Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,327 --> 00:00:18,276
"El Halc�n del Mar"
2
00:01:26,487 --> 00:01:29,365
Espa�a 1585
3
00:01:29,447 --> 00:01:33,599
La riqueza del Nuevo Mundo es ilimitada
y el Nuevo Mundo es nuestro,
4
00:01:34,407 --> 00:01:37,558
con nuestros barcos llevando
la bandera espa�ola a los siete mares,
5
00:01:37,647 --> 00:01:41,322
nuestros ej�rcitos recorriendo �frica,
Oriente Pr�ximo y el Lejano Oeste,
6
00:01:41,407 --> 00:01:44,319
invencibles en todas partes
menos en nuestra propia casa.
7
00:01:44,807 --> 00:01:47,526
S�lo el norte de Europa se nos resiste.
8
00:01:48,647 --> 00:01:50,478
�Por qu�? Dec�dmelo.
9
00:01:51,887 --> 00:01:55,243
Si me lo permit�s, se�or.
Por nuestro reducido tesoro.
10
00:01:55,327 --> 00:01:58,080
Un ej�rcito puede avanzar
hasta agotar el erario.
11
00:01:58,167 --> 00:01:59,441
Tonter�as.
12
00:01:59,527 --> 00:02:02,917
�se no es el verdadero motivo, Peralta.
�Por qu� no reconocerlo?
13
00:02:03,607 --> 00:02:08,317
Es una isla irrisoria rodeada de rocas,
tan est�ril y traidora como su reina,
14
00:02:08,527 --> 00:02:12,406
que ayuda en secreto a nuestros enemigos
mientras sus piratas nos saquean.
15
00:02:12,487 --> 00:02:14,079
Sabe tan bien como yo, Peralta,
16
00:02:14,167 --> 00:02:16,362
que no podremos someter
el norte de Europa...
17
00:02:16,447 --> 00:02:18,244
hasta pactar con Inglaterra.
18
00:02:18,327 --> 00:02:21,364
No es el momento, Majestad.
No hasta que construyamos la armada.
19
00:02:21,447 --> 00:02:22,516
�El momento?
20
00:02:22,967 --> 00:02:26,516
El destino de Espa�a no puede esperar
a la conveniencia del momento.
21
00:02:27,527 --> 00:02:29,279
S�lo tengo una vida,
22
00:02:29,807 --> 00:02:33,516
y es demasiado breve
para cumplir con ese destino.
23
00:02:34,567 --> 00:02:36,478
-Don �lvarez.
-Se�or.
24
00:02:36,567 --> 00:02:39,127
Partir� de inmediato a Inglaterra
como mi embajador.
25
00:02:39,207 --> 00:02:42,961
Garantizar� a la Reina mi paciencia
y continuo afecto...
26
00:02:43,047 --> 00:02:45,925
para disipar cualquier sospecha
en cuanto a nuestros planes.
27
00:02:46,007 --> 00:02:47,998
Como gust�is, Majestad.
28
00:02:49,887 --> 00:02:53,243
Una vez conquistada Inglaterra,
nada se interpondr� en nuestro camino.
29
00:02:55,167 --> 00:02:58,955
Por el norte de �frica,
al este de Europa hasta los Urales,
30
00:02:59,047 --> 00:03:02,642
luego al Nuevo Mundo, al norte y al sur,
31
00:03:03,167 --> 00:03:07,080
al oeste del Pac�fico,
por el Pac�fico hasta China y las Indias...
32
00:03:07,167 --> 00:03:08,964
se extender� nuestro imperio.
33
00:03:10,567 --> 00:03:12,797
Un d�a, antes de mi muerte,
34
00:03:12,927 --> 00:03:16,158
nos sentaremos aqu�
y contemplaremos este mapa en la pared.
35
00:03:16,887 --> 00:03:20,163
Habr� dejado de ser un mapa del mundo.
36
00:03:20,807 --> 00:03:22,365
Ser� Espa�a.
37
00:03:47,567 --> 00:03:50,718
�Ah, en las jarcias! �Tensad la bolina !
38
00:03:51,327 --> 00:03:53,045
�Estamos perdiendo el viento!
39
00:03:58,887 --> 00:04:01,447
Lamento que la traves�a sea tan lenta,
Su Excelencia,
40
00:04:01,527 --> 00:04:03,961
al parecer nuestra vela
no logra atraer el viento.
41
00:04:04,047 --> 00:04:06,242
Entonces no alcanzaremos
Inglaterra el mi�rcoles.
42
00:04:06,327 --> 00:04:09,364
Tal vez s�. Si los galeotes aguantan.
43
00:04:09,447 --> 00:04:13,360
Capit�n L�pez, es sumamente importante
presentar a mi sobrina ante la Reina...
44
00:04:13,447 --> 00:04:15,961
antes de que se escojan
sus nuevas damas de honor.
45
00:04:16,047 --> 00:04:18,720
Dicen que la reina Isabel
se rodea de belleza...
46
00:04:18,807 --> 00:04:21,162
con la esperanza de que sea contagiosa.
47
00:04:21,247 --> 00:04:25,081
Su sobrina no tendr� problema
para cumplir los requisitos de la Reina.
48
00:04:28,567 --> 00:04:31,240
Mar�a, podr�as lanzarla
para que pueda alcanzarla.
49
00:04:31,327 --> 00:04:33,682
Has dicho que ten�as
que hacer ejercicio, Martha.
50
00:04:33,927 --> 00:04:36,487
Y lo he hecho, suficiente para todo el viaje.
51
00:04:36,567 --> 00:04:38,558
-�Preparada, Martha?
-S�, querida.
52
00:04:43,767 --> 00:04:45,439
-Teniente.
-Se�or.
53
00:04:45,527 --> 00:04:47,802
Env�e a otro vig�a arriba,
al palo de mesana.
54
00:04:47,887 --> 00:04:49,115
S�, se�or.
55
00:04:51,167 --> 00:04:54,000
�Otro vig�a al palo de mesana !
56
00:04:54,087 --> 00:04:57,841
�A qu� viene tanta precauci�n, capit�n?
�No basta con el castillo de proa?
57
00:04:57,927 --> 00:05:00,441
Soy responsable de su seguridad,
Su Excelencia,
58
00:05:00,527 --> 00:05:03,087
y nos adentramos en las aguas
de los piratas ingleses.
59
00:05:03,167 --> 00:05:04,805
Qu� interesante.
60
00:05:04,887 --> 00:05:07,845
Si sus hombres ven alguno de sus barcos,
que me lo hagan saber.
61
00:05:07,927 --> 00:05:10,999
Son como halcones, don �lvarez,
antes de verlos ya est�n encima.
62
00:05:11,087 --> 00:05:13,043
Dicen que el demonio sopla sus velas.
63
00:05:13,127 --> 00:05:15,118
�No creer� en esos mitos?
64
00:05:15,207 --> 00:05:19,359
Dudo que se atrevan a atacar un barco
con el embajador de Su Majestad a bordo.
65
00:05:19,447 --> 00:05:22,757
Sus cabezas peligrar�an en cuanto
las noticias llegaran a la Reina.
66
00:05:22,847 --> 00:05:27,443
Es posible. Disc�lpeme, Su Excelencia,
pero el viento no sopla.
67
00:05:29,487 --> 00:05:31,443
-�Contramaestre!
-S�, se�or.
68
00:05:31,527 --> 00:05:34,200
-Aumente la cadencia a ocho.
-Enseguida, mi capit�n.
69
00:05:34,287 --> 00:05:37,996
Ah, de la bodega, aumentad a ocho
la cadencia de los remeros.
70
00:05:38,087 --> 00:05:42,000
S�. A ocho, se�or.
Aumentad la cadencia a ocho.
71
00:06:17,887 --> 00:06:20,685
-S� d�nde estamos.
-No lo sabes, William.
72
00:06:20,767 --> 00:06:22,723
Hace meses
que no sabemos d�nde estamos.
73
00:06:22,807 --> 00:06:24,638
Esta vez estoy seguro.
74
00:06:24,767 --> 00:06:27,520
�Sientes el movimiento, el mar de fondo?
75
00:06:28,167 --> 00:06:32,001
S�lo hay un lugar as�.
El Canal de la Mancha.
76
00:06:32,647 --> 00:06:36,560
El Canal de la Mancha.
Estamos en el Canal de la Mancha.
77
00:06:52,287 --> 00:06:55,199
�Barco ingl�s a proa estribor!
78
00:06:55,287 --> 00:06:58,165
Contramaestre, que los tambores
toquen a cuartos.
79
00:06:58,367 --> 00:07:01,484
Capit�n de artiller�a,
doble carga en el ca��n de cubierta.
80
00:07:18,287 --> 00:07:19,322
Nos atacan.
81
00:07:19,927 --> 00:07:22,395
Dejad de bogar. Fingid que rem�is.
82
00:07:22,727 --> 00:07:24,160
Dejad de bogar.
83
00:07:24,247 --> 00:07:27,444
Todos los hombres a sus puestos.
84
00:07:27,527 --> 00:07:29,597
Tripulaci�n de artiller�a,
a vuestros puestos.
85
00:07:30,647 --> 00:07:33,559
Cargad los ca�ones
y preparaos para repeler el ataque.
86
00:07:33,647 --> 00:07:36,036
Los arqueros y mosqueteros
a sus posiciones.
87
00:07:36,127 --> 00:07:39,802
�Arqueros y mosqueteros,
a vuestros puestos!
88
00:07:40,487 --> 00:07:43,604
Maestro de armas, redobla
la vigilancia en la escotilla principal.
89
00:07:43,687 --> 00:07:46,838
�Doblad la vigilancia
en la escotilla principal!
90
00:07:49,327 --> 00:07:52,922
Sacad los ca�ones. Apuntad a sus jarcias.
91
00:07:54,007 --> 00:07:56,521
Debo pedirle que vaya abajo.
Aqu� no est� seguro.
92
00:07:56,607 --> 00:07:59,485
Los piratas no osar�n atacar
cuando vean el emblema del Rey.
93
00:07:59,567 --> 00:08:01,558
S�lo los detendr�n los ca�ones, nada m�s.
94
00:08:04,287 --> 00:08:07,120
-Aumentad la cadencia a 20.
-�S�, se�or!
95
00:08:07,207 --> 00:08:10,358
Aumentad la cadencia a 20.
�Bogad todos juntos!
96
00:08:11,447 --> 00:08:14,086
He dicho que juntos.
M�s deprisa, perros brit�nicos.
97
00:08:14,167 --> 00:08:17,523
M�s deprisa. Remad m�s fuerte.
98
00:08:32,927 --> 00:08:36,806
�Ah, del barco, capit�n!
Es el buque de Thorpe.
99
00:08:37,407 --> 00:08:39,284
El Albatros.
100
00:08:41,367 --> 00:08:45,679
�Thorpe? Eso es imposible.
Hace un mes estaba en Santo Domingo.
101
00:08:45,767 --> 00:08:48,884
Mire, capit�n, en el asta.
El estandarte del Albatros.
102
00:09:09,967 --> 00:09:13,642
Ser� mejor que te refugies abajo, amigo,
o parar�s una bala de ca��n.
103
00:09:13,727 --> 00:09:16,036
�Cambia de rumbo contra el viento!
104
00:09:22,527 --> 00:09:23,642
Fijaos en eso.
105
00:09:23,727 --> 00:09:25,843
El espa�ol, si monta un ca��n monta 40.
106
00:09:25,927 --> 00:09:26,916
Y va bien cargado.
107
00:09:27,007 --> 00:09:29,441
Igual es un bocado demasiado grande,
�eh, Matson?
108
00:09:29,527 --> 00:09:32,087
�Hay alg�n espa�ol demasiado grande
para el capit�n?
109
00:09:32,167 --> 00:09:34,886
El capit�n tiene hechizados
a los espa�oles.
110
00:09:34,967 --> 00:09:38,323
S�, �y no desempolvamos a Su Alteza Real
tambi�n en C�diz?
111
00:09:38,407 --> 00:09:39,886
Eso lo recuerdo muy bien,
112
00:09:39,967 --> 00:09:43,039
y el polvo val�a a raz�n
de 30 chelines la onza.
113
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
Menudo premio.
No creo que se nos escape.
114
00:09:46,167 --> 00:09:48,681
El Albatros no es una gabarra
de la que se pueda huir.
115
00:09:48,767 --> 00:09:51,235
Estamos quit�ndole el viento
a las velas del espa�ol.
116
00:09:51,327 --> 00:09:54,763
Si lo que necesitan es aire,
podemos hacerles un agujero en la proa.
117
00:09:54,847 --> 00:09:57,566
Capit�n, �qu� le parece?
�Les enviamos un ca�onazo?
118
00:09:57,687 --> 00:10:00,724
-Disparar� cuando yo lo ordene, Sr. Pitt.
-S�, se�or.
119
00:10:00,807 --> 00:10:02,638
-�Sr. Preston!
-S�, se�or.
120
00:10:02,727 --> 00:10:04,365
Env�eles un saludo, haga el favor.
121
00:10:04,447 --> 00:10:07,200
-Sugi�rales que arr�en sus colores.
-S�, se�or.
122
00:10:13,527 --> 00:10:17,202
�Se�or capit�n, arr�e la bandera !
123
00:10:20,087 --> 00:10:23,284
Ser�a t�pico de un espa�ol
rendirse y arruinarnos la diversi�n.
124
00:10:23,367 --> 00:10:26,439
Es perfectamente posible, Sr. Pitt.
Una vez m�s, Sr. Preston.
125
00:10:27,047 --> 00:10:28,605
�Me oyen?
126
00:10:29,127 --> 00:10:31,687
�Arr�en la bandera !
127
00:10:40,887 --> 00:10:44,004
Una sola bala de ca��n
de todo un ca�onero.
128
00:10:44,087 --> 00:10:46,965
Muy bien, Sr. Pitt,
ens��eles c�mo se arr�a una bandera.
129
00:10:47,047 --> 00:10:49,959
S�, se�or.
Scott, ens��ales un poco de etiqueta.
130
00:10:50,047 --> 00:10:52,038
�Preparados, muchachos?
131
00:10:52,127 --> 00:10:55,278
Apuntad al palo del trinquete
y disparad al ritmo del oleaje.
132
00:10:55,527 --> 00:10:57,358
S�, se�or.
133
00:11:10,687 --> 00:11:13,645
-�Ca�ones listos para disparar?
-Listos y a punto, se�or.
134
00:11:14,767 --> 00:11:15,882
�Fuego!
135
00:11:34,767 --> 00:11:37,156
Preparados para virar
en la amura de babor.
136
00:11:39,127 --> 00:11:40,719
A vuestros puestos.
137
00:11:55,847 --> 00:11:58,281
�Artilleros, preparados
para descargar en popa !
138
00:11:59,767 --> 00:12:00,802
Fuego.
139
00:12:12,967 --> 00:12:15,800
Alto el fuego. �Tirad los muertos al agua !
140
00:12:18,287 --> 00:12:21,199
-Virad a estribor.
-�Tim�n a estribor!
141
00:12:46,447 --> 00:12:49,598
El espa�ol se est� escorando.
Diana bajo la l�nea de flotaci�n.
142
00:12:49,687 --> 00:12:51,723
Muy bien, Burke.
143
00:12:51,807 --> 00:12:53,445
Alto el fuego.
144
00:12:54,567 --> 00:12:57,127
Ahora a los alfanjes. �Vamos a abordarlo!
145
00:13:09,247 --> 00:13:13,445
Un buen filo para quitar los botones de oro
al jub�n del capit�n espa�ol.
146
00:13:13,527 --> 00:13:16,644
Nadie va a abordarla
hasta que d� la orden. �Est� claro?
147
00:13:18,447 --> 00:13:19,562
Muy bien, Sr. Preston.
148
00:13:19,647 --> 00:13:22,161
Abarload el buque por estribor.
149
00:13:27,007 --> 00:13:28,645
�Lanzad los garfios!
150
00:14:20,087 --> 00:14:22,442
Por el lado, muchachos. �Al abordaje!
151
00:15:38,167 --> 00:15:41,398
-Su barco se hunde, capit�n.
-Entonces nos ahogaremos juntos.
152
00:15:41,967 --> 00:15:44,686
Valiente, pero poco pr�ctico.
Los ingleses somos pr�cticos.
153
00:15:44,767 --> 00:15:47,122
No tengo intenci�n
de ahogarme con usted.
154
00:15:52,687 --> 00:15:55,599
-El trompeta. Cerca del castillo de proa.
-S�, se�or.
155
00:16:02,367 --> 00:16:03,595
Toca a rendici�n.
156
00:16:03,687 --> 00:16:06,645
Date prisa,
mientras tengas aire en la tripa.
157
00:16:27,527 --> 00:16:31,566
Le felicito, capit�n. Un momento
muy afortunado para rendirse.
158
00:16:33,327 --> 00:16:36,524
Hazte cargo. Re�ne a los prisioneros
y apila las armas en la proa.
159
00:16:36,607 --> 00:16:39,724
-A la cubierta principal. Desarmadlos.
-�S�, se�or!
160
00:16:40,287 --> 00:16:42,596
Ha sido un d�a precioso, �verdad?
161
00:16:48,127 --> 00:16:50,357
Re�ne hombres para liberar a los esclavos.
162
00:16:50,447 --> 00:16:51,675
S�, se�or.
163
00:16:56,647 --> 00:16:58,956
Matson. Ven aqu�.
164
00:16:59,047 --> 00:17:00,116
�S�, se�or?
