta?
389
00:28:45,960 --> 00:28:46,915
Te apuesto...
390
00:28:47,440 --> 00:28:48,270
Hagan sus apuestas.
391
00:28:49,920 --> 00:28:50,796
Empieza la carrera.
392
00:28:51,120 --> 00:28:53,793
Que alguien le diga a mi caballo
que la carrera ha empezado.
393
00:28:53,960 --> 00:28:55,154
�No es emocionante, Pinkie?
394
00:28:55,840 --> 00:28:57,956
Me gusta mi caballo,
tiene un aspecto tan noble.
395
00:28:58,120 --> 00:28:59,633
-El cuarto.
-El n�mero cinco.
396
00:28:59,800 --> 00:29:00,994
N�mero tres, n�mero tres.
397
00:29:01,200 --> 00:29:03,634
-Vamos, n�mero cinco.
-N�mero tres.
398
00:29:04,720 --> 00:29:07,029
�Verdad que mi caballo se
parece a tu padre, Pinkie?
399
00:29:07,440 --> 00:29:09,237
Yo no he notado ning�n parecido.
400
00:29:09,400 --> 00:29:11,277
-Vamos, Az�car.
-Ladysman.
401
00:29:11,440 --> 00:29:12,555
Est�n llegando a la meta.
402
00:29:13,440 --> 00:29:14,919
No quiero ponerme nervioso.
403
00:29:16,640 --> 00:29:18,596
Me da miedo mirar, dime qui�n gana.
404
00:29:18,760 --> 00:29:19,954
Ha ganado el n�mero cinco.
405
00:29:20,120 --> 00:29:21,519
�Es el m�o, soy el ganador!
406
00:29:21,800 --> 00:29:23,791
�No era el m�o el caballo
casta�o, Pinkie?
407
00:29:23,960 --> 00:29:25,632
No, el tuyo era el blanco, mi amor.
408
00:29:27,000 --> 00:29:29,389
Me he pasado toda la carrera
animando a otro caballo.
409
00:29:30,720 --> 00:29:32,312
Jerry, tonto, �qu� est�s haciendo?
410
00:29:32,480 --> 00:29:34,311
Me est�s despeinando, basta.
411
00:29:35,200 --> 00:29:36,030
Siguiente carrera.
412
00:29:37,000 --> 00:29:38,991
Ahora tendr� que subir
a arreglarme el pelo.
413
00:29:39,160 --> 00:29:40,070
Debo estar horrible.
414
00:29:40,240 --> 00:29:41,958
No lo olvides, me debes dos apuestas.
415
00:29:42,120 --> 00:29:45,351
�Sab�is? Me gustan los caballos,
me he criado entre ellos.
416
00:29:45,600 --> 00:29:48,194
S�, puedo verlo cada vez que te miro.
417
00:29:48,600 --> 00:29:50,318
�Quiere alguien
empezar otra carrera?
418
00:29:50,800 --> 00:29:52,631
Es un juego demasiado
agotador para m�.
419
00:29:52,800 --> 00:29:53,710
Vamos a beber algo.
420
00:29:53,880 --> 00:29:54,835
Mira esto, querida.
421
00:29:55,040 --> 00:29:56,792
�Qu� te ocurre ahora?
422
00:29:57,000 --> 00:29:58,752
Mi pulso est� alterado.
423
00:29:59,080 --> 00:30:01,355
Creo que ser� mejor que
se lo diga al doctor Vollin.
424
00:30:01,680 --> 00:30:02,999
-Doctor.
-�S�, coronel?
425
00:30:03,320 --> 00:30:05,311
Ver�, tengo una sensaci�n rar�sima.
426
00:30:05,600 --> 00:30:06,828
Algo as� como un dolor.
427
00:30:07,200 --> 00:30:09,998
Pero no es exactamente
eso. Va y viene.
428
00:30:10,560 --> 00:30:11,470
�Qu� podr�a ser?
429
00:30:11,640 --> 00:30:13,119
Que comes demasiado.
430
00:30:13,440 --> 00:30:15,192
Le estoy preguntando al doctor Vollin.
431
00:30:15,360 --> 00:30:17,396
Siempre procuras que
te den consejos gratis.
432
00:30:17,600 --> 00:30:18,396
Mi amor.
433
00:30:18,560 --> 00:30:20,232
La otra noche empez� igual...
434
00:30:20,400 --> 00:30:23,437
...y le consult� al doctor Thayer
que era veterinario.
435
00:30:24,680 --> 00:30:27,433
Amor m�o, dio muy buenos
consejos para mi perro.
436
00:30:44,160 --> 00:30:45,991
Un se�or quiere verle.
437
00:30:46,560 --> 00:30:47,390
Perd�nenme.
438
00:30:54,360 --> 00:30:55,634
Por favor, no se quede ah�.
439
00:30:55,800 --> 00:30:57,916
Tenga la bondad de retirarse.
440
00:30:58,320 --> 00:30:59,958
No se ponga detr�s de la gente.
441
00:31:02,320 --> 00:31:04,231
Un hombre de aspecto
realmente horrible.
442
00:31:04,720 --> 00:31:06,950
Me alegro de que haya
venido, juez Thatcher.
