Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,660 --> 00:00:34,998
EL CUERVO
2
00:00:36,036 --> 00:00:39,096
Una vez que promediaba...
3
00:00:39,139 --> 00:00:42,108
triste noche, yo evocaba...
4
00:00:42,142 --> 00:00:47,102
fatigado, en viejos libros,
las leyendas de otra edad.
5
00:00:47,147 --> 00:00:50,116
Yo cejaba, dormitando...
6
00:00:50,150 --> 00:00:53,119
cuando all�, con toque blando...
7
00:00:53,153 --> 00:00:55,951
con un roce incierto, d�bil...
8
00:00:55,989 --> 00:00:58,617
a mi puerta o� llamar.
9
00:00:58,658 --> 00:01:01,388
"'A mi puerta un visitante"',
murmur�...
10
00:01:01,428 --> 00:01:03,396
"siento llamar...
11
00:01:03,430 --> 00:01:07,059
"eso es todo, y nada m�s".
12
00:01:07,100 --> 00:01:11,059
�Ah, es fatal que le remembre!
Fue en un t�trico diciembre...
13
00:01:11,104 --> 00:01:13,231
rojo espectro
enviaba al suelo...
14
00:01:13,273 --> 00:01:15,833
cada brasa del hogar.
15
00:01:15,875 --> 00:01:18,901
Yo, leyendo, combat�a...
16
00:01:18,945 --> 00:01:20,742
mi mortal melancol�a...
17
00:01:20,780 --> 00:01:25,080
por la virgen clara y �nica...
18
00:01:25,118 --> 00:01:27,450
que ya en vano...
19
00:01:27,487 --> 00:01:30,081
he de nombrar...
20
00:01:30,123 --> 00:01:33,149
la que se oye "Leonora"
por los �ngeles nombrar.
21
00:01:33,193 --> 00:01:37,789
Ah, por ellos nada m�s.
22
00:01:37,831 --> 00:01:41,096
Ya el rumor vago, afelpado...
23
00:01:41,134 --> 00:01:43,568
del purp�reo cortinado...
24
00:01:43,603 --> 00:01:47,699
de fant�sticos terrores,
sin ti el alma rebosar.
25
00:01:47,740 --> 00:01:50,004
Mas, mi angustia reprimiendo...
26
00:01:50,043 --> 00:01:51,704
conf�rteme repitiendo...
27
00:01:51,744 --> 00:01:55,544
"'Es sin duda un visitante
quien, llamando, busca entrar.
28
00:01:55,582 --> 00:02:01,316
"Un tard�o visitante que
a mi cuarto busca entrar...
29
00:02:01,354 --> 00:02:03,379
"eso es todo...
30
00:02:03,423 --> 00:02:05,857
"y nada m�s".
31
00:04:04,410 --> 00:04:05,934
Leonora.
32
00:04:05,979 --> 00:04:09,574
Ven a m�, Leonora.
Vuelve a m�.
33
00:04:17,590 --> 00:04:20,821
Te traje tu copa
de leche caliente, pap�.
34
00:04:23,096 --> 00:04:25,587
S�, gracias, querida.
35
00:04:28,101 --> 00:04:32,401
Hace m�s de dos a�os que muri�.
36
00:04:32,438 --> 00:04:34,906
Eres joven, Estelle.
37
00:04:34,941 --> 00:04:37,432
Los j�venes
no comprenden la pena.
38
00:04:37,477 --> 00:04:39,570
Para ti solo era una madrastra.
39
00:04:39,612 --> 00:04:41,102
Pero para m� era...
40
00:04:44,951 --> 00:04:46,680
Mi vida.
41
00:04:46,719 --> 00:04:49,187
Lo siento.
42
00:04:52,258 --> 00:04:55,523
-Buenas noches.
-Buenas noches, querida.
43
00:05:16,983 --> 00:05:18,712
Pase.
44
00:05:24,223 --> 00:05:25,713
�Entre!
45
00:06:30,223 --> 00:06:32,248
Madre m�a.
46
00:06:35,628 --> 00:06:38,358
�Quieres pasar?
47
00:06:43,236 --> 00:06:45,227
Creo que s�.
48
00:06:46,506 --> 00:06:48,997
Entonces, adelante.
49
00:07:02,989 --> 00:07:04,786
�Qui�n te envi�?
50
00:07:07,760 --> 00:07:13,289
�Eres un mensajero oscuro
con alas, del m�s all�?
51
00:07:13,332 --> 00:07:17,029
Cont�stame, monstruo.
Dime verdaderamente...
52
00:07:17,069 --> 00:07:20,300
si volver� a sujetar
a mi doncella radiante...
53
00:07:20,339 --> 00:07:23,399
a quien los �ngeles
llaman Leonora.
54
00:07:23,443 --> 00:07:27,709
�Yo qu� s�?
�Qu� soy, un adivino?
55
00:07:27,747 --> 00:07:31,444
Estoy helado hasta los huesos.
56
00:07:31,484 --> 00:07:34,612
�Por qu� no me das vino?
57
00:07:34,654 --> 00:07:37,851
No te pares ah�
con la boca abierta.
58
00:07:37,890 --> 00:07:40,324
Esa voz, yo--
59
00:07:40,359 --> 00:07:43,487
�Quieres darme
un poco de vino?
60
00:07:43,529 --> 00:07:45,520
S�.
61
00:07:48,868 --> 00:07:50,859
Aqu� tienes leche caliente.
62
00:07:50,903 --> 00:07:53,963
�Leche! Qu� repugnante.
63
00:07:57,376 --> 00:07:59,776
Seguro que estoy so�ando.
64
00:07:59,812 --> 00:08:01,939
�Quieres apurarte?
65
00:08:04,750 --> 00:08:06,411
Ah� tienes.
66
00:08:06,452 --> 00:08:08,716
�Qu� quieres, que lo sostenga?
67
00:08:08,754 --> 00:08:11,587
�Con qu�?
68
00:08:11,624 --> 00:08:13,785
No te preocupes.
69
00:08:18,297 --> 00:08:19,958
Me gusta eso.
70
00:08:22,502 --> 00:08:24,470
Madre de Dios.
71
00:08:24,504 --> 00:08:26,495
No metas a tu madre.
72
00:08:26,539 --> 00:08:30,839
Conc�ntrate en devolverme
a mi forma correcta.
73
00:08:30,877 --> 00:08:32,435
�Tu forma correcta?
74
00:08:32,478 --> 00:08:35,936
�Qu� piensas?
�Que nac� as�?
75
00:08:35,982 --> 00:08:40,146
Ya s�. Est�s hechizado.
76
00:08:40,186 --> 00:08:43,178
Te llev� tiempo darte cuenta.
77
00:08:45,591 --> 00:08:47,650
Manos a trabajar.
78
00:08:47,693 --> 00:08:50,560
Adelante. Haz algo.
79
00:08:50,596 --> 00:08:51,927
�Pero qu�?
80
00:08:51,964 --> 00:08:55,229
Devu�lveme a mi forma correcta.
81
00:08:57,003 --> 00:08:59,767
No s� c�mo hacerlo.
82
00:09:02,942 --> 00:09:06,571
�Tienes sangre seca
de un murci�lago?
83
00:09:06,612 --> 00:09:08,580
�Disculpa?
84
00:09:08,614 --> 00:09:10,241
Sangre de murci�lago.
85
00:09:10,283 --> 00:09:13,116
Sangre seca o evaporada
de un murci�lago.
86
00:09:14,120 --> 00:09:15,917
No.
87
00:09:15,955 --> 00:09:19,447
�Y eslabones de cadena de horca?
88
00:09:19,492 --> 00:09:24,293
�Ara�as en jalea?
�Grasa de conejos?
89
00:09:24,330 --> 00:09:26,423
�Cabello de un hombre muerto?
90
00:09:26,465 --> 00:09:29,434
No. No tenemos
esas cosas en esta casa.
91
00:09:29,468 --> 00:09:31,436
Somos vegetarianos.
92
00:09:31,470 --> 00:09:34,803
Y se llama mago.
93
00:09:34,840 --> 00:09:38,139
De veras, esto es demasiado.
94
00:09:38,177 --> 00:09:40,975
-Espera un momento.
-�S�?
95
00:09:41,013 --> 00:09:43,948
Quiz� haya algunas
de esas cosas...
96
00:09:43,983 --> 00:09:46,178
en el laboratorio de mi padre.
97
00:09:46,218 --> 00:09:47,845
�No lo sabes?
98
00:09:47,887 --> 00:09:50,014
No. No he bajado all�...
99
00:09:50,056 --> 00:09:52,684
desde que falleci�
hace m�s de 20 a�os.
100
00:09:52,725 --> 00:09:54,693
Vamos a ver.
101
00:09:54,727 --> 00:09:58,959
No quiero quedarme as�
por el resto de mi vida.
102
00:09:58,998 --> 00:10:01,626
�Estas plumas pican!
103
00:10:01,667 --> 00:10:05,569
�Quieres decir
que estas cosas que pediste...
104
00:10:05,605 --> 00:10:08,073
van a volverte a ser--
105
00:10:08,107 --> 00:10:10,575
-�Qu� eras?
-No te preocupes.
106
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
Vamos.
107
00:10:52,785 --> 00:10:56,380
Es raro estar aqu� abajo
despu�s de tantos a�os.
108
00:11:20,312 --> 00:11:23,509
-�Cu�nto m�s falta?
-Solo un poquito.
109
00:11:32,258 --> 00:11:34,192
�Qu� es lo que necesitas?
110
00:11:38,864 --> 00:11:40,832
Sangre seca de murci�lago.
111
00:11:40,866 --> 00:11:42,834
Eslabones de cadena de horca.
112
00:11:42,868 --> 00:11:44,995
Grasa de conejo. Esencia de--
113
00:11:45,037 --> 00:11:49,440
Despacio, despacio.
Una cosa a la vez, por favor.
114
00:11:53,212 --> 00:11:54,679
�Ahora qu� pasa?
115
00:11:56,415 --> 00:11:58,042
Nada.
116
00:12:06,759 --> 00:12:08,158
�Qu� es eso?
117
00:12:09,895 --> 00:12:14,161
Entra�as de caballo
con problemas.
118
00:12:14,200 --> 00:12:16,134
No, ponlo donde estaba.
119
00:12:25,478 --> 00:12:28,174
-�Qu� es eso?
-No lo puedo leer.
120
00:12:28,214 --> 00:12:30,273
F�jate adentro.