165
00:17:00,207 --> 00:17:03,040
Has sido muy valiente
al intentar tomar el barco t� solo.
166
00:17:03,127 --> 00:17:04,355
Gracias, se�or.
167
00:17:04,447 --> 00:17:05,675
Valiente, pero est�pido.
168
00:17:05,767 --> 00:17:08,804
Al desobedecer �rdenes
has arriesgado la vida de los dem�s.
169
00:17:08,887 --> 00:17:11,481
-�No deber�as pagarlo con la tuya?
-S�, se�or.
170
00:17:13,647 --> 00:17:16,559
Llevad a este hombre a bordo del Albatros
y encadenadlo.
171
00:17:16,647 --> 00:17:20,560
Pero, capit�n, cumpl�a con mi deber.
�No puede culparme por eso!
172
00:17:25,767 --> 00:17:26,756
Por cierto,
173
00:17:26,847 --> 00:17:30,203
agradecer�a que hicierais correr la voz
entre tripulaci�n y oficiales...
174
00:17:30,287 --> 00:17:32,198
de que considero
su conducta muy galante.
175
00:17:32,287 --> 00:17:35,643
Especialmente la suya, Sr. Pitt.
Gracias por convencer al trompeta.
176
00:17:57,087 --> 00:18:00,284
-Un cargamento muy valioso, Sr. Pitt.
-Ca�do del cielo, capit�n.
177
00:18:00,367 --> 00:18:03,598
-Oro, plata y mucho ron.
-No os entreteng�is, muchachos.
178
00:18:03,687 --> 00:18:06,838
-Subidlo a cubierta. Se est� hundiendo.
-Esta puerta est� cerrada.
179
00:18:06,927 --> 00:18:08,997
�chele una mano aqu�, Sr. Pitt.
180
00:18:09,087 --> 00:18:10,406
Apartaos.
181
00:18:12,607 --> 00:18:14,837
-T�o.
-Peque�a.
182
00:18:23,407 --> 00:18:25,443
Muchachos, vamos a ver qu� hay por aqu�.
183
00:18:25,527 --> 00:18:28,166
Tengan la amabilidad
de hacerse a un lado, por favor.
184
00:18:28,247 --> 00:18:29,999
�Es usted el capit�n de estos piratas?
185
00:18:30,087 --> 00:18:32,521
Burke, echa una mano al Sr. Pitt
con este arc�n.
186
00:18:32,607 --> 00:18:35,201
T�ralo todo fuera, al corredor. Deprisa.
187
00:18:36,327 --> 00:18:38,636
-Un par de hombres m�s aqu�, deprisa.
-Vamos.
188
00:18:38,727 --> 00:18:41,685
-Soy embajador del rey Felipe...
-Tendr� que perdonarme, se�or.
189
00:18:41,767 --> 00:18:43,758
No tenemos mucho tiempo.
Su barco se hunde.
190
00:18:43,847 --> 00:18:47,476
Sr. Pitt, si encuentra la documentaci�n
del barco, ll�vela a bordo.
191
00:18:49,487 --> 00:18:51,125
Capit�n. No est� nada mal.
192
00:18:51,207 --> 00:18:52,401
T�o, mis joyas.
193
00:18:52,487 --> 00:18:54,443
No se atreva a tocar esas joyas.
194
00:18:54,527 --> 00:18:56,643
�Dios m�o, una inglesa !
195
00:18:56,727 --> 00:18:58,604
No muy orgullosa de serlo
en este momento.
196
00:18:58,687 --> 00:19:00,917
�Sabe? La �ltima vez que vi una inglesa...
197
00:19:01,007 --> 00:19:03,157
Pod�is discutir eso m�s tarde.
198
00:19:03,247 --> 00:19:05,158
Subamos esto a cubierta, deprisa.
199
00:19:05,247 --> 00:19:08,000
Su Excelencia, Mar�a,
todos los ingleses no son as�.
200
00:19:08,087 --> 00:19:09,725
-Por favor, no crea...
-Tiene raz�n.
201
00:19:09,807 --> 00:19:12,241
No todos son
tan atractivos como nosotros.
202
00:19:13,047 --> 00:19:15,720
Se�or, si me permite la sugerencia...
203
00:19:17,367 --> 00:19:19,676
ser� mejor que usted y su grupo
suban a mi nave.
204
00:19:19,767 --> 00:19:22,839
Capit�n Thorpe, exijo saber
cu�les son sus intenciones.
205
00:19:22,927 --> 00:19:24,565
Que embarquen a salvo en mi nave.
206
00:19:24,647 --> 00:19:26,877
Y desembarcarlos de nuevo
lo antes posible.
207
00:19:26,967 --> 00:19:30,198
-Les dejar� en el primer puerto ingl�s.
-No subir� a su barco.
208
00:19:30,287 --> 00:19:33,199
Prefiero ahogarme
a aceptar su hospitalidad.
209
00:19:34,767 --> 00:19:37,679
Sr. Pitt, espero que esta joven
cambie de parecer.
210
00:19:37,767 --> 00:19:40,725
Si no lo hace, ay�dela usted
y s�bala a bordo.
211
00:19:44,167 --> 00:19:45,759
�Bendito tesoro!
212
00:19:50,647 --> 00:19:53,798
Estos hombres est�n d�biles.
Ponlos a un lado, y que no se caigan.
213
00:19:53,887 --> 00:19:55,525
Con cuidado.
214
00:19:58,447 --> 00:20:01,439
Vamos, daos prisa. Por aqu�.
215
00:20:04,367 --> 00:20:06,927
Vamos, se�oras.
Ya han o�do lo que ha dicho el capit�n.
216
00:20:07,007 --> 00:20:08,804
Las �rdenes son �rdenes.
217
00:20:18,727 --> 00:20:21,560
Tuttle, hace casi cuatro a�os
que no navegamos juntos.
218
00:20:21,647 --> 00:20:24,764
Hace cuatro a�os que no piso
la cubierta de un barco ingl�s.
219
00:20:24,847 --> 00:20:26,280
Pronto estar�s en Inglaterra.
220
00:20:26,367 --> 00:20:30,076
Venga, daos prisa,
os pondr� al d�a en raciones de ron.
221
00:20:34,327 --> 00:20:37,205
Capit�n Thorpe,
esto es un insulto a Su Majestad.
222
00:20:37,287 --> 00:20:39,005
Embarco en su nave bajo protesta.
223
00:20:39,087 --> 00:20:42,796
La hospitalidad inglesa ser� para usted
mejor que la espa�ola para ellos.
224
00:20:42,887 --> 00:20:44,718
En cuanto los esclavos sean trasladados,
225
00:20:44,807 --> 00:20:47,446
que el embajador y su grupo
tambi�n suban a bordo.
226
00:20:47,527 --> 00:20:49,802
Muy bien, muchachos.
Preparados para embarcar.
227
00:20:58,967 --> 00:21:02,164
Daos prisa. Estibadlo todo en la bodega.
228
00:21:02,247 --> 00:21:05,045
Mantened libres los rieles. Con br�o.
229
00:21:16,687 --> 00:21:19,406
Abandonad el barco. Todos a un lado.
230
00:21:30,607 --> 00:21:32,563
Vamos, capit�n. Ya ha o�do la orden.
231
00:21:32,647 --> 00:21:35,719
Con su permiso, se�or,
sigo siendo el capit�n.
232
00:21:35,807 --> 00:21:38,241
S�, por supuesto. El error es m�o, capit�n.
233
00:21:49,927 --> 00:21:53,317
Soltad cabos. Vigilad el centro del barco.
234
00:21:55,287 --> 00:21:56,322
�Cortad cabos!
235
00:21:57,047 --> 00:21:59,925
Sr. Scott,
quiero todas las velas orientadas.
236
00:22:00,247 --> 00:22:03,205
Jalad el cabo principal
y despejad los ojos de buey.
237
00:22:23,967 --> 00:22:25,195
�Intendente?
238
00:22:25,287 --> 00:22:28,006
-Mant�n este rumbo.
-Mantener el rumbo.
239
00:22:52,767 --> 00:22:56,442
A partir de ahora, las dos tripulaciones
olvidar�n sus diferencias pasadas.
240
00:22:56,727 --> 00:22:59,446
Los marinos espa�oles
tendr�n total libertad en cubierta,
241
00:22:59,527 --> 00:23:02,200
a excepci�n del cargamento de p�lvora.
242
00:23:03,647 --> 00:23:07,765
Los antes llamados esclavos no tendr�is
m�s obligaciones a bordo de este barco.
243
00:23:09,127 --> 00:23:11,880
Pero si a�n hay alguno interesado
en trabajar para el mar,
244
00:23:11,967 --> 00:23:14,925
aqu� hay trabajo suficiente
para hombres buenos y dispuestos.
245
00:23:15,007 --> 00:23:17,601
De momento, sab�is el prop�sito
de los Halcones del Mar:
246
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
servir a Inglaterra y a la Reina
a nuestra manera.
247
00:23:24,487 --> 00:23:25,840
�Somos libres!
248
00:23:30,247 --> 00:23:33,284
Sr. Burke, estos hombres pueden retirarse.
Oc�pese de ellos.
249
00:23:33,367 --> 00:23:36,677
Su Excelencia, intentaremos
que usted y su grupo est�n tan c�modos...
250
00:23:36,767 --> 00:23:38,644
como lo permita
este barco tan abarrotado.
251
00:23:38,727 --> 00:23:40,285
El Sr. Pitt les mostrar� el camino.
252
00:23:40,367 --> 00:23:42,597
�Mis hombres ser�n liberados
cuando atraquemos?
253
00:23:42,687 --> 00:23:45,281
Desde luego, capit�n.
En Inglaterra no hay Inquisici�n.
254
00:23:45,367 --> 00:23:48,086
No. Tengo entendido
que creen en la acci�n directa.
255
00:23:48,167 --> 00:23:50,806
Don �lvarez, entiendo sus sentimientos,
256
00:23:50,887 --> 00:23:54,562
pero ya que el destino nos ha unido,
intentemos llevarnos lo mejor posible.
257
00:24:10,087 --> 00:24:13,284
Capit�n Thorpe, fue una estrategia
muy astuta tocar a rendici�n.
258
00:24:13,367 --> 00:24:15,835
Gracias. Tal vez uno de los secretos
de la victoria...
259
00:24:15,927 --> 00:24:18,487
sea que el enemigo espere la derrota,
�no le parece?
260
00:24:18,567 --> 00:24:20,603
-�M�s vino, Su Excelencia?
-No, gracias.
261
00:24:20,687 --> 00:24:23,076
Debo felicitarle por su vino, capit�n.
262
00:24:23,167 --> 00:24:24,646
No lo he probado mejor.
263
00:24:24,727 --> 00:24:27,685
No hay vino mejor
que el de Madeira, capit�n.
264
00:24:27,767 --> 00:24:30,076
Cross, �de d�nde lo sacamos?
265
00:24:30,167 --> 00:24:33,159
-Del gale�n de Veracruz, capit�n.
-No, no fue de ah�.
266
00:24:33,247 --> 00:24:35,477
De la bodega
del gobernador de Cartagena.
267
00:24:35,567 --> 00:24:39,242
No, de Cartagena sacamos todos
los quesos portugueses, �no te acuerdas?
268
00:24:39,327 --> 00:24:42,285
Pero no hay queso como el Cheshire,
�verdad, Sr. Pitt?
269
00:24:42,367 --> 00:24:44,722
En mi opini�n,
no hay lugar mejor que Inglaterra.
270
00:24:44,807 --> 00:24:46,843
Me estaba preguntando, Srta. Latham,
271
00:24:46,927 --> 00:24:49,725
�no se encontraba sola
en un pa�s tan pagano como Espa�a?
272
00:24:50,647 --> 00:24:53,445
Espa�a es un pa�s muy antiguo
de rica cultura, Sr. Pitt.
273
00:24:53,647 --> 00:24:56,878
Hay muchas cosas en Espa�a
de las que podr�amos aprovecharnos.
274
00:24:56,967 --> 00:24:58,036
Gracias, se�ora.
275
00:24:58,127 --> 00:25:00,641
Eso lo hacemos lo mejor posible.
276
00:25:02,007 --> 00:25:04,760
Me he fijado en lo fina que es
su cuberter�a de plata.
277
00:25:04,847 --> 00:25:07,441
Otra adquisici�n del capit�n, sin duda.
278
00:25:07,527 --> 00:25:11,202
Sin duda. Si Su Excelencia
examina el dise�o...
279
00:25:11,287 --> 00:25:15,485
reconocer� el escudo de armas
del virrey espa�ol de Santo Domingo.
280
00:25:15,767 --> 00:25:19,043
�Santo Domingo? �Qu� interesante!
281
00:25:20,487 --> 00:25:23,524
Propongo que brindemos a la salud de...
282
00:25:23,607 --> 00:25:26,246
No bebo con ladrones y piratas.
283
00:25:26,327 --> 00:25:30,206
Iba a proponer un brindis
por Su Majestad, la reina de Inglaterra.
284
00:25:31,447 --> 00:25:34,723
Sr. Pitt, es evidente
que do�a Mar�a no tiene vino.
285
00:25:41,407 --> 00:25:44,126
-Por Su Majestad la Reina.
-Por la Reina.
286
00:25:45,327 --> 00:25:47,522
"Construir una flota. Construir una flota."
287
00:25:47,607 --> 00:25:49,006
Siempre el mismo consejo.
288
00:25:49,087 --> 00:25:51,476
Tengo muchas demandas
que satisfacer con mi tesoro.
289
00:25:51,567 --> 00:25:54,240
Si milord Almirante est� resuelto
a construir una flota,
290
00:25:54,327 --> 00:25:57,524
tal vez deber�a aconsejarme
de d�nde sacar el dinero para pagarla.
291
00:25:57,647 --> 00:25:59,683
Disculpad, �puedo recordar a Su Alteza...
292
00:25:59,767 --> 00:26:02,486
que nuestros corsarios
han hecho copiosas contribuciones...
293
00:26:02,567 --> 00:26:04,558
con objeto de suministrar una armada?
294
00:26:04,647 --> 00:26:07,445
Una flota es un lujo
que Inglaterra no puede permitirse.
295
00:26:07,527 --> 00:26:11,600
Diga a sus amigos, los Halcones del Mar,
que tengo mayores urgencias.
296
00:26:11,687 --> 00:26:14,918
Adem�s, hay otro riesgo
que sir John no ha considerado.
297
00:26:15,007 --> 00:26:17,282
Si Inglaterra intentara
competir en poder naval,
298
00:26:17,367 --> 00:26:19,483
podr�a costarle la amistad de Espa�a.
299
00:26:19,567 --> 00:26:23,037
Creo que milord estima en gran valor
algo que no existe.
300
00:26:23,127 --> 00:26:25,402
�Tenemos pruebas
de la amistad de Felipe?
301
00:26:25,487 --> 00:26:28,763
Su tolerancia, cuando nuestros corsarios
acosan su comercio...
302
00:26:28,847 --> 00:26:30,724
y saquean sus posesiones.
303
00:26:30,807 --> 00:26:33,685
Sospecho que Felipe
lo tolera s�lo porque...
304
00:26:33,927 --> 00:26:35,360
�Qu� otra cosa puede hacer?
305
00:26:35,767 --> 00:26:38,486
Puede aguardar el momento oportuno
hasta tener su armada...
306
00:26:38,567 --> 00:26:41,081
y atacar r�pidamente
antes de que estemos preparados.
307
00:26:41,167 --> 00:26:44,079
Me temo que sir John tiene
delirios de peligro, Alteza.
308
00:26:44,527 --> 00:26:45,880
Espa�a es un vasto imperio.
309
00:26:45,967 --> 00:26:48,162
Y necesita una vasta flota para defenderlo.
310
00:26:48,247 --> 00:26:49,919
La Armada no amenaza a Inglaterra,
311
00:26:50,007 --> 00:26:53,044
a no ser que, al provocar a Felipe,
decidamos que as� sea.
312
00:26:53,607 --> 00:26:57,202
Ser� clara, Wolfingham.
Mi motivo para no construir una flota...
313
00:26:57,287 --> 00:27:00,962
es ahorrar el dinero de mis s�bditos,
no los sentimientos de Felipe.
314
00:27:02,087 --> 00:27:05,079
En realidad, tengo serias preguntas
que hacer a su embajador.
315
00:27:05,167 --> 00:27:06,839
�A�n no ha llegado don �lvarez?
316
00:27:06,927 --> 00:27:10,317
Ya deber�a estar aqu�, Alteza.
Me preocupa su seguridad.
317
00:27:11,487 --> 00:27:13,921
Los barcos espa�oles
tienen fama de lentos.
318
00:27:14,807 --> 00:27:16,957
Deber�a haber venido en un nav�o ingl�s.
319
00:27:34,527 --> 00:27:38,600
�Las once en punto y sin novedad!
320
00:27:54,167 --> 00:27:57,045
Fijaos en �l.
Est� tan cohibido como un colegial.
321
00:27:57,127 --> 00:27:59,641
Siempre que tiene que hablar
con una mujer se pone as�.
322
00:27:59,727 --> 00:28:04,357
�l, que ha tomado flotas espa�olas,
es incapaz de hablar con una chiquilla.
323
00:28:04,447 --> 00:28:07,598
-No le entiendo.
-S�lo le interesan los barcos.
324
00:28:07,687 --> 00:28:11,202
-Odia la presencia de las malditas mujeres.
-La de la Reina, no.
325
00:28:11,567 --> 00:28:14,320
Su Majestad es la �nica mujer
con quien puede hablar...
