All language subtitles for El Hombre de Kiev (1968) (Dual+Subt.)

Ap�rtese de la calle,
pedazo de alcornoque.

�Est� ciego?

Ag�chese.

Los cosacos han hecho una redada
de jud�os que estaban sin declarar.

-�Se ha hecho da�o?
-No, es s�lo es sangre de perro.

Aunque empiezo a dudar qui�n
es m�s perro que nosotros.

Dios m�o...

...tiene que haber alguna
salida para nosotros.

La hay.

Unirse a los sionistas,

...ellos comprenden estas cosas.

Oh, no. Perd�neme...

...no me gustan los sionistas.

Y tampoco me gustan los
socialistas, ni los pol�ticos.

Ni soy religioso.

Para describir un caballo,
explicas lo que no es.

Quien no sepa c�mo es un caballo,
que se compre gafas.

� Y qu� pasa si tus papeles
est�n en orden?

�Es que por eso te abren las calles?

�Es que puedes ir al barrio
cristiano de la ciudad?

Las leyes no son tan sencillas.

Un jud�o rico puede trabajar y
vivir donde le d� la gana.

Pero usted es rico

Un establecimiento como este...

Soy el hombre m�s pobre que conozco.

Un sastre.

Que Dios ayude al padre que me ense��.

Y como no tengo nada,

...no s�lo he de vivir en el ghetto,
sino trabajar aqu�, pero...

...salir de aqu�, del ghetto...

...para gastarse unos kopeksen
para mercanc�a cristiana,

...eso claro que s�...
�por qu� no?

En Kiev no existe eso de un kopek
jud�o o un rublo circuncidado.

lgual pasaba en mi asentamiento.

Quiero decir...en mi pueblo.

Hay un letrero ah� fuera

...que dice:
''Muerte a la revoluci�n jud�a''.

�Desde cu�ndo tenemos revoluci�n?

Bah, est�n locos.

Todo eso es una locura, comprende...

...que para hacer una revoluci�n

...primero hay que tener patria.

�Quieres nombrarme a un jud�o

...que llame a esta inmundicia
de pa�s ''su patria''?

Puercos.

D�jalos que se arreglen entre ellos.

No organizar�a una revoluci�n,
aunque pudiera.

No les har�a ese favor.

-Shalom.
-Shalom.

Buenas noches.

Este lugar es peor que el pueblo.

�Por llamarlo pueblo dejas de ser jud�o?

Un asentamiento es un asentamiento.

�Quieres un pedazo?

Gracias.

Todo el d�a de pie...

...y he reparado una sola ventana rota,
s�lo una.

Pero como se dice, es mejor que nada.

Aqu� me tienes a m�, con mujer y 5 hijos

...y m�s calamidades que Job.

Pero sus hijos le compensan.

Yo tengo una terrible sed de rublos,
nada m�s que rublos.

Y sinceramente..

...�qu� cree que me han dado
por un d�a de trabajo?

-�Sopa?
-Un plato tan s�lo.

Y de un caldo tan claro que
se ve�a el fondo del plato.

Ni m�s ni menos.

Si quieres, puedo darte un consejo.

Puede que pierda un hu�sped,
pero no importa.

Un hombre como t� deber�a buscar
trabajo fuera de aqu�.

Porque... �puedo decirte una cosa?

T� no pareces un jud�o.

�Qui�n decide qui�n es jud�o
y qui�n no lo es?

Se es jud�o siempre.

lnt�ntalo y ya lo ver�s.

Cuanto m�s se esconde un hombre,
m�s ha de hacerlo.

Lo mismo sucede con el hambre.

Lo que necesitas ahora
es confianza en ti.

Yo te dir� lo que has de hacer.

Primero, has de dar la impresi�n
de ser un hombre ocupado

...sin tiempo para tonter�as.

En el momento preciso,

echas la cabeza hacia atr�s...
y adelantas la barbilla.

Recuerda la promesa de Dios a Abraham

...y adelante.

Con este abrigo y esta gorra

...puedes pasar por cualquier
jud�o obrero ruso.

La gente ni te mirar�.

Est� borracho.

Deb� pensarlo.

�Por qu� ha tenido que caer y
cruzarse en mi camino?

Ya soy bastante sospechoso.

�Despierte! Problemas como
ud no me hacen falta

Bah, que se hiele. Maldito antisemita.

�Pap�!

�Oh, pap�...!

Pap�...

Pap�, lev�ntate.

Pap�, pap�... por favor...

Ay�deme a llevarlo a casa,se�or.

-Pero....�l...
-No es m�s que hasta all�.

�l es fuerte, lo siento,
estoy muy ocupado.

-Pap�...
-lmag�nese que ni siquiera...

Pap�,vamos a casa.

-Est� bien, c�jalo de las piernas.
-S�.

-�Es por ah�?
-S�.

Oh, pap�...

Lidia, ll�vate a Natalia de aqu�.

Ca�ste en la nieve, pap�.

Este caballero te encontr�
y te salv� la vida.

Un cristiano...

Un buen samaritano,

...eso es,ni m�s ni menos.

Se�or...

disculpe, si fuera usted tan amable...

No quise ser desatenta.

El caballero a quien ha ayudado es
Nikolai Maximovich Lebedev.

Y yo soy su hija, Zinaida Nikolaevna.

Si viene usted a vernos por la ma�ana

..mi padre le dar� algo m�s substancioso

...que las simples gracias.

�Algo m�s substancioso?

S�lo puede significar dinero.
�Callaos!

�Qui�n puede aceptar dinero de alguien

...que anuncia en su
solapa que odia a los jud�os?

�Qu� mejor contribuci�n
para un antisemita

...que soltar unos
rublos a un jud�o decente?

S�, bien visto.

Pero antes de aceptar ni un kopek,
se las cantar� muy claras.

Le dir�:

Nikolai Maximovich Lebedev...

..yo,Yakov Bok,

...que le salv� la vida la otra noche,
soy jud�o.

�Cambia algo? As� que v�yase
al infierno y ll�vese su dinero.

�Su nombre,se�or?

Yakov...lvanovich...

...Dolobushev.

S�, eso es, Dolobushev.

Soy pintor y tambi�n reparo tejados.

Lidia, ll�vate a Natalia.

Yo soy Nikolai Maximovich Lebedev.

Si�ntese, por favor.

Soy un hombre honrado,Yakov,
y tengo mucho que agradecerle.

Si no me hubiese salvado,
podr�a haber muerto sobre la nieve.

El verdadero sentido
cristiano de la vida

...es cosa rara en este mundo.
�No cree?

Bueno, yo...

Yo creo que lo encuentro en...
casi todas partes.

No es extra�o en un hombre como ud.

Oiga, estar� familiarizado
con las Escrituras.

Pues ver�, conozco los Salmos.

Maravilloso, �has o�do, Zinaida?

�Conoce los Salmos!

Yo no puedo leer la Biblia
sin emocionarme.

Ni llorar.

S�, es verdad.

Lea lo que lea en ella,
siempre se pone a llorar.

S�, siempre. Por eso bebo.

Lo que me pasa es que siento
la responsabilidad

...de las desgracias de los dem�s.

Yo tomo siempre sobre m�
las penas de la vida.

Cuando Zinaida era peque�a,
no pod�a contener las l�grimas

...al ver su pobre pierna lisiada.