121
00:12:37,857 --> 00:12:39,347
�Qu� es?
122
00:12:41,026 --> 00:12:44,655
Si no te importa,
prefiero no discutirlo.
123
00:12:51,537 --> 00:12:54,506
Dijiste cabello de
hombre muerto, �verdad?
124
00:12:54,540 --> 00:12:57,566
S�. Es uno de los ingredientes
principales.
125
00:13:10,422 --> 00:13:12,413
Bueno, empecemos de una vez.
126
00:13:20,499 --> 00:13:24,265
Bueno, ya revolviste suficiente.
127
00:13:24,303 --> 00:13:26,794
Ahora la lengua de un buitre.
128
00:13:33,579 --> 00:13:35,137
Vamos.
129
00:13:35,181 --> 00:13:37,706
Eres el mago m�s lento
que jam�s haya visto.
130
00:13:37,750 --> 00:13:40,844
Es una receta muy dif�cil.
131
00:13:44,056 --> 00:13:46,524
�Eso es todo lo que lleva?
132
00:13:46,559 --> 00:13:49,027
�Pusiste las ara�as en jalea?
133
00:13:49,061 --> 00:13:50,028
S�.
134
00:13:50,062 --> 00:13:53,520
�El ojo de una comadreja blanca?
135
00:13:53,566 --> 00:13:54,533
S�.
136
00:13:54,567 --> 00:13:56,933
No olvidaste el cabello
del hombre muerto, �no?
137
00:13:56,969 --> 00:13:57,936
No.
138
00:13:57,970 --> 00:14:00,700
Entonces es todo. P�samelo.
139
00:14:14,420 --> 00:14:16,752
�No lo ir�s a beber?
140
00:14:18,090 --> 00:14:20,058
�Qu� pensaste que iba a hacer?
141
00:14:20,092 --> 00:14:21,491
�Ba�arme en eso?
142
00:14:31,637 --> 00:14:33,537
No est� nada mal.
143
00:14:44,016 --> 00:14:45,643
�Dr. Craven?
144
00:14:45,684 --> 00:14:47,117
Dr. Cuervo--
145
00:14:47,152 --> 00:14:49,052
Dr. Bedlo.
146
00:14:50,723 --> 00:14:52,486
�No me recuerda?
Nos conocimos...
147
00:14:52,524 --> 00:14:55,857
en la convenci�n de hechiceros
hace muchos a�os.
148
00:14:55,895 --> 00:15:00,332
S�, por supuesto.
149
00:15:00,366 --> 00:15:04,666
Todo parece haber salido bien.
150
00:15:04,703 --> 00:15:06,000
S�.
151
00:15:06,038 --> 00:15:09,303
Mire lo que me hizo.
152
00:15:11,377 --> 00:15:12,844
Lo que usted me hizo...
153
00:15:12,878 --> 00:15:14,436
�Lo que yo le hice?
154
00:15:17,650 --> 00:15:20,380
�Qui�n si no?
155
00:15:20,419 --> 00:15:22,649
Usted prepar� la poci�n,
�cierto?
156
00:15:22,688 --> 00:15:24,713
S�, pero era su receta.
157
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Mi receta estaba bien.
158
00:15:26,926 --> 00:15:28,917
Unicamente que
no hab�a suficiente.
159
00:15:28,961 --> 00:15:32,419
Lo �nico que puedo hacer
es preparar m�s.
160
00:15:32,464 --> 00:15:34,432
�Entonces vaya a prepararla!
161
00:15:34,466 --> 00:15:36,434
De acuerdo.
162
00:15:36,468 --> 00:15:38,436
D�jeme ver.
163
00:15:38,470 --> 00:15:41,439
Ara�as en jalea...s�.
164
00:15:41,473 --> 00:15:43,771
Aqu� estamos.
165
00:15:43,809 --> 00:15:46,972
Sangre de murci�lago evaporada.
166
00:15:47,012 --> 00:15:49,606
�O la prefiere deshidratada?
167
00:15:49,648 --> 00:15:51,980
-No me importa.
-Est� bien.
168
00:15:52,017 --> 00:15:55,509
Qu� noche. �Qu� noche!
169
00:15:55,554 --> 00:15:58,182
-Caray.
-�Ahora qu� pasa?
170
00:15:58,223 --> 00:16:00,919
-Cabello de hombre muerto.
-�Qu� pasa?
171
00:16:01,026 --> 00:16:04,120
-Se nos acab�.
-Entonces vaya a buscar m�s.
172
00:16:04,163 --> 00:16:06,131
-�M�s? �D�nde?
-�D�nde?
173
00:16:06,165 --> 00:16:07,462
En un cementerio. �D�nde m�s?
174
00:16:07,499 --> 00:16:09,490
�Que vaya a un cementerio
a esta hora?
175
00:16:09,535 --> 00:16:11,002
�Despojar a los muertos?
176
00:16:11,036 --> 00:16:14,665
�Prefiere verme vivir as�?
177
00:16:14,707 --> 00:16:16,971
No, claro que no.
178
00:16:17,009 --> 00:16:20,877
Lo siento.
179
00:16:20,913 --> 00:16:22,744
Vayamos al cementerio.
180
00:16:22,781 --> 00:16:24,715
Eso no ser� necesario.
181
00:16:24,750 --> 00:16:28,242
Mi padre est�
en la cripta familiar...
182
00:16:28,287 --> 00:16:30,255
y no creo que le importe...
183
00:16:30,289 --> 00:16:34,589
si le saco un pedacito--
por una buena causa.
184
00:16:34,626 --> 00:16:36,617
�Por qu� ha de importarle?
185
00:16:36,662 --> 00:16:39,222
S�, tiene raz�n.
186
00:16:39,264 --> 00:16:41,926
Andando.
187
00:16:59,018 --> 00:17:00,918
�C�mo es que...
188
00:17:01,020 --> 00:17:04,956
se encuentra en este estado?
189
00:17:07,459 --> 00:17:09,427
Es un poco vergonzoso, pero--
190
00:17:09,461 --> 00:17:12,453
Supongo que ha o�do hablar
del Dr. Scarabus.
191
00:17:14,133 --> 00:17:17,432
�Scarabus?
Dios nos libre y guarde.
192
00:17:17,469 --> 00:17:19,596
�Fue �l quien le hizo esto?
193
00:17:19,638 --> 00:17:21,128
�Qui�n, si no?
194
00:17:22,975 --> 00:17:25,102
�C�mo sucedi�?
195
00:17:25,144 --> 00:17:27,942
Me invit� a cenar a su castillo.
196
00:17:27,980 --> 00:17:29,948
Como miembro de la hermandad...
197
00:17:29,982 --> 00:17:31,950
de magos y hechiceros...
198
00:17:31,984 --> 00:17:33,952
y Scarabus es el gran maestro.
199
00:17:33,986 --> 00:17:35,920
�Ha o�do hablar de la hermandad?
200
00:17:35,954 --> 00:17:37,478
S�.
201
00:17:39,491 --> 00:17:43,951
Mi padre fue el gran maestro
durante 27 a�os...
202
00:17:43,996 --> 00:17:46,464
y Scarabus quiso
obtener el poder...
203
00:17:46,498 --> 00:17:48,466
a cada momento.
204
00:17:48,500 --> 00:17:50,468
No lo sab�a.
205
00:17:50,502 --> 00:17:52,470
S�. Es precisamente por eso...
206
00:17:52,504 --> 00:17:55,473
por los recuerdos dolorosos
de todos esos a�os...
207
00:17:55,507 --> 00:17:59,967
que nunca quise formar parte
de la hermandad.
208
00:18:00,012 --> 00:18:03,914
Si su padre era
el gran maestro...
209
00:18:03,949 --> 00:18:05,917
entonces mediante la l�nea
directa de ascensi�n...
210
00:18:05,951 --> 00:18:08,920
usted podr�a reclamar
la maestr�a.
211
00:18:08,954 --> 00:18:11,422
Cielos, no.
212
00:18:11,457 --> 00:18:16,918
No, prefiero practicar mi magia
tranquilo en mi casa.
213
00:18:16,962 --> 00:18:20,420
Pero me estaba contando
c�mo fue que sucedi�.
214
00:18:20,466 --> 00:18:23,924
Fue el resultado
de demasiado vino.
215
00:18:23,969 --> 00:18:25,937
Me torn� abusivo...
216
00:18:25,971 --> 00:18:28,269
y empec� a criticar
sus habilidades.
217
00:18:28,307 --> 00:18:29,433
�S�?
218
00:18:29,475 --> 00:18:32,774
Y luego lo desafi� a un duelo.
219
00:18:32,811 --> 00:18:34,438
�De magia?
220
00:18:34,480 --> 00:18:36,675
Fue completamente injusto.
221
00:18:36,715 --> 00:18:39,946
Yo estaba preparando
mi equipo de magia y--
222
00:18:39,985 --> 00:18:43,944
El movi� las manos en el aire.
223
00:18:43,989 --> 00:18:47,948
�Dice que...
s�lo us� sus manos?
224
00:18:47,993 --> 00:18:49,961
S�. �Qu� tiene?
225
00:18:49,995 --> 00:18:53,954
Entonces su habilidad es mayor
de lo que me imaginaba.
226
00:18:53,999 --> 00:18:56,297
�Mayor? Hizo trampa.
227
00:18:56,335 --> 00:18:58,667
No, Dr. Bedlo.
228
00:18:58,704 --> 00:19:03,403
La magia mediante movimientos
de las manos es lo m�s avanzado.
229
00:19:03,442 --> 00:19:06,605
No estoy de acuerdo para nada.
230
00:19:06,645 --> 00:19:08,408
Si yo hubiera estado sobrio...
231
00:19:08,447 --> 00:19:10,915
lo cual admito no sucede
muy a menudo...
232
00:19:10,949 --> 00:19:13,417
hubiera sido
completamente diferente...
233
00:19:13,452 --> 00:19:15,420
totalmente diferente.
234
00:19:15,454 --> 00:19:18,912
Y me vengar� de �l. Ya ver�.
235
00:19:18,957 --> 00:19:22,415
Con todo mi coraz�n,
se�or, le digo--
236
00:19:22,461 --> 00:19:25,953
que no vuelva all�.
237
00:19:38,477 --> 00:19:40,945
Es dif�cil mantener
limpio este lugar, �eh?
238
00:19:40,979 --> 00:19:44,176
S�. Rara vez vengo aqu�.
239
00:19:53,992 --> 00:19:55,482
Gracias.