326
00:28:14,407 --> 00:28:15,635
sin doblar las rodillas.
327
00:28:15,727 --> 00:28:18,446
Eso es diferente.
Es una charla de hombre a hombre.
328
00:28:22,607 --> 00:28:25,724
Vamos, seguid con el trabajo.
�Qu� hac�is ah� parados?
329
00:28:56,407 --> 00:28:57,840
Buenos d�as.
330
00:29:02,087 --> 00:29:04,442
�Est� c�moda a bordo?
331
00:29:04,527 --> 00:29:06,358
-S�.
-Bien.
332
00:29:09,847 --> 00:29:12,964
Ese promontorio de ah�,
el que est� mirando,
333
00:29:13,047 --> 00:29:15,083
tiene una historia muy interesante.
334
00:29:15,167 --> 00:29:16,919
Recibe su nombre de...
335
00:29:19,487 --> 00:29:20,556
�S�?
336
00:29:22,007 --> 00:29:24,202
He olvidado de d�nde recibe su nombre.
337
00:29:24,567 --> 00:29:26,683
�Est� c�moda a bordo?
338
00:29:27,487 --> 00:29:29,443
-S�, gracias.
-Bien.
339
00:29:30,527 --> 00:29:33,758
No tenemos muchos de los lujos
de una galeaza, por supuesto,
340
00:29:34,727 --> 00:29:37,639
pero es un buen barco.
Estamos orgullosos de �l.
341
00:29:37,727 --> 00:29:38,842
�Ah, s�?
342
00:29:39,807 --> 00:29:40,796
S�.
343
00:29:41,807 --> 00:29:44,958
En cualquier caso,
es menos susceptible de ser atacada,
344
00:29:45,687 --> 00:29:47,757
y llegar� antes a tierra.
345
00:29:50,927 --> 00:29:53,202
Tenemos un viejo refr�n en Inglaterra.
Dice as�:
346
00:29:53,607 --> 00:29:56,883
"Quienes navegan sin remos
deben llevarse bien con el viento".
347
00:30:03,167 --> 00:30:04,680
No quiere hablar.
348
00:30:04,887 --> 00:30:07,321
No tengo por costumbre
conversar con ladrones.
349
00:30:08,127 --> 00:30:11,119
Cre�a que hab�a quedado claro,
capit�n Thorpe.
350
00:30:11,207 --> 00:30:14,040
S�, todo menos su definici�n.
351
00:30:16,607 --> 00:30:19,440
D�game, �es un ladr�n un ingl�s que roba?
352
00:30:22,567 --> 00:30:26,526
Es cualquiera que robe, ya se trate
de pirater�a o de secuestrar mujeres.
353
00:30:27,887 --> 00:30:29,002
Entiendo.
354
00:30:29,927 --> 00:30:33,442
Me he fijado
en las preciosas joyas de su arc�n,
355
00:30:33,567 --> 00:30:35,717
sobre todo en el oro labrado.
356
00:30:35,807 --> 00:30:37,559
Es azteca, �verdad?
357
00:30:38,767 --> 00:30:42,521
Me pregunto c�mo persuadieron
a los indios para desprenderse de ellas.
358
00:31:11,887 --> 00:31:14,355
Do�a Mar�a - S�lo un pirata...
359
00:31:14,447 --> 00:31:17,484
la privar�a de estas joyas
Geoffrey Thorpe
360
00:31:39,887 --> 00:31:41,957
�Aflojad la escota del trinquete!
361
00:31:44,407 --> 00:31:46,284
�Jalad la cebadera !
362
00:31:55,447 --> 00:31:56,800
Inglaterra.
363
00:32:46,967 --> 00:32:49,162
-Alteza.
-Lord Wolfingham.
364
00:32:49,247 --> 00:32:52,444
Con el permiso de Su Alteza
quisiera presentar a Su Majestad...
365
00:32:52,527 --> 00:32:55,325
a Su Excelencia,
don Jos� �lvarez de C�rdoba,
366
00:32:55,407 --> 00:32:57,841
embajador de la corte de Espa�a.
367
00:32:59,807 --> 00:33:03,356
-Su Majestad.
-Bienvenido a Inglaterra, Su Excelencia.
368
00:33:03,447 --> 00:33:04,675
Gracias, milady.
369
00:33:04,767 --> 00:33:08,077
�Me permit�s presentaros a mi sobrina,
do�a Mar�a �lvarez de C�rdoba?
370
00:33:13,247 --> 00:33:16,125
Su sobrina honrar� a Inglaterra
con su presencia.
371
00:33:16,287 --> 00:33:18,243
Sois muy amable, Majestad.
372
00:33:18,327 --> 00:33:20,363
Y usted muy hermosa.
373
00:33:30,047 --> 00:33:31,526
Don �lvarez,
374
00:33:31,647 --> 00:33:34,320
milord Canciller dice
que trae nuevos motivos de queja...
375
00:33:34,407 --> 00:33:36,602
de su muy ofendido monarca, el rey Felipe.
376
00:33:36,687 --> 00:33:38,996
No hay nada que mi se�or y rey
desee m�s...
377
00:33:39,087 --> 00:33:41,476
que acabar con los agravios
entre las dos naciones...
378
00:33:41,567 --> 00:33:42,841
y fomentar su amistad.
379
00:33:42,927 --> 00:33:45,646
No estar�a de m�s recordar
que la amistad crece despacio...
380
00:33:45,727 --> 00:33:47,399
cuando s�lo la nutren las quejas.
381
00:33:47,487 --> 00:33:49,762
�Puedo sugerir que los malentendidos...
382
00:33:49,847 --> 00:33:52,236
entre nosotros
y el gobierno de Su Excelencia...
383
00:33:52,327 --> 00:33:53,919
tienen un �nico origen?
384
00:33:54,007 --> 00:33:56,680
Los actos de pirater�a
de los corsarios ingleses.
385
00:33:56,767 --> 00:33:59,645
Las represalias, lord Wolfingham,
no son actos de pirater�a.
386
00:33:59,727 --> 00:34:03,003
El a�o pasado, �no confisc�
el rey Felipe 12 nav�os ingleses...
387
00:34:03,087 --> 00:34:04,839
cargados de grano en puertos espa�oles?
388
00:34:04,927 --> 00:34:06,918
�Entiendo que Su Alteza justifica...
389
00:34:07,007 --> 00:34:09,680
este asalto criminal a mi barco
alegando que...?
390
00:34:09,767 --> 00:34:12,725
Olvida, don �lvarez,
que la Reina no necesita justificar nada.
391
00:34:13,767 --> 00:34:17,806
No obstante, no tengo intenci�n de olvidar
un insulto a un embajador de la corte.
392
00:34:18,887 --> 00:34:21,276
�A cu�nto ascend�a el tesoro, don �lvarez?
393
00:34:21,367 --> 00:34:24,564
Aproximadamente a 30.000 libras,
adem�s de la p�rdida del barco.
394
00:34:28,007 --> 00:34:29,360
�Y d�nde est� el capit�n Thorpe?
395
00:34:29,447 --> 00:34:31,915
En cuanto se me inform� del incidente,
396
00:34:32,007 --> 00:34:35,238
me tom� la libertad de convocar
a los Halcones del Mar en tierra.
397
00:34:35,327 --> 00:34:37,522
Muy considerado, milord.
398
00:34:38,647 --> 00:34:40,683
Dejen entrar a los Halcones del Mar.
399
00:34:50,607 --> 00:34:53,804
Capit�n Frobisher, capit�n Hawkins,
400
00:34:54,207 --> 00:34:57,802
capit�n Wolfe, capit�n Stanley,
401
00:34:58,367 --> 00:35:01,165
capit�n Logan y capit�n Latour.
402
00:35:04,127 --> 00:35:05,242
Su Majestad.
403
00:35:08,247 --> 00:35:10,124
�D�nde est� el capit�n Thorpe?
404
00:35:11,687 --> 00:35:14,042
�Me han o�do?
�D�nde est� el capit�n Thorpe?
405
00:35:14,127 --> 00:35:16,277
No le hemos visto, Su Majestad.
406
00:35:16,607 --> 00:35:19,485
Al parecer ha hecho caso omiso
de la citaci�n del canciller.
407
00:35:19,567 --> 00:35:22,684
Me lo esperaba, Alteza,
y he enviado una guardia real...
408
00:35:22,767 --> 00:35:24,644
para que lo traiga detenido.
409
00:35:26,367 --> 00:35:28,517
Es muy previsor, milord.
410
00:35:29,407 --> 00:35:30,556
�Y bien, capit�n Hawkins?
411
00:35:30,647 --> 00:35:32,717
Uno de nosotros har�
de buen grado de reh�n...
412
00:35:32,807 --> 00:35:35,162
para garantizar a Su Alteza
la llegada del capit�n.
413
00:35:35,247 --> 00:35:36,805
F�cil promesa, capit�n Hawkins,
414
00:35:36,887 --> 00:35:39,799
cuando la guardia real
ya ha sido enviada en su busca.
415
00:35:39,887 --> 00:35:41,878
Si se me permite hablar
por mis asociados,
416
00:35:41,967 --> 00:35:45,642
creo que debemos compartir la carga
de su enfado con el capit�n Thorpe.
417
00:35:45,727 --> 00:35:48,844
Entiendo. Aprueban sus actividades.
418
00:35:49,047 --> 00:35:50,605
Compartimos sus ideas, Alteza,
419
00:35:50,687 --> 00:35:54,043
y, lo mejor que podemos,
sus actividades en nombre de Inglaterra.
420
00:35:54,127 --> 00:35:56,277
�En lo sucesivo me permitir�n
que yo decida...
421
00:35:56,367 --> 00:35:58,085
c�mo se puede servir mejor a Inglaterra !
422
00:36:25,887 --> 00:36:27,206
�Qui�n se atreve a...?
423
00:36:29,967 --> 00:36:32,640
El capit�n Thorpe solicita
audiencia inmediata, Alteza.
424
00:36:33,927 --> 00:36:35,804
-Que pase.
-S�, Alteza.
425
00:36:49,007 --> 00:36:50,440
Su Majestad.
426
00:36:52,567 --> 00:36:56,401
Capit�n Thorpe, �por qu� no acudi�
a la convocatoria de lord Wolfingham?
427
00:36:56,807 --> 00:37:00,197
Estaba en el castillo a la hora de la cita,
pero he tenido un accidente.
428
00:37:00,407 --> 00:37:02,875
-�Un accidente?
-Quiz� no exactamente un accidente.
429
00:37:02,967 --> 00:37:05,242
He perdido algo
a lo que ten�a mucho cari�o.
430
00:37:07,007 --> 00:37:10,124
Capit�n Thorpe,
he enviado a la guardia real a buscarle.
431
00:37:10,727 --> 00:37:13,082
Gracias, milord. Ha sido muy amable.
432
00:37:13,167 --> 00:37:16,284
La escolta no es necesaria.
Conozco el camino hasta aqu�.
433
00:37:18,687 --> 00:37:21,076
Han formulado una grave acusaci�n
contra usted.
434
00:37:21,167 --> 00:37:23,886
Su Excelencia, don �lvarez,
embajador de esta corte,
435
00:37:23,967 --> 00:37:27,642
afirma que atac�, saque�
y hundi� la galeaza Santa Eulalia,
436
00:37:27,727 --> 00:37:30,605
de la cual �l era pasajero
bajo la bandera y protecci�n...
437
00:37:30,687 --> 00:37:32,564
de su soberano, el rey Felipe de Espa�a.
438
00:37:32,647 --> 00:37:34,000
�Es cierta esa acusaci�n?
439
00:37:34,087 --> 00:37:36,806
En parte, Alteza. En gran parte.
440
00:37:37,167 --> 00:37:39,965
�En parte? �Cu�l es el resto?
441
00:37:40,047 --> 00:37:43,835
Tambi�n liberamos a muchos ingleses
presos como galeotes en su barco.
442
00:37:43,927 --> 00:37:47,124
Alteza, esos hombres
a quienes se refiere el capit�n Thorpe...
443
00:37:47,207 --> 00:37:50,802
fueron juzgados y condenados
a galeras por un tribunal cualificado.
444
00:37:50,887 --> 00:37:53,640
Sostengo, Alteza,
que el tribunal de la Inquisici�n...
445
00:37:53,727 --> 00:37:56,560
no est� cualificado para juzgar
a marinos ingleses...
446
00:37:56,647 --> 00:37:59,366
ni para someterles a las crueldades
de la galera espa�ola.
447
00:37:59,807 --> 00:38:00,922
Su Alteza.
448
00:38:01,007 --> 00:38:03,475
El capit�n desea justificar lo que,
en pocas palabras,
449
00:38:03,567 --> 00:38:06,764
es un deseo de saquear
sin respeto por los intereses de Espa�a.
450
00:38:06,847 --> 00:38:09,202
Los intereses de Espa�a
no me inspiran respeto,
451
00:38:09,287 --> 00:38:11,642
-como s� se lo inspiran a Su Se�or�a.
-�Protesto!
452
00:38:11,727 --> 00:38:15,402
Capit�n Thorpe, al menos muestre
el debido respeto a mis ministros.
453
00:38:15,487 --> 00:38:19,765
�As� que se ha propuesto remediar
los defectos de la justicia espa�ola?
454
00:38:19,847 --> 00:38:22,645
En la medida en que est�
en mi poder, s�, Alteza.
455
00:38:22,727 --> 00:38:25,446
�Y considera
que forma parte de su misi�n...
456
00:38:25,527 --> 00:38:28,963
asaltar y robar el barco
de un embajador de la corte?
457
00:38:29,047 --> 00:38:32,722
Capit�n Thorpe, �se imagina
que estamos en guerra con Espa�a?
458
00:38:32,967 --> 00:38:35,765
Alteza, Espa�a
est� en guerra con el mundo.
459
00:38:36,967 --> 00:38:39,686
Ya es suficiente.
Esc�chenme, todos ustedes.
460
00:38:39,767 --> 00:38:41,678
No vuelvan a atreverse en mi presencia...
461
00:38:41,767 --> 00:38:44,156
a aprobar sus delitos
disfraz�ndolos de patriotismo.
462
00:38:44,247 --> 00:38:46,078
No quiero volver a o�rlo, �me oyen?
463
00:38:46,167 --> 00:38:47,919
Y en el futuro, les advierto...
464
00:38:48,007 --> 00:38:51,397
que todo ataque injustificado
a s�bditos espa�oles o su propiedad...
465
00:38:51,487 --> 00:38:53,398
le costar� al culpable la cabeza.
466
00:38:53,847 --> 00:38:55,519
La cabeza, �est� claro?
467
00:38:58,567 --> 00:38:59,682
Pueden retirarse.
468
00:39:04,167 --> 00:39:07,364
No, usted no, capit�n Thorpe.
A�n no hemos terminado.
469
00:39:07,527 --> 00:39:08,846
Capit�n de la guardia,
470
00:39:08,927 --> 00:39:11,566
acompa�e al capit�n Thorpe
a mi despacho privado,
471
00:39:11,647 --> 00:39:13,763
donde esperar� a mi discreci�n.
472
00:39:20,487 --> 00:39:24,765
Don �lvarez, puede transmitir mis excusas
a Su Majestad el rey Felipe...
473
00:39:25,447 --> 00:39:29,076
y asegurarle que este desgraciado
incidente no volver� a repetirse.
474
00:39:29,167 --> 00:39:31,283
Mis m�s humildes gracias, Alteza.
475
00:39:31,807 --> 00:39:33,365
�Puedo tambi�n informarle...
476
00:39:33,447 --> 00:39:37,122
de que el infractor de este caso
ser� obligado a restituir lo sustra�do?
477
00:39:37,207 --> 00:39:40,916
Le dir� exactamente lo que le he dicho
que le comunique. Nada m�s.
478
00:40:03,727 --> 00:40:05,206
Aqu� estabas.
479
00:40:08,007 --> 00:40:11,443
�Qu� pretend�as al escaparte
y hacerme llegar tarde a mi cita?
480
00:40:11,527 --> 00:40:14,803
Me dan ganas de tirarte de la cola.
Es muy ingrato por tu parte.
481
00:40:14,887 --> 00:40:18,038
�Te das cuenta de los pocos monos
que pueden vivir en un palacio?
482
00:40:18,127 --> 00:40:21,756
No, eso no es verdad.
Aqu� ya hay unos cuantos.
483
00:40:21,847 --> 00:40:25,999
No obstante, cuida tus modales,
y si le gustas a tu ama,
484
00:40:26,087 --> 00:40:28,203
dale buenas referencias de m�.
485
00:40:28,287 --> 00:40:29,879
Creo que voy a necesitarlo.
486
00:40:51,087 --> 00:40:53,203
Y bien, �cu�l es su excusa esta vez?
487
00:40:53,807 --> 00:40:55,957
Mi peque�o amigo de Brasil
ard�a en deseos...
488
00:40:56,047 --> 00:40:59,483
de presentar sus respetos a Su Alteza,
as� que escogi� su propio m�todo.
489
00:40:59,567 --> 00:41:03,242
Es obvio que ard�a m�s en deseos que Vd.
si ha llegado antes a la corte.
490
00:41:03,807 --> 00:41:07,766
As� que ah� estaba. Le estaba buscando,
Alteza. Por eso he llegado tarde.
491
00:41:07,847 --> 00:41:09,565
�Por qu� lo ha tra�do aqu�?
492
00:41:09,647 --> 00:41:13,117
He pensado que distraer�a a milady,
y eso es m�s de lo que yo puedo hacer.