Le explico esto para que sepa
qu� clase de hombre

...salv� de la muerte la otra noche.

Yakonivanovich,
�c�mo podr�a recompensarle?

Arriba tengo un piso vac�o que

...necesita pintarse y empapelarse.

Si hiciera usted ese trabajo,
le pagar�a 40 rublos.

Es m�s de lo que se paga normalmente.

Pero para un hombre de su sensibilidad,

...es mejor recompensa trabajo
que ofrecerle dinero.

�No le parece?

Claro, y t� opinas que 40 rublos
no es un jornal...

...�es un capital!

El hombre pertenece a
las Centurias Negras.

La hija me pone nervioso.

Y el perro ese el peor antisemita
que he conocido.

He pensado que al acabar el trabajo,
podr�a cenar conmigo.

�Cenar?

Eh.. no...tengo un...
Mejor que yo...

Si le preocupa pap�,

...por la noche est� tan bebido
que tenemos que acostarle.

Tengo que cenar, casi siempre sola.

Vivo confortablemente, pero no hay
nada m�s terrible que la soledad.

Para la soledad, la lectura
es un buen remedio.

En cuanto a m�...

...tengo demasiado trabajo.

Tengo que hacer otra habitaci�n y...

...he de terminarla ma�ana.

Pues h�gala ma�ana.

Podemos cenar, y si se hace tarde,
pasa la noche aqu�.

�Qu�?

�Mire lo qu� he hecho!

�Maravilloso, maravilloso!

Es un trabajo honrado y
hasta resulta art�stico.

Not� que era un impostor
desde el principio.

�Un impostor?

Se present� aqu� como un obrero vulgar,

...y me doy cuenta que es un
hombre muy inteligente

...y desde luego,
voy a aprovecharme de Ud.

Ha de saber que mi �ltima desgracia
ha sido heredar una f�brica de ladrillos.

Ahora lo lleva un hombre excelente,

...pero muy poco de fiar.

Su nombre es Proshko.

Quisiera hacer de �l un hombre de bien,

coloc�ndole a ud all� para
cuidar de las cuentas.

El sueldo son 50 rublos mensuales

...y casa gratis.

Lo que significa que hay
que vivir en el local.

Claro...vivir all� va contra la ley

...pero si el empleo promete

...no ser�as el primero en
comprar papeles falsos

...y en besar la cruz.

Me juzga usted muy mal.

Nunca comprar� papeles falsos.

Si no ha tenido hijos,
�c�mo puede un hombre mirar cara a cara?

�Qu� orgullo puede tener?

�Y c�mo puede una mujer
estar orgullosa...

....cuando su marido
ya no quiere dormir con ella?

�Qui�n quiere dormir con
una mujer est�ril?

5 a�os de mi vida contigo y...
�Qu� tengo para mostrar?

Un espacio vac�o.

�Raisl! �Ad�nde vas?

A buscar a alguien que me quiera.

Tengo...

Tengo, tambi�n, un serio problema.

La hija.

�Qu� le pasa?

Tiene malas intenciones.

Todos tenemos que sacrificarnos.

Acepta el empleo.

�Cree ud en el amor rom�ntico,Yakovich?

�En qu�?

-�Quiere un arenque?
-No, no, pero s�rvase usted.

A veces pienso

...en la posibilidad de que
el amor vuele

...como una nube arrastrada
por el viento,

...si uno es muy t�mido.

Como puede ver por esta casa,

...no es f�cil que yo acabe pobre.

Ciertamente que no.

Ya...ya s� que pertenecemos

...a muy distinta clase,
y eso puede impedirle

...de hablar de una relaci�n...

m�s �ntima y duradera

...aunque lo sienta en su coraz�n.

Lo he calentado para usted.

S�..s�, ya lo noto.
Gracias.

As� que...

...he pensado que es justo
que le d� facilidades.

�Me quiere, Yakovlvanovich?

�S�lo un poquito?

Lo siento, Zinaida, no la quiero.

Pero, si lo mira bien, no pierde nada.

Soy un ignorante,
mi futuro es inseguro y...

Oh, Yakovlvanovich, por favor.

Por favor, aunque sea por un minuto,
no est� tan serio.

�No le gustar�a besarme?

Atr�vase.

Ya s� que mis piernas son feas,

pero...mi cara...

...a veces es bonita.

Y a menudo veo que los hombres me miran.

lncluso los j�venes.

�Le gustar�a ver mi habitaci�n?

Perdone que hable con brusquedad,
pero...

...si es ud inocente,
creo que ser�a mejor no ir m�s lejos.

Lo digo por respeto hacia usted.

Y, adem�s, �qu� dir�a su padre?

�Es que �l no iba a enterarse?

Nunca, lo hace.

Puede arreglarse all�,
mi habitaci�n es �sta.

�Con una muchacha rusa!

Es rid�culo.

Si le dijera que soy jud�o...
saldr�a chillando como una loca.

Mi respuesta es no. Resueltamente no.

Por otro lado...ha sido una larga
temporada de sequ�a.

Te est�s desvistiendo en la
casa de un cristiano

...en el lugar m�s antisemita de Rusia.
�Es que est�s loco?

S�.

Un hombre por algo es un hombre.

Adem�s, �qui�n pretende ofender?

�Pero acaso vale esto tal riesgo?

A tu edad,

... �ser�a una nueva experiencia,
esperas una sorpresa?

No, claro que no.

Para un hombre como yo
no significa nada.

Por otra parte,
el mayor riesgo ya est� corrido.

�Por qu� saltar la tapia si
no vas a coger la fruta?

Pero por otra parte,
hay este trabajo.

Un poco de valor.

Arando, la cosecha ser� buena.

Dios...

Me estoy delatando.

Yakov...

Yakov Ivanovich...

�Nunca has estado enamorado?

�Enamorado...de verdad?

Ver�, yo...

�Tiene el periodo?

No, me encuentro bien.

Yo no sab�a que no estaba
en condiciones.

Yo tampoco...es que ha empezado ahora.

Perd�neme, perd�neme Zinaida Nikolaevna.

No, no se vaya.
Por favor, no tuve mala intenci�n.

Disc�lpeme.

Algunos pueden...

Pero yo no puedo.

No, no se vaya, por favor...

Le suplico perd�n, Proshko.

Y lo hago sinceramente,

Esta es la cantidad que
usted ha registrado.

En sus n�meros faltan 32 cargas.

Hablaremos de eso luego.

Como encargado, he de cuidar

...que las documentaciones se
entreguen en la polic�a.

Deme la suya.

Es muy amable, Proshko,
pero Nikolai Maximovic

...ya ha cuidado de
entregar mis papeles.

�Sabe una cosa?

Usted no habla el ruso como un obrero,

...habla como el amo.

Apuesto 100 rublos a que es Ud.
un asqueroso chivato.

Seg�n usted, s�lo habr�a 68
y faltar�an 32.

�Eh, muchachos, venir!

�Os digo que est�is quietos!

�Basta!

�No intent�is volver a hacerlo!

Los ladrillos son caros,
deb�is vigilarlos mejor.

Esa contestaci�n no es muy inteligente.

Dologusev.

�Dologusev!

- �Me ha llamado?
- �Dos veces!.