240
00:20:10,509 --> 00:20:12,409
Lo siento.
241
00:20:29,027 --> 00:20:31,018
Disc�lpame, pap�.
242
00:20:52,684 --> 00:20:56,017
Ten cuidado.
243
00:20:57,556 --> 00:20:59,717
�Qu� dijo?
244
00:21:02,160 --> 00:21:05,960
Me dijo que tuviera cuidado.
245
00:21:05,998 --> 00:21:09,627
-�De qu�?
-No lo s�.
246
00:21:09,668 --> 00:21:11,966
Sugiero que mejor nos vayamos.
247
00:21:12,004 --> 00:21:13,403
S�.
248
00:21:15,007 --> 00:21:17,168
No olvide el cabello.
249
00:21:18,677 --> 00:21:20,838
�Vamos, ap�rese!
250
00:21:30,522 --> 00:21:35,016
�Ten cuidado!
251
00:21:42,367 --> 00:21:45,495
Lo que sucedi� all� abajo
fue un tanto inesperado.
252
00:21:45,537 --> 00:21:48,005
S�, fue muy inesperado.
253
00:21:48,040 --> 00:21:50,508
No comprendo...
254
00:21:50,542 --> 00:21:53,010
por qu� mi padre retornar�a
de la muerte...
255
00:21:53,045 --> 00:21:56,014
para decirme que tuviera
cuidado. �De qu�?
256
00:21:56,048 --> 00:21:58,039
Ojal� lo supiera.
257
00:22:00,719 --> 00:22:01,947
S�.
258
00:22:01,987 --> 00:22:04,080
Esa leche.
259
00:22:04,122 --> 00:22:06,022
Lo siento.
260
00:22:06,058 --> 00:22:08,458
De todas formas,
debo regresar...
261
00:22:08,493 --> 00:22:10,961
al castillo del Dr. Scarabus
esta noche.
262
00:22:10,996 --> 00:22:13,965
No. Se�or, por favor,
se lo ruego. Le suplico.
263
00:22:13,999 --> 00:22:15,967
No vuelva all�.
264
00:22:16,001 --> 00:22:19,095
Pero �l confisc�
todo mi equipo de magia.
265
00:22:19,137 --> 00:22:21,970
-Y quiero vengarme.
-Pero �l es demasiado poderoso.
266
00:22:22,007 --> 00:22:23,634
Entonces venga conmigo.
267
00:22:23,675 --> 00:22:27,475
No. No quiero saber
nada con �l...
268
00:22:27,512 --> 00:22:29,980
nada en absoluto.
269
00:22:30,015 --> 00:22:31,004
�No?
270
00:22:34,119 --> 00:22:37,145
�Qu� hace la foto
de esa mujer aqu�?
271
00:22:37,189 --> 00:22:40,488
�Esa mujer?
272
00:22:40,525 --> 00:22:44,120
Esa mujer, se�or, era mi esposa.
273
00:22:44,162 --> 00:22:47,962
-�Lo abandon�?
-De ninguna manera.
274
00:22:49,368 --> 00:22:52,235
�Entonces qu� hac�a ella
con el Dr. Scarabus?
275
00:22:53,372 --> 00:22:54,999
�Qu�?
276
00:22:55,040 --> 00:22:57,008
Eso es imposible, se�or.
277
00:22:57,042 --> 00:23:00,409
Ella muri� hace m�s de dos a�os.
278
00:23:00,445 --> 00:23:02,936
-La vi all�.
-�Cu�ndo?
279
00:23:02,981 --> 00:23:06,974
-Esta tarde.
-No.
280
00:23:25,504 --> 00:23:27,472
La guardo aqu�.
281
00:23:27,506 --> 00:23:30,475
�D�nde m�s? �Me permite?
282
00:23:30,509 --> 00:23:32,170
Gracias.
283
00:24:08,880 --> 00:24:10,871
Pero yo--
284
00:24:10,916 --> 00:24:13,441
jurar�a que la vi all�
esta tarde.
285
00:24:13,485 --> 00:24:14,952
No.
286
00:24:14,986 --> 00:24:16,954
No, vio a otra persona.
287
00:24:16,988 --> 00:24:18,455
Era ella.
288
00:24:18,490 --> 00:24:21,948
No. No es posible.
289
00:24:21,993 --> 00:24:23,460
A no ser que...
290
00:24:23,495 --> 00:24:25,463
�A no ser que qu�?
291
00:24:25,497 --> 00:24:28,955
A no ser que Scarabus
tenga control de su esp�ritu.
292
00:24:29,000 --> 00:24:30,627
�Pero por qu�?
293
00:24:30,669 --> 00:24:34,969
Para vengarse
de la casa de Craven.
294
00:24:35,006 --> 00:24:38,999
No. Esta profanaci�n
debe terminar.
295
00:24:39,044 --> 00:24:41,478
�Entonces vendr� conmigo?
296
00:24:41,513 --> 00:24:43,981
S�, debo ir con usted...
297
00:24:44,015 --> 00:24:47,473
por el bien del alma
atormentada de Leonora.
298
00:24:47,519 --> 00:24:50,488
Y no olvide mi equipo de magia.
299
00:24:50,522 --> 00:24:51,921
No.
300
00:25:01,800 --> 00:25:04,268
-�Llam�, se�or?
-S�, Grimes.
301
00:25:04,302 --> 00:25:06,099
Prepare la carroza
para partir inmediatamente.
302
00:25:06,137 --> 00:25:07,263
S�, se�or.
303
00:25:07,305 --> 00:25:08,772
Y necesitar� algo...
304
00:25:08,807 --> 00:25:11,139
para protegerse del fr�o.
�Me refer�a a ropa!
305
00:25:18,483 --> 00:25:19,973
Aqu�.
306
00:25:23,488 --> 00:25:25,456
Creo que esta--
307
00:25:25,490 --> 00:25:27,958
Ultimamente odio el negro.
308
00:25:27,993 --> 00:25:29,961
S�. Lo siento.
309
00:25:29,995 --> 00:25:31,963
�Y esta roja?
310
00:25:31,997 --> 00:25:34,966
Es un tanto llamativa, pero--
311
00:25:35,000 --> 00:25:37,468
Esa me gusta.
312
00:25:37,502 --> 00:25:40,994
Qu� hermosa. Gracias.
313
00:25:42,507 --> 00:25:44,975
�No es un poco larga?
314
00:25:45,010 --> 00:25:47,001
S�. Lo siento.
315
00:25:48,513 --> 00:25:51,971
Probemos �sta.
316
00:25:52,017 --> 00:25:55,680
S�, es linda. Gracias.
317
00:25:57,022 --> 00:25:58,990
Las mangas son un poco largas--
318
00:25:59,024 --> 00:26:00,753
S�, pero las puedo sostener.
319
00:26:00,792 --> 00:26:02,419
Lo mantendr� arropado.
320
00:26:02,460 --> 00:26:03,927
S�.
321
00:26:03,962 --> 00:26:06,931
Qu� linda. Me gusta.
322
00:26:06,965 --> 00:26:09,229
Ah� tiene.
323
00:26:16,308 --> 00:26:18,435
Deber�a ponerse un sombrero.
324
00:26:18,476 --> 00:26:21,445
Gracias. Es muy considerado
de su parte.
325
00:26:21,479 --> 00:26:23,447
Pero no puedo ver
a trav�s de eso.
326
00:26:23,481 --> 00:26:26,939
Se supone que sea una bufanda,
doctor. Ah� tiene.
327
00:26:26,985 --> 00:26:28,953
Pero no quiero--
328
00:26:28,987 --> 00:26:31,455
No quiero que me asfixie
una cabeza--
329
00:26:31,489 --> 00:26:33,957
Lo siento. Pru�bese �ste.
330
00:26:33,992 --> 00:26:35,960
No me gusta la tela.
331
00:26:35,994 --> 00:26:38,053
�Y �ste?
332
00:26:38,096 --> 00:26:40,758
Ese es bonito.
Va con el verde, �cierto?
333
00:26:40,799 --> 00:26:43,461
�No es un poco grande?
334
00:26:43,501 --> 00:26:45,469
S�. Pru�bese �ste.
335
00:26:45,503 --> 00:26:48,961
Cualquiera servir�. Est� bien.
336
00:26:49,007 --> 00:26:50,304
�Pap�?
337
00:26:50,342 --> 00:26:51,809
S�, querida.
338
00:26:51,843 --> 00:26:53,811
�Vas a salir a esta hora?
339
00:26:53,845 --> 00:26:56,473
S�, querida. Doctor.
340
00:26:56,514 --> 00:26:59,483
Dr. Bedlo, le presento
a mi hija, Estelle.
341
00:26:59,517 --> 00:27:00,916
Dr. Bedlo.
342
00:27:01,019 --> 00:27:02,418
Enchante, m'selle.
343
00:27:02,454 --> 00:27:04,718
-�Ad�nde vas, pap�?
-No te puedo decir.
344
00:27:04,756 --> 00:27:07,418
Es algo peligroso, �cierto?
345
00:27:07,459 --> 00:27:09,256
No. �Vamos, doctor?
346
00:27:09,294 --> 00:27:11,660
-Ir� contigo.
-No, de ninguna manera.
347
00:27:11,696 --> 00:27:13,425
-Pero, pap�--
-No te preocupes, querida.
348
00:27:13,465 --> 00:27:15,433
No suceder� nada malo.
349
00:27:15,467 --> 00:27:16,957
Conf�a en m�.
350
00:27:18,970 --> 00:27:20,437
�Doctor!
351
00:27:20,472 --> 00:27:21,632
�Pap�!
352
00:27:26,244 --> 00:27:27,973
�Pap�!
353
00:28:01,012 --> 00:28:02,741
�Pap�!
354
00:28:02,781 --> 00:28:04,373
�Despierta, pap�!
355
00:28:04,416 --> 00:28:06,782
�No nos dejes!
356
00:28:06,818 --> 00:28:09,286
�Cada uno por s� solo!
357
00:28:14,959 --> 00:28:17,792
Erasmus, despierte.
358
00:28:17,829 --> 00:28:20,957
-�Por qu� no haces algo?
-�Por qu� no hace algo usted?
359
00:28:20,999 --> 00:28:22,899
Sin mi equipo...
360
00:29:25,964 --> 00:29:28,899
-�Est�s bien, querida?
-Pap�.
361
00:29:28,933 --> 00:29:31,424
�C�mo hizo eso?
362
00:29:31,469 --> 00:29:33,437
�Eso? No fue nada
que merezca menci�n.