493
00:41:21,527 --> 00:41:24,087
-Se parece a Wolfingham.
-S�, se�ora.
494
00:41:24,687 --> 00:41:26,643
Los dientes, la sonrisa, es clavado.
495
00:41:32,247 --> 00:41:34,636
Es muy simp�tico, se�ora.
No os har� da�o.
496
00:41:34,727 --> 00:41:37,525
Eres un granuja, como tu anterior amo.
497
00:41:38,247 --> 00:41:40,124
Pero me gustan los granujas.
498
00:41:40,527 --> 00:41:41,926
Algunos.
499
00:41:42,847 --> 00:41:46,396
Esto es lo m�s parecido que tenemos
a un �rbol, as� que comp�rtate.
500
00:41:47,367 --> 00:41:50,325
-Y ahora al... �Capit�n Thorpe!
-Para vos, se�ora.
501
00:41:53,687 --> 00:41:56,201
En cuanto lo vi,
pens� inmediatamente en vos.
502
00:41:56,287 --> 00:41:59,643
Veo la luz en �l,
como una vela en una ventana esmerilada.
503
00:41:59,727 --> 00:42:02,446
-Una perla de las Antillas, �no?
-S�, se�ora.
504
00:42:02,527 --> 00:42:06,315
Por desgracia iba camino de Espa�a
cuando desvi� su curso.
505
00:42:07,047 --> 00:42:09,959
Se puede decir que me interpuse
entre Felipe y la ostra.
506
00:42:10,807 --> 00:42:14,595
Me temo que Wolfingham tiene raz�n.
Es usted un pirata incorregible.
507
00:42:14,807 --> 00:42:18,038
No, se�ora. Pero me preocupan las perlas.
508
00:42:18,527 --> 00:42:21,963
S�lo deber�an lucirlas personas
cuyos cuellos hacen juego con su lustre.
509
00:42:22,047 --> 00:42:24,038
�Y tiene m�s escr�pulos?
510
00:42:24,287 --> 00:42:27,279
S�lo uno, se�ora.
Nunca contrariaros deliberadamente.
511
00:42:27,527 --> 00:42:28,960
Pero, �lo ha hecho?
512
00:42:29,047 --> 00:42:31,845
Espero que no,
pero puedo estar equivocado.
513
00:42:33,327 --> 00:42:36,558
No deber�a aconsejarle
que convirtiera en pr�ctica...
514
00:42:36,647 --> 00:42:38,478
desviar a embajadores espa�oles.
515
00:42:38,567 --> 00:42:42,003
La galeaza del embajador
ya la impulsaban remos ingleses.
516
00:42:42,087 --> 00:42:44,647
Me limit� a sustituir sus velas
por las inglesas.
517
00:42:44,847 --> 00:42:49,125
Los derechos morales est�n
de nuestro lado. La ley, del de Espa�a.
518
00:42:49,207 --> 00:42:52,597
-Recu�rdelo en sus empresas venideras.
-S�, se�ora.
519
00:42:54,127 --> 00:42:55,685
Ahora, hablemos de negocios.
520
00:42:56,567 --> 00:42:58,876
Tengo entendido que su viaje
ha sido muy rentable.
521
00:42:58,967 --> 00:43:00,639
Excepcionalmente, se�ora.
522
00:43:03,727 --> 00:43:07,356
Un inventario del tesoro, con la parte
de la corona a vuestra disposici�n.
523
00:43:09,847 --> 00:43:12,645
Excelente. Har� buen uso de �l.
524
00:43:13,127 --> 00:43:16,517
Si lo que he hecho os ha agradado, Alteza,
debo pediros un favor.
525
00:43:16,887 --> 00:43:20,118
Que nuestras aportaciones
os induzcan a construir la flota.
526
00:43:20,247 --> 00:43:24,081
-La flota. �Tambi�n tengo que o�rlo de Vd.?
-La Armada, Alteza.
527
00:43:24,167 --> 00:43:28,206
-�Tan seguro est� de que Felipe atacar�?
-�Est�is segura de que no lo har�?
528
00:43:29,407 --> 00:43:31,602
Con las aportaciones
de los Halcones del Mar...
529
00:43:31,687 --> 00:43:34,076
no podemos igualar
los inmensos recursos de Felipe.
530
00:43:34,167 --> 00:43:36,727
Nuestra seguridad es la diplomacia,
no la fuerza.
531
00:43:36,807 --> 00:43:41,244
Se�ora, suponed que los recursos
de Felipe, o al menos una gran parte,
532
00:43:41,327 --> 00:43:42,726
no llegaran a sus manos.
533
00:43:42,807 --> 00:43:45,367
Que fueran, por as� decirlo, desviados.
534
00:43:45,447 --> 00:43:46,482
�Entonces qu�?
535
00:43:48,727 --> 00:43:52,003
�Qu� se le est� pasando
por esa cabeza de pirata?
536
00:43:52,487 --> 00:43:55,923
Alteza, la parte vital de Espa�a
depende del tesoro del Nuevo Mundo.
537
00:43:56,287 --> 00:44:00,200
Dentro de tres meses, la rapi�a en oro
anual zarpa de Panam� rumbo a Espa�a.
538
00:44:00,287 --> 00:44:02,517
-Con diez buenos buques corsarios...
-Lo proh�bo.
539
00:44:02,607 --> 00:44:06,361
Un ataque a la flota de oro ser�a visto
por Felipe como un acto de guerra...
540
00:44:06,447 --> 00:44:08,199
que ni siquiera yo podr�a explicar.
541
00:44:08,287 --> 00:44:10,642
Muy bien, se�ora.
Que sea una empresa individual.
542
00:44:10,727 --> 00:44:12,843
Un barco, el Albatros,
con tripulaci�n selecta.
543
00:44:12,927 --> 00:44:15,441
Imposible. Un convoy espa�ol
os arrollar�a.
544
00:44:19,847 --> 00:44:23,283
En el mar s�,
pero tengo otro plan, Majestad.
545
00:44:23,367 --> 00:44:26,962
Atacarlos en tierra, como ellos robaron
a los aztecas y a los incas.
546
00:44:27,087 --> 00:44:30,318
El tesoro est� en Panam�,
cerca de la ciudad interior de Ventacruz.
547
00:44:30,407 --> 00:44:34,161
De ah� ser� transportado en mulas
a la ciudad costera de Nombre de Dios.
548
00:44:34,247 --> 00:44:35,396
Una distancia de 300 km.
549
00:44:35,487 --> 00:44:37,398
Observad, se�ora, con vuestro permiso.
550
00:44:41,527 --> 00:44:44,325
Mi plan es navegar hasta el Caribe
desde el norte.
551
00:44:44,407 --> 00:44:46,284
As� me topar�
con menos barcos espa�oles.
552
00:44:46,367 --> 00:44:50,280
Anclar el Albatros en una ensenada aislada
y descargar hombres y suministros.
553
00:44:50,367 --> 00:44:53,040
Acampar en las colinas
hasta que los nativos avisen...
554
00:44:53,127 --> 00:44:54,606
cu�ndo parte la caravana.
555
00:44:54,687 --> 00:44:58,202
De Nombre de Dios a Ventacruz,
esta franja de aqu�,
556
00:44:59,247 --> 00:45:01,078
la selva es tan espesa y densa...
557
00:45:01,167 --> 00:45:03,522
que una fuerza peque�a
podr�a tender una emboscada.
558
00:45:08,767 --> 00:45:13,522
El saqueo ser�a el mayor trofeo
tra�do a Inglaterra.
559
00:45:15,727 --> 00:45:19,402
-�Podr�a tener �xito un plan as�?
-Habr�a una posibilidad:
560
00:45:19,487 --> 00:45:22,001
coger a los espa�oles
completamente por sorpresa.
561
00:45:22,087 --> 00:45:24,555
�Tengo vuestro permiso
para intentarlo, se�ora?
562
00:45:34,487 --> 00:45:37,047
Si emprendiera semejante empresa,
563
00:45:37,127 --> 00:45:40,244
lo har�a sin la aprobaci�n
de la reina de Inglaterra,
564
00:45:40,327 --> 00:45:44,115
pero llevar�a consigo
el agradecido afecto...
565
00:45:44,967 --> 00:45:46,400
de Isabel.
566
00:45:50,207 --> 00:45:54,564
Entonces, se�ora, me llevar�
lo que m�s valoro por encima de todo.
567
00:46:27,487 --> 00:46:30,718
Querida, �no crees que con lo que tenemos
podemos arregl�rnoslas?
568
00:46:31,247 --> 00:46:32,919
Quisiera algunas m�s.
569
00:46:33,887 --> 00:46:36,879
Mira, Martha, ��sta no te parece preciosa?
570
00:46:36,967 --> 00:46:39,959
Muy bonita, pero tienes muchas
exactamente iguales.
571
00:46:41,487 --> 00:46:45,560
Aqu� hay una especie diferente.
Es un poco m�s oscura. �Lo ves?
572
00:46:47,047 --> 00:46:48,196
Ya lo veo.
573
00:46:49,567 --> 00:46:51,319
-�Qu� pasa?
-Nada.
574
00:46:51,487 --> 00:46:54,877
-�En qu� est�s pensando?
-Estaba pensando en nuestro viaje.
575
00:46:54,967 --> 00:46:58,164
Debo decir que prefiero
los barcos ingleses a los espa�oles.
576
00:46:58,327 --> 00:47:00,283
Corre m�s el aire.
577
00:47:03,287 --> 00:47:07,166
Debes disculparme, querida.
Tengo que irme. Coge las flores.
578
00:47:11,647 --> 00:47:12,762
No te vayas, Martha.
579
00:47:12,847 --> 00:47:14,917
-No, no.
-Martha, esp�rame.
580
00:47:15,007 --> 00:47:17,123
No me dejes. �Martha !
581
00:47:31,927 --> 00:47:33,883
-�Puedo ayudarla?
-Gracias.
582
00:47:42,847 --> 00:47:45,236
Parece que le gustan mucho
las rosas inglesas.
583
00:47:45,327 --> 00:47:48,876
Mi madre me habl� de sus jardines.
Era inglesa.
584
00:47:49,327 --> 00:47:51,318
Eso lo explica todo.
585
00:47:51,487 --> 00:47:53,557
Pero prefiero los lirios espa�oles.
586
00:47:53,647 --> 00:47:55,638
Es natural. No tienen espinas.
587
00:47:56,607 --> 00:47:58,996
Capit�n Thorpe,
en el barco no tuve oportunidad,
588
00:47:59,087 --> 00:48:01,681
pero le agradezco
que me devolviera las joyas.
589
00:48:01,767 --> 00:48:04,327
Siento mucho lo que dije
sobre secuestrar mujeres.
590
00:48:05,487 --> 00:48:08,797
Si cree que servir�a de algo,
hablar�a gustosa con la Reina.
591
00:48:08,887 --> 00:48:12,516
Para decirle lo bien que nos trat�
y que no queremos que sea castigado.
592
00:48:12,607 --> 00:48:14,359
Es muy amable por su parte.
593
00:48:14,447 --> 00:48:18,076
Creo que puedo soportar el castigo,
pero le agradezco mucho su preocupaci�n.
594
00:48:19,487 --> 00:48:22,001
No s� si se imagina
lo mucho que significa para m�.
595
00:48:22,927 --> 00:48:24,918
No, no tengo ni idea.
596
00:48:26,767 --> 00:48:28,086
La primera vez que la vi...
597
00:48:28,167 --> 00:48:31,239
pens� que era como una estatua.
Hermosa y fr�a a la vez.
598
00:48:31,447 --> 00:48:33,597
Entonces la observ�
cuando vio a los esclavos...
599
00:48:33,687 --> 00:48:35,518
y la estatua pareci� cobrar vida.
600
00:48:35,727 --> 00:48:37,797
Espero que alg�n d�a me perdone.
601
00:48:38,927 --> 00:48:40,838
Capit�n Thorpe, ya le he perdonado.
602
00:48:43,127 --> 00:48:44,879
�Es perd�n lo �nico que siente?
603
00:48:45,807 --> 00:48:47,957
�Le he inducido a creer que hay algo m�s?
604
00:48:48,767 --> 00:48:50,564
No por nada que haya dicho,
605
00:48:50,767 --> 00:48:52,917
pero me ha parecido ver algo en sus ojos.
606
00:48:54,207 --> 00:48:56,084
No, se equivoca.
607
00:48:56,927 --> 00:48:58,201
Lo siento.
608
00:48:59,807 --> 00:49:01,365
Se equivoca.
609
00:49:06,047 --> 00:49:09,244
Tal vez sea mejor as�,
ya que vuelvo al mar.
610
00:49:11,647 --> 00:49:14,115
-�C�mo?
-Estaremos fuera mucho tiempo.
611
00:49:15,007 --> 00:49:16,725
�Se marcha pronto?
612
00:49:16,887 --> 00:49:19,799
Dentro de una semana,
en cuanto el Albatros est� listo.
613
00:49:21,567 --> 00:49:24,001
Las rosas parecen diferentes
en sus brazos.
614
00:49:25,607 --> 00:49:29,680
En el jard�n de un convento de Per�
hay una estatua preciosa.
615
00:49:30,527 --> 00:49:33,246
Las monjas la llaman
Nuestra Se�ora de las Flores.
616
00:49:34,007 --> 00:49:37,682
As� pensar� siempre en usted,
como mi se�ora de las rosas.
617
00:50:05,607 --> 00:50:08,201
�Tened cuidado! Seguid trabajando.
618
00:50:10,527 --> 00:50:14,520
-�Ad�nde os dirig�s, amigo?
-Que me aspen si lo s�. Pasad por aqu�.
619
00:50:14,607 --> 00:50:17,724
-�Contrat�is marinos?
-Ve a ver al Sr. Pitt, en la plancha.
620
00:50:18,887 --> 00:50:22,084
Teniente, ah� va otro que quiere enrolarse.
621
00:50:22,327 --> 00:50:24,602
Venid por aqu�, muchachos. Adelante.
622
00:50:26,127 --> 00:50:29,039
Pitt os asignar�
vuestros deberes y camarotes.
623
00:50:29,127 --> 00:50:31,482
Michael Sweeney, a su servicio, se�or.
624
00:50:32,407 --> 00:50:34,682
-Jones, enr�lalo.
-Gracias, capit�n.
625
00:50:34,767 --> 00:50:37,964
Tuttle, no esperaba verte tan pronto.
626
00:50:38,047 --> 00:50:40,277
-Soy marino, capit�n.
-Y muy bueno.
627
00:50:40,367 --> 00:50:44,280
De los que necesitamos en un viaje as�.
Pres�ntate ante el Sr. Pitt en cubierta.
628
00:50:44,367 --> 00:50:45,402
El siguiente.
629
00:50:46,647 --> 00:50:49,605
Eli Matson, �qu� est�s haciendo a bordo?
630
00:50:49,687 --> 00:50:53,566
Capit�n, si no le importa que lo pregunte,
supongo que despu�s de lo que hice...
631
00:50:53,647 --> 00:50:55,956
no hay sitio para m� en el Albatros, �no?
632
00:50:56,047 --> 00:50:58,641
Puede que te encuentre trabajo
como grumete.
633
00:51:00,847 --> 00:51:02,758
Siempre hay trabajo para un buen hombre,
634
00:51:02,847 --> 00:51:05,156
sobre todo si ha aprendido
a obedecer �rdenes.
635
00:51:05,247 --> 00:51:08,125
Capit�n, no hay otro hombre
a quien prefiera servir.
636
00:51:08,207 --> 00:51:11,677
-Le resarcir�. Gracias, se�or.
-Que no se te olvide.
637
00:51:11,807 --> 00:51:15,038
-�Nombre?
-Samuel Kroner. Enjarciador de primera.
638
00:51:15,647 --> 00:51:17,046
-�Edad?
-42.
639
00:51:17,287 --> 00:51:19,084
-��ltimo nav�o?
-El Dorsey, se�or.
640
00:51:19,167 --> 00:51:21,203
-�Papeles?
-No los he tra�do, se�or.
641
00:51:21,287 --> 00:51:24,085
No estaba dispuesto a enrolarme
sin conocer el rumbo.
642
00:51:24,407 --> 00:51:25,726
�Ah, no?
643
00:51:25,807 --> 00:51:28,605
�Un hombre no tiene derecho a saber
para qu� se enrola?
644
00:51:28,687 --> 00:51:30,325
A bordo de este barco, no.
645
00:51:30,407 --> 00:51:33,080
Mis hombres me siguen a ciegas.
Desembarque. Siguiente.
646
00:51:35,327 --> 00:51:36,840
Y he pensado:
647
00:51:36,927 --> 00:51:40,283
"No son las preparaciones usuales.
Este viaje es algo diferente".
648
00:51:40,367 --> 00:51:42,403
Es lo que he podido averiguar, Su Se�or�a.
649
00:51:42,487 --> 00:51:44,557
Nadie de la tripulaci�n sabe ad�nde va.
650
00:51:44,647 --> 00:51:47,286
Kroner, el destino de Thorpe
es de vital importancia.
651
00:51:47,367 --> 00:51:49,961
Lo vigilaremos desde ahora
hasta el d�a que zarpe.
652
00:51:50,047 --> 00:51:52,686
El dinero lo pondr� a su disposici�n
mi administrador.
653
00:51:52,767 --> 00:51:54,086
Muy bien, Su Se�or�a.
654
00:51:59,167 --> 00:52:03,683
Ese pirata vuelve a ser libre de saquear
donde le parezca, a pesar de la Reina.