Anda como un cerdo herido.

Un cerdo le hubiera hecho caso.

Todas estas cuestiones

...caen dentro de los derechos
naturales del hombre

...de los cuales no puede abdicar
ni siquiera con su consentimiento.

Ni siquiera con su consentimiento

...puede abdicar de sus derechos.

Un gran hombre.

Grandes pensamientos.

Pero el copiar los pensamientos
de otro hombre

...no te convierte en un
hombre cultivado.

�Qui�n est� ah�?

�Qu� ha pasado, abuelo?
�Qu� ha ocurrido?

He venido de Minsk

...para ver a mi hermano en el ghetto.

Me he perdido.

Y unos j�venes me han apedreado.

Y me he arrastrado hasta aqu�.

Lo cual ha sido bueno para usted
y malo para m�.

Tendr� que sacado por la ma�ana,
cuando se hayan ido los carreteros.

Hay un tranv�a a poca distancia de aqu�,

...que va directamente al ghetto.

Ah, pero necesita comer.

Gracias, pero no puedo.

Si fueras tan amable,
s�lo quiero un poco de agua.

La pascua hebrea.

Soy el coronel Bodianski,

...jefe de la Polic�a Secreta de Kiev.

En nombre de Su Majestad Nicol�s II

...quedas detenido.

Soy Boris Bibikov,
encargado de la investigaci�n.

Identif�quese usted.

Yakov Checovic Bok, Excelencia.

Jud�o, claro, cualquiera puede verlo.

Lo confes� cuando me detuvieron,
lo confes� durante el camino,

...y lo confieso ahora.

Mi tarea es averiguar por qu�
est� en la c�rcel

...y cu�nto tiempo
puede que pase en ella.

Para llegar a eso he de saber
m�s acerca de Ud.

....de lo que s� ahora.

Veamos, �tiene familia?

Podr�a decir que no tengo, Excelencia,

...mis padres murieron
cuando yo era ni�o.

�Visita sus tumbas el D�a
de Expiaci�n jud�a?

No, desde que fui mayor.

Los muertos, muertos est�n.

- �Tiene hijos o esposa?
- No tengo hijos.

Durante 5 a�os viv� con mi
mujer sin conseguir tenerlos,

...y al fin dej� de intentarlo.

Entonces, para ser franco...

...ella me fue infiel, Excelencia.

Se fue con un desconocido.

Si no hubiese huido, estar�a en
el asentamiento, de donde soy...

...quiero decir en el pueblo.

En este momento yo estar�a en casa,
cenando lo que fuera,

...bueno, quiz� no tuviese cena.

Ahora que lo pienso bien,
no era un sitio tan malo para vivir.

�Alguna vez oy� esto?

"Una necesidad hist�rica."

Disc�lpeme, pero soy un
hombre sin cultura.

Tal vez, pero habla muy bien el ruso,

...no como un jud�o del asentamiento.

�Qu� ha estudiado usted?

He intentado instruirme, pero como ve,
de poco me ha servido.

He le�do 3 libros que
traje conmigo a Kiev.

Uno era "Gram�tica rusa y reglas
de pronunciaci�n", de Smimovski.

Tambi�n encontramos, entre sus cosas,

...unos trozos escogidos
de las obras de Espinoza.

Puede que encontraran tambi�n
mis herramientas,

...si me permite, esas herramientas
son mi medio de vida, sin ellas...

�Por qu� de todos los fil�sofos...

...escogi� usted a Espinoza?

�Porque es jud�o?

No.

De ninguna manera.

Tuve que aceptar el libro
como pago de un trabajo

...y maldije haberlo hecho.

Cuando m�s tarde empec� a leerlo,
encontr� que no pod�a dejarlo.

�Cu�l considera que es su filosof�a?

- Es dif�cil para un ignorante como...
- No, no...

...solamente lo pregunto porque
yo tambi�n leo a Espinoza.

Ver�,

...yo creo que dice
que la vida es la vida,

...y que no tiene sentido
enterrarla a patadas.

Creo que fue m�s lejos a�n, �no?

Creo que ense�� que
todos los hombres libres

...deb�an tener inter�s en asegurar
la libertad de su pr�jimo.

�No es eso?

Lo es, si lo dice Su Excelencia.

Mi filosof�a personal est� desconectada
del todo de la pol�tica.

�Cu�l es su filosof�a personal?

Que la vida pod�a ser
mejor de lo que es.

Pero para hacerla mejor
hay que meterse en pol�tica.

Pol�tica para los pueden permit�rselo.

En mi opini�n, pod�a haber

...m�s trabajo y m�s empleos.

Y buena voluntad entre los hombres.

Eso me recuerda que deber�a
ver a un abogado.

�Quiere un cigarrillo de estos?

Son turcos.

Si le pidieran

...que explicase en pocas palabras

...una definici�n de s� mismo,

�Qu� dir�a?

Pues...

Que soy como soy.

Ya no soy joven.

Tampoco viejo.

A veces de temperamento,

...pero generalmente tranquilo.

En algunas ocasiones...

...algo t�mido, para ser sincero.

Pero no cobarde.

Falto de educaci�n,

...pero no ignorante del todo.

Tratar� de resumir lo que he dicho.

Soy un hombre, que aunque no mucho,

...soy a�n bastante m�s que nada.

Referente al abogado...

...primero se hace una investigaci�n.

Se dicta auto de procesamiento
y se le entrega a usted.

Despu�s de hecho todo eso,
puede ver al abogado.

�Me ha entendido?

S�.

Entonces conteste a estas preguntas

...y f�rmelo.

Puede quedarse con la vela.

Tengo prisa, es que mi hijo...

..es asm�tico, y mi mujer sufre...
bueno, siempre sufre...

Y yo tambi�n.

Lo siento, Se�or�a, yo he padecido
de asma mucho tiempo,

...l�stima que no pueda cambiarme
por su hijo.

Porque, si me disculpa...

...yo s� c�mo vivir con ello

...pero un ni�o nunca.

�Guardi�n!

Para lo que pueda ocurrirle

...procure tener fortaleza.

La Ley le proteger�

...a menos que sea culpable.

�Culpable de qu�?

Violencia en la persona de
Zinaida Nikolaevna.

No es cierto, Zinaida Nikolaevna.

No intent� violentarla,
es complemente falso.

Silencio. Si�ntese inmediatamente.

Miente, y �l lo sabe.

Corri� hacia m�, imp�dico,
lujurioso y desnudo...

S�lo a fuerza de gritos pude
salvarme y hacerle huir.

�C�mo explica ese intento de violaci�n?

�No lo intent�,
ni hubo violaci�n alguna!

�Me invit� a ir a su habitaci�n
y acept�!

Tal vez no deb�a haber ido,

...pero siendo un hombre,
�es acaso extra�o?

Estaba tendida en la cama,

...tir� la ropa hacia abajo para que
yo me pusiera a su lado y lo hice.

Eso no es cierto, est� mintiendo.

�Y luego?

Disculpe Se�or�a, pero hay cosas
que es mejor no decirlas.

D�ganos qu� pas� cuando se meti�
en la cama, y diga la verdad.

La verdad es...

La verdad...

...es algo que casi nunca se sabe

...a tiempo y se descubre m�s tarde.

La verdad es...