443
00:31:07,240 --> 00:31:08,753
Doctor Vollin, �est� aqu� mi hija?
444
00:31:08,920 --> 00:31:12,469
Juez Thatcher, lamento sinceramente
todas las palabras absurdas...
445
00:31:12,640 --> 00:31:13,834
...que le dije el otro d�a.
446
00:31:14,000 --> 00:31:17,356
Por favor, desear�a que las olvidara.
-No se olvida a un hombre diciendo...
447
00:31:17,520 --> 00:31:19,795
Se lo ruego, todo fue
producto de una gran tensi�n.
448
00:31:19,960 --> 00:31:22,315
Si de alg�n modo se
siente en deuda conmigo,...
449
00:31:22,960 --> 00:31:25,474
...salde su deuda
perdon�ndome lo que le dije.
450
00:31:26,040 --> 00:31:28,713
-Bien, a veces un hombre puede...
-Bueno, me ha perdonado.
451
00:31:28,880 --> 00:31:30,950
Vamos a reunirnos con los dem�s.
452
00:31:32,480 --> 00:31:34,755
Dile a la se�orita Thatcher
que su padre est� aqu�.
453
00:31:34,920 --> 00:31:36,672
Hola, encantado de saludarles.
454
00:31:36,960 --> 00:31:38,871
-Hola, Mary
-Me alegro de verte.
455
00:31:39,040 --> 00:31:41,349
Hola, juez, me preguntaba
cu�ndo llegar�a.
456
00:31:53,440 --> 00:31:54,395
�Qu� ha sido eso?
457
00:31:54,560 --> 00:31:55,709
Ha venido de arriba.
458
00:32:00,480 --> 00:32:02,516
Pap�, me alegro tanto de verte aqu�.
459
00:32:02,680 --> 00:32:04,636
-�Qu� ha pasado?
-Est�s blanca como la nieve.
460
00:32:04,800 --> 00:32:07,189
-He tenido un susto horrible.
-�Qu� ha sido?
461
00:32:07,360 --> 00:32:09,510
Estaba en mi habitaci�n
mirando al espejo...
462
00:32:09,680 --> 00:32:12,274
...cuando se abri� la puerta
y entr� un hombre monstruoso.
463
00:32:12,440 --> 00:32:14,556
Se refiere a mi criado. Pobre hombre.
464
00:32:14,840 --> 00:32:17,274
Vamos, sent�monos,
les contar� algo sobre �l.
465
00:32:17,640 --> 00:32:18,356
Vengan.
466
00:32:19,360 --> 00:32:22,193
Siento mucho, se�orita Thatcher,
que mi criado le asustara.
467
00:32:22,520 --> 00:32:23,589
Por favor, si�ntense.
468
00:32:25,520 --> 00:32:26,430
Todos, por favor.
469
00:32:29,800 --> 00:32:33,509
El pobre muchacho no puede
evitar el aspecto que tiene.
470
00:32:33,880 --> 00:32:34,995
Serv�a en mi regimiento.
471
00:32:35,600 --> 00:32:37,238
Unos bandidos �rabes le cogieron,...
472
00:32:37,400 --> 00:32:39,072
...le mutilaron y le torturaron.
473
00:32:39,920 --> 00:32:42,229
Son unos genios inventando torturas.
474
00:32:42,840 --> 00:32:45,308
Casi podr�an equipararse
a Edgar Allan Poe.
475
00:32:45,600 --> 00:32:47,431
Al doctor Vollin le encanta Poe.
476
00:32:47,600 --> 00:32:48,749
S�, ya lo he notado.
477
00:32:49,000 --> 00:32:51,639
�Por qu� este desmesurado
inter�s por Poe?
478
00:32:51,880 --> 00:32:53,518
Aquel poema de Poe, 'El cuervo'...
479
00:32:53,680 --> 00:32:55,159
�Pero qu� es 'El cuervo'?
480
00:32:55,320 --> 00:32:57,072
Es un p�jaro, Pinkie.
481
00:33:02,800 --> 00:33:04,916
Algo encantador para tener en casa.
482
00:33:05,240 --> 00:33:07,231
�El cuervo no es un
simbolo de la muerte?
483
00:33:07,600 --> 00:33:08,555
Siempre lo ha sido.
484
00:33:08,840 --> 00:33:10,876
�C�mo interpreta usted 'El cuervo'?
485
00:33:11,560 --> 00:33:12,436
Se lo explicar�.
486
00:33:13,600 --> 00:33:15,716
Poe era un genio extraordinario.
487
00:33:16,480 --> 00:33:18,152
Como en todos los grandes genios,...
488
00:33:18,760 --> 00:33:22,719
...hab�a en �l el deseo acuciante de
hacer algo grandioso, excepcional,...
489
00:33:22,880 --> 00:33:24,757
...algo importante para el mundo.
490
00:33:24,920 --> 00:33:26,353
Era inteligente para hacerlo,...
491
00:33:27,040 --> 00:33:27,711
...pero...
492
00:33:30,120 --> 00:33:30,996
...se enamor�.
493
00:33:32,760 --> 00:33:33,954
Se llamaba Leonor.