655
00:52:04,127 --> 00:52:05,765
O tal vez para la Reina.
656
00:52:06,367 --> 00:52:09,165
En lo sucesivo,
mejor confiar en nuestros recursos...
657
00:52:09,247 --> 00:52:11,363
que en las afirmaciones
de una mujer astuta.
658
00:52:11,887 --> 00:52:14,799
Seguro que no ha olvidado
informar a lord Canciller...
659
00:52:14,887 --> 00:52:17,162
de la naturaleza
de un viaje tan importante.
660
00:52:17,247 --> 00:52:18,680
Su Alteza me inform� de...
661
00:52:18,767 --> 00:52:22,726
que el capit�n Thorpe va a emprender
una expedici�n comercial por el Nilo.
662
00:52:23,087 --> 00:52:25,043
Fing� dar cr�dito.
663
00:52:25,287 --> 00:52:27,482
�Tranquiliza eso a Su Excelencia?
664
00:52:27,807 --> 00:52:31,038
Perd�neme, milord, si alguna sospecha
ha cruzado mi mente.
665
00:52:31,487 --> 00:52:34,047
Su Majestad el rey Felipe
tiene confianza absoluta...
666
00:52:34,127 --> 00:52:36,402
en su lealtad a sus intereses.
667
00:52:36,807 --> 00:52:39,719
Su graciosa Majestad y yo
tenemos un inter�s com�n.
668
00:52:40,207 --> 00:52:43,961
Un soberano amigo de Espa�a
en el trono de Inglaterra.
669
00:52:44,967 --> 00:52:47,037
�Como usted, lord Wolfingham?
670
00:52:47,807 --> 00:52:50,082
Don �lvarez,
servimos mejor a los dem�s...
671
00:52:50,167 --> 00:52:53,125
cuando al mismo tiempo
nos servimos a nosotros mismos.
672
00:52:56,167 --> 00:52:58,635
Judocus Hondius - Cart�grafo
673
00:53:02,407 --> 00:53:04,716
�Tiene suficiente
informaci�n sobre estas aguas?
674
00:53:04,807 --> 00:53:08,880
Bah�as y ensenadas donde poder anclar,
sondeos exactos y todos los arrecifes.
675
00:53:08,967 --> 00:53:11,276
Es lo que quiero.
Enviar� a buscarlo el mi�rcoles.
676
00:53:11,367 --> 00:53:13,835
Se lo tendr� preparado, se�or.
Puede confiar en m�.
677
00:53:13,927 --> 00:53:17,442
No quiero nada impreso en el mapa,
�entendido? Ning�n nombre.
678
00:53:17,527 --> 00:53:19,006
Ning�n nombre. Muy bien, se�or.
679
00:53:19,087 --> 00:53:21,396
-Buenos d�as.
-Buenos d�as, capit�n Thorpe.
680
00:53:21,487 --> 00:53:23,523
Se lo tendr� preparado el mi�rcoles.
681
00:53:35,807 --> 00:53:38,560
-Buenos d�as, caballeros.
-�Es usted el cart�grafo?
682
00:53:38,647 --> 00:53:40,922
-A su servicio.
-Soy lord Wolfingham.
683
00:53:41,367 --> 00:53:44,757
�ste es don �lvarez de C�rdoba,
embajador del rey Felipe de Espa�a.
684
00:53:44,847 --> 00:53:46,803
Es un honor, Su Excelencia y milord.
685
00:53:46,887 --> 00:53:49,959
He alardeado ante Su Excelencia
de la cartograf�a inglesa.
686
00:53:50,047 --> 00:53:52,277
Estoy deseando que vea
ejemplos de su trabajo.
687
00:53:52,367 --> 00:53:54,597
�Alguna carta de navegaci�n
que est� trazando?
688
00:53:54,687 --> 00:53:55,756
No faltaba m�s, se�or.
689
00:53:55,847 --> 00:53:58,361
�Prefiere Su Excelencia
cartas de navegaci�n o mapas?
690
00:53:58,447 --> 00:53:59,562
Las cartas, por favor.
691
00:53:59,647 --> 00:54:02,161
Tal vez mi gobierno desee
compararlas con las suyas.
692
00:54:02,247 --> 00:54:03,646
Muy bien, se�or.
693
00:54:04,407 --> 00:54:08,525
Si se fija, se�or, todas mis cartas
est�n dibujadas en el mejor pergamino...
694
00:54:08,607 --> 00:54:10,802
y montadas en el mejor lino.
695
00:54:10,887 --> 00:54:13,196
Los n�meros a cada 1,30 cm
por toda la costa...
696
00:54:13,287 --> 00:54:16,677
indican la profundidad del oc�ano
en brazas en ese punto.
697
00:54:16,887 --> 00:54:18,525
�sta es muy interesante.
698
00:54:18,607 --> 00:54:20,882
Acabo de terminarla cuando han entrado.
699
00:54:20,967 --> 00:54:23,800
Aqu� tienen una secci�n
de la costa oeste de �frica.
700
00:54:23,887 --> 00:54:26,242
Notar�n que est� trazada con tal detalle...
701
00:54:26,327 --> 00:54:29,922
que un navegante puede surcar
aguas desconocidas con total seguridad.
702
00:54:30,007 --> 00:54:33,079
-S�, en efecto. Un trabajo excelente.
-Aqu� tiene unos estrechos.
703
00:54:33,167 --> 00:54:36,955
Peliagudos de navegar
y, si me lo permiten, tambi�n de trazar.
704
00:54:37,567 --> 00:54:40,559
�Qu� significan las constelaciones
en esta parte del mapa?
705
00:54:40,647 --> 00:54:41,875
Pura decoraci�n, milord.
706
00:54:41,967 --> 00:54:45,437
Escojo la constelaci�n que tiene su cenit
sobre el territorio trazado.
707
00:54:45,527 --> 00:54:46,846
Las conocen todos los marinos.
708
00:54:46,927 --> 00:54:49,600
Como la Cruz del Sur
sobre el estrecho de Magallanes.
709
00:54:49,687 --> 00:54:53,839
Una vanidad personal,
para que la gente reconozca mi trabajo.
710
00:54:54,047 --> 00:54:56,641
-Una idea muy original.
-Gracias, se�or.
711
00:54:58,207 --> 00:55:00,437
Esta imagen con la daga apuntando
hacia abajo...
712
00:55:00,527 --> 00:55:03,280
-es Ori�n el Cazador, �no?
-S�, Su Excelencia.
713
00:55:03,367 --> 00:55:06,439
�Entonces Su Excelencia tiene
conocimientos sobre astronom�a?
714
00:55:06,527 --> 00:55:08,836
No tantos como quisiera.
715
00:55:08,927 --> 00:55:11,725
Dicen que hasta nuestra fortuna
depende de las estrellas.
716
00:55:13,287 --> 00:55:17,644
�Ven, caballeros? La �rbita de Ori�n es
aproximadamente esta estrecha senda...
717
00:55:17,727 --> 00:55:20,958
entre el Ecuador y el paralelo 10.
718
00:55:21,047 --> 00:55:25,359
La constelaci�n parece ascender
cuando la Tierra gira sobre su eje.
719
00:55:25,767 --> 00:55:30,557
Evidentemente, la franja de tierra
que buscan debe estar en esta zona.
720
00:55:30,887 --> 00:55:32,639
Y seg�n lo que recuerdan de la carta...
721
00:55:32,727 --> 00:55:35,605
parece que esa franja es demasiado larga
para ser una isla,
722
00:55:35,687 --> 00:55:37,643
pero no lo bastante
para ser un continente.
723
00:55:37,727 --> 00:55:40,764
Por consiguiente,
podemos deducir que es un istmo.
724
00:55:41,447 --> 00:55:46,396
El �nico istmo que se extiende
de este a oeste bajo la �rbita de Ori�n...
725
00:55:46,727 --> 00:55:51,198
es este v�nculo que une
los dos continentes del Nuevo Mundo.
726
00:55:51,647 --> 00:55:55,196
Caballeros, aqu� est�
su franja de tierra cartografiada,
727
00:55:55,287 --> 00:55:57,403
el istmo de Panam�.
728
00:56:02,927 --> 00:56:07,682
Cincuenta sacos de arroz, 20 kg de pasas,
15 kg de cacao,
729
00:56:08,487 --> 00:56:10,682
dieciocho cubas de vinagre,
50 toneles de vino...
730
00:56:10,767 --> 00:56:12,166
Gracias, Sr. Pitt.
731
00:56:13,967 --> 00:56:17,277
Tengo un asunto urgente
que tratar en Londres, tome el mando.
732
00:56:17,687 --> 00:56:20,042
�No es una decisi�n algo repentina,
capit�n Thorpe?
733
00:56:20,127 --> 00:56:23,597
No, es...
�A qu� viene esa sonrisita, Sr. Pitt?
734
00:56:24,087 --> 00:56:27,363
No he podido evitar pensar
que si yo tuviera que ir a Londres,
735
00:56:27,447 --> 00:56:29,677
har�a un hueco
para visitar a la Srta. Latham.
736
00:56:29,767 --> 00:56:32,486
-Ya lo creo que s�.
-Estoy convencido.
737
00:56:33,207 --> 00:56:36,802
La verdad es que tengo una cita,
s�lo que ella a�n no lo sabe.
738
00:56:41,287 --> 00:56:43,437
-Gracias, caballeros.
-S�, se�or.
739
00:56:50,487 --> 00:56:52,955
Caballeros. �Est� el capit�n Thorpe
en su camarote?
740
00:56:53,047 --> 00:56:55,641
Ah� est�. Se alegrar� de verle, se�or.
741
00:56:55,727 --> 00:56:57,126
Acomp��eme, se�or.
742
00:57:00,927 --> 00:57:02,645
Parece que llego justo a tiempo.
743
00:57:02,727 --> 00:57:04,763
-Tiene buen aspecto.
-Gracias, se�or.
744
00:57:05,487 --> 00:57:06,556
�Va a tierra?
745
00:57:06,647 --> 00:57:10,117
S�. Iba a salir hacia Londres.
No zarpamos hasta la semana que viene.
746
00:57:10,207 --> 00:57:13,677
Por eso he venido a verle.
�No podr�a zarpar antes?
747
00:57:15,567 --> 00:57:18,240
Bueno, s�, por un buen motivo.
748
00:57:18,327 --> 00:57:20,682
Lo hay, capit�n, un muy buen motivo.
749
00:57:20,767 --> 00:57:23,076
Tengo un mensaje
de Su Majestad la Reina.
750
00:57:23,167 --> 00:57:24,964
Quiere que zarpe inmediatamente.
751
00:57:25,047 --> 00:57:28,676
Hay ciertos miembros en su corte
que hacen demasiadas preguntas...
752
00:57:28,767 --> 00:57:31,235
sobre su �ltima expedici�n comercial
por el Nilo.
753
00:57:32,247 --> 00:57:33,396
Entiendo.
754
00:57:40,327 --> 00:57:43,125
Muy bien, sir John. No ir� a Londres.
755
00:57:43,367 --> 00:57:47,042
�Puede informar a Su Majestad
que zarparemos con la marea de ma�ana?
756
00:57:50,647 --> 00:57:52,478
Se te ve muy contento, t�o.
757
00:57:53,287 --> 00:57:54,879
�Qu�? S�.
758
00:57:57,927 --> 00:57:59,360
�Tienes buenas noticias?
759
00:57:59,447 --> 00:58:00,960
Excelentes.
760
00:58:01,047 --> 00:58:02,400
�Es un secreto?
761
00:58:02,487 --> 00:58:04,876
No creo que te interese, querida.
762
00:58:08,087 --> 00:58:11,318
Disculpen. El Sr. Kroner quiere verle,
don �lvarez.
763
00:58:11,407 --> 00:58:13,159
Que pase, Srta. Latham.
764
00:58:21,927 --> 00:58:25,044
-Su Excelencia. Do�a Mar�a.
-�Tiene noticias de milord?
765
00:58:25,127 --> 00:58:28,039
S�, las mejores.
El capit�n L�pez ha zarpado esta ma�ana.
766
00:58:28,127 --> 00:58:30,004
Llegar� a Panam� antes que Thorpe.
767
00:58:30,087 --> 00:58:33,045
Felicite a Su Se�or�a
y transm�tale mis mejores deseos.
768
00:58:33,127 --> 00:58:35,038
Gracias, se�or. Mar�a.
769
00:58:38,567 --> 00:58:41,286
El pirata ingl�s
ha saqueado su �ltimo barco.
770
00:58:47,367 --> 00:58:49,483
T�o, �qu� le har�n?
771
00:58:50,407 --> 00:58:52,557
La pirater�a se castiga con la muerte.
772
00:58:52,647 --> 00:58:56,606
O, si Espa�a se muestra indulgente,
est�n las galeras.
773
00:59:22,487 --> 00:59:25,081
-Martha.
-�Qu� ocurre, querida?
774
00:59:25,167 --> 00:59:27,727
-P�deme un carruaje y caballos r�pidos.
-�Peque�a !
775
00:59:27,807 --> 00:59:29,286
Me voy a Dover.
776
00:59:30,407 --> 00:59:32,967
S�. Lo pedir� enseguida, querida.
777
00:59:38,487 --> 00:59:41,399
-�Puede llegar a Dover esta noche?
-Si cambio de caballos, s�.
778
00:59:41,487 --> 00:59:43,364
Lo antes posible, por favor.
779
00:59:43,447 --> 00:59:46,325
-Ni una palabra a mi t�o.
-No te preocupes por eso, querida.
780
00:59:48,647 --> 00:59:51,684
Y si ves a ese gran rufi�n, a Carl,
felic�tale de mi parte,
781
00:59:51,767 --> 00:59:53,405
aunque no creo que entienda por qu�.
782
00:59:53,487 --> 00:59:54,476
En marcha.
783
01:00:31,527 --> 01:00:35,839
�Las tres en punto y sin novedad!
784
01:01:08,127 --> 01:01:09,640
�Puedo ayudarle, milady?
785
01:01:10,287 --> 01:01:11,515
�Es �se el Albatros?
786
01:01:11,607 --> 01:01:14,121
S�, milady.
Ha zarpado esta tarde con el reflujo.
787
01:01:15,167 --> 01:01:18,000
-�Puedo hacer algo por usted?
-No, gracias.
788
01:01:31,607 --> 01:01:33,802
Fijad el rumbo oeste-suroeste.
789
01:03:23,527 --> 01:03:25,563
Ha llegado el capit�n Thorpe, se�or.
790
01:03:25,647 --> 01:03:28,320
A una ensenada a 15 km al oeste
de Nombre de Dios.
791
01:03:30,407 --> 01:03:33,319
Bueno, por una vez me env�an
un informe exacto...
792
01:03:33,407 --> 01:03:34,726
y a tiempo.
793
01:03:35,247 --> 01:03:36,600
�Sus �rdenes, general?
794
01:03:36,687 --> 01:03:39,724
Partir� con una peque�a escolta
hacia Nombre de Dios...
795
01:03:39,807 --> 01:03:42,367
al atardecer, como estaba previsto.
796
01:03:42,447 --> 01:03:43,846
Pero los ingleses nos atacar�n.
797
01:03:43,927 --> 01:03:46,202
Y no opondr� resistencia.
798
01:03:46,727 --> 01:03:49,525
El capit�n Thorpe ha recorrido
un largo camino por ese oro.
799
01:03:50,047 --> 01:03:52,038
No debemos decepcionarle.
800
01:03:52,127 --> 01:03:55,563
Teniente, �conoce la orqu�dea de la selva?
801
01:03:57,047 --> 01:03:59,356
Es una flor muy hermosa...
802
01:03:59,887 --> 01:04:02,321
que desprende polen amarillo,
803
01:04:03,207 --> 01:04:06,358
pero una vez ha atra�do
a un insecto entre sus p�talos,
804
01:04:07,367 --> 01:04:09,881
se cierran as�.
805
01:04:22,127 --> 01:04:23,685
Vamos por buen camino, capit�n.
806
01:04:23,767 --> 01:04:26,804
Lo s� por un nativo.
Odian a los espa�oles m�s que nosotros.
807
01:04:26,887 --> 01:04:28,525
Por lo que pude deducir de su jerga,
808
01:04:28,607 --> 01:04:30,677
la reata de oro sale de Ventacruz
al atardecer,
809
01:04:30,767 --> 01:04:33,884
-unas 20 mulas en total.
-�A cu�nto est� Ventacruz de aqu�?
810
01:04:33,967 --> 01:04:37,323
A unos 30 km, capit�n. A una reata
de mulas le llevar�a casi una noche.
811
01:04:37,407 --> 01:04:40,717
Bien. Entonces podremos dormir
despu�s de tender la emboscada.
812
01:04:40,807 --> 01:04:43,241
Desplegaos por esta senda
a intervalos de 10 metros.
813
01:04:43,327 --> 01:04:46,763
Burke, te colocar�s al final.
Es una posici�n de gran responsabilidad.
814
01:04:46,847 --> 01:04:50,203
Avisar�s con un silbido cuando pasen
el �ltimo hombre y la �ltima mula.
815
01:04:50,287 --> 01:04:52,039
Ya sab�is lo que ten�is que hacer.
816
01:04:52,127 --> 01:04:53,242
Yo me quedar� aqu�.
817
01:04:53,327 --> 01:04:56,637
Sr. Pitt, enfrente de m�,
Sr. Scott, el siguiente en la fila.
818
01:04:56,727 --> 01:04:59,241
Ser� mejor que os escond�is
antes de que anochezca.