363
00:29:33,471 --> 00:29:35,439
�Qu� quiere decir?
364
00:29:35,473 --> 00:29:39,409
Fue la cosa m�s espectacular
que jam�s haya visto.
365
00:29:39,444 --> 00:29:40,934
Gracias.
366
00:29:41,946 --> 00:29:43,937
No, Dr. Bedlo.
367
00:29:43,982 --> 00:29:45,449
�Qu� sucedi�?
368
00:29:45,483 --> 00:29:47,110
�C�mo que, qu� sucedi�?
369
00:29:47,152 --> 00:29:48,949
�Mani�tico! �Idiota!
370
00:29:48,987 --> 00:29:50,955
�Qu� sucedi�, Grimes?
371
00:29:50,989 --> 00:29:54,447
Iba camino al establo.
�C�mo llegu� aqu�?
372
00:29:54,492 --> 00:29:56,460
�No recuerdas haber venido?
373
00:29:56,494 --> 00:30:00,055
Lo �ltimo que recuerdo es
algo que me quemaba la cabeza.
374
00:30:00,098 --> 00:30:02,464
-�Te quemaba?
-Le quemaba.
375
00:30:02,500 --> 00:30:04,468
No importa, Grimes.
No es importante.
376
00:30:04,502 --> 00:30:06,470
Ve a preparar la carroza.
377
00:30:06,504 --> 00:30:08,472
�C�mo que no es importante?
378
00:30:08,506 --> 00:30:09,973
Casi nos mata.
379
00:30:10,008 --> 00:30:12,909
-Eso es todo, Grimes.
-S�, se�or.
380
00:30:12,944 --> 00:30:14,969
�Va a dejar que se vaya?
381
00:30:15,013 --> 00:30:18,471
�No lo ve?
No tiene idea de lo que pas�.
382
00:30:18,516 --> 00:30:24,682
Es obvio que fue v�ctima de
un control mental diab�lico.
383
00:30:24,722 --> 00:30:26,553
Tonter�as.
384
00:30:27,792 --> 00:30:29,657
-�Scarabus?
-�Scarabus?
385
00:30:29,694 --> 00:30:31,662
S�, querida.
386
00:30:31,696 --> 00:30:34,358
Debo ir al castillo.
387
00:30:34,399 --> 00:30:36,765
Entonces ir� contigo.
388
00:30:36,801 --> 00:30:38,496
Pero no nos puede ayudar.
389
00:30:38,536 --> 00:30:40,595
�Qu� otra opci�n tengo?
390
00:30:40,638 --> 00:30:43,505
�Qu� si Scarabus
vuelve a atacar?
391
00:30:43,541 --> 00:30:46,908
Ser� mejor que agarre algo...
392
00:30:46,945 --> 00:30:50,108
porque no me quiero resfriar.
393
00:30:54,886 --> 00:30:56,979
Sost�n esto.
394
00:30:59,057 --> 00:31:02,788
Le presento a mi hijo Rexford.
El doctor Craven...
395
00:31:02,827 --> 00:31:04,954
y su hija--
�C�mo se llama?
396
00:31:04,996 --> 00:31:07,487
-Estelle.
-Mademoiselle Estelle.
397
00:31:09,500 --> 00:31:11,468
Enchante, ma chere.
398
00:31:11,502 --> 00:31:12,969
�No habla franc�s excelente?
399
00:31:13,004 --> 00:31:15,871
-S�.
-Ahora vete.
400
00:31:15,907 --> 00:31:17,738
Padre, te he estado buscando.
401
00:31:17,775 --> 00:31:20,676
Est� bien, pero m�rchate
porque estamos apurados.
402
00:31:20,712 --> 00:31:22,976
-�Y mam�?
-�Qu� hay con ella?
403
00:31:23,014 --> 00:31:25,983
-Quiere que vayas a casa.
-�Por qu�?
404
00:31:26,017 --> 00:31:29,282
No lo s�, pero me dio
instrucciones espec�ficas...
405
00:31:29,320 --> 00:31:32,255
que una vez que te encontrara
que no te perdiera de vista.
406
00:31:32,290 --> 00:31:33,848
No hagas eso, Rexford.
407
00:31:33,892 --> 00:31:35,450
Dr. Bedlo, debemos marcharnos.
408
00:31:35,493 --> 00:31:37,484
S�, estamos apurados.
409
00:31:37,528 --> 00:31:40,497
�Si vuelves a hacer eso,
te romper� la cara!
410
00:31:40,531 --> 00:31:42,499
-Dr. Bedlo, por favor.
-�Es mi hijo!
411
00:31:42,533 --> 00:31:44,501
Lo s�, pero debemos marcharnos.
412
00:31:44,535 --> 00:31:47,834
-Entonces ir� con usted.
-S�, por supuesto.
413
00:31:47,872 --> 00:31:49,999
Quiz� quieras traer
a tus amigos.
414
00:31:50,041 --> 00:31:52,509
Quiz� quieras salir
con tu familia.
415
00:31:52,543 --> 00:31:55,011
Trae a tu madre.
Seguro que al Dr. Scarabus...
416
00:31:55,046 --> 00:31:57,014
le encantar�a ver a tu madre.
417
00:31:57,048 --> 00:32:00,017
-�Dr. Scarabus?
-S�, ah� vamos.
418
00:32:00,051 --> 00:32:01,951
No lo deje manejar.
419
00:32:01,986 --> 00:32:04,454
No me gusta, �pero qui�n
manejar� si no �l?
420
00:32:04,489 --> 00:32:05,956
Me dar�a gusto manejar.
421
00:32:05,990 --> 00:32:07,958
Es muy amable
de su parte, joven.
422
00:32:07,992 --> 00:32:10,460
-Grimes, puedes quedarte ac�.
-S�, se�or.
423
00:32:10,495 --> 00:32:11,826
�Estelle?
424
00:32:11,863 --> 00:32:14,661
Pap�, �puedo sentarme arriba?
425
00:32:14,699 --> 00:32:19,466
Sabes que me enferma
sentarme adentro.
426
00:32:19,504 --> 00:32:22,473
S�, por supuesto.
427
00:32:25,009 --> 00:32:26,067
Adi�s, se�or.
428
00:32:29,013 --> 00:32:31,004
Qu� buen muchacho que tiene.
429
00:32:32,350 --> 00:32:34,648
�Se parece a su madre?
430
00:32:34,686 --> 00:32:36,347
S�, y ella lo malcr�a.
431
00:32:39,691 --> 00:32:41,352
Gracias.
432
00:32:46,931 --> 00:32:50,264
"Me encantar�a manejar, se�or".
433
00:32:50,301 --> 00:32:51,290
�Idiota!
434
00:33:01,312 --> 00:33:05,442
�Qu� fue eso con tu carrocero?
435
00:33:05,483 --> 00:33:08,941
Cuando fue al establo
a preparar la carroza...
436
00:33:08,987 --> 00:33:10,955
algo le sucedi�.
437
00:33:10,989 --> 00:33:13,958
Pap� dijo que era obvio
que fue v�ctima...
438
00:33:13,992 --> 00:33:17,018
de un control mental diab�lico.
439
00:33:17,061 --> 00:33:21,464
Fuera lo que fuera,
se ve�a espantoso--
440
00:33:21,499 --> 00:33:24,468
los ojos le brillaban
como a un mani�tico...
441
00:33:24,502 --> 00:33:27,630
los labios hacia atr�s
y los dientes apretados...
442
00:33:27,672 --> 00:33:30,004
su aliento duro y r�pido.
443
00:33:38,316 --> 00:33:41,080
�No crees que debemos ir
m�s despacio?
444
00:33:44,355 --> 00:33:45,686
�Pap�!
445
00:33:58,202 --> 00:34:01,069
�Qu� est� haciendo este idiota?
446
00:34:04,876 --> 00:34:07,640
�Qu� te pasa?
447
00:34:07,678 --> 00:34:09,407
Te estoy hablando, Rexford.
448
00:34:12,817 --> 00:34:14,114
�Socorro!
449
00:34:14,152 --> 00:34:16,211
Se ve tan loco como
se ve�a el carrocero.
450
00:34:16,254 --> 00:34:17,243
�Qu�?
451
00:34:24,595 --> 00:34:27,189
�Por qu� no hace algo?
452
00:34:27,231 --> 00:34:28,960
�Alg�n tipo de magia?
453
00:34:29,000 --> 00:34:31,400
�Y dejar la carroza
sin un conductor?
454
00:35:15,480 --> 00:35:17,471
�Est�s bien?
455
00:35:23,821 --> 00:35:25,448
Ah� est�.
456
00:35:25,490 --> 00:35:26,957
�Qu� cosa?
457
00:35:26,991 --> 00:35:29,459
�No ser�a mejor que
entr�ramos solos?
458
00:35:29,494 --> 00:35:31,962
�De qu� servir�?
459
00:35:31,996 --> 00:35:34,464
Es obvio que los poderes m�gicos
de Scarabus...
460
00:35:34,499 --> 00:35:37,957
no est�n limitados
a las paredes de este castillo.
461
00:35:38,002 --> 00:35:40,334
As� es.
462
00:37:01,452 --> 00:37:03,352
�Por qu� no entra?
463
00:37:04,455 --> 00:37:06,946
Rexford, ve t�.
464
00:37:25,810 --> 00:37:27,801
Aqu� no hay nadie.
465
00:37:40,324 --> 00:37:41,484
�Oye!
466
00:37:42,827 --> 00:37:46,285
�Haga algo! V�monos de aqu�.
467
00:37:46,330 --> 00:37:47,957
No.
468
00:37:47,999 --> 00:37:51,457
No llegamos hasta aqu�...
469
00:37:51,502 --> 00:37:53,834
para retroceder
ante el primer obst�culo.
470
00:37:56,007 --> 00:37:58,567
�Dr. Scarabus?
471
00:38:46,991 --> 00:38:49,892
Qu� lugar acogedor, �cierto?
472
00:38:58,536 --> 00:39:01,767
Tengo miedo. Pap�, yo--
473
00:39:07,611 --> 00:39:10,409
�Tienes miedo, querida?
474
00:39:10,448 --> 00:39:13,611
No hay nada de qu� temer.
475
00:39:24,795 --> 00:39:27,958
Les doy la bienvenida a todos.
476
00:39:29,333 --> 00:39:32,427
Ud. es el Dr. Craven, �cierto?
477
00:39:32,470 --> 00:39:36,634
Qu� contento estoy de conocerlo
despu�s de tantos a�os.