...que ella me pregunt� si hab�a
estado enamorado de verdad.

Y en aquel momento,
me ocurri� algo muy extra�o.

Me di cuenta que s� lo hab�a estado.

Y todo se revolvi� en m� al pensar
en lo que hab�a perdido.

As� que salt� de la cama y
hu� de aquella casa r�pidamente,

...esa es toda la verdad.

Enga�os y m�s enga�os.

No le pregunt� nada.

No fue porque �l pensara en otra mujer,

fue...

fue algo que...

No la molestar� m�s.

Semiorovic la acompa�ar� a su coche.

Yakov Bok,

...considerando las circunstancias,

...y eso no significa que yo
admire su conducta,

...pedir� que se retire el cargo de
violaci�n que hay contra ud.

Gracias, Dios.

De todas formas tendr�
que pedir al Tribunal...

...tendr� que pedirle que le procesen

por el delito de residir en zona
prohibida a todos los jud�os,

...excepto aquellos que han prestado
grandes servicios a la Corona.

Lo que ud claramente no ha hecho.

No, nunca, ni una sola vez.

Por consiguiente se le acusar� y
cumplir� condena por mala conducta.

Bueno

...un hombre no puede siempre
estar de suerte.

Haga el favor de declarar
si es ud miembro

...de alguna de estas
organizaciones pol�ticas:

socialdem�crata,
socialista revolucionaria

...o cualquier otro grupo,

...incluido el boom jud�o,

...seinista, seimista o
del Partido del Pueblo.

Con el fin de ahorrar tiempo

...puedo decir que

...las respuestas negativas del preso...
ya est�n en el sumario.

Se�or magistrado investigador,
no tengo inter�s en ahorrar tiempo.

Tomo a esos jud�os revolucionarios
mucho m�s en serio que ud.

Para m� el tiempo no tiene importancia.

Escuche con atenci�n mi pr�xima
pregunta, Yakov Bok.

�Qu� significa para ustedes
los jud�os, afikomen?

Afikomen...

Es el pan �cimo que se come
durante la pascua hebrea.

�Se trata de magia?

A mi modo de ver,

...de superstici�n tan solo.

Estaba en su habitaci�n,
�c�mo fue a parar all�?

Lo trajo un anciano, Hashid.

Yo no le conoc�a, le doy mi palabra,
se perdi� y...

...le dej� pasar la noche conmigo.

�Sabiendo que era jud�o?

�Desde cu�ndo un jud�o puede
contaminar a otro?

Hable con m�s respeto.

�Es cierto que usted y ese viejo jud�o

...prepararon y cocieron este pan �cimo?

No.

Rotundamente, no.

�Conoce usted esto?

Es un trozo de una vieja camisa m�a.

Al viejo le dieron una pedrada
en la cabeza

...y yo lo us� para limpiarle la sangre.

Ac�rquese.

D�game Yakov Ivanovic...
Alias Yakov Ivanovic Dolobushev

alias... Dios sabe qu� m�s.

�Expuls� violentamente a unos ni�os
de la f�brica de ladrillos,

...entre ellos a un chiquillo de 12 a�os
llamado Zhenia Golov

...asesinado poco despu�s

...y cuya fotograf�a

...pongo ahora en sus manos?

D�game maldito jud�o...

...�por qu� est� temblando?

Todos los d�as anotaba menos
cantidades de las que deb�a

...y as� se quedaba 4 o 5 rublos
para �l.

La polic�a le confisc�
en total 83 rublos.

Si hubiese robado 4 rublos diarios

...tendr�a muchos m�s, �no cree?

�Qui�n sabe lo que un jud�o
hace con el dinero?

Quiz� comprando caramelos
para atraer a esos ni�os.

A veces ten�an que luchar
para huir de �l.

As� que, cuando apareci�
el ni�o asesinado

...registr� su habitaci�n.

Y encontr� esa especie de pan,
la harina

...y ese trapo ensangrentado.

�Este es �l!

�Oh, Dios m�o, s�, es �l!

�Qui�n es �l?

El jud�o, Zhenia me lo dijo,

...el que le persigui� con
un gran cuchillo.

Anote la identificaci�n.

�Podemos entrar en su casa,
Marfa Vadiminovna?

Queremos que nos explique qu� ocurri�

...pocos d�as antes de la
pascua jud�a de este a�o.

Hable despacio, sin precipitarse.

Preste atenci�n.

Toda mi atenci�n, se�or�a.

La ma�ana de la que usted habla

..mi hijo fue al colegio, como siempre.

Yo trabaj� hasta tarde,

Zhenia no estaba en casa
cuando yo llegu�,

...y pens� que hab�a ido a casa de
su abuela. Lo hac�a a menudo.

Aquella misma noche

...me atac� fuertemente la gripe,

...ya saben lo que es eso Excelencia,
ten�a una fiebre terrible,

...sudaba y mi nariz era
como una fuente.

Durante 3 d�as no puede dejar la
cama salvo por alguna urgencia.

Entonces,

...justamente cuando me arreglaba
para ir a avisar a la polic�a,

...mi hijo Zhenia fue encontrado
asesinado en una cueva

...con 39 pu�aladas jud�as
en su cuerpecito.

Desde entonces mi vida ha terminado.

�He perdido el inter�s por vivir!

�Mi hijo ha muerto, me volver� loca!

�Por qu� tard� tanto en decidirse
a avisar a la polic�a?

En mis condiciones

...con el cuerpo transpirando,
descompuesta y dolorida...

...2 veces en la noche intent�...
-Siga con su historia.

�Qu� le dijo Zhenia del jud�o
antes de su muerte?

Me dijo que un d�a le hab�a
perseguido con un gran cuchillo

...amenaz�ndole con que la pr�xima
vez que le viera le matar�a.

�Mi bendito Zhenia!

�Quer�a ser pope!

�Se lo hab�a dicho, Padre?

Y dijo que vio una botella de
sangre encima de su mesa.

Nunca.

Nunca tuve una botella de
sangre en mi mesa.

�La mermelada no es sangre!
�La sangre no es mermelada!

�Estese quieto!

�Por qu� no le dice que aparte el arma?

Est� atado fuertemente.

- Ya tenemos lo que busc�bamos.
- Me parece que a�n no.

En uso de mis prerrogativas
quiero interrogar a la testigo.

�Por qu� me persigue cuando sabe
que no me encuentro bien?

�Qu� le he hecho yo a ud?

No me ha hecho nada,
no es ese el motivo.

�No ha ocultado objetos robados
por una pandilla de ladrones

...uno de los cuales era su amante?

�Y no es cierto tambi�n que
hace un a�o, el pasado enero,

...le ech� �cido f�nico a los ojos,
dej�ndole ciego de por vida

...a pesar de lo cual se reconciliaron?

Acostumbran a pegarme,
ten�a que defenderme.

Una vez me peg� tan fuerte en un ojo

...que me sali� pus durante 3 semanas.

A parte de eso,

como usted ha dicho,

lo veo todav�a.

Y no sabe d�nde ponerme.

�Y no es cierto

...que le peg� tan fuertemente a su hijo

...que qued� inconsciente?

��l mat� a mi hijito!

��l mat� a mi hijito!

�Zhenia!

Luego, desnud� al chiquillo,

se puso a rezar,

...y despu�s le apu�al� en
diversos sitios.