494
00:33:34,360 --> 00:33:36,271
'Suspirando por la p�rdida de Leonor'.
495
00:33:36,720 --> 00:33:38,551
'Suspirando por la p�rdida de Leonor'.
496
00:33:40,480 --> 00:33:41,435
Pero ocurri� algo.
497
00:33:42,240 --> 00:33:44,231
Alguien la apart� de �l.
498
00:33:45,280 --> 00:33:48,477
Cuando a un hombre de talento
se le priva de su amada...
499
00:33:48,640 --> 00:33:50,073
...se vuelve loco.
500
00:33:50,680 --> 00:33:53,877
Su mente, en lugar de permanecer
l�cida como requiere su trabajo,...
501
00:33:54,760 --> 00:33:55,875
...est� torturada.
502
00:33:56,880 --> 00:33:59,348
As� que comienza a
pensar en la tortura.
503
00:34:00,400 --> 00:34:04,837
En la tortura para los
que le han torturado a �l.
504
00:34:07,800 --> 00:34:11,031
Mi inter�s por Poe, mi forma de
hablar de la muerte y la tortura,...
505
00:34:11,360 --> 00:34:13,510
...quiz� ustedes profanos
no la comprendan.
506
00:34:13,720 --> 00:34:17,235
Pero como cirujano veo
las cosas de otro modo.
507
00:34:18,040 --> 00:34:21,112
A un m�dico le fascina
la muerte y el dolor.
508
00:34:23,160 --> 00:34:25,230
Cu�nto dolor puede un hombre
llegar a soportar.
509
00:34:25,400 --> 00:34:27,152
No estoy de acuerdo con usted, doctor.
510
00:34:27,560 --> 00:34:28,959
Yo no soy m�dico por esa raz�n.
511
00:34:29,120 --> 00:34:31,714
Usted es m�dico porque
quiere hacer el bien a los dem�s.
512
00:34:32,040 --> 00:34:32,711
S�.
513
00:34:32,880 --> 00:34:34,313
Por favor, cambiemos de tema.
514
00:34:34,520 --> 00:34:35,873
V�monos a dormir.
515
00:34:36,120 --> 00:34:38,156
Coronel, �qu� modales son esos?
516
00:34:38,360 --> 00:34:39,395
Tengo sue�o, querida.
517
00:34:39,560 --> 00:34:41,152
Yo tambi�n, Pinkie.
518
00:34:41,320 --> 00:34:44,995
Con esta tormenta creo que lo
lo mejor ser� irnos a dormir.
519
00:34:45,160 --> 00:34:46,957
Si a nuestro anfitri�n no le importa.
520
00:34:47,120 --> 00:34:50,317
Al contrario, me halaga que act�en
como si estuvieran en su propia casa.
521
00:35:05,000 --> 00:35:06,274
Lo siento mucho.
522
00:35:08,480 --> 00:35:09,390
�Lo siente?
523
00:35:09,640 --> 00:35:11,312
Entr� en la habitaci�n de repente.
524
00:35:11,920 --> 00:35:14,115
Cr�ame, de otro modo
no me hubiera asustado.
525
00:35:14,400 --> 00:35:15,310
�Jean!
526
00:35:15,680 --> 00:35:16,510
Ya voy.
527
00:35:17,800 --> 00:35:18,471
�Jean!
528
00:35:22,520 --> 00:35:23,430
Vamos, cari�o.
529
00:35:37,400 --> 00:35:39,550
-�sta es su habitaci�n, juez Thatcher.
-Gracias.
530
00:35:40,320 --> 00:35:41,116
Doctor Vollin,...
531
00:35:41,280 --> 00:35:42,508
...�me permite un momento?
532
00:35:44,520 --> 00:35:48,559
Se trata de las corrientes de aire de
esta casa. Soy muy sensible a ellas.
533
00:35:49,080 --> 00:35:51,230
-Se sentir� a gusto aqu�, suba.
-Gracias.
534
00:35:52,640 --> 00:35:53,516
Perm�teme.
535
00:35:55,400 --> 00:35:56,310
Despu�s de usted.
536
00:35:57,120 --> 00:35:58,951
Vollin est� completamente loco.
537
00:35:59,120 --> 00:36:00,314
Pero pap�.
538
00:36:01,440 --> 00:36:04,273
Viniste en contra de mi voluntad.
De acuerdo, ya est� hecho.
539
00:36:04,760 --> 00:36:06,637
Ahora recojamos todo
y vay�monos a casa.
540
00:36:06,840 --> 00:36:08,273
-�Qu�?
-V�monos a casa.
541
00:36:08,440 --> 00:36:09,077
�Por qu�?
542
00:36:09,240 --> 00:36:11,435
Hablando con �l el otro
dia dijo ciertas cosas...
543
00:36:11,600 --> 00:36:13,955
...que me convencieron de
que no est� en sus cabales.
544
00:36:14,120 --> 00:36:16,588
Y hace un momento c�mo
hablaba de Poe y la tortura.
545
00:36:16,760 --> 00:36:18,830
Charlaba, s�lo intentaba
ser divertido.
546
00:36:19,000 --> 00:36:20,991
Pues algo pasa con
mi sentido del humor.