478
00:39:36,674 --> 00:39:40,940
El hijo de Roderick Craven
finalmente en mi casa.
479
00:39:40,978 --> 00:39:44,436
Su padre y yo �ramos
grandes amigos.
480
00:39:44,482 --> 00:39:45,574
�Amigos?
481
00:39:45,616 --> 00:39:47,607
�Qui�n es esta criatura
tan encantadora?
482
00:39:47,651 --> 00:39:49,551
Ella--
483
00:39:49,587 --> 00:39:51,248
No. No me diga.
484
00:39:51,288 --> 00:39:55,281
Puedo ver que
el linaje es claro.
485
00:39:55,326 --> 00:39:57,954
Es su hija Estelle, �cierto?
486
00:39:57,995 --> 00:39:59,462
S�.
487
00:39:59,497 --> 00:40:03,490
Bienvenida a la casa
del Dr. Scarabus, mi ni�a.
488
00:40:03,534 --> 00:40:05,968
Qu� encantadora eres.
489
00:40:06,003 --> 00:40:07,971
Y este joven...
490
00:40:08,005 --> 00:40:10,473
seguro que no es su hijo,
querido doctor.
491
00:40:10,508 --> 00:40:13,409
Soy el hijo del Dr. Bedlo.
492
00:40:13,444 --> 00:40:15,878
Lo siento.
493
00:40:15,913 --> 00:40:20,976
S�, el parecido es
extraordinario.
494
00:40:21,018 --> 00:40:25,978
�Pero qu� circunstancia alegre
lo trae a mi casa, doctor?
495
00:40:26,023 --> 00:40:28,958
El esp�ritu
de mi difunta esposa.
496
00:40:28,993 --> 00:40:33,487
�El esp�ritu, se�or?
�Difunta esposa?
497
00:40:33,531 --> 00:40:36,364
Me temo que no le entiendo.
498
00:40:36,400 --> 00:40:38,994
El Dr. Bedlo
me ha informado que--
499
00:40:39,036 --> 00:40:41,004
Muy discretamente.
500
00:40:41,038 --> 00:40:44,997
Que vio a mi esposa Leonora
entre estas paredes.
501
00:40:45,042 --> 00:40:49,206
�Es cierto, se�or?
�Tiene su alma prisionera?
502
00:40:50,714 --> 00:40:55,515
Dr. Craven, me sorprende...
503
00:40:55,553 --> 00:40:58,351
realmente me sorprende
que pueda pensar...
504
00:40:58,389 --> 00:41:00,789
semejante cosa de m�.
505
00:41:00,825 --> 00:41:04,454
Me ha herido hasta el coraz�n.
506
00:41:04,495 --> 00:41:06,463
Pero si no es cierto...
507
00:41:06,497 --> 00:41:09,830
�por qu� trat� de prevenir
nuestra llegada?
508
00:41:09,867 --> 00:41:12,301
No trat� de prevenir su llegada.
509
00:41:12,336 --> 00:41:14,201
Pero, se�or, pensamos que--
510
00:41:14,238 --> 00:41:15,967
�Qu� est� haciendo?
511
00:41:24,014 --> 00:41:26,482
Llamo a la verdad.
512
00:41:31,655 --> 00:41:34,021
Leonora.
513
00:41:38,195 --> 00:41:40,026
�Llam�, se�or?
514
00:41:42,032 --> 00:41:44,000
Esa no es mi...
515
00:41:44,034 --> 00:41:46,594
Ah� tiene su esp�ritu, se�or.
516
00:41:46,637 --> 00:41:49,037
Puedes irte.
517
00:41:52,409 --> 00:41:55,503
Disc�lpeme, Dr. Scarabus,
por no haberle cre�do.
518
00:41:55,546 --> 00:42:00,006
�C�mo puedo disculparme
ante semejante malentendido?
519
00:42:00,050 --> 00:42:03,451
Por favor, se�or,
si�ntese a mi mesa.
520
00:42:03,487 --> 00:42:06,752
Un poco de comida,
vino y conversaci�n.
521
00:42:06,790 --> 00:42:10,453
No nos despidamos bajo
circunstancias sombr�as.
522
00:42:10,494 --> 00:42:13,463
�Tendr� este gesto amable...
523
00:42:13,497 --> 00:42:15,465
por un anciano?
524
00:42:15,499 --> 00:42:17,467
S�, por supuesto.
525
00:42:17,501 --> 00:42:22,200
Mi gratitud no tiene l�mites.
526
00:42:26,510 --> 00:42:28,478
Dr. Bedlo, joven.
527
00:42:28,512 --> 00:42:31,970
A mi derecha, Dr. Craven,
por favor.
528
00:42:32,016 --> 00:42:34,484
Su hija encantadora
junto a usted.
529
00:42:34,518 --> 00:42:38,477
Dr. Bedlo, a mi derecha,
por favor.
530
00:42:38,522 --> 00:42:40,490
De acuerdo.
531
00:42:40,524 --> 00:42:42,992
Pero no crea que he olvidado...
532
00:42:43,027 --> 00:42:46,485
lo que sucedi� esta tarde.
533
00:42:46,530 --> 00:42:50,022
Pero, se�or, esperaba
que lo hubiera olvidado.
534
00:42:50,067 --> 00:42:52,501
�Que me convirti� en un cuervo?
535
00:42:52,536 --> 00:42:54,265
�Un cuervo?
536
00:42:54,305 --> 00:42:57,001
Pero, se�or,
usted trat� de matarme.
537
00:42:57,041 --> 00:42:58,508
�Y qu�?
538
00:42:58,542 --> 00:43:00,510
Bajo las circunstancias...
539
00:43:00,544 --> 00:43:02,944
creo que me fui
bastante indulgente.
540
00:43:02,980 --> 00:43:04,277
Sab�a que actualmente...
541
00:43:04,315 --> 00:43:06,943
Ud. encontrar�a la forma
de restaurarse...
542
00:43:06,984 --> 00:43:10,044
y, ya creo que lo hizo,
y todo est� bien.
543
00:43:10,087 --> 00:43:13,454
�Y Ud. no trat� de prevenir
que vini�ramos?
544
00:43:13,490 --> 00:43:17,119
�Todav�a no lo he convencido
de mi honestidad?
545
00:43:17,161 --> 00:43:18,628
Venga. Coma, beba.
546
00:43:18,662 --> 00:43:22,462
D�jeme disfrutar de una hora
de alegr�a y buen humor...
547
00:43:22,499 --> 00:43:25,229
con el hijo de mi viejo amigo.
548
00:43:25,269 --> 00:43:27,464
Lo siento, se�or...
549
00:43:27,504 --> 00:43:29,972
pero mi padre nunca me dio
la impresi�n...
550
00:43:30,007 --> 00:43:33,465
de que ustedes fueran
sino enemigos mortales.
551
00:43:33,510 --> 00:43:37,469
Oh, doctor. Competidores, s�.
552
00:43:37,514 --> 00:43:41,473
Concursantes, si quiere,
�pero enemigos? No.
553
00:43:41,518 --> 00:43:44,612
Lo admiraba m�s que
a cualquier otro hombre.
554
00:43:44,655 --> 00:43:48,489
Ya veo.
555
00:43:48,525 --> 00:43:51,756
Y sin embargo,
siempre parec�a que--
556
00:43:52,997 --> 00:43:55,989
Parec�a, estimado doctor.
557
00:43:56,033 --> 00:43:58,501
Usted y yo de la dedicaci�n
al oculto...
558
00:43:58,535 --> 00:44:00,935
conocemos muy bien
el car�cter enga�oso...
559
00:44:01,038 --> 00:44:04,565
de lo que parece ser.
560
00:44:04,608 --> 00:44:06,599
S�, eso es cierto.
561
00:44:06,644 --> 00:44:08,236
Eso es muy cierto.
562
00:44:08,278 --> 00:44:10,940
Pero cu�nteme algo...
563
00:44:10,981 --> 00:44:13,279
de sus milagrosas
manipulaciones manuales...
564
00:44:13,317 --> 00:44:15,945
de las cuales he escuchado
maravillosos cuentos...
565
00:44:15,986 --> 00:44:18,420
pero las cuales
nunca he presenciado.
566
00:44:18,455 --> 00:44:20,446
Pero ya he visto
que usted tambi�n...
567
00:44:20,491 --> 00:44:25,292
posee el don de la magia
mediante movimientos.
568
00:44:26,830 --> 00:44:29,663
Tengo mis humildes modos.
569
00:44:31,735 --> 00:44:32,963
�Humilde?
570
00:44:33,003 --> 00:44:37,167
Lo llama humilde transformar
a personas en p�jaros.
571
00:44:37,207 --> 00:44:38,970
�Sigue hablando de eso?
572
00:44:39,009 --> 00:44:41,034
El incidente se cerr�.
573
00:44:41,078 --> 00:44:42,978
�No es cierto!
574
00:44:43,013 --> 00:44:46,107
�D�nde est� mi bolsa
con equipo m�gico?
575
00:44:46,150 --> 00:44:49,051
-En un lugar seguro.
-Devu�lvamela.
576
00:44:49,086 --> 00:44:52,249
Con gusto, doctor,
si me promete no--
577
00:44:52,289 --> 00:44:55,486
�No le prometo nada!
�Lo desaf�o!
578
00:44:55,526 --> 00:44:57,994
�Otra vez?
579
00:44:58,028 --> 00:45:00,758
Dr. Bedlo.
580
00:45:00,798 --> 00:45:02,561
�C�llese la boca!
581
00:45:04,968 --> 00:45:07,630
Yo lo conozco.
582
00:45:07,671 --> 00:45:10,936
Tiene miedo a enfrentarme
cuando estoy sobrio, �eh?
583
00:45:10,974 --> 00:45:12,965
�Est� sobrio?
584
00:45:14,311 --> 00:45:18,304
Lo suficiente para hacerlo pasar
por un tonto, faquir barato.
585
00:45:18,348 --> 00:45:20,179
Pap�.
586
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
Dr. Bedlo.
587
00:45:21,885 --> 00:45:23,443
Eso no lo escuch�.
588
00:45:23,487 --> 00:45:25,955
Continuaremos
con nuestra conversaci�n.
589
00:45:25,989 --> 00:45:30,358
S�, tiene miedo,
cobarde miserable.
590
00:45:30,394 --> 00:45:33,955
-Pap�, en nombre de--
-�C�llate la boca!