�13 horrorosas pu�aladas en el coraz�n!

�Trece en la garganta!

�Y 13 en la cara!

Recogiendo su pobre sangre en botellas

...mientras el ni�o gritaba
pidiendo misericordia y

...llorando por el mundo
que jam�s volver�a a ver.

�Por qu� est� llorando?

Por esa criatura, �por qui�n si no?

�Se dispone a confesar?

No puedo confesar un delito
que no he cometido.

Sabe...

...las pruebas parecen indicar

...que ud es tan v�ctima del pueblo
jud�o como la criatura que mat�.

O sea que la idea fue de ellos, no suya.

No.

Muy bien, confiese

...y consideraremos que actu� contra
su voluntad y bajo presi�n.

Seguro que alguien de su inteligencia
considerar� esa posibilidad.

Usted estaba drogado, Yakov Bok.

�Qui�n droga a un hombre inocente?

Ning�n jud�o ha podido matar a ese ni�o.

En los libros se dice, nada de sangre.

La norma est� en la Biblia, el Torah,
en las leyes, en todas partes.

Incluso si un huevo ten�a mancha
de sangre mi esposa lo tiraba.

Yo le dec�a: "Raisl, ten cuidado,
no podemos vivir como reyes."

Una gran cocinera, ahora que lo pienso,
no se com�a mal del todo en casa.

Basta.

Basta.

No s�lo hay pruebas de que
mat� a ese ni�o,

...sino de que esa gente
de la organizaci�n

...secreta internacional jud�a
llamada CAHAL,

...ocupada en fomentar la revoluci�n
en contra del Zar.

�No soy un revolucionario!

Ni una sola vez en mi vida
me interes� la pol�tica.

No s� nada de eso,
s�lo soy un reparador.

Una confesi�n ahora puede salvarle.

M�s tarde, ni Dios mismo
le podr� ayudar.

Confesar mentiras requiere un
talento que yo no tengo.

�Mentira!
Es el �nico talento del jud�o.

Su car�cter no cambia,
su naturaleza criminal es constante.

Est� reconocido cient�ficamente.
Lev�ntese.

Narices jud�as,

...y cada una de un tipo criminal.

Aqu� est� la suya.

Y aqu� la suya.

Es usted muy gracioso.

D�game, jud�o,

...�nadie le ense�� el significado
de la palabra respeto?

S�.

Def�nala.

Es lo que se ha de tener
si se quiere obtenerlo.

Ver� que le trasladen a la celda
de confinamiento preventivo

...en la prisi�n de Kiev.

Por favor, Se�or�a,
llevo...

...m�s de 5 meses en la c�rcel.
El se�or Bib...

El se�or Bibikov dijo...

Puede clamar por el se�or Bibikov
hasta el D�a del Juicio

...y no le servir� de nada.

Estar� ud en prisi�n hasta que la
carne se le pudra en los huesos.

Le tendr� ah� hasta que enferme

...de tanto encubrir a esos
revolucionarios jud�os.

Hasta que suplique confesar
toda la conspiraci�n.

Tenemos uno nuevo.

Me gustas.

S�...bonita y suave piel

...y todo ese cabello.

No te lo cortaron, �eh?

Oh...precioso.

No eres est�pido, �no?

No, claro que no.

Cuidado, amigo.

Todav�a no nos conocemos.

Estoy oliendo a jud�o.

�O�d, bastardos, tenemos otro jud�o!

De �ste me encargo yo.

Vas a ser mi mam�.

�Lo sabes, apestoso jud�o?

S� qui�n eres, Yakov Bok.

Tambi�n soy jud�o.

�S�?

Pero con una diferencia:
yo soy culpable y t� no.

Solamente por eso, te admiro.

Pues es m�s de lo que siento por m�.

�Qu� es lo que quieres?

Salgo ma�ana, �hay alguien de
fuera a qui�n desees escribir?

No, a nadie.

No quiero faltar al reglamento,

...ya tengo demasiados problemas.

Un abogado vendr� a buscarme,

...le dar� a �l lo que t� escribas.

No registran a un abogado.

Adem�s

...no tengo con qu� escribir.

Usa esto.

Es una suerte estar preso junto a ti.

Eres un m�rtir para nosotros.

No deseo ser uno.

Querido L. Latke,

...no quiero causar molestias

...a un pobre sastre

...con 5 hijos y adem�s artr�tico.

...Pero ahora me encuentro

...en un serio apuro.

Estoy en la c�rcel de Kiev...

...en la calle Dogorosiski.

Ya s� que es imposible

...pero trate de ayudarme tan
pronto como pueda.

Su ex hu�sped, Yakov Bok.

�Por qu� cojeas?

Los zapatos me hacen da�o.

Ojal� Dios te castigue para siempre.

No soy un hombre decente.

Soy un falsificador.

Pero tengo 5 hijos y
una mujer enferma.

�Te das cuenta de la ayuda que puedes
esperar de tus compatriotas?

S�.

Es un hombre d�bil,

...y para m� como si hubiera muerto.

Es peligroso estar con los dem�s
sin tener la cabeza afeitada.

No se f�an de m�.

�Es que intentas denunciar a alguno
de tus compa�eros de celda?

Yo no hago denuncias.

La ley dice que hay que afeitarme.

- La ley es la ley.
-Y aqu� la cumplimos.

Vas a estar aislado
de los dem�s

...hasta que confieses,

...maldito chupador de sangre.

Confrontaremos tus huellas con las que
se han hallado en el cintur�n del ni�o.

Ya me las tomaron
en la otra c�rcel.

Pues ahora lo haremos en esta.

�Por qu� no las
de los pies?

Est�n manando sangre...

Igual que el ni�o.

Si quieres facilitar las cosas....
�confiesa!

Est� bien, reg�stralo.

Ya me hab�is registrado
2 veces hoy.

�Te han dicho que arriba!

Est� bien, abre.

Vale, �brela.

Es de parte de tu amigo Bibikov.

�l piensa que deber�as
confesar.

De todas formas si
no le importa que lo diga,

...es raro que venga ud a medianoche
cuando el alcaide no est�.

�Vamos, �brela!

El guardi�n esperar� al
extremo del corredor.

Y las puertas estar�n
cerradas.

Amigo m�o, por su aspecto puedo
adivinar por lo que ha pasado.

....Y espero no piense
que soy indiferente a

...su sufrimiento por no
hablar de ello.

Desgraciadamente debo ocuparme
de otros asuntos.

Dispongo de poco tiempo y
tengo inter�s en ayudarle.

Si me permite, se�or�a,
quisiera sentarme,

...me duelen mucho los pies,
se me est� abriendo la piel.

Si�ntese aqu�.

�Quiere un cigarrillo,
uno de mis turcos?

Lo echar�a a perder,
vuelvo a tener asma.

- Lo siento.
- �C�mo est� su ni�o?

Mi hijo muri�.

�Qu� puedo decir...?

Nada.

Todo est� dicho.

Ahora escuche.

Esta noche he regresado
de San Petersburgo

...donde he pedido al conde Odoevsky,
ministro de justicia...

...que retire todos los cargos contra ud

...excepto el de residencia ilegal.

�En serio? �Y qu� ha dicho?