547
00:36:21,240 --> 00:36:23,515
Repito que es peligroso
estar bajo este techo.
548
00:36:23,800 --> 00:36:26,519
Pap�, no va a cortarnos
el cuello mientras dormimos.
549
00:36:26,680 --> 00:36:27,908
Cabe dentro de lo posible.
550
00:36:29,800 --> 00:36:31,028
Somos adultos.
551
00:36:31,320 --> 00:36:35,279
Si un distinguido cirujano habla
de Poe, �por qu� asustarse?
552
00:36:35,640 --> 00:36:37,437
No hay nada que temer.
553
00:36:39,160 --> 00:36:39,831
Pase.
554
00:36:46,880 --> 00:36:47,676
Fuera de aqu�.
555
00:36:48,960 --> 00:36:49,710
�Bateman!
556
00:36:55,720 --> 00:36:56,869
�Qu� haces aqu�?
557
00:36:57,960 --> 00:36:59,029
Vete abajo.
558
00:37:07,000 --> 00:37:09,070
No deben tener miedo,
el pobre no es malo.
559
00:37:09,640 --> 00:37:12,871
Seguramente subi� para ver
si pod�a hacer algo por ustedes.
560
00:37:13,640 --> 00:37:15,312
-�Se encuentran a gusto?
-S�, gracias.
561
00:37:15,520 --> 00:37:17,715
Gracias, doctor Vollin,
estaremos muy c�modos.
562
00:37:17,880 --> 00:37:19,711
Bien, entonces les dejo.
Buenas noches.
563
00:37:19,880 --> 00:37:20,835
Buenas noches.
564
00:37:26,200 --> 00:37:27,713
Est� preocupado por Jean, �no?
565
00:37:27,880 --> 00:37:28,710
S�, lo estoy.
566
00:37:29,160 --> 00:37:31,549
�Tiene miedo de que en
medio de la noche �l pueda...?
567
00:37:33,000 --> 00:37:34,399
�Qu� le parece si yo...
568
00:37:35,400 --> 00:37:36,799
...ocupo la habitaci�n de Jean?
569
00:37:37,160 --> 00:37:38,115
�Y qu� pasa contigo?
570
00:37:38,320 --> 00:37:40,038
Seguro que �l no ir� a mi habitaci�n.
571
00:37:40,200 --> 00:37:41,235
Muy bien, de acuerdo.
572
00:37:41,400 --> 00:37:43,231
Vamos, cambiar� mi
habitaci�n con Jerry.
573
00:37:43,800 --> 00:37:45,552
-Coge mis maletas, querido.
-Ahora mismo.
574
00:38:00,120 --> 00:38:01,189
S�gueme, Bateman.
575
00:38:17,160 --> 00:38:19,913
Un museo de la tortura �nico.
576
00:38:21,520 --> 00:38:23,272
Todas son piezas
antiguas poco comunes.
577
00:38:23,720 --> 00:38:25,073
Pero te advierto...
578
00:38:26,160 --> 00:38:27,593
...que est�n listas para usarse.
579
00:38:45,960 --> 00:38:49,077
Este mecanismo est� sacado
de una de las historias de Poe.
580
00:38:50,000 --> 00:38:51,353
'El pozo y el p�ndulo'.
581
00:38:52,480 --> 00:38:54,198
Un hombre es arrojado a un pozo...
582
00:38:55,040 --> 00:38:57,759
...y sujeto a una losa como �sta.
583
00:39:03,680 --> 00:39:07,593
De repente escucha un ruido
extra�o encima de su cabeza.
584
00:39:08,880 --> 00:39:11,394
Mira hacia arriba y ve...
585
00:39:11,560 --> 00:39:13,437
...el brillo de una cuchilla...
586
00:39:14,720 --> 00:39:16,756
...balance�ndose r�tmicamente...
587
00:39:17,320 --> 00:39:19,880
...a medida que va descendiendo.
588
00:39:21,720 --> 00:39:24,632
Estos son unos grilletes...
589
00:39:24,800 --> 00:39:26,791
...que se colocan
activando esa palanca.
590
00:39:29,360 --> 00:39:32,352
Colocados alrededor de
sus mu�ecas y tobillos,...
591
00:39:32,880 --> 00:39:35,553
...Ie sujetan sobre la losa...
592
00:39:37,080 --> 00:39:38,229
...dej�ndole impotente.
593
00:39:38,800 --> 00:39:39,835
No puede moverse.
594
00:39:42,840 --> 00:39:46,799
Transcurridos quince minutos,
la cuchilla le alcanza el coraz�n.
595
00:39:51,000 --> 00:39:51,830
Le cog�.
596
00:40:02,200 --> 00:40:04,839
Vamos, Bateman, su�ltame.
597
00:40:08,120 --> 00:40:09,394
Su�ltame, Bateman.
598
00:40:15,200 --> 00:40:18,510
No olvides que si algo me ocurriera...
599
00:40:18,680 --> 00:40:21,274
...seguir�as siendo un monstruo
espantoso como ahora.
600
00:40:24,960 --> 00:40:25,995
Vamos, Bateman.
601
00:40:42,040 --> 00:40:43,792
Es muy sencillo, �verdad, Bateman?