591
00:45:33,997 --> 00:45:36,465
S�, miedo.
592
00:45:36,500 --> 00:45:39,958
Miedo de un duelo sincero
de magia...
593
00:45:40,003 --> 00:45:41,971
viejo lamentable.
594
00:45:42,005 --> 00:45:43,472
Ya fue suficiente.
595
00:45:43,507 --> 00:45:44,974
Viejo arrugado--
596
00:45:45,008 --> 00:45:47,203
Ya fue suficiente, se�or.
�Qu� debo hacer?
597
00:45:47,244 --> 00:45:50,441
�No puede decidirlo solo?
598
00:45:55,018 --> 00:45:56,485
Contin�e.
599
00:45:56,520 --> 00:45:58,488
�Ahora!
600
00:45:58,522 --> 00:46:05,018
Ahora veremos qui�n es
el maestro de todos los magos.
601
00:46:06,296 --> 00:46:07,923
�No puede detenerlo?
602
00:46:07,965 --> 00:46:09,933
Har� lo que pueda, se�or.
603
00:46:09,967 --> 00:46:14,301
Pero como ve,
parece querer vengarse.
604
00:46:14,338 --> 00:46:15,930
�Ahora!
605
00:46:15,973 --> 00:46:17,941
Pap�, no hagas esto.
606
00:46:17,975 --> 00:46:19,943
�Qui�n eres para hablarme as�?
607
00:46:19,977 --> 00:46:21,945
Pap�, no est�s
en ninguna condici�n--
608
00:46:21,979 --> 00:46:23,571
�Regresa a la mesa!
609
00:46:23,614 --> 00:46:26,447
�Y si te convierte
en un cuervo?
610
00:46:26,483 --> 00:46:29,509
�Eso no es asunto tuyo!
611
00:46:30,821 --> 00:46:32,379
Ahora...
612
00:46:50,007 --> 00:46:52,498
�se est� defendiendo, cobarde?
613
00:46:52,543 --> 00:46:54,909
Tome esto.
614
00:47:05,455 --> 00:47:08,652
Viejo verde.
615
00:47:10,460 --> 00:47:11,950
Est� bien...
616
00:47:11,995 --> 00:47:15,158
le dar� mi magia Prometea.
617
00:47:15,199 --> 00:47:18,464
En eso, me destaco.
618
00:47:22,840 --> 00:47:24,603
T�ngale compasi�n.
619
00:47:24,641 --> 00:47:26,973
Har� lo posible.
620
00:49:11,315 --> 00:49:13,249
Caray.
621
00:49:13,283 --> 00:49:15,410
No debi� probar...
622
00:49:15,452 --> 00:49:17,818
ese experimento en particular.
623
00:49:17,854 --> 00:49:21,119
Requiere tanta concentraci�n.
624
00:49:37,474 --> 00:49:39,135
Caray.
625
00:49:41,478 --> 00:49:43,469
Mermelada de frambuesa.
626
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
Si puedo sugerirlo,
quiz� su hija...
627
00:49:47,985 --> 00:49:51,148
debiera recostarse
un rato, doctor.
628
00:49:51,188 --> 00:49:54,624
-El shock de todo esto.
-Debemos marcharnos, pap�.
629
00:49:54,658 --> 00:49:58,458
�Marcharse? Oh, no.
La tormenta es muy fuerte.
630
00:49:58,495 --> 00:50:00,463
Espera a la ma�ana, querida.
631
00:50:00,497 --> 00:50:03,489
Y luego, parte descansada.
632
00:50:08,171 --> 00:50:09,968
Buenas noches, Estelle.
633
00:50:10,007 --> 00:50:11,975
Mant�n tu puerta cerrada.
634
00:50:12,009 --> 00:50:14,637
Lo har�. Buenas noches, pap�.
635
00:50:14,678 --> 00:50:16,009
Buenas noches.
636
00:51:07,998 --> 00:51:09,989
Ten�a miedo que gritaras.
637
00:51:11,501 --> 00:51:12,968
�Pasa algo?
638
00:51:13,003 --> 00:51:14,470
No te alarmes...
639
00:51:14,504 --> 00:51:17,473
pero me temo que el Dr. Scarabus
mat� a mi padre.
640
00:51:17,507 --> 00:51:18,974
�Lo mat�?
641
00:51:19,009 --> 00:51:20,977
S�, durante el duelo...
642
00:51:21,011 --> 00:51:24,469
observ� al Dr. Scarabus hacer
gestos furtivos con los dedos.
643
00:51:24,514 --> 00:51:26,607
Debemos hablar con tu padre.
644
00:51:26,650 --> 00:51:29,551
Ya lo hice. El conf�a
en el Dr. Scarabus.
645
00:51:29,586 --> 00:51:31,520
Tendremos que probar.
646
00:51:43,033 --> 00:51:44,500
Est� cerrada.
647
00:51:44,534 --> 00:51:46,525
�Qu� haremos?
648
00:51:52,042 --> 00:51:54,010
�Qu� est�s haciendo?
649
00:51:55,212 --> 00:51:57,510
Este alf�izar lleva
al cuarto de tu padre.
650
00:51:57,547 --> 00:52:00,015
Pero quiz� te mate.
651
00:52:00,050 --> 00:52:01,984
Espero que no.
652
00:54:27,265 --> 00:54:29,733
�Tuviste que hacer
que hiciera tanto fr�o?
653
00:54:29,767 --> 00:54:31,735
�Ten�as que verlo?
654
00:54:31,769 --> 00:54:33,236
Ten�a curiosidad.
655
00:54:33,271 --> 00:54:36,240
Mientras estuviera aqu�,
quer�a echarle una buena mirada.
656
00:54:36,274 --> 00:54:38,242
Mientras que no pudieras
matarlo en camino.
657
00:54:38,276 --> 00:54:40,744
�C�mo pod�a saber
que quer�as a Erasmus aqu�?
658
00:54:40,778 --> 00:54:42,746
Nunca me dices nada.
659
00:54:42,780 --> 00:54:44,748
Pens� que se enterar�a de m�...
660
00:54:44,782 --> 00:54:46,750
y causar�a una escena
desagradable.
661
00:54:46,784 --> 00:54:48,775
�Puedes desabrocharme,
por favor?
662
00:54:51,789 --> 00:54:54,758
Tienes las manos fr�as.
663
00:54:54,792 --> 00:55:00,094
Siempre me fascina
tu falta de escr�pulos.
664
00:55:00,131 --> 00:55:02,565
Sab�as lo que te tocar�a.
665
00:55:02,600 --> 00:55:06,263
�Alguna vez fing� haber venido
por tu encanto?
666
00:55:06,304 --> 00:55:09,501
Vine por tu riqueza
y tu poder...
667
00:55:09,540 --> 00:55:12,976
y a cambio, te ofrec� compa��a.
668
00:55:15,212 --> 00:55:17,772
Y si insistes en algo m�s...
669
00:55:17,815 --> 00:55:20,716
lo �nico que conseguir�s
es aburrirme...
670
00:55:20,751 --> 00:55:23,413
en cuyo caso te dejar�a
como dej� a Erasmus.
671
00:55:23,454 --> 00:55:25,718
�C�mo, mi tesoro?
672
00:55:25,756 --> 00:55:28,486
�Haci�ndome creer
que falleciste?
673
00:55:28,526 --> 00:55:30,221
Para nada.
674
00:55:30,261 --> 00:55:34,220
Dime, mi preciosa v�bora...
675
00:55:34,265 --> 00:55:36,699
�c�mo sab�as que �l vendr�a...
676
00:55:36,734 --> 00:55:40,431
ya que, como dijiste
tan malhumorada...
677
00:55:40,471 --> 00:55:42,462
nunca te cuento nada?
678
00:55:42,506 --> 00:55:44,736
No lo sab�a, al principio.
679
00:55:44,775 --> 00:55:46,743
Solamente lo adivin�...
680
00:55:46,777 --> 00:55:50,372
despu�s que transformaste a ese
gordito en un p�jaro negro.
681
00:55:50,414 --> 00:55:53,815
-Un cuervo, mi amor.
-Lo que sea.
682
00:55:53,851 --> 00:55:55,751
Sab�a que no le pedir�a ayuda...
683
00:55:55,786 --> 00:55:57,845
a un mago de la hermandad.
684
00:55:57,888 --> 00:55:59,549
�Por supuesto!
685
00:56:01,292 --> 00:56:04,193
Y eso s�lo dejaba al Dr. Craven.
686
00:56:06,297 --> 00:56:10,256
Qu� �gil que es tu mente.
687
00:56:10,301 --> 00:56:12,769
�Por qu� estabas tan seguro
que Bedlo ver�a...
688
00:56:12,803 --> 00:56:15,271
un retrato m�o
en casa de Erasmus?
689
00:56:15,306 --> 00:56:17,274
Si quisieras a Erasmus ac�...
690
00:56:17,308 --> 00:56:20,277
�no fue un tanto descabellado
traerlo de esa forma?
691
00:56:20,311 --> 00:56:24,213
Despu�s de m�s de dos a�os
conmigo, querida Leonora...
692
00:56:24,248 --> 00:56:27,775
�todav�a crees que planeo
las cosas descabelladamente...
693
00:56:27,818 --> 00:56:30,218
y a ver qu� sucede?
694
00:56:30,254 --> 00:56:32,722
�A qu� te refieres?
695
00:56:32,757 --> 00:56:35,749
Ven a ver.
696
00:57:17,735 --> 00:57:19,703
�Su�ltame!
697
00:57:21,839 --> 00:57:23,704
Y no te sientes en mi pecho--
698
00:57:23,741 --> 00:57:26,539
�No soy un apoyabrazos, idiota!
699
00:57:27,912 --> 00:57:30,142
Vamos, ay�dame.
700
00:57:30,181 --> 00:57:31,739
Ay�dame.
701
00:57:36,754 --> 00:57:39,018
No me mires de esa forma.
702
00:57:39,056 --> 00:57:42,389
-�Qu� soy, un fantasma?
-�Pero vi c�mo te mataban!
703
00:57:42,426 --> 00:57:45,224
�No puedes
hablar despacio, idiota?
704
00:57:45,262 --> 00:57:48,231
Quer�a que Scarabus
pensara que estaba muerto...
705
00:57:48,265 --> 00:57:50,825
para ayudar si se tornaba
contra ustedes.
706
00:57:50,868 --> 00:57:53,735
-Ya lo ha hecho.
-�Qu� cosa?