819
01:05:06,847 --> 01:05:09,361
Esto es demasiado espeso. No se ve nada.
820
01:05:09,447 --> 01:05:11,517
Lleno de serpientes y cocodrilos, seguro.
821
01:05:12,207 --> 01:05:16,200
Dicen que hay plantas con brazos as�
capaces de estrangular a un hombre.
822
01:05:16,287 --> 01:05:19,882
Dejaos de ch�chara o ver�is fantasmas
antes de ver espa�oles.
823
01:05:28,967 --> 01:05:30,923
Los marinos son muy curiosos.
824
01:05:31,007 --> 01:05:33,965
No les importa pelear
si ven con qu� est�n peleando.
825
01:05:34,047 --> 01:05:35,765
Pero, por ejemplo, un mosquito...
826
01:05:37,087 --> 01:05:38,964
�Qu� dec�a de mosquitos?
827
01:05:39,287 --> 01:05:41,278
Esto est� plagado.
828
01:05:42,127 --> 01:05:43,765
Esos bichos nos han o�do.
829
01:05:43,927 --> 01:05:47,203
Intente aguantar la respiraci�n, Sr. Pitt,
y no le molestar�n.
830
01:05:56,287 --> 01:05:59,085
-�Mejor?
-No. Prefiero a los espa�oles.
831
01:05:59,207 --> 01:06:00,686
Agu�ntela m�s tiempo.
832
01:07:51,967 --> 01:07:53,366
Desmonte, por favor.
833
01:07:54,487 --> 01:07:56,364
-Des�rmelo, Sr. Pitt.
-S�, se�or.
834
01:07:56,447 --> 01:07:59,359
Al final, Scott.
A ver si est�n todos en nuestras manos.
835
01:07:59,447 --> 01:08:02,917
Esto es un atropello. Informar�
a Su Majestad el rey Felipe.
836
01:08:03,167 --> 01:08:05,601
Las noticias le llegar�n
con un poco de retraso,
837
01:08:05,687 --> 01:08:07,598
ya que debo pedirle que sea mi prisionero.
838
01:08:07,687 --> 01:08:09,484
Bajo protesta, capit�n Thorpe.
839
01:08:14,247 --> 01:08:17,603
-Sabe mi nombre.
-Pues... s�, se�or.
840
01:08:18,047 --> 01:08:21,676
Toda Espa�a conoce su nombre,
y lo respeta.
841
01:08:22,607 --> 01:08:25,917
Me halaga, pero debo advertirle
que no d� un paso en falso,
842
01:08:26,007 --> 01:08:27,838
o mis hombres tendr�n que disparar.
843
01:08:27,927 --> 01:08:30,157
-Monte, por favor.
-Arriba.
844
01:08:32,247 --> 01:08:35,717
-Parece que ha sido muy f�cil, capit�n.
-S�. Demasiado.
845
01:08:35,807 --> 01:08:38,116
-�Est�n todos desarmados, Scott?
-S�, capit�n.
846
01:08:38,527 --> 01:08:39,562
Una cosa m�s, se�or,
847
01:08:39,647 --> 01:08:42,161
si nos encontramos con alguien
en esta senda,
848
01:08:42,247 --> 01:08:44,636
�sta es su caravana
y nosotros somos su escolta.
849
01:08:44,727 --> 01:08:46,001
�Entendido?
850
01:08:47,727 --> 01:08:50,719
Corre la voz.
Todos listos para iniciar la marcha.
851
01:08:50,807 --> 01:08:53,480
-i Listos para partir!
-Vamos, moveos.
852
01:08:53,567 --> 01:08:56,365
Sin hacer ruido. En marcha. Adelante.
853
01:10:41,367 --> 01:10:42,720
R�pido.
854
01:11:02,207 --> 01:11:04,084
-Atr�s.
-�Detr�s de ti!
855
01:11:09,007 --> 01:11:11,919
-Poneos a cubierto.
-Es una trampa, sin duda.
856
01:11:52,047 --> 01:11:53,799
A las marismas.
857
01:12:10,767 --> 01:12:14,237
No entr�is en la ci�naga.
Nadie puede vivir ah�.
858
01:12:34,127 --> 01:12:35,924
Quiero salir de aqu�.
859
01:12:44,127 --> 01:12:45,526
Hace demasiado calor.
860
01:12:47,527 --> 01:12:49,324
Hace demasiado calor, maldita sea.
861
01:13:17,927 --> 01:13:20,680
No nos siguen. Podemos descansar aqu�.
862
01:13:38,807 --> 01:13:40,843
A ver ese brazo, Tuttle.
863
01:13:41,367 --> 01:13:44,518
Es en el pecho, capit�n.
Un poco de plomo de mosquete.
864
01:13:51,127 --> 01:13:53,482
Te lo sacaremos
cuando lleguemos al barco.
865
01:13:53,567 --> 01:13:54,795
S�, se�or.
866
01:13:57,207 --> 01:14:00,404
�C�mo sab�an los espa�oles
que est�bamos aqu�? No lo entiendo.
867
01:14:01,407 --> 01:14:03,284
Alg�n d�a lo averiguaremos.
868
01:14:03,527 --> 01:14:05,757
�Los dem�s habr�n escapado, capit�n?
869
01:14:06,727 --> 01:14:08,922
Si as� ha sido, se dirigir�n al barco.
870
01:14:10,927 --> 01:14:13,043
Muchachos, ser� mejor que nos movamos.
871
01:14:16,127 --> 01:14:18,163
Conmigo nunca llegar�is, capit�n.
872
01:14:18,247 --> 01:14:20,124
Claro que s�, William.
873
01:14:42,607 --> 01:14:45,440
�Sent�s esa brisa? Viene del mar.
874
01:14:55,727 --> 01:14:58,241
-Estamos en la costa.
-�El mar!
875
01:15:00,487 --> 01:15:01,806
Apartaos.
876
01:15:49,207 --> 01:15:50,959
No llevamos muy buenas noticias.
877
01:15:52,607 --> 01:15:55,167
Se preguntar�n
por qu� vuelve s�lo un bote.
878
01:15:56,087 --> 01:15:58,885
Algunos igual ya han llegado,
�verdad, capit�n?
879
01:15:59,887 --> 01:16:02,355
Es un milagro que estemos aqu�, Burke.
880
01:16:03,007 --> 01:16:04,918
No veo al vig�a.
881
01:16:05,727 --> 01:16:07,922
No nos esperaban tan pronto.
882
01:16:08,007 --> 01:16:10,077
Es raro que no hayan apostado un vig�a.
883
01:16:10,967 --> 01:16:13,197
Igual hay uno detr�s del cuarto de derrota.
884
01:16:14,007 --> 01:16:16,077
De aqu� no se ve.
885
01:16:16,167 --> 01:16:18,920
Espero que no hayan forzado
el armario de la cerveza.
886
01:16:19,007 --> 01:16:22,477
Me tomar�a una buena jarra,
si los monos no se la han bebido toda.
887
01:16:22,567 --> 01:16:25,206
Yo s�lo quiero dormir mil a�os.
888
01:16:30,087 --> 01:16:31,998
Aqu� hay uno que se te ha adelantado.
889
01:16:33,287 --> 01:16:36,962
Capit�n, no volver� a despertarse.
890
01:16:42,927 --> 01:16:45,157
Quer�a volver al mar.
891
01:16:46,127 --> 01:16:49,403
-�Ha visto a alguien en el barco, capit�n?
-Ni una maldita alma.
892
01:16:51,847 --> 01:16:54,156
Podr�a enviar un saludo, Sr. Scott.
893
01:16:54,247 --> 01:16:56,363
Necesitaremos su ayuda
cuando lleguemos.
894
01:16:57,207 --> 01:16:58,720
�Ah, del barco!
895
01:17:00,407 --> 01:17:03,763
�Ah, del barco, compa�eros!
Echadnos una mano.
896
01:17:07,087 --> 01:17:09,317
Patanes, dad la cara.
897
01:17:10,407 --> 01:17:12,079
Es el capit�n.
898
01:17:12,727 --> 01:17:14,080
�Me o�s?
899
01:17:20,447 --> 01:17:21,960
�De qu� se esconden esos idiotas?
900
01:17:22,047 --> 01:17:25,517
-Esto no me gusta. Algo va mal.
-No vuelvas a decirlo, o tendr� que...
901
01:17:25,607 --> 01:17:26,676
�Ojo, Sr. Pitt!
902
01:17:33,607 --> 01:17:35,120
Izad los remos.
903
01:17:38,247 --> 01:17:39,646
Amarrad.
904
01:17:44,567 --> 01:17:46,478
Qu�date en el bote, Burke.
905
01:19:13,607 --> 01:19:16,838
Bienvenido, capit�n Thorpe,
le recomiendo que no se resista.
906
01:19:26,087 --> 01:19:29,682
Esos mosquetes est�n en manos
de excelentes tiradores, se lo aseguro.
907
01:19:30,087 --> 01:19:32,920
Adem�s, capit�n,
ahora me toca a m� recibirle.
908
01:19:33,567 --> 01:19:37,321
Siento que tenga que ser en su barco,
pero entender� la necesidad.
909
01:19:37,927 --> 01:19:41,158
Si desenvaina la espada, capit�n,
no tendremos el placer...
910
01:19:41,247 --> 01:19:44,398
de llevarle a usted y a sus hombres
de vuelta a Espa�a, vivos.
911
01:19:51,567 --> 01:19:53,000
Sus prisioneros, capit�n.
912
01:19:55,047 --> 01:19:56,400
"Art�culo 37:
913
01:19:56,807 --> 01:19:59,719
"Por medio de brujer�a
y otras pr�cticas her�ticas,
914
01:19:59,807 --> 01:20:03,277
"intent� entrar en secreto de noche
en la ciudad espa�ola de Cartagena,
915
01:20:03,367 --> 01:20:05,881
"captur� a la guarnici�n
y oblig� al gobernador...
916
01:20:05,967 --> 01:20:09,243
"a pagar un rescate de 30.000 ducados.
917
01:20:09,647 --> 01:20:11,000
"Art�culo 38:
918
01:20:11,727 --> 01:20:15,402
"Tambi�n atac� la galeaza de Su Majestad,
Madre Dolores, en Valpara�so,
919
01:20:15,487 --> 01:20:18,240
"y confisc� oro por valor
de 8.000 libras esterlinas,
920
01:20:18,327 --> 01:20:20,682
"trece arcones de monedas de plata...
921
01:20:20,767 --> 01:20:23,076
"y 1 .770 toneles de vino.
922
01:20:23,607 --> 01:20:25,245
"Art�culo 39:
923
01:20:25,687 --> 01:20:29,157
"Asimismo saque� y hundi� la galeaza
Santa Eulalia del Monte...
924
01:20:29,247 --> 01:20:30,600
"en el Canal de la Mancha...
925
01:20:30,687 --> 01:20:33,485
"profanando a Su Majestad
en la persona de su embajador.
926
01:20:34,447 --> 01:20:37,405
"En resumen de estas ofensas,
nuestras actas muestran...
927
01:20:37,487 --> 01:20:40,365
"que saque� siete ciudades
en el imperio de Espa�a...
928
01:20:40,487 --> 01:20:43,559
"y destruy� 47 nav�os de Su Majestad."
929
01:20:45,127 --> 01:20:49,564
Capit�n Thorpe,
�confiesa la verdad de estos cargos?
930
01:20:50,807 --> 01:20:52,843
Sus actas no nos hacen justicia.
931
01:20:53,567 --> 01:20:56,400
Deber�an indicar nueve ciudades
y 54 nav�os.
932
01:20:57,047 --> 01:21:00,676
Corrija los cargos de acuerdo
con la declaraci�n del acusado...
933
01:21:00,767 --> 01:21:02,723
y tome nota de su confesi�n.
934
01:21:03,927 --> 01:21:06,122
Capit�n Thorpe, declaro...
935
01:21:06,487 --> 01:21:09,206
que ser�n entregados
a las autoridades militares...
936
01:21:09,527 --> 01:21:12,997
bajo cuya direcci�n ser�n encadenados
a los remos de una galera...
937
01:21:13,087 --> 01:21:16,238
en servidumbre para el resto de sus vidas.
938
01:21:54,287 --> 01:21:55,640
Capit�n Thorpe.
939
01:21:57,007 --> 01:21:59,362
Tal vez ser�a mejor obviar el "capit�n",
940
01:21:59,447 --> 01:22:01,005
dadas las circunstancias.
941
01:22:01,087 --> 01:22:02,805
No tenemos a menudo el placer...
942
01:22:02,887 --> 01:22:05,481
de recibir a un pirata tan famoso
en nuestra galera.
943
01:22:05,567 --> 01:22:09,082
Espero que nuestra hospitalidad
sea de su agrado.
944
01:22:09,967 --> 01:22:11,559
De eso no tengo la menor duda.
945
01:22:12,447 --> 01:22:16,406
Ten�is un don para la hospitalidad
cuando los hu�spedes est�n encadenados.
946
01:22:21,167 --> 01:22:24,364
Zarpamos. Marca la cadencia
de los remeros a 10 golpes.
947
01:22:28,407 --> 01:22:32,241
Echad los remos al agua.
�Remad, perros ingleses!
948
01:23:45,767 --> 01:23:46,995
Preciosa.
949
01:23:50,407 --> 01:23:53,240
Pero �son tan tristes
todas las canciones espa�olas?
950
01:23:53,327 --> 01:23:55,636
S�lo las que hablan de amor, Alteza.
951
01:23:55,727 --> 01:23:57,558
Hablas de ello con elocuencia, querida.
952
01:23:58,407 --> 01:24:02,525
Debo decir que todas debemos elegir
entre amar a un hombre o gobernarlo.
953
01:24:02,607 --> 01:24:04,484
Yo prefiero gobernar.
954
01:24:04,567 --> 01:24:06,683
No discrepo con tu elecci�n, Mar�a.
955
01:24:06,767 --> 01:24:08,246
T� tienes tu canci�n...
956
01:24:09,127 --> 01:24:10,765
y yo tengo mi cetro.
957
01:24:11,407 --> 01:24:13,204
Ahora, c�ntanos algo m�s alegre.
958
01:24:23,887 --> 01:24:25,878
Don �lvarez,
�tiene asuntos tan urgentes...
959
01:24:25,967 --> 01:24:28,527
que debe importunar
mis escasos momentos de diversi�n?
960
01:24:28,607 --> 01:24:31,758
Alteza, acabo de recibir
un comunicado de Espa�a...
961
01:24:31,847 --> 01:24:34,315
que estoy seguro
despertar� vuestro inter�s.
962
01:24:34,847 --> 01:24:37,441
Se refiere al corsario Geoffrey Thorpe.
963
01:24:38,487 --> 01:24:39,602
�De qu� se trata?
964
01:24:39,687 --> 01:24:42,406
Cuando intentaba asaltar
la caravana del tesoro de Panam�,
965
01:24:42,487 --> 01:24:45,126
fue capturado por soldados espa�oles...
966
01:24:45,207 --> 01:24:48,722
y ahora es un penado condenado
en una de las galeras de Su Majestad.
967
01:24:59,247 --> 01:25:00,441
Peque�a.
968
01:25:02,407 --> 01:25:03,806
Estoy bien, t�o.
969
01:25:05,847 --> 01:25:07,326
Disculpad, Majestad.
970
01:25:07,407 --> 01:25:09,875
No digas nada m�s, querida.
Entiendo perfectamente.
971
01:25:11,047 --> 01:25:14,596
Pod�is llevar a Mar�a a sus aposentos.
Quedaos con ella cuanto os necesite.
972
01:25:14,687 --> 01:25:16,359
Muchas gracias, Alteza.
973
01:25:16,807 --> 01:25:18,399
Pod�is retiraros, todas.
974
01:25:25,127 --> 01:25:28,881
Don �lvarez, al parecer sus noticias
preocupan m�s a su sobrina que a m�.
975
01:25:28,967 --> 01:25:31,435
Alteza, se lo habr�a ocultado
de haberlo sabido.
976
01:25:31,527 --> 01:25:33,438
Su flecha ha errado el blanco.
977
01:25:34,727 --> 01:25:36,524
En cuanto a m�,
978
01:25:36,607 --> 01:25:39,963
lo siento por el destino del capit�n Thorpe,
porque es un valiente.
979
01:25:40,287 --> 01:25:44,838
Pero es un corsario
y los corsarios deben arriesgarse.
980
01:25:46,607 --> 01:25:48,996
Entonces, Alteza, debo hablar sin rodeos.
981
01:25:49,367 --> 01:25:52,518
Mi soberano no cree
que el capit�n Thorpe arriesgara tanto...
982
01:25:52,607 --> 01:25:53,801
por su simple beneficio.
983
01:25:53,887 --> 01:25:57,277
�No? Entonces tal vez pueda sugerir
un motivo m�s probable.
984
01:25:57,487 --> 01:25:59,637
Su Alteza recordar�
que dej� libre a Thorpe...
985
01:25:59,727 --> 01:26:01,638
despu�s de atacar mi barco...
986
01:26:01,727 --> 01:26:05,356
y que tras perpetrar esta ofensa
permiti� zarpar al Albatros,
987
01:26:05,447 --> 01:26:07,597
supongo que para comerciar en Egipto.
988
01:26:07,727 --> 01:26:10,799
�Soy acaso responsable del cambio
de parecer del capit�n Thorpe?
989
01:26:10,887 --> 01:26:14,641
Thorpe no ten�a otro proyecto
que el que llev� a cabo,
990
01:26:14,727 --> 01:26:16,922
aunque ahora desear�a
no haberlo acometido.