602
00:41:27,040 --> 00:41:29,110
Jerry, tengo miedo.
603
00:41:29,280 --> 00:41:31,669
-�Qu� te ocurre, qu� ha pasado?
-Mira en mi habitaci�n.
604
00:41:32,000 --> 00:41:34,230
Est� bien, vamos,
si eso te tranquiliza.
605
00:41:44,000 --> 00:41:45,194
Cari�o, no ha sido nada.
606
00:41:45,360 --> 00:41:48,033
El viento ha derribado un �rbol
y ha caido sobre la ventana.
607
00:41:48,200 --> 00:41:50,077
Toma, ponte esto,
no te vayas a enfriar.
608
00:41:50,480 --> 00:41:53,392
Jerry, vi a un hombre que
salia a trav�s del suelo.
609
00:41:56,400 --> 00:41:59,597
Cari�o, comprendo muy bien
que imagines todas esas cosas.
610
00:41:59,880 --> 00:42:01,677
Pero no a un hombre
saliendo del suelo.
611
00:42:01,840 --> 00:42:03,193
No ha sido imaginaci�n m�a.
612
00:42:03,720 --> 00:42:04,914
Te dir� lo que haremos.
613
00:42:05,960 --> 00:42:07,234
Dormir�s en tu habitaci�n.
614
00:42:07,440 --> 00:42:08,111
Vamos.
615
00:42:14,280 --> 00:42:17,033
Acu�state, tienes que dormir un poco.
616
00:42:17,240 --> 00:42:19,196
Despu�s de todo,
creo que pap� ten�a raz�n.
617
00:42:19,360 --> 00:42:20,713
Deber�amos habernos marchado.
618
00:42:21,360 --> 00:42:22,475
No seas tonta.
619
00:42:25,760 --> 00:42:26,636
�Est�s mejor ahora?
620
00:42:26,880 --> 00:42:27,756
S�, cari�o.
621
00:42:28,320 --> 00:42:29,435
�Ya no tienes miedo?
622
00:42:31,120 --> 00:42:33,111
-Buenas noches, cielo.
-Buenas noches, cari�o.
623
00:42:34,960 --> 00:42:37,349
�Qu� significa eso de
entrar por la trampilla?
624
00:42:38,440 --> 00:42:41,113
�Quieres obligarme a tratarte
como a un animal?
625
00:42:42,600 --> 00:42:44,591
Ibas en busca de la chica, �no es as�?
626
00:42:45,960 --> 00:42:46,756
Cont�stame.
627
00:42:49,320 --> 00:42:50,070
S�.
628
00:42:51,480 --> 00:42:54,040
La chica no es de tu incumbencia.
629
00:42:56,040 --> 00:42:57,792
�Por qu� trataste de acercarte a ella?
630
00:42:59,560 --> 00:43:01,152
Cont�stame, �por qu�?
631
00:43:09,000 --> 00:43:09,750
�Qui�n es?
632
00:43:09,920 --> 00:43:10,875
Soy el coronel.
633
00:43:12,400 --> 00:43:14,675
Mi mujer quiere un
somn�fero, doctor Vollin.
634
00:43:15,160 --> 00:43:17,151
Me despert� mientras
dorm�a profundamente...
635
00:43:17,320 --> 00:43:18,912
...y me dijo que le pidiera uno.
636
00:43:19,200 --> 00:43:23,751
No hay nada peor que ser despertado
en ese primer sue�o tan agradable.
637
00:43:24,880 --> 00:43:26,598
Dudo que vuelva a dormirme.
638
00:43:26,800 --> 00:43:28,756
Por supuesto, espere
un momento, por favor.
639
00:43:38,920 --> 00:43:40,751
Perd�neme, tengo tanto sue�o.
640
00:43:40,920 --> 00:43:41,875
Tome, dos somniferos.
641
00:43:42,080 --> 00:43:43,274
-�Dos?
-Uno para usted.
642
00:43:43,560 --> 00:43:44,276
�Para m�?
643
00:43:45,000 --> 00:43:46,831
Doctor Vollin, no s�
c�mo agradec�rselo.
644
00:43:47,720 --> 00:43:50,314
Qu� hombre tan amable y considerado.
645
00:43:57,920 --> 00:43:59,319
Son las once.
646
00:44:00,560 --> 00:44:01,993
Empieza tu trabajo.
647
00:44:28,480 --> 00:44:29,230
�Socorro!
648
00:44:36,720 --> 00:44:37,789
�Su�lteme!
649
00:44:38,720 --> 00:44:39,709
�Su�lteme!
650
00:44:44,880 --> 00:44:45,869
�Su�lteme!
651
00:44:49,960 --> 00:44:52,838
�Su�lteme! �Socorro! �Jerry!
652
00:45:14,640 --> 00:45:15,868
Mis saludos, juez Thatcher.
653
00:45:16,040 --> 00:45:17,314
�Qu� significa esto, Vollin?
654
00:45:17,520 --> 00:45:19,636
Mi criado es un poco brusco,...
655
00:45:19,800 --> 00:45:21,199
...le pido disculpas.
656
00:45:22,760 --> 00:45:25,149
Veo que no puede tenerse en pie.