Mi querido Boris Alexandrovic,
eso es m�s dif�cil de lo que ud cree.

�C�mo podemos tener a un hombre
9 meses en la c�rcel

...por asesinato ritual y luego
acusarle de residencia ilegal?

Yo creo que no se le
debe acusar de nada.

Me inclino a opinar igual.

Pero a estas alturas, el asunto
ha llamado tanto la atenci�n...

...que el prestigio del Gobierno
est� en juego.

Hasta el Zar est� convencido de
la culpabilidad de ese hombre.

Recibe semanalmente
informes sobre la causa.

Estoy impresionado por el testimonio
del experto en religi�n, padre Anastasy.

El padre Anastasy es un
fan�tico renegado.

No tiene religi�n, ni pertenece
a ninguna confesi�n.

Estoy enterado.

�Por qu� no le dice al Zar que su
experto en religi�n es un charlat�n?

El d�a que ud informe a su Majestad

...que Rasput�n es un charlat�n,
cosa que es...

...me encantar� decirle lo mismo
del padre Anastasy.

En la segunda d�cada
del siglo veinte,

...�piensa seriamente su excelencia

...en acusar a ese hombre
de crimen ritual?

�Me cree tan idiota para creer
esas historias sobre los jud�os?

Claro que no.

No existe problema jud�o en Rusia
ni en ninguna parte.

Es un problema de la
naturaleza humana.

�Y es una manifestaci�n de
esa naturaleza

...perseguir a un hombre inocente?

Es posible.

�Es humano estar descontento?

Tambi�n es humano reaccionar a ese
descontento con pasi�n m�s que con sabidur�a.

- Pero Excelencia...
- Por favor...

Para gobernar a los hombres,
has de gobernar sus pasiones

....para unirlos,
hay que unir sus pasiones.

Como el odio es m�s fuerte
que el amor,

....los hombres se unen
mejor por el odio.

Y se les maneja m�s f�cilmente
por el deseo de matar lo que odian.

Si nuestros obreros y campesinos
empiezan a odiar al Zar

...como creo que hacen,

...acabar�n por matarle.

Y es mejor que odien
y maten al jud�o.

Es la �nica alternativa
patri�tica.

Por eso una confesi�n ahora
ser�a muy conveniente,

...no s�lo para nosotros,
sino tambi�n para el jud�o.

Entonces no hay ninguna salida.

- Estoy perdido.
- Hay una esperanza.

Esc�cheme.

No tengo intenci�n de ayudar
a la acusaci�n contra ud.

El ni�o hablaba a sus
amigos del colegio...

...de toda la mercanc�a ilegal que
pasaba por casa de su madre.

Fue asesinado

...por el amante de su madre

...para que no hablara,
y probablemente ella le ayud�.

Pero tengo un testigo.

Un testigo que vio el cad�ver del
ni�o en casa de aquella mujer

...horas antes de ser
descubierto en la cueva.

Las heridas rituales se hicieron
despu�s del asesinato,

...hechas sobre un cad�ver

...para acusar a los jud�os.

Y as� es como se juega
con la vida de un hombre.

Y con la del ni�o tambi�n.

Disculpe...

...�el se�or fiscal sabe tambi�n
lo que me ha dicho?

Grubeshov tiene orden de destruir
toda prueba favorable

...a Ud que pase por
sus manos.

Est�n decididos a condenarlo

...y yo decidido a no consentirlo.

Lo �nico que le pido es confianza

...y mucha paciencia.

Confianza la tendr�,

...paciencia siempre he tenido.

Pero...

...no quisiera parecer amargo

....pero no est� en mi naturaleza
imitar a en perro.

No es su amargura lo que
me asusta, amigo m�o,

...es el temor a defraudarle.

�Por qu� habr�a de
defraudarme?

�Qui�n sabe?

Ya es hora de irme.

Buenas noches.

Se�or�a...

yo creo...

...que los hombres a veces

...fallan en aquello que quieren
hacer mejor.

Por tanto si usted me fallara

no queriendo...�entiende?

Yo en estos momentos

...estoy lleno de los m�s
terribles temores.

Pero a�n as�,

�qui�n podr�a llamarlo un fallo?

S�, �qui�n?

�Qui�n podr�a?

No es la locura lo que hace
andar mal al mundo.

Es la cordura.

�El cubo!

Ponte los zapatos.

- Mis pies...

�Qu� me importan tus pies?
�Ponte los zapatos!

Trampa...es una trampa.

Quieren que salgas
y as� podr�n matarte.

No hay nadie...

Nadie...

Ahora tengo una oportunidad,

...o lo lamentar� luego.

�Lev�ntate!

El viejo jud�o que cobijaste
en la cuadra

...acaba de delatarte.

Y la �nica cosa que puede salvarte

...es que confieses esa asquerosa
conspiraci�n.

�La sopa!

No puedo estar aqu� todo el d�a.

Necesitamos unos trozos de tus u�as.

- �Lev�ntate!
- No puedo.

Mire mis pies.

Iremos a la enfermer�a.

Obtendremos los trozos
de u�as all�, �mu�vete!

No puedo andar.

Pues arr�strate.

Esto te ir� muy bien, Bok.

Ahora sabes lo que
sufrir�a el ni�o.

Confiesa y te daremos morfina.

Eres afortunado,
regalos del jefe para ti.

Dice que ser� un hombre mejor
si practicas tu fe jud�a.

- �Es una Biblia?
- Es una Biblia cristiana.

Y el centuri�n, que estaba delante
de �l para verle mejor, dijo:

En verdad,
este era el hijo de Dios.

Un pobre carpintero.

Seguro que reparando a veces
con sus propias manos.

El �ltimo a�o de la Casa de David
fue el primer a�o cristiano.

�Su lado cristiano odiaba
a su lado jud�o?

�C�mo pod�a ser eso?

Era jud�o del todo.

Y tambi�n totalmente cristiano.

Adem�s no era capaz de odiar.

�Qu� est�s murmurando?

Empiezo a entender...

...El que odia a un jud�o o
a cualquier otro hombre

...odia a Jes�s.

Para ser antisemita

...primero has de ser anticristiano.

Est� en el libro.

-�Qu�?
- Nada, solamente lee.

�No hay palabras de magia
ni rezos?

�Ni encantamientos con una
manta y un gorro?

No, se�or.

Se�or

...perdona a este jud�o
por sus pecados

...y haz que nos perdone
por pecar contra �l.

�T� perdonas?

No perdono a nadie.

Querido hermano,
te suplico que escuches.

Dios me ha dicho
en una visi�n...

...que si aceptas a Cristo
tus penas acabar�n.

Pero primero has de confesar tus
cr�menes y arrepentirte de ellos.

Te lo suplico Yakov Checovik.

Me has o�do, Padre m�o.

Me has o�do.

Bendito sea tu Nombre.

Abra la puerta, �guardi�n!

�Guardia abra la puerta!

�Pero qu� ha ocurrido?

He recibido una se�al del cielo.

Ma�ana a las 6h, despu�s que cante el gallo

...el jud�o conocer� la divinidad
de Cristo y confesar�.

�Satan�s, Satan�s!

Padre de Dios, prot�geme,
�he visto al Diablo!

Suj�talo bien.

Dios m�o...

Dios m�o, qu� horror.

Soy un...

...un hombre.