707
00:57:53,771 --> 00:57:56,569
Casi muero cuando volv�a
del cuarto de la Srta. Craven.
708
00:57:56,607 --> 00:57:58,165
Est� encerrada.
709
00:57:58,209 --> 00:58:01,667
�Qu� hac�as en el cuarto
de una dama?
710
00:58:01,712 --> 00:58:04,442
Pap�, eso no importa.
711
00:58:04,482 --> 00:58:06,074
�Yo decido lo que importa!
712
00:58:06,116 --> 00:58:09,142
Fui all� para advertirle,
si debes saberlo.
713
00:58:09,186 --> 00:58:10,744
El Dr. Scarabus
la tiene prisionera.
714
00:58:10,788 --> 00:58:13,757
�Prisionera? Debemos liberarla.
715
00:58:13,791 --> 00:58:15,258
�Y su padre?
716
00:58:15,292 --> 00:58:18,125
�No importa!
�Yo me encargar� de �l!
717
00:58:25,603 --> 00:58:27,901
Escond�monos aqu�.
718
00:58:29,406 --> 00:58:30,873
Si�ntate y espera ac�...
719
00:58:30,908 --> 00:58:34,366
y en cuanto pase Scarabus,
saca a la chica del cuarto...
720
00:58:34,411 --> 00:58:35,878
y ll�vatela de aqu�.
721
00:58:35,913 --> 00:58:37,380
�Y t�?
722
00:58:37,414 --> 00:58:39,211
No te preocupes.
Haz lo que te digo...
723
00:58:39,250 --> 00:58:41,650
una vez en tu vida.
724
00:59:34,572 --> 00:59:38,474
Es mala educaci�n
hacer esperar a los invitados.
725
00:59:48,419 --> 00:59:50,046
Gracias al Cielo est�s bien.
726
00:59:50,087 --> 00:59:52,385
-R�pido, Estelle.
-�Ad�nde vamos?
727
00:59:52,423 --> 00:59:55,051
-Fuera de aqu�.
-�Sin mi padre?
728
00:59:55,092 --> 00:59:58,255
-Debemos marcharnos.
-No sin mi padre.
729
01:00:01,165 --> 01:00:04,396
Qu� astuto eres.
730
01:00:04,435 --> 01:00:06,733
�Y cu�l fue su precio?
731
01:00:06,770 --> 01:00:09,967
�El m�o? Un valor doble--
732
01:00:10,007 --> 01:00:12,407
conocimiento m�gico superior...
733
01:00:12,443 --> 01:00:15,071
y mediante mi muerte
por un rayo...
734
01:00:15,112 --> 01:00:18,878
libertad de mujeres
autoritarias.
735
01:00:18,916 --> 01:00:20,508
Vali� la pena...
736
01:00:20,551 --> 01:00:22,951
transformarlo en
un p�jaro insignificante.
737
01:00:22,987 --> 01:00:25,512
Sin mencionar atraer
al Dr. Craven.
738
01:00:25,556 --> 01:00:27,183
No olvides eso, mi amor.
739
01:00:27,224 --> 01:00:30,193
No puedo imaginarme
para qu� lo quieres aqu�.
740
01:00:30,227 --> 01:00:33,196
No es a Craven a quien quiero.
741
01:00:33,230 --> 01:00:35,630
Es su magia.
742
01:00:38,736 --> 01:00:41,204
�Pap�? Debemos marcharnos.
743
01:00:41,238 --> 01:00:42,205
�Marcharnos?
744
01:00:42,239 --> 01:00:44,207
S�. Me encerraron en mi cuarto.
745
01:00:44,241 --> 01:00:45,708
Rexford tuvo que soltarme.
746
01:00:45,743 --> 01:00:49,201
-�Qu� pasa, pap�?
-Vi a Leonora.
747
01:00:49,246 --> 01:00:51,714
Por favor, mi padre dijo que
nos march�ramos cuanto antes.
748
01:00:51,749 --> 01:00:53,876
-�Tu padre?
-S�. Sigue vivo.
749
01:00:53,917 --> 01:00:57,045
Su muerte fue un truco.
Por favor, march�monos.
750
01:00:57,087 --> 01:00:58,577
Muy bien.
751
01:01:00,624 --> 01:01:03,218
Venga, Bedlo.
Est� perdiendo el tiempo.
752
01:01:03,260 --> 01:01:05,228
Un momento.
753
01:01:05,262 --> 01:01:08,231
Creo que no se da cuenta
por lo que pas�.
754
01:01:08,265 --> 01:01:09,732
Debi� advertirme...
755
01:01:09,767 --> 01:01:12,235
que las plumas son
protecci�n inadecuada...
756
01:01:12,269 --> 01:01:15,238
para un pobre cuervo
una fr�a noche de diciembre.
757
01:01:15,272 --> 01:01:18,241
Ni siquiera quiero mencionar
las plumas finas.
758
01:01:18,275 --> 01:01:19,799
�Pican!
759
01:01:19,843 --> 01:01:21,674
�Pero debi� advertirme
sobre los halcones!
760
01:01:21,712 --> 01:01:24,681
-�Halcones?
-�S�, halcones!
761
01:01:24,715 --> 01:01:28,276
Camino a lo del Dr. Craven,
me atacaron tres veces.
762
01:01:28,318 --> 01:01:29,785
Y cuando llegu� all�...
763
01:01:29,820 --> 01:01:31,685
descubr� que �l
ni siquiera sab�a...
764
01:01:31,722 --> 01:01:33,690
c�mo convertirme
en hombre otra vez.
765
01:01:33,724 --> 01:01:34,952
�En hombre?
766
01:01:34,992 --> 01:01:38,189
Si no hubiera sabido
la f�rmula yo mismo...
767
01:01:38,228 --> 01:01:40,788
seguir�a siendo un cuervo.
768
01:01:40,831 --> 01:01:42,526
Me ca�a mejor as�.
769
01:01:48,238 --> 01:01:50,206
Debo encontrar al Dr. Bedlo.
770
01:01:50,240 --> 01:01:53,232
Pero, se�or,
�l me dijo que no...
771
01:01:55,112 --> 01:01:56,704
Y para mejor...
772
01:01:56,747 --> 01:02:00,205
casi me corta en pedazos
ese carrocero loco...
773
01:02:00,250 --> 01:02:02,218
�y casi me mata mi propio hijo!
774
01:02:02,252 --> 01:02:05,710
�Ha terminado? Termin�.
775
01:02:05,756 --> 01:02:09,214
Es hora de separar al
Dr. Craven de sus secretos.
776
01:02:09,259 --> 01:02:11,227
�Vamos a tener tortura?
777
01:02:11,261 --> 01:02:14,424
Eso no ser� necesario.
Tengo a su hija.
778
01:02:14,465 --> 01:02:16,262
�Su hija?
779
01:02:18,469 --> 01:02:22,599
Qu� buena idea.
780
01:02:22,639 --> 01:02:25,472
De veras lo cree, �s�?
781
01:02:27,044 --> 01:02:28,909
�Qu� va a hacer?
782
01:02:30,214 --> 01:02:31,704
Venga.
783
01:02:56,340 --> 01:02:58,831
�Ap�rate, pap�!
784
01:03:15,259 --> 01:03:18,717
�Felicitaciones, Dr. Scarabus!
785
01:03:18,762 --> 01:03:20,696
�Qu� hace ahora?
786
01:03:20,731 --> 01:03:23,894
�Qu� hace
con sus trucos baratos?
787
01:03:23,934 --> 01:03:27,165
�Es as� que recompensa
mis servicios?
788
01:03:27,204 --> 01:03:29,798
�Sabueso malagradecido!
789
01:03:29,840 --> 01:03:31,330
No tema.
790
01:03:31,375 --> 01:03:34,708
Recibir� su recompensa justa.
791
01:03:47,724 --> 01:03:49,885
No est� listo todav�a.
792
01:03:56,233 --> 01:03:58,701
�No puedes soltarte las manos?
793
01:03:58,735 --> 01:04:00,703
Me temo que no, querida...
794
01:04:00,737 --> 01:04:03,205
ahora que el Dr. Scarabus
me transform� en estatua...
795
01:04:03,240 --> 01:04:06,209
y me at� de esta forma.
796
01:04:06,243 --> 01:04:08,211
S� que...
797
01:04:08,245 --> 01:04:10,213
soy una desgracia.
798
01:04:10,247 --> 01:04:13,444
Ten�a una palabra
m�s fuerte en mente.
799
01:04:13,483 --> 01:04:16,213
Pero, hijo, sabes que todo...
800
01:04:16,253 --> 01:04:18,881
lo que intent� en mi vida
fue un fracaso.
801
01:04:18,922 --> 01:04:20,719
Solamente...
802
01:04:20,757 --> 01:04:25,160
Solamente el d�a que me un�
a la hermandad de magos.
803
01:04:26,763 --> 01:04:29,994
Fui el hombre m�s feliz
de la Tierra.
804
01:04:30,033 --> 01:04:33,525
Todav�a recuerdo
lo contento que estaba.
805
01:04:33,570 --> 01:04:37,734
Y luego, cuando el Dr. Scarabus
ofreci� ense�arme...
806
01:04:37,774 --> 01:04:44,737
conocimiento m�gico superior
para atraer al Dr. Craven...
807
01:04:44,781 --> 01:04:50,242
no pude resistir
semejante premio.
808
01:04:50,287 --> 01:04:53,256
Pero, Erasmus, cr�ame...
809
01:04:53,290 --> 01:04:56,748
con todo mi coraz�n, que
me arrepiento de lo que le hice.
810
01:04:56,793 --> 01:04:59,591
No est� solo en la culpa, se�or.
811
01:04:59,630 --> 01:05:02,758
Yo tambi�n he fracasado
en el deber de la vida.
812
01:05:02,799 --> 01:05:05,825
-Oh, no.
-Oh, s�.
813
01:05:05,869 --> 01:05:09,270
En vez de enfrentarme a la vida,
le di la espalda.
814
01:05:09,306 --> 01:05:12,935
S� por qu� mi padre
se resist�a a Scarabus--
815
01:05:12,976 --> 01:05:18,278
porque sab�a que no se puede
luchar el mal escondi�ndose.
816
01:05:18,315 --> 01:05:21,216
Los hombres como Scarabus
prosperan de la apat�a de otros.
817
01:05:21,251 --> 01:05:23,981
Ha prosperado de la m�a
y eso me ofende.
818
01:05:24,021 --> 01:05:26,216
Al evitar contacto
con la hermandad...