657
00:45:26,080 --> 00:45:29,436
Bateman, el juez Thatcher
estar�a mejor acostado.
658
00:45:33,400 --> 00:45:35,470
Ponle c�modo, Bateman.
659
00:45:52,240 --> 00:45:53,150
�Qu� es eso?
660
00:45:53,520 --> 00:45:54,270
Una cuchilla.
661
00:45:55,840 --> 00:45:56,875
�Y qu� hace?
662
00:45:57,080 --> 00:45:58,069
Desciende.
663
00:46:02,400 --> 00:46:03,799
�Qu� va a hacer conmigo?
664
00:46:04,600 --> 00:46:05,828
Torturarle.
665
00:46:07,080 --> 00:46:08,354
Sea sensato, Vollin.
666
00:46:08,520 --> 00:46:10,988
En el mundo no hay
hombre m�s sensato que yo.
667
00:46:11,520 --> 00:46:13,431
Pero no quiero ser torturado.
668
00:46:14,160 --> 00:46:18,995
Arrancar� de mi la tortura
tortur�ndole a usted.
669
00:46:23,760 --> 00:46:26,593
Quince minutos.
670
00:46:27,440 --> 00:46:29,351
Ahi est� el reloj.
671
00:46:32,320 --> 00:46:34,550
La tortura espera.
672
00:46:35,600 --> 00:46:36,999
Espera.
673
00:46:40,600 --> 00:46:42,830
Ser� una muerte muy dulce,...
674
00:46:43,320 --> 00:46:45,038
...juez Thatcher.
675
00:47:21,600 --> 00:47:22,715
�Jerry!
676
00:47:23,880 --> 00:47:24,869
�Jerry!
677
00:47:26,720 --> 00:47:27,675
�Jerry!
678
00:47:42,680 --> 00:47:43,874
No tiene por qu� alarmarse.
679
00:47:44,040 --> 00:47:45,871
Tengo una agradable
sorpresa para usted.
680
00:47:51,240 --> 00:47:53,470
�Jerry, Jerry!
681
00:48:00,680 --> 00:48:02,955
�Ay�dame, Jerry!
682
00:48:04,600 --> 00:48:06,113
�Jean!
683
00:48:08,480 --> 00:48:09,754
�Jerry!
684
00:48:13,320 --> 00:48:14,514
�Jerry!
685
00:48:15,600 --> 00:48:17,955
�Geoffrey, despierta, Geoffrey!
686
00:48:18,120 --> 00:48:19,189
Tienen a Jean.
687
00:48:20,120 --> 00:48:20,870
�Qu� dices?
688
00:48:24,480 --> 00:48:25,595
�Qu� ocurre?
689
00:48:25,960 --> 00:48:27,757
Han raptado a Jean, despierta a Grant.
690
00:48:28,720 --> 00:48:29,755
�Jerry!
691
00:48:38,160 --> 00:48:40,993
No pude despertar a Grant ni
a su mujer, parecen drogados.
692
00:48:41,160 --> 00:48:42,673
�D�nde est�n Thatcher y Jean?
693
00:48:42,840 --> 00:48:45,035
Se lo llevaron por este panel
y a Jean tambi�n.
694
00:48:45,200 --> 00:48:46,952
-No consigo abrirlo.
-Deja que te ayude.
695
00:48:47,520 --> 00:48:49,715
He mirado por todas partes,
llamar� a la polic�a.
696
00:48:54,320 --> 00:48:56,311
Telefonista, telefonista.
697
00:48:57,680 --> 00:48:58,749
No funciona.
698
00:49:03,000 --> 00:49:04,319
-�Qu� es eso?
-�El qu�?
699
00:49:04,480 --> 00:49:05,230
Mira.
700
00:49:06,800 --> 00:49:07,994
Pinkie.
701
00:49:13,000 --> 00:49:14,228
Es una hoja de acero.
702
00:49:14,760 --> 00:49:17,354
Ahora ya no hay forma
de poder entrar...
703
00:49:17,920 --> 00:49:19,194
...ni tampoco de salir.
704
00:49:20,400 --> 00:49:23,392
�Jerry, por favor, Jerry!
705
00:49:30,480 --> 00:49:31,799
El viento ya no se oye.
706
00:49:31,960 --> 00:49:34,997
Es como si estuvi�ramos en una tumba.
Tenemos que abrir este panel.
707
00:49:36,120 --> 00:49:37,314
�Le importa que fume?
708
00:49:37,560 --> 00:49:39,278
�Jerry, Jerry!
709
00:49:39,840 --> 00:49:42,479
�Ay�dame, Jerry! �Jerry!
710
00:49:44,400 --> 00:49:47,073
Bateman, dile que se calle.
711
00:49:48,360 --> 00:49:50,510
�Pap�, ay�dame!
712
00:49:50,720 --> 00:49:52,073
�Qu� le est� haciendo a Jean?
713
00:49:54,280 --> 00:49:57,272
Tengo un plan delicioso para ella.
714
00:49:57,440 --> 00:50:00,318
�Ay�dame, Jerry, ay�dame!
715
00:50:06,160 --> 00:50:08,515
�l ha dicho basta.
716
00:50:11,640 --> 00:50:15,110
S�, soy feo.