Soy un hombre.

Soy un hombre.

�Raisl! �Raisl! Te quiero, Raisl.
�Ad�nde fuiste?

�Por qu� me dejaste?
Te quiero, Raisl, te quiero.

Te necesito, Raisl.
�Raisl!

Ven, no me dejes otra vez.
�Ven, �ven!

�Ayudadme! �Me ahogo!

�Antes de que me ahogue en las
l�grimas del mundo y en su cieno!

�Pap�, s�lvame!

Que alguien me ayude.
Alguien ha de hacerlo....

El mundo me ha olvidado...

Voy andando por los montes....

voy andando por los
montes de la luna...

�Voy andando hacia
el infierno!

Voy andando a San Petersburgo
para ver al Zar.

Su Majestad Imperial,
Nicol�s II.

Emperador, Zar y aut�crata
de todas las Rusias.

Aqu� Yakov Bok, "el reparador".

He de pedirle que se desnude.

- �Disculpe?
- �Que se desnude!

Qu�dese con la camiseta...
�pero todo lo dem�s fuera!

�Por qu�?

Porque tengo que registrarle.

�Para qu�?

Busco misericordia.

Por favor, no me zarandee de esta forma.

El Rey de Bulgaria...

�Yakov!

Ahora os dejo solos.

Recordad que ten�is 2 min.
Nada m�s.

Daos prisa.

M�rame.

Dios m�o...

�Qu� he olvidado?

Nada.

Yakov, �qu� te han hecho?

Y t�, �qu� me hiciste?

�No era bastante que fu�ramos
pobres y sin hijos?

��Tuviste que convertirte
tambi�n en una ramera?

Un hombre no convierte a
una mujer en ramera,

...como tampoco la convierte
en esposa.

�Tan mal marido eras...

...que dejaste de quererme por
no tener un hijo contigo?

Yakov,

...no he venido para pelear por
el pasado. Perdona el pasado.

�Por qu� has venido?

Cuando volv� al pueblo,
padre me dijo lo que hab�a pasado.

Fui a ver al fiscal y le supliqu�
que me dejara verte.

Me dijo que podr�a venir
si te tra�a este papel.

Y que si lo firmabas
saldr�as de aqu�.

�Maldici�n para m� si firmo
ese papel!

- �Y tambi�n para ti por haberlo tra�do!
- �Deja de gritar!

Y date prisa con el papel.

�Conque has venido por eso?

�No bastaba con traicionarme
una vez, sino dos!

Era la �nica manera de
poder entrar.

Pero la verdad es que no
he venido por eso.

He venido a llorar.

La �ltima vez que te vi.

Estabas llorando.

Desde entonces he pasado
3 a�os en la c�rcel

...y cuando te vuelvo a ver,
todav�a est�s llorando.

En nombre de Dios, dime,
�por qu� est�s llorando?

No lo s�...

...llorar es llorar.

Basta ya.

Lamento haber dejado
de dormir contigo.

Ten�a que castigar a alguien
y fuiste t�.

�Ten�a a alguien m�s cerca?

�Qu� m�s puedo decir?

S�lo que si pudiera volver
a vivir mi vida,

...llorar�as mucho menos.

As� que deja de llorar.

Yakov,

...no s�lo he tra�do el papel
para firmar,

...tambi�n para decirte algo, aunque
tal vez no sean buenas noticias.

Hace unos meses di
a luz un ni�o.

Ya era hora que lo tuvieras.

- �Es chico o chica?
- Chico.

�C�mo se llama?

Le puse el nombre de
mi abuelo.

Es bonito.

- �Es sano?
-S�.

Era de esperar.

Excepto el asma,

...yo no he tenido ninguna
enfermedad en toda mi vida.

Yakov,
�es que no lo entiendes?

Hace m�s de 2 a�os y medio
desde que te dej�.

�Basta!

El ni�o a�n no
tiene un a�o.

Si no eres est�ril,
�qu� es lo que ocurr�a?

-�Por qu� no pudimos tener un hijo?
-�Qui�n lo sabe?

Hay mujeres que conciben tarde.

En eso interviene la suerte.

Nunca he tenido mucha suerte.

Soy de aquellos hombres para los
que s�lo vivir es un peligro.

�Qu� quieres de m�?

Para facilitar las cosas,

...�te importar�a decir que
t� eres el padre?

Pero si no puedes decirlo...

Padre...

- �El padre era cristiano?
- Era jud�o, un m�sico.

Como vino se march�, lo olvid�.
Lo engendr�, pero no es el padre.

Es padre quien se
porta como padre.

Ahora es mi propio padre
quien le cuida.

Que te firme el papel
y sal de aqu�.

Dame el papel.

Cada palabra de esta confesi�n
es una mentira.

Declaro que soy el
padre de Jaim,

...el ni�o de mi esposa
Raisl Bok.

Por favor, ayudad a la madre
y al ni�o,

y por eso,
entre todas mis amarguras

...os estar� agradecido.
Yakov Bok.

Anda, vamos.

�Yakov!

La protesta contiene 240 nombres.

Incluido el arzobispo de Canterbury,

el arzobispo de York,
el cardenal Bom,

...y el arzobispo primado
de Irlanda.

La protesta americana
la firman 66 cl�rigos.

Protestantes y cat�licos.

Incluidos dos cardenales.

Continuaremos inform�ndole
a fin que comprenda...

...lo importante que considera
el conde Odoevsky

...conseguir una confesi�n inmediata
y voluntaria del prisionero.

Firmado, I. N. Grubeshov.

Si te da mucho trabajo, m�talo.

�Bang!

Se�or�a.

Esta gente carece de principios.

Empiezo a temer que
intentar�n matarle.

�Por eso est� aqu�, se�or Bibikov?

No, la verdad es que he venido
a saludar a un h�roe.

No soy un h�roe.

Un h�roe es aquel que decide
serlo y tiene ocasi�n.

Yo s�lo soy un loco,
peor que un loco,

...una casualidad, ni lo intent�.

Tambi�n le traigo
noticias importantes.

No lo diga a nadie.

Las c�rceles se han abierto y
todos los presos est�n en libertad.

Los r�os de �frica corren desde el mar
hacia las cumbres de las monta�as.

Se ha encantado un �palo
que no era sangre.

Disculpe.
No creo en supersticiones.

Entonces, �por qu� me habla?

Claro, si no es ud...

Debo de ser mi espectro.

Tienes visita.

Aqu� est� el conde Odoevsky,
ministro de Justicia de Su Majestad.

Es un gran hombre, dej� un banquete
con el Zar para venir a verle.

Estoy fatigado.

�Puedo sentarme?

Si quieren fusilarme,
el guardi�n tiene una escopeta.

Por favor.

�Han tra�do el sumario?

Le traemos algo mucho mejor, joven.

El Zar celebra el 300 aniversario
de su dinast�a

...con una amnist�a general para
cierta clase de criminales.

Incluido usted.

Es libre, puede regresar
a su pueblo.

Asentamiento...

La palabra es asentamiento.

No me ha entendido, est� libre,
se ha perdonado su crimen.

No he cometido ning�n crimen.

No necesito perd�n,
quiero un juicio.

Si quieren que salga
de aqu� sin juicio

...antes tendr�n que dispararme.

Me han llamado criminal.