819
01:05:26,256 --> 01:05:28,224
le di la libertad...
820
01:05:28,258 --> 01:05:32,217
de cometer atrocidades
sin oposici�n.
821
01:05:32,262 --> 01:05:34,230
Lo ha hecho.
822
01:05:34,264 --> 01:05:35,856
Lo siento.
823
01:05:35,899 --> 01:05:39,995
Bravo, Erasmus.
Un discurso espl�ndido.
824
01:05:45,108 --> 01:05:48,236
Te ves igual.
825
01:05:48,278 --> 01:05:49,745
La chica tambi�n.
826
01:05:49,780 --> 01:05:51,270
�Est�s viva!
827
01:05:53,283 --> 01:05:55,342
Ya lo creo.
828
01:05:55,385 --> 01:05:57,250
S�, ya veo.
829
01:05:57,287 --> 01:06:00,256
Era el cuerpo de otra
en el ata�d.
830
01:06:00,290 --> 01:06:02,258
Te dej� por Scarabus.
831
01:06:02,292 --> 01:06:03,759
No.
832
01:06:03,794 --> 01:06:05,762
�Qu� te ha hecho Scarabus?
833
01:06:05,796 --> 01:06:07,491
�Est�s hechizada?
834
01:06:09,132 --> 01:06:10,394
Un hechizo.
835
01:06:10,434 --> 01:06:12,425
No es m�s que codicia.
836
01:06:12,469 --> 01:06:15,927
H�blame, Leonora.
H�blame, mi amada.
837
01:06:15,973 --> 01:06:19,704
Erasmus, sigues siendo
tan aburrido como siempre.
838
01:06:22,879 --> 01:06:25,871
Caballeros, creo que estamos
listos para comenzar.
839
01:06:25,916 --> 01:06:27,713
Yo no estoy listo.
840
01:06:27,751 --> 01:06:29,480
�No? �No est� de acuerdo?
841
01:06:37,761 --> 01:06:41,424
Har� lo que quiera,
pero no me lastime.
842
01:06:41,465 --> 01:06:42,659
�Pap�!
843
01:06:42,699 --> 01:06:44,223
Vamos, su�lteme.
844
01:06:44,267 --> 01:06:46,064
�Y los dem�s?
845
01:06:46,103 --> 01:06:48,469
�Qui�nes? No me importa
lo que haga con ellos.
846
01:06:49,973 --> 01:06:53,238
No me importa
si me transforma en cuervo.
847
01:06:53,276 --> 01:06:57,872
No me importa si me env�a
al fr�o de la noche.
848
01:06:57,914 --> 01:07:00,246
No me importan los halcones
y las plumas finas.
849
01:07:00,283 --> 01:07:01,443
�Lo que sea!
850
01:07:01,485 --> 01:07:03,749
�Cualquier cosa
es mejor que esto!
851
01:07:03,787 --> 01:07:06,312
Quiz� sea m�s entretenido.
852
01:07:06,356 --> 01:07:10,292
�De veras no le importa
lo que le sucede a sus amigos?
853
01:07:10,327 --> 01:07:12,227
No. �Por qu� ha de preocuparme?
854
01:07:13,797 --> 01:07:18,200
Semejante perfecci�n de traici�n
me llena de admiraci�n.
855
01:07:19,469 --> 01:07:21,096
Ya que el Dr. Craven
nunca tendr�...
856
01:07:21,138 --> 01:07:24,574
la oportunidad
de ayudarlo otra vez...
857
01:07:29,246 --> 01:07:30,713
Gracias.
858
01:07:39,056 --> 01:07:41,217
Gracias.
859
01:07:41,258 --> 01:07:44,386
As� que adi�s, Dr. Bedlo...
860
01:07:44,428 --> 01:07:49,764
mientras aletea
a su merecido olvido.
861
01:07:53,270 --> 01:07:54,760
Gort.
862
01:07:56,273 --> 01:07:58,241
Ahora, querido doctor...
863
01:07:58,275 --> 01:08:01,073
llevaremos a
su encantadora hija afuera.
864
01:08:01,111 --> 01:08:04,205
�No! �Pap�!
865
01:08:04,247 --> 01:08:07,410
�Qu� va a hacer?
866
01:08:07,451 --> 01:08:10,249
Me pregunto.
867
01:08:10,287 --> 01:08:12,778
�Su�lteme! �Su�lteme!
868
01:08:13,924 --> 01:08:15,687
Scarabus, �es un loco!
869
01:08:15,725 --> 01:08:18,387
�Pap�! �Pap�!
870
01:08:18,428 --> 01:08:21,522
�Ay�deme alguien!
871
01:08:29,606 --> 01:08:32,905
Oh, mis manos.
872
01:08:49,192 --> 01:08:52,753
Querido doctor,
le ofrezco una opci�n.
873
01:08:57,267 --> 01:09:00,236
El secreto de la manipulaci�n
de sus manos...
874
01:09:00,270 --> 01:09:03,205
o esto contra esto.
875
01:09:04,441 --> 01:09:05,840
�No le digas, pap�!
876
01:09:05,876 --> 01:09:09,243
�Prefiero morir a que le digas!
877
01:09:09,279 --> 01:09:13,147
�Tambi�n es ese su deseo,
querido doctor?
878
01:09:15,785 --> 01:09:19,516
�No corriste, digo, volaste?
879
01:09:19,556 --> 01:09:22,184
�Eso pensaste?
880
01:09:22,225 --> 01:09:24,693
�Qu� otra cosa pod�a pensar?
881
01:09:24,728 --> 01:09:27,788
Est� bien. No importa.
882
01:09:27,831 --> 01:09:30,231
Siempre pensaste como tu madre.
883
01:09:31,968 --> 01:09:34,198
Perdemos el tiempo, doctor.
884
01:09:34,237 --> 01:09:37,263
Ver quemarse a su hija...
885
01:09:37,307 --> 01:09:39,741
quiz� aclare sus pensamientos.
886
01:09:41,745 --> 01:09:45,237
Haz algo correcto para variar.
887
01:09:49,586 --> 01:09:51,019
Su final--
888
01:10:14,611 --> 01:10:18,980
Suficiente.
Esta no es la respuesta.
889
01:10:23,720 --> 01:10:27,053
�Entonces hay una respuesta,
Dr. Scarabus?
890
01:10:27,090 --> 01:10:28,682
S�.
891
01:10:28,725 --> 01:10:31,193
Un duelo hasta la muerte.
892
01:10:31,228 --> 01:10:34,197
Res�gnese, doctor.
893
01:10:34,231 --> 01:10:36,699
Uno de los dos debe morir.
894
01:10:36,733 --> 01:10:39,201
Est� bien.
895
01:10:39,236 --> 01:10:42,228
Un duelo hasta la muerte.
896
01:19:00,103 --> 01:19:02,367
�Erasmus, cari�o!
897
01:19:02,405 --> 01:19:03,895
En cuanto lo derrotaste...
898
01:19:03,940 --> 01:19:07,239
sent� que me quitaban
una nube de la mente.
899
01:19:07,276 --> 01:19:10,245
Estoy libre de su control.
Ll�vame a casa.
900
01:19:10,279 --> 01:19:12,247
-Yo...
-Pap�.
901
01:19:12,281 --> 01:19:13,748
Yo creo que--
902
01:19:13,783 --> 01:19:15,751
Y ya fue suficiente.
S�, tienes raz�n, Estelle.
903
01:19:15,785 --> 01:19:18,253
Ahora podemos ir a casa.
Ven, joven.
904
01:19:18,287 --> 01:19:20,687
Erasmus, �qu� pasa?
905
01:19:20,723 --> 01:19:22,588
�No, Erasmus, no comprendes!
906
01:19:22,625 --> 01:19:24,684
�Scarabus me ten�a
bajo su control!
907
01:19:24,727 --> 01:19:26,695
�Yo no sab�a lo que hac�a!
908
01:19:26,729 --> 01:19:28,492
�No! �Erasmus!
909
01:19:28,531 --> 01:19:30,396
�No puedes hacerme esto!
910
01:19:32,235 --> 01:19:35,136
El gran maestro
ha sido derrotado.
911
01:21:28,050 --> 01:21:30,678
�Mira mi vestido!
912
01:21:30,720 --> 01:21:32,187
�No puedes hacer nada
correctamente?
913
01:21:32,221 --> 01:21:35,349
Cari�o, qu�date quieta.
Yo te lo arreglo.
914
01:21:35,391 --> 01:21:37,655
Qu�date quieta.
915
01:21:40,229 --> 01:21:43,687
�Mira lo que hiciste!
�Lo destruiste!
916
01:21:43,733 --> 01:21:47,601
Me temo que ya no lo tengo.
917
01:21:51,073 --> 01:21:54,406
Gracias, querida.
Buenas noches, ni�os.
918
01:22:02,251 --> 01:22:04,719
Ahora que Scarabus
no est� en el camino...
919
01:22:04,754 --> 01:22:07,222
debemos hacer planes
de inmediato...
920
01:22:07,256 --> 01:22:10,555
para su asunci�n
de la gran maestr�a.
921
01:22:10,593 --> 01:22:13,221
Me dar� gusto ser su enlace...
922
01:22:13,262 --> 01:22:16,060
para que no tenga
que presentar su caso...
923
01:22:16,098 --> 01:22:17,895
personalmente a la hermandad.
924
01:22:17,934 --> 01:22:20,664
M�s adelante, me gustar�a
aceptar el puesto...
925
01:22:20,703 --> 01:22:23,331
de supernumerario,
secretario y cajero--
926
01:22:23,372 --> 01:22:26,034
-Dr. Bedlo.
-�S�?
927
01:22:26,075 --> 01:22:28,339
�De veras cree
que semejante traici�n...
928
01:22:28,377 --> 01:22:31,744
puede olvidarse y perdonarse
tan f�cilmente?
929
01:22:31,781 --> 01:22:33,339
�Traici�n?
930
01:22:33,382 --> 01:22:35,179
Les salv� la vida a todos.
931
01:22:35,217 --> 01:22:38,675
Despu�s de haberlas puesto
en peligro.
932
01:22:38,721 --> 01:22:40,848
Eso no viene al caso.
933
01:22:40,890 --> 01:22:42,187
Muy bien.
934
01:22:42,224 --> 01:22:44,192
Si eso es lo que siente...
935
01:22:44,226 --> 01:22:47,855
por favor devu�lvame a mi forma
correcta y me marchar�.
936
01:22:47,897 --> 01:22:49,865
Lo