717
00:50:17,320 --> 00:50:18,230
�l lo hizo.
718
00:50:18,440 --> 00:50:19,475
�El doctor Vollin?
719
00:50:20,160 --> 00:50:20,797
S�.
720
00:50:20,960 --> 00:50:23,633
Est� loco. �Qu� va a hacer conmigo?
721
00:50:24,640 --> 00:50:26,312
No le har� da�o.
722
00:50:26,520 --> 00:50:29,796
�Podr� ayudarme?
�Verdad que me ayudar� a salir?
723
00:50:29,960 --> 00:50:31,712
No, no.
724
00:50:33,520 --> 00:50:35,431
Vollin tiene que...
725
00:50:38,280 --> 00:50:39,599
...arreglarme la cara.
726
00:50:39,800 --> 00:50:41,313
Le digo que est� loco.
727
00:50:41,480 --> 00:50:43,789
No le ayudar�, yo si puedo.
728
00:50:44,040 --> 00:50:44,756
�Bateman!
729
00:50:46,960 --> 00:50:48,393
Por favor, d�jeme salir de aqui.
730
00:50:48,560 --> 00:50:50,994
-Le prometo que le ayudar�.
-�Bateman!
731
00:50:57,680 --> 00:50:58,510
�Jerry!
732
00:50:58,680 --> 00:51:00,318
�Pap�, pap�!
733
00:51:04,640 --> 00:51:05,390
Voy a entrar.
734
00:51:05,560 --> 00:51:08,199
-Es lo que quieren, es una trampa.
-Entrar� de todos modos.
735
00:51:09,080 --> 00:51:10,115
Debemos seguirle.
736
00:51:10,600 --> 00:51:11,635
Pinkie.
737
00:51:13,720 --> 00:51:14,994
Ya sabes lo que debes hacer.
738
00:51:15,440 --> 00:51:17,112
�Pap�, Jerry, abrid la puerta!
739
00:51:30,320 --> 00:51:31,196
�Usted!
740
00:51:36,160 --> 00:51:39,232
-�Jerry, Jerry, ay�dame!
-Es Jean.
741
00:51:39,560 --> 00:51:41,039
-�Jean!
-�S�lvame!
742
00:51:41,240 --> 00:51:43,151
Ah� al lado, la palanca.
743
00:51:44,520 --> 00:51:46,351
-Est� bloqueada.
-El criado tiene la llave.
744
00:51:46,520 --> 00:51:47,839
�Jean, Jean!
745
00:51:49,360 --> 00:51:51,954
-Basta, Jerry, te matar�.
-Tr�ele aqui, Bateman.
746
00:51:53,680 --> 00:51:54,510
Jerry.
747
00:52:00,240 --> 00:52:01,719
Llegan justo a tiempo...
748
00:52:01,960 --> 00:52:04,474
...para ser testigos de una boda.
749
00:52:06,000 --> 00:52:08,309
Y ahora comienza la ceremonia.
750
00:52:09,400 --> 00:52:11,595
L�stima que el juez Thatcher
no pueda estar aqu�.
751
00:52:16,440 --> 00:52:19,955
Pero si hablamos en
voz alta tal vez nos oiga.
752
00:52:20,640 --> 00:52:22,710
Nosotros s� le oiremos a �l.
753
00:52:22,880 --> 00:52:24,598
Deje que se marche mi padre.
754
00:52:24,760 --> 00:52:27,718
No me hable m�s de su padre,
ese asunto ha quedado ya resuelto.
755
00:52:27,880 --> 00:52:30,792
Escuche, �no se da cuenta?
No puede hacer algo as�.
756
00:52:30,960 --> 00:52:32,712
No digas nada m�s, f�jate en sus ojos.
757
00:52:32,880 --> 00:52:36,270
Y as� pronto me habr�
liberado de mi tortura.
758
00:52:36,480 --> 00:52:37,469
Liberado.
759
00:52:37,840 --> 00:52:40,115
Entonces ser� el hombre m�s sensato.
760
00:52:42,080 --> 00:52:45,993
Ahora tengo una agradable sorpresa.
761
00:52:46,760 --> 00:52:47,476
Bateman.
762
00:52:50,080 --> 00:52:52,036
Haz lo que te ordeno, la palanca.
763
00:53:01,880 --> 00:53:03,950
�ste es mi regalo de bodas.
764
00:53:04,280 --> 00:53:05,793
El lugar donde vivir�is.
765
00:53:06,200 --> 00:53:07,599
Un lugar humilde,...
766
00:53:07,760 --> 00:53:10,433
...pero vuestro amor
lo har� muy hermoso.
767
00:53:11,880 --> 00:53:13,393
Vamos, entrad.
768
00:53:15,200 --> 00:53:16,633
Entrad.
769
00:53:27,400 --> 00:53:30,631
Vivir�is ah� dentro siempre,
toda la vida.
770
00:53:31,720 --> 00:53:33,711
Ser�is el matrimonio perfecto.
771
00:53:34,360 --> 00:53:36,157
Un amor perfecto.
772
00:53:37,120 --> 00:53:39,270
Nunca os separar�is. Nunca.
773
00:53:39,440 --> 00:53:40,350
Bateman.