991
01:26:17,007 --> 01:26:19,646
Me aburre con sus implicaciones.
Vaya al grano.
992
01:26:19,727 --> 01:26:22,480
Me temo que el grano
no es nada agradable.
993
01:26:22,567 --> 01:26:26,082
Por las circunstancias mencionadas,
mi soberano debe deducir...
994
01:26:26,167 --> 01:26:28,761
que el capit�n Thorpe ten�a
el apoyo de Su Majestad...
995
01:26:28,847 --> 01:26:31,407
en un acto manifiesto de guerra
al imperio de Espa�a.
996
01:26:31,487 --> 01:26:32,840
�Don �lvarez!
997
01:26:35,087 --> 01:26:37,123
�Pone en entredicho mi palabra?
998
01:26:37,207 --> 01:26:41,246
Por desgracia, mi gobierno
no puede conciliar vuestras palabras...
999
01:26:41,327 --> 01:26:42,840
con los actos de vuestros s�bditos.
1000
01:26:42,927 --> 01:26:45,077
Entonces que Felipe
deduzca lo que le plazca.
1001
01:26:45,647 --> 01:26:48,445
No rendir� cuentas a Felipe
por mis acciones...
1002
01:26:48,527 --> 01:26:50,245
ni por las de mi pueblo.
1003
01:26:55,127 --> 01:26:56,162
En ese caso,
1004
01:26:56,247 --> 01:26:59,398
tengo instrucciones de declarar
oficialmente a Su Majestad...
1005
01:26:59,487 --> 01:27:01,842
que el honor de Espa�a exige...
1006
01:27:01,927 --> 01:27:05,556
que disolv�is y encarcel�is de inmediato
a los Halcones del Mar...
1007
01:27:05,967 --> 01:27:09,403
o afront�is las consecuencias
de un conflicto entre nuestras naciones.
1008
01:27:09,487 --> 01:27:12,957
�Qu� est� diciendo?
�Se atreve a venirme con amenazas?
1009
01:27:13,247 --> 01:27:15,522
�Fuera de mi corte
antes de que le mande detener!
1010
01:27:26,967 --> 01:27:29,197
Quite de mi vista el retrato de ese hombre.
1011
01:27:32,487 --> 01:27:34,159
�Deprisa ! �Haga lo que le digo!
1012
01:27:41,167 --> 01:27:44,045
Avise a lord Wolfingham.
Que convoque enseguida a mi consejo.
1013
01:27:44,127 --> 01:27:47,005
Ya es suficiente que tenga que escuchar
sus tediosas quejas,
1014
01:27:47,087 --> 01:27:49,078
no tengo por qu� soportar
su arrogante cara.
1015
01:27:49,167 --> 01:27:51,761
"El honor de Espa�a exige..."
Exige, desde luego.
1016
01:27:51,847 --> 01:27:54,725
Idiota presuntuoso.
Decirme lo que puedo hacer y lo que no,
1017
01:27:54,807 --> 01:27:57,321
como si el mundo fuera una joya
que cuelga de su cuello.
1018
01:27:57,407 --> 01:27:58,886
�Felipe se ha vuelto loco?
1019
01:27:58,967 --> 01:28:01,037
�Cree que puede dar �rdenes
a la reina de Inglaterra?
1020
01:28:03,007 --> 01:28:04,759
�Qui�n nos defender� sino los Halcones?
1021
01:28:04,847 --> 01:28:07,407
Majestad, no podemos permitirnos
una guerra con Espa�a.
1022
01:28:07,487 --> 01:28:09,318
�Qu� le hace pensar que nos atacar�n?
1023
01:28:09,407 --> 01:28:11,796
�Por qu� si no
Felipe construye una armada?
1024
01:28:11,887 --> 01:28:14,117
Pero, Alteza,
esas exigencias son absurdas.
1025
01:28:14,207 --> 01:28:15,640
Son hombres leales y abnegados.
1026
01:28:15,727 --> 01:28:18,560
�Qu� ofensa han cometido
sino la de servir a su pa�s?
1027
01:28:18,647 --> 01:28:21,525
Espa�a quiere arrebataros
vuestra �nica defensa en el mar.
1028
01:28:21,607 --> 01:28:24,075
Sir John, necesitamos defensa
s�lo si nos atacan.
1029
01:28:24,167 --> 01:28:27,443
Hacer caso omiso del aviso de Felipe
es buscar una guerra inmediata.
1030
01:28:27,527 --> 01:28:29,916
Y tenerlo en cuenta
es ponernos a su merced.
1031
01:28:30,007 --> 01:28:31,122
�Y qu� tiene de malo?
1032
01:28:31,207 --> 01:28:33,721
Tiene muchas preocupaciones
para ocuparse de nosotros.
1033
01:28:33,807 --> 01:28:35,604
Creo que la sed de poder de Felipe...
1034
01:28:35,687 --> 01:28:37,803
s�lo puede saciarse
en el Canal de la Mancha.
1035
01:28:37,887 --> 01:28:39,445
Aunque eso fuera cierto,
1036
01:28:40,007 --> 01:28:43,317
�milord Almirante y sus corsarios
est�n preparados para detenerle?
1037
01:28:43,407 --> 01:28:45,238
Estamos listos para intentarlo, milord,
1038
01:28:45,327 --> 01:28:47,966
hasta el �ltimo barco y el �ltimo hombre.
1039
01:28:48,047 --> 01:28:50,322
Si Felipe es lo bastante audaz
para exigir ahora,
1040
01:28:50,407 --> 01:28:52,443
�qu� har� cuando la Armada
est� construida?
1041
01:28:55,607 --> 01:28:59,236
Se�ores, he considerado
con seriedad sus opiniones.
1042
01:29:00,367 --> 01:29:03,325
Mi propio impulso, como el de sir John,
es desafiar a Felipe.
1043
01:29:05,687 --> 01:29:08,759
Pero la seguridad de mis s�bditos
me obliga a actuar con cautela.
1044
01:29:13,487 --> 01:29:16,763
Lord Wolfingham, prepare una orden...
1045
01:29:16,847 --> 01:29:19,520
que autorice la detenci�n
de los corsarios ingleses...
1046
01:29:21,047 --> 01:29:24,517
y la confiscaci�n de sus barcos
en cuanto amarren en puerto.
1047
01:29:26,167 --> 01:29:27,885
Eso es todo, se�ores.
1048
01:29:47,087 --> 01:29:50,966
Amigo m�o, hay veces
en que una reina debe pensar...
1049
01:29:51,047 --> 01:29:52,719
no en lo que est� bien o mal,
1050
01:29:53,767 --> 01:29:56,440
sino en el bien de aquellos
a quienes gobierna.
1051
01:30:00,367 --> 01:30:03,200
No debes llorar as�, peque�a.
1052
01:30:03,287 --> 01:30:05,278
Tal vez a�n haya esperanza.
1053
01:30:05,807 --> 01:30:08,446
�Qu� posibilidades tiene un galeote?
1054
01:30:08,927 --> 01:30:11,487
Pero al menos a�n est� vivo, Mar�a.
1055
01:30:11,887 --> 01:30:15,436
Vivo como un animal en una jaula oscura.
1056
01:30:16,807 --> 01:30:19,765
Sin aire, ni sol ni cari�o,
1057
01:30:20,047 --> 01:30:21,605
sin piedad.
1058
01:30:22,207 --> 01:30:24,323
S�lo tiempo y tortura.
1059
01:30:24,567 --> 01:30:27,001
Las horas pesadas como las cadenas.
1060
01:30:27,687 --> 01:30:30,201
Martha, estar�a mejor muerto
que ah� abajo,
1061
01:30:30,287 --> 01:30:32,118
esperando la muerte.
1062
01:30:45,807 --> 01:30:46,876
Lo siento.
1063
01:30:46,967 --> 01:30:50,562
�Y de qu� sirve eso ahora?
Nunca te perdonar�.
1064
01:30:51,607 --> 01:30:54,804
Peque�a, s�lo hice lo que ten�a que hacer.
1065
01:30:55,327 --> 01:30:58,683
Lo que siento por ti
tendr� que sentirlo el resto de mi vida.
1066
01:30:58,767 --> 01:31:02,476
Mar�a, eres muy joven.
El tiempo te har� sentir de otro modo.
1067
01:31:03,087 --> 01:31:05,282
S�lo una cosa cambiar� mi sentir.
1068
01:31:06,327 --> 01:31:09,558
T�o, si fu�ramos a Espa�a
a suplicar al Rey...
1069
01:31:10,847 --> 01:31:12,519
�No hay posibilidad?
1070
01:31:12,607 --> 01:31:16,043
Para cualquier otro hombre, tal vez.
No para el capit�n Thorpe.
1071
01:31:21,247 --> 01:31:25,957
En la costa de Sevilla.
1072
01:31:32,567 --> 01:31:35,035
Capit�n Mendoza,
un despacho importante.
1073
01:31:36,367 --> 01:31:39,120
Muy bien. Me ocupar�
de que lleguen al Madre de Dios...
1074
01:31:39,207 --> 01:31:41,038
antes de que zarpe de C�diz.
1075
01:31:41,127 --> 01:31:43,846
-A cubierta.
-Cuatro prisioneros asignados a su galera.
1076
01:31:43,927 --> 01:31:46,839
Nos ser�n de utilidad. Encadenadlos.
1077
01:31:58,807 --> 01:32:01,367
Coged los remos.
Nos ponemos en marcha.
1078
01:32:04,007 --> 01:32:05,520
�Remos al agua !
1079
01:32:33,647 --> 01:32:35,683
Cross est� muerto, Sr. Pitt.
1080
01:32:40,207 --> 01:32:42,721
Despierta, t�. Coge el remo. �Me oyes?
1081
01:32:46,127 --> 01:32:48,038
Estoy harto de tus trucos.
1082
01:32:50,887 --> 01:32:52,206
Est� muerto.
1083
01:32:54,807 --> 01:32:56,081
�Ah, de la guardia !
1084
01:33:22,487 --> 01:33:25,206
No le hab�a reconocido. Soy Abbott.
1085
01:33:26,047 --> 01:33:27,685
-�Abbott?
-S�.
1086
01:33:28,047 --> 01:33:29,685
Seguid la cadencia.
1087
01:33:29,927 --> 01:33:32,600
Sir John me envi� a Espa�a.
Me aprehendieron en Madrid.
1088
01:33:33,167 --> 01:33:36,239
La Armada atacar� muy pronto
a Inglaterra.
1089
01:33:36,567 --> 01:33:38,876
Sir John quer�a pruebas
para convencer a la Reina.
1090
01:33:43,007 --> 01:33:46,556
Pero Hawkins, Frobisher,
el resto de los Halcones del Mar,
1091
01:33:46,647 --> 01:33:48,080
�lo saben?
1092
01:33:48,167 --> 01:33:52,046
Est�n todos en la c�rcel o escondidos.
Por �rdenes de Espa�a.
1093
01:33:52,167 --> 01:33:53,839
La Reina quiso as� evitar la guerra.
1094
01:33:54,207 --> 01:33:56,437
La Armada. �Encontraste pruebas?
1095
01:33:56,927 --> 01:34:00,522
Los papeles est�n en este barco,
los llevan al Madre de Dios en C�diz.
1096
01:34:00,607 --> 01:34:02,484
Me apresaron antes de conseguirlos.
1097
01:34:03,327 --> 01:34:06,637
Alguien les avis�. Como en Panam�.
1098
01:34:09,207 --> 01:34:12,199
Pitt, corre la voz.
1099
01:34:13,327 --> 01:34:15,124
Que todo el mundo pare cuando yo pare.
1100
01:34:16,687 --> 01:34:18,996
-Negaos a remar.
-S�, se�or.
1101
01:34:20,807 --> 01:34:22,843
Parad cuando el capit�n pare.
1102
01:34:23,927 --> 01:34:25,645
Parad cuando se os indique.
1103
01:34:31,647 --> 01:34:33,205
El viento amaina...
1104
01:34:33,287 --> 01:34:36,359
y debemos llegar a C�diz
antes de que zarpe el Madre de Dios.
1105
01:34:36,447 --> 01:34:39,723
-�No puede aumentar la cadencia?
-No pueden remar mucho a m�s de 18.
1106
01:34:39,807 --> 01:34:42,002
�A qu� hora zarpa de C�diz
el Madre de Dios?
1107
01:34:42,087 --> 01:34:45,523
Antes del amanecer, es lo �nico que s�,
y no se nos puede escapar.
1108
01:34:47,527 --> 01:34:49,006
�Qu� ocurre?
1109
01:34:49,247 --> 01:34:52,080
Vamos m�s despacio.
El c�mitre se ha dormido.
1110
01:34:54,007 --> 01:34:55,599
Averigua qu� sucede.
1111
01:34:56,087 --> 01:34:57,725
�Aumentad la cadencia !
1112
01:35:01,567 --> 01:35:04,035
�Qu� hac�is ah� parados? A bogar.
1113
01:35:08,367 --> 01:35:09,800
Daos la vuelta y bogad.
1114
01:35:12,647 --> 01:35:14,000
�Coged los remos!
1115
01:35:18,647 --> 01:35:20,046
�Quer�is sublevaros?
1116
01:35:57,447 --> 01:35:59,915
Thorpe, esto es obra tuya.
1117
01:36:00,007 --> 01:36:01,963
En C�diz, har� que te ahorquen.
1118
01:36:02,447 --> 01:36:04,915
�Coged los remos
y encorvaos para trabajar!
1119
01:36:05,007 --> 01:36:07,840
�C�mitre, aumenta la cadencia a 18!
1120
01:36:34,647 --> 01:36:39,482
Puerto de C�diz
1121
01:37:06,087 --> 01:37:08,647
-El capit�n Ortiz le espera.
-Gracias.
1122
01:41:21,247 --> 01:41:23,283
Ya sab�is lo que ten�is que hacer.
1123
01:43:21,167 --> 01:43:23,681
Vosotros, seguidme.
El resto, montad guardia.
1124
01:43:33,007 --> 01:43:35,760
Parece que usted y el Madre de Dios...
1125
01:43:35,847 --> 01:43:38,202
har�n la �ltima visita oficial a Inglaterra.
1126
01:43:38,287 --> 01:43:41,006
-�La �ltima visita amistosa?
-Exactamente.
1127
01:43:41,087 --> 01:43:43,203
No puedo decir que envidie su cometido,
1128
01:43:43,287 --> 01:43:45,357
navegar solo en el puerto del enemigo.
1129
01:43:45,447 --> 01:43:49,599
Tengo el privilegio de recoger
al embajador antes de atacar.
1130
01:43:49,687 --> 01:43:52,440
Adem�s, Inglaterra no es un enemigo
hasta que lo sepa.
1131
01:43:52,527 --> 01:43:53,596
Cierto.
1132
01:43:53,687 --> 01:43:57,077
Por suerte, s�lo lo sabr�
cuando la Armada aparezca en el canal.
1133
01:43:57,167 --> 01:43:58,646
�Cu�ndo ser� eso, capit�n?
1134
01:43:58,727 --> 01:44:01,844
Seg�n la informaci�n
que llevo a lord Wolfingham,
1135
01:44:01,927 --> 01:44:04,646
la Armada est� casi lista
para arremeter contra Inglaterra.
1136
01:44:05,527 --> 01:44:07,199
-Qu� raro.
-�Qu� ocurre?
1137
01:44:07,367 --> 01:44:10,120
La brisa sopla m�s fuerte.
Nos balanceamos anclados.
1138
01:44:10,207 --> 01:44:13,597
-S�, siento la corriente.
-Ser� mejor que le dejemos dormir.
1139
01:44:13,687 --> 01:44:15,200
�Cu�ndo embarca la tripulaci�n?
1140
01:44:15,287 --> 01:44:17,437
Tienen permiso hasta las 4:00.
Zarpamos al alba.
1141
01:44:17,687 --> 01:44:19,564
Buen viaje, capit�n Ortiz.
1142
01:44:20,047 --> 01:44:21,116
Gracias,
1143
01:44:21,207 --> 01:44:24,279
pero espero con m�s impaciencia
el pr�ximo viaje a Inglaterra.
1144
01:44:25,047 --> 01:44:28,835
Caballeros, brindo
por el �xito de la Armada.
1145
01:44:29,807 --> 01:44:31,035
Por la Armada.
1146
01:45:15,367 --> 01:45:17,483
Tripulaci�n, a las cofas. Zarpamos.
1147
01:45:18,087 --> 01:45:20,647
Abbott, al tim�n. �Fox, al trinquete!
1148
01:45:21,967 --> 01:45:24,037
�Matson, iza la mayor!
1149
01:45:25,047 --> 01:45:26,878
Sr. Pitt, la mesana.
1150
01:45:39,647 --> 01:45:42,081
�En las jarcias! �Soltad el apagapenol!
1151
01:45:42,167 --> 01:45:44,123
�Soltad las ostas de mesana !
1152
01:45:44,207 --> 01:45:45,925
�Jala fuerte de la driza !
1153
01:45:46,007 --> 01:45:48,282
�Aflojad cabos!
1154
01:46:25,207 --> 01:46:26,481
Su pasaporte, por favor.
1155
01:46:28,407 --> 01:46:29,442
Aqu� tiene.
1156
01:46:31,047 --> 01:46:33,607
Muy bien, Su Excelencia.
Siento haberle detenido.
1157
01:46:33,687 --> 01:46:36,155
Tomamos precauciones
contra los corsarios, se�or.
1158
01:46:36,247 --> 01:46:37,396
Siga adelante.