Tienen que demostrarlo.

Yakov Bok, apelo a usted
en nombre del Zar.

�No quiere hacer nada para
evitar la terrible tragedia

...que ha ca�do sobre el pueblo jud�o?

Lo que tenga que hacer,

lo har� en la vista de
mi causa.

�Est� usted loco?

No, no...

No, se�or�a.

No es locura,

es...

- �l lo sabr�a.
-�Qui�n?

El se�or Bibikov.

No es locura,
es...

...conciencia.

Conciencia.

Fue una atrocidad matar
a aquel hombre.

�Cree que es razonable
acusar al carcelero

...de asesino estando a�n preso?

Nunca fui muy listo.

Pero algo en m� ha cambiado,
Se�or�a.

Temo menos y odio m�s.

�A qui�n odia?

Al Zar, al Gobierno...

...a usted.

A todos los que no
se dan cuenta

...que existe algo que se llama

...caridad para con los hombres

...y respeto para el miserable.

Me han informado
respecto a usted.

Dicen que es usted un hombre
totalmente apol�tico.

No existen apol�ticos
entre los hombres.

Donde no hay lucha,
no hay libertad.

Espinoza lo dec�a mucho
mejor que yo.

Era jud�o.

�l dijo:

"Puedes estarte quieto y
dejar que te destruyan"

�l dijo:

"si el estado anula con modos que se
hacen aborrecibles a la humanidad

...entonces el mal menor
es destruir el Estado."

Se ha explicado claramente.

Buenas noches.

Han juzgado mal a ese hombre
durante 3 largos a�os.

Al hacerlo as� han desacreditado
la justicia de Su Majestad

...en toda Europa.

Ya no queda nada por hacer, s�lo
entregar sumario y celebrar la vista.

De todas formas he de confesar que
he tenido un presentimiento.

�Sobre qu�, Se�or?

Si se celebra la vista,
lo absolver�n.

Lo he visto en su cara,
en sus ojos.

Eso si se le juzga...

- El jefe de la prisi�n...
- Odoevsky.

S�, cumpli� 65 a�os en julio,
ma�ana se jubila.

Le sustituye en el mando de
la c�rcel el oficial Piatikot.

- Muy bien.
- Si se hace discretamente, tal vez.

Todo el mundo tiene puestos
los ojos en ese jud�o.

Y cada ojo puede ser un testigo
de todo lo que pase.

No quiero que haya
otro Bibikov.

Tengo el honor de informarle

...que se ha abierto proceso
contra usted

...y le ser� entregado en breve.

Han tardado mucho tiempo.

�C�mo es que va ud as�?

�El pelo?

Quieren que parezca

...lo m�s jud�o posible.

Para el juicio, creo.

Claro.

Permita que me presente,

Julius Strovski, abogado de Kiev.

Quiero que sepa que usted
nos defiende a todos.

Que considerar�a un honor
estar en su lugar.

No es un honor.

Es un repugnante sufrimiento.

Y en eso no hay
ning�n honor.

�C�mo est� mi caso?

Primero,

...hay pruebas de que el hijo de Marfa
Golov fue asesinado por su amante.

Segundo,

...dirigentes de todo el mundo han
elevado sus s�plicas al Zar.

Y tercero,

...que hasta en Rusia se puede
encontrar un poco de justicia.

Resumiendo, hay una oportunidad,
no muy buena,

...pero una oportunidad.

Es decir, que las cosas est�n
mejor que antes.

Es extra�o.

Lo mejor est� en el exterior.

- Lo peor, aqu� dentro.
- �Por qu� dice eso?

Cada d�a me maltratan...

...m�s y m�s.
Me hacen todo el da�o posible.

Ayer, echaron sobre m� un
cubo lleno de porquer�a.

�iganme con atenci�n, Yakov Checovik.

Lo �nico que cancelar�a el
juicio ser�a su muerte.

Por lo tanto, ud no debe darles
la m�s m�nima justificaci�n.

Obedezca lo que le manden.

Evite cualquier incidente.

Y no se deje provocar.

�Est� claro?

Lo s� muy bien.

Asesinaron al se�or Bibikov
al lado mismo de mi celda,

...�lo sab�an ustedes?

Lo sab�amos,
pero no podemos probarlo.

No hable de eso con nadie,

...su situaci�n es ya
bastante peligrosa.

- Ya habl� de ello.
- Dios m�o...

A Grubeshov, al conde Odoevsky.

�Qu� le impuls� a hacerlo?

La ira.

La ira no le est� permitida
a usted.

Le suplico, Chacovik,

mucho cuidado.

No puedo morir.

A�n no.

No quiero morir.

�Quiero vivir!

No...

No morir�, �a�n no!

Bueno, has conseguido
lo que quer�as.

Espero que te ahorquen.

La vista de tu causa
empieza hoy.

Aqu� est� tu desayuno.

F�jate, es un fest�n.

Los jud�os os llev�is lo
mejor de todo.

No quiero nada,
estoy nervioso,

...si comiera ahora,
vomitar�a.

Te he dado una orden.

Te he dicho que comas
y tienes que comer.

Empieza de una vez
o arder�s en el infierno.

No hay prisa, Capit�n,
t�mese el tiempo que necesite.

Pero hay una cosa que quiero
que Ud. comprenda, Capit�n.

Que comprenda bien.

El jud�o es su prisionero ahora,

de cualquier cosa que le
ocurra en adelante,

...la responsabilidad ser� suya,
no m�a.

Suya.
�Est� claro?

Llevadlo fuera.

Devuelvan ese animal a
su celda y reg�strenlo.

Ya lo hemos registrado.

H�ganlo otra vez.

- Estoy en manos distintas ahora.
- No del todo.

He recibido un telegrama del conde
Odoevsky desde San Petersburgo.

Su Majestad el Zar quiere evitar la
posibilidad de un peligroso incidente.

A este fin ha ordenado un inmediato
registro en la persona del prisionero.

�Los guardias ya me
han registrado!

Me han registrado por
completo en el ba�o.

C�llese.

Ll�venselo.

Llevadlo a su celda.

R�penle la cabeza.

�Y b�squenle un sombrero
jud�o!

Abre la boca.

Ahora ti�ndete en el suelo.

Y qu�tate de encima esa
asquerosa camiseta.

Nunca me la hab�an hecho
quitar antes de ahora.

Qu�tatela de una vez antes
de que te la arranque.

�Qu� cree que llevo?

�O que cree?

�Acaso cree que llevo
libros dentro de m�,

...regimientos en mi boca?

�Testigos en mis orejas?

Pues no llevo nada.

Ent�rese de una vez: �nada!

�Nada! �Absolutamente nada!

Un momento, Se�or.

La ley es ley.

Las �rdenes no hablan
de disparar.

Ap�rtate de mi camino.

Tenemos que obedecer
el reglamento.

El prisionero es m�o.

Est� bajo mi responsabilidad.

Alto.

Abran.

De pie, jud�o.

Atr�s, h�ganse atr�s.

H�ganle bajar.

Preparan armas.

Que vaya r�pido.

�Cree que intentar�a huir

...despu�s de todo por lo que
he pasado para llegar aqu�?

Mi nombre es Yakov Bok,
un jud�o.

Un hombre inocente.

Tambi�n tu hermano.