774
00:53:41,520 --> 00:53:42,191
�Bateman!
775
00:53:42,360 --> 00:53:43,588
Vamos, ci�rrala.
776
00:53:51,920 --> 00:53:54,434
Por siempre jam�s.
777
00:54:00,480 --> 00:54:01,799
Qu� tortura.
778
00:54:03,600 --> 00:54:05,989
Qu� tortura m�s deliciosa, Bateman.
779
00:54:06,720 --> 00:54:08,119
Soy m�s grande que Poe.
780
00:54:08,800 --> 00:54:10,518
Poe tan solo la concibi�,...
781
00:54:10,720 --> 00:54:13,359
...yo la he puesto
en pr�ctica, Bateman.
782
00:54:13,640 --> 00:54:17,030
�Poe est� vengado!
783
00:54:33,000 --> 00:54:35,195
�Qu� pasa en esa habitaci�n?
784
00:54:35,720 --> 00:54:38,439
Es otro de los inventos
de Poe, Bateman.
785
00:54:39,280 --> 00:54:42,750
Es la habitaci�n en la que
las paredes se van juntando.
786
00:54:44,440 --> 00:54:45,111
Cari�o,...
787
00:54:46,960 --> 00:54:48,313
...no podemos hacer nada.
788
00:54:49,080 --> 00:54:50,832
No habr� que esperar
mucho, Bateman,...
789
00:54:51,040 --> 00:54:53,600
...para que sean
aplastados hasta morir.
790
00:54:54,040 --> 00:54:57,271
�La chica morir�?
791
00:54:57,440 --> 00:54:58,190
�Y por qu� no?
792
00:54:59,000 --> 00:55:00,194
T� tambi�n asesinaste.
793
00:55:00,360 --> 00:55:01,839
Es usted un monstruo,...
794
00:55:02,000 --> 00:55:03,433
...le gusta torturar.
795
00:55:03,840 --> 00:55:07,958
S�, disfruto torturando.
796
00:55:15,080 --> 00:55:17,435
Has cumplido lo que
te mand�, Bateman,...
797
00:55:18,600 --> 00:55:21,068
...y voy a recompensarte.
798
00:55:23,400 --> 00:55:25,834
�Me operar�?
799
00:55:26,440 --> 00:55:27,111
S�.
800
00:55:36,600 --> 00:55:39,956
�Ella ser� aplastada...
801
00:55:40,840 --> 00:55:41,670
...hasta morir?
802
00:55:42,000 --> 00:55:42,830
S�.
803
00:55:46,120 --> 00:55:46,836
No.
804
00:55:47,560 --> 00:55:48,231
No.
805
00:55:51,240 --> 00:55:52,116
�Qu� vas a hacer?
806
00:55:55,040 --> 00:55:57,679
Primero la dejar� marchar.
807
00:55:58,040 --> 00:56:01,157
Si tocas esa palanca, Bateman,...
808
00:56:01,520 --> 00:56:03,078
...no te operar�.
809
00:56:03,240 --> 00:56:03,990
No.
810
00:56:04,160 --> 00:56:06,390
No te acerques ah�, Bateman.
811
00:56:06,720 --> 00:56:07,436
No.
812
00:56:12,040 --> 00:56:13,632
Si tocas eso...
813
00:56:16,120 --> 00:56:16,836
�Detente!
814
00:56:54,720 --> 00:56:55,709
�Bateman!
815
00:56:57,320 --> 00:56:58,355
�Bateman!
816
00:56:58,520 --> 00:57:00,351
Yo coger� la llave, ve hacia Thatcher.
817
00:57:03,920 --> 00:57:05,035
Vamos, Geoffrey.
818
00:57:05,240 --> 00:57:06,719
Ya voy, tengo la llave.
819
00:57:08,360 --> 00:57:09,475
Qu�tale los grilletes.
820
00:57:13,000 --> 00:57:13,830
�Cuidado!
821
00:57:20,680 --> 00:57:22,636
-Pap�.
-Estoy bien, hija, estoy bien.
822
00:57:22,800 --> 00:57:24,472
-�Qu� te ha hecho?
-No te preocupes.
823
00:57:24,640 --> 00:57:26,392
-Ha sido mi culpa.
-No ha sido tu culpa.
824
00:57:26,560 --> 00:57:27,276
No te culpes.
825
00:57:27,440 --> 00:57:29,078
-Lo siento.
-Ahora ya estamos a salvo.
826
00:57:29,920 --> 00:57:30,955
�Qu� te pasa?
827
00:57:31,240 --> 00:57:33,879
El coronel, nos olvidamos
de �l y su esposa.
828
00:57:45,520 --> 00:57:47,909
Pobre Bateman, entreg� su vida.
829
00:57:49,000 --> 00:57:52,197
S�, querida, nos salv�
de morir aplastados.
830
00:57:52,360 --> 00:57:53,076
S�.
831
00:57:56,960 --> 00:57:58,916
Creo que terminar� yo el trabajo,...
832
00:58:00,120 --> 00:58:01,519
...pero m�s suavemente.
833
00:58:02,280 --> 00:58:03,793
As� que eras t� el cuervo malvado.
60173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