1159
01:46:43,447 --> 01:46:45,563
Mar�a, a�n tienes tiempo de pens�rtelo.
1160
01:46:45,647 --> 01:46:48,400
Puedo retener el barco en Dover
mientras traen tus cosas.
1161
01:46:48,487 --> 01:46:51,399
Ya he tomado una decisi�n.
Me quedo aqu�.
1162
01:46:51,487 --> 01:46:54,399
Pero si surgen problemas
entre nuestro pa�s e Inglaterra,
1163
01:46:54,487 --> 01:46:56,762
tu posici�n aqu�
puede tornarse muy dif�cil.
1164
01:46:57,607 --> 01:46:59,563
Soy tan inglesa como espa�ola.
1165
01:47:00,607 --> 01:47:01,881
Tal vez m�s.
1166
01:47:02,327 --> 01:47:04,124
��se es el motivo, Mar�a?
1167
01:47:05,287 --> 01:47:08,006
No puedo volver a Espa�a
mientras haya esperanza.
1168
01:47:09,767 --> 01:47:13,282
T�o, no volvamos a hablar de ello.
Me sentir� sola y nost�lgica,
1169
01:47:14,327 --> 01:47:16,443
pero s� que estar� sola est� donde est�.
1170
01:47:21,687 --> 01:47:22,961
�Levad remos!
1171
01:47:32,087 --> 01:47:34,555
Recuerda, en cuanto llegue don �lvarez...
1172
01:47:34,647 --> 01:47:37,161
dile en castellano
que le llevar�s al capit�n Ortiz.
1173
01:47:37,247 --> 01:47:38,919
�Qu� hacemos cuando est� a bordo?
1174
01:47:39,007 --> 01:47:40,998
Nada. Retenedlo hasta nueva orden.
1175
01:47:41,087 --> 01:47:43,237
-�C�mo llegar� hasta la Reina?
-No lo s�.
1176
01:47:43,327 --> 01:47:45,841
Deprisa, muchachos.
Dirig�os a la zona de desembarco.
1177
01:48:24,367 --> 01:48:26,676
-Adi�s, t�o.
-Adi�s, Mar�a.
1178
01:48:27,407 --> 01:48:29,125
Que encuentres la felicidad.
1179
01:49:06,487 --> 01:49:09,684
Lo siento. No quer�a que gritaras.
1180
01:49:12,727 --> 01:49:14,445
He visto tu carruaje esperando...
1181
01:49:15,567 --> 01:49:17,125
y no he podido evitarlo.
1182
01:49:17,287 --> 01:49:20,597
�De d�nde has salido?
�C�mo has llegado hasta aqu�?
1183
01:49:21,047 --> 01:49:22,844
En el barco que ha venido por tu t�o.
1184
01:49:24,167 --> 01:49:26,727
Pero t�, �por qu� no vas con �l?
1185
01:49:27,447 --> 01:49:28,846
Se marcha a Espa�a.
1186
01:49:30,647 --> 01:49:34,037
�Y t� te quedas aqu�? �Por qu�?
1187
01:49:34,487 --> 01:49:35,761
�No sabes por qu�?
1188
01:49:37,007 --> 01:49:38,804
Desde el d�a que te fuiste,
1189
01:49:38,887 --> 01:49:41,845
he vivido atormentada pensando
que podr�a ocurrirte algo...
1190
01:49:41,927 --> 01:49:43,440
y que nunca lo sabr�as.
1191
01:49:43,527 --> 01:49:47,315
Y entonces ocurri�,
y no me lo he perdonado hasta ahora.
1192
01:49:49,687 --> 01:49:50,802
Te quiero.
1193
01:49:51,287 --> 01:49:53,847
Te quiero desde aquel d�a
en el jard�n de rosas.
1194
01:49:54,327 --> 01:49:57,876
Pero lo guard� para m� misma
porque era demasiado orgullosa.
1195
01:49:59,327 --> 01:50:00,806
Ya no soy orgullosa.
1196
01:50:03,807 --> 01:50:06,958
Pero es que no puedo creer
que haya vuelto a encontrarte.
1197
01:50:08,967 --> 01:50:12,004
Geoffrey, �no dices nada?
1198
01:50:17,647 --> 01:50:18,796
Lo siento.
1199
01:50:20,007 --> 01:50:22,237
No tengo palabras.
1200
01:50:26,447 --> 01:50:29,325
Hubo momentos en Panam�, en la galera,
1201
01:50:30,407 --> 01:50:33,126
en que hubiera dado mi vida
por verte una sola vez.
1202
01:50:35,047 --> 01:50:37,038
Y ahora est�s aqu�, junto a m�.
1203
01:50:38,327 --> 01:50:40,363
No me lo puedo creer, eso es todo.
1204
01:50:40,447 --> 01:50:43,041
Pero estoy aqu�, estamos juntos.
1205
01:50:43,487 --> 01:50:47,162
Y nada volver� a separarnos.
Ni la distancia ni el orgullo.
1206
01:50:48,127 --> 01:50:50,516
Ni un gran ramo de rosas inglesas.
1207
01:50:54,167 --> 01:50:57,125
Maldita niebla.
Llegaremos tarde a Londres.
1208
01:51:02,807 --> 01:51:04,286
Sigues en peligro.
1209
01:51:04,367 --> 01:51:06,403
Todo terminar� cuando hable con la Reina.
1210
01:51:06,527 --> 01:51:08,563
Paran a todo el mundo
en la puerta de Londres.
1211
01:51:09,607 --> 01:51:11,438
En busca de marinos ingleses honrados.
1212
01:51:12,087 --> 01:51:15,557
Es curioso, pero ya no pienso
que yo soy espa�ola y t� ingl�s.
1213
01:51:15,927 --> 01:51:18,725
-No parece importante.
-No lo es.
1214
01:51:20,247 --> 01:51:23,603
No s� nada de guerra y pol�tica,
pero creo en ti...
1215
01:51:24,327 --> 01:51:26,079
y lo que hagas me parece bien.
1216
01:51:26,687 --> 01:51:28,040
D�jame ayudarte, por favor.
1217
01:51:29,607 --> 01:51:33,202
Si pudiera entrar en el castillo
sin ser reconocido, podr�a...
1218
01:51:33,287 --> 01:51:36,404
Te har� pasar por mi entrada.
La Srta. Latham me est� esperando.
1219
01:51:36,487 --> 01:51:38,284
Pero la guardia, en cuanto salga...
1220
01:51:38,367 --> 01:51:40,517
Pensar�n que entro a escondidas
a mi amante.
1221
01:51:41,607 --> 01:51:43,040
Despu�s de todo, es la verdad.
1222
01:51:55,327 --> 01:51:56,476
�Su pase?
1223
01:51:56,567 --> 01:51:58,876
Hemos pasado antes
para llevar a Su Excelencia,
1224
01:51:58,967 --> 01:52:01,925
el embajador espa�ol, a Dover.
Dentro s�lo va su sobrina.
1225
01:52:02,007 --> 01:52:04,157
-�Puede identificarse?
-Por supuesto.
1226
01:52:04,607 --> 01:52:07,519
Ocurre algo.
Llevamos parados demasiado tiempo.
1227
01:52:11,567 --> 01:52:14,206
Milady, debo pedirle que se identifique.
1228
01:52:14,287 --> 01:52:17,518
-Desde luego.
-Fuera me han dicho que iba sola.
1229
01:52:18,087 --> 01:52:19,918
Tendr� que ver tambi�n
sus papeles, se�or.
1230
01:52:20,007 --> 01:52:22,237
He venido en el Madre de Dios, oficial.
1231
01:52:22,327 --> 01:52:25,683
-No esperaba venir a Londres.
-Lo siento mucho, pero...
1232
01:52:25,767 --> 01:52:27,803
Le env�a mi t�o, don �lvarez.
1233
01:52:27,887 --> 01:52:30,162
-En misi�n especial.
-Lo siento, milady.
1234
01:52:30,247 --> 01:52:33,125
Mis �rdenes son
no dejar entrar a nadie sin pase.
1235
01:52:33,207 --> 01:52:36,165
Oficial, vengo en misi�n especial
para lord Wolfingham.
1236
01:52:36,247 --> 01:52:37,282
Aqu� tiene.
1237
01:52:39,167 --> 01:52:40,725
V�alo usted mismo.
1238
01:52:41,527 --> 01:52:44,166
Muy bien. Siento haberle entretenido.
1239
01:52:47,007 --> 01:52:48,201
Siga adelante.
1240
01:52:53,407 --> 01:52:54,999
Cuando entremos en palacio,
1241
01:52:55,087 --> 01:52:58,443
ve directo al cuartel
de la entrada principal, y r�pido.
1242
01:53:01,807 --> 01:53:05,038
-No te preocupes. No me pasar� nada.
-Geoffrey, querido.
1243
01:53:07,447 --> 01:53:08,846
Te quiero.
1244
01:53:22,247 --> 01:53:25,284
En el coche. �Oficial de la guardia !
1245
01:53:25,767 --> 01:53:28,486
En el coche. El capit�n Thorpe.
Detenedlo. Abrid la puerta.
1246
01:53:29,527 --> 01:53:31,279
�Estoy en peligro, oficial?
1247
01:53:31,967 --> 01:53:33,798
Perdone, do�a Mar�a. Pensaba...
1248
01:53:33,887 --> 01:53:35,957
-�Qu� sucede, oficial?
-No est� aqu�.
1249
01:53:36,047 --> 01:53:38,242
-�D�nde est�?
-Debe de haber un error, se�or.
1250
01:53:38,327 --> 01:53:40,557
Estaba cuando atravesamos
la puerta del castillo.
1251
01:53:40,927 --> 01:53:43,395
Do�a Mar�a,
�d�nde est� el capit�n Thorpe?
1252
01:53:43,487 --> 01:53:46,479
�El capit�n Thorpe?
No s� de qu� me habla.
1253
01:53:46,567 --> 01:53:49,957
Hablo del hombre que ha venido con usted
desde Dover hasta este castillo.
1254
01:53:50,047 --> 01:53:51,958
�Qu� derecho tiene a interrogarme?
1255
01:53:52,567 --> 01:53:55,001
�Guardia, cierre la puerta ! Siga.
1256
01:54:03,047 --> 01:54:06,881
Oficial, aposte guardias en todas
las entradas que lleven a la Reina...
1257
01:54:06,967 --> 01:54:09,003
y ordene el registro inmediato del palacio.
1258
01:54:09,087 --> 01:54:10,884
-�Qui�n lo ordena?
-Lord Wolfingham.
1259
01:54:10,967 --> 01:54:12,366
Tendr� la orden escrita cuanto antes.
1260
01:54:23,447 --> 01:54:25,039
Un momento, Mar�a.
1261
01:54:36,127 --> 01:54:38,641
�Entre, por favor! �R�pido!
1262
01:54:43,007 --> 01:54:44,884
Registren todos los pasillos de palacio.
1263
01:54:45,447 --> 01:54:48,007
Sargento, agrupe a sus hombres
y vayan al ala izquierda.
1264
01:54:48,527 --> 01:54:51,121
Que el capit�n Thorpe
no llegue hasta la Reina.
1265
01:54:51,207 --> 01:54:53,675
Apr�senlo y ll�venlo a la Torre Norte.
1266
01:54:53,767 --> 01:54:55,359
Son �rdenes de lord Wolfingham.
1267
01:54:55,447 --> 01:54:57,881
-Por aqu�, muchachos.
-El resto, seguidme.
1268
01:55:10,327 --> 01:55:12,443
-�Est� en peligro?
-Hasta que vea a la Reina.
1269
01:55:12,527 --> 01:55:15,121
Le ayudar�.
Hay un pasillo privado hasta su estancia.
1270
01:55:15,287 --> 01:55:18,677
Capit�n Thorpe, �ha vuelto Carl?
1271
01:55:18,807 --> 01:55:21,241
Carl siempre vuelve. Est� en Dover.
1272
01:55:21,327 --> 01:55:22,521
Por esa puerta.
1273
01:55:22,607 --> 01:55:25,804
El primer pasillo a la izquierda. Por ah�.
1274
01:55:29,687 --> 01:55:31,245
Entret�ngalos todo lo que pueda.
1275
01:55:37,247 --> 01:55:38,521
�Qu� quieren?
1276
01:55:38,607 --> 01:55:41,883
-Tenemos orden de registrar su estancia.
-�Para qu�?
1277
01:55:41,967 --> 01:55:44,606
Lo siento, Srta. Latham,
no tengo tiempo de explicarlo.
1278
01:55:44,687 --> 01:55:46,678
O abre la puerta o la tiramos abajo.
1279
01:55:46,767 --> 01:55:49,122
�T�renla y llegar� a o�dos de la Reina !
1280
01:55:49,207 --> 01:55:51,084
Llegar� a sus o�dos si no lo hacemos.
1281
01:55:52,047 --> 01:55:53,878
Muy bien. T�renla abajo.
1282
01:56:05,007 --> 01:56:06,360
�Guardias! �Det�nganlo!
1283
01:56:40,567 --> 01:56:42,797
�Tiene siete vidas, capit�n Thorpe?
1284
01:56:44,527 --> 01:56:47,439
Supongo que ahora
ya las habr� gastado casi todas.
1285
01:56:48,447 --> 01:56:51,325
Le estaba esperando, capit�n,
pero no a usted solo,
1286
01:56:51,887 --> 01:56:53,718
y menos con uniforme espa�ol.
1287
01:56:53,807 --> 01:56:55,320
Deber�a llevarlo usted.
1288
01:56:55,407 --> 01:56:57,557
Tal vez lo lleve alg�n d�a.
1289
01:56:58,807 --> 01:57:00,399
�Tiene alg�n despacho para m�?
1290
01:57:00,487 --> 01:57:02,557
Tengo unos despachos para la Reina.
1291
01:57:03,407 --> 01:57:06,479
Me temo que tendr� que pedirle
que no moleste a Su Alteza.
1292
01:57:07,967 --> 01:57:11,960
Es muy considerado por su parte, milord,
pero creo que desear� ser molestada.
1293
01:57:12,247 --> 01:57:14,886
Estos despachos llevan el sello de Espa�a.
1294
01:57:14,967 --> 01:57:17,800
Esta vez no tendr� tanta suerte
como en Panam�.
1295
01:59:04,887 --> 01:59:06,923
Alto. �Alto, he dicho!
1296
01:59:17,887 --> 01:59:19,002
Su Majestad.
1297
01:59:21,407 --> 01:59:22,840
Lord Wolfingham.
1298
01:59:23,247 --> 01:59:24,839
Un enemigo menos para Inglaterra.
1299
01:59:25,647 --> 01:59:27,160
Lea esto, Alteza.
1300
01:59:28,687 --> 01:59:31,247
Despachos secretos
de Felipe a Wolfingham.
1301
01:59:32,207 --> 01:59:34,880
Prueban sus planes de enviar
una armada contra Inglaterra.
1302
02:00:03,487 --> 02:00:04,886
Capit�n Geoffrey Thorpe.
1303
02:00:10,167 --> 02:00:14,240
En reconocimiento a sus valerosos
servicios, le nombro caballero del reino.
1304
02:00:15,167 --> 02:00:16,759
Lev�ntese, sir Geoffrey Thorpe.
1305
02:00:19,527 --> 02:00:22,917
Acepte de mi mano
el homenaje de su pa�s...
1306
02:00:23,367 --> 02:00:25,119
y la gratitud de su reina.
1307
02:00:33,847 --> 02:00:38,204
Y ahora, mis fieles s�bditos,
nos espera una dura tarea.
1308
02:00:39,087 --> 02:00:42,238
Preparar a nuestra naci�n
para una guerra que ninguno quiere,
1309
02:00:43,007 --> 02:00:44,838
y menos vuestra reina.
1310
02:00:44,927 --> 02:00:48,203
Hemos intentado por todos los medios
a nuestro alcance evitarla.
1311
02:00:49,007 --> 02:00:52,283
No tenemos nada contra el pueblo
de Espa�a ni de ning�n otro pa�s.
1312
02:00:52,487 --> 02:00:56,082
Pero si la cruel ambici�n de un hombre
amenaza con sepultar el mundo,
1313
02:00:56,167 --> 02:00:59,239
es obligaci�n solemne
de todos los hombres libres...
1314
02:00:59,367 --> 02:01:02,757
afirmar que la Tierra
no pertenece s�lo a un hombre,
1315
02:01:02,927 --> 02:01:04,280
sino a todos.
1316
02:01:04,607 --> 02:01:08,646
Y que la libertad es la escritura y el t�tulo
de la tierra sobre la que vivimos.
1317
02:01:09,567 --> 02:01:12,365
Firmes en esta creencia,
nos prepararemos ahora...
1318
02:01:12,447 --> 02:01:15,280
para enfrentarnos con la gran Armada
que Felipe nos env�a.
1319
02:01:16,007 --> 02:01:18,077
Con este fin, os prometo barcos,
1320
02:01:18,487 --> 02:01:20,842
barcos dignos de nuestros marinos.
1321
02:01:21,167 --> 02:01:24,682
Una poderosa flota
extra�da de los bosques de Inglaterra,
1322
02:01:25,487 --> 02:01:27,682
una armada que destacar� en el mundo,
1323
02:01:28,527 --> 02:01:30,199
no s�lo en nuestra �poca,
1324
02:01:30,647 --> 02:01:32,399
sino en las generaciones venideras.
1325
02:01:35,407 --> 02:01:37,762
�Por Inglaterra y por la Reina !
112773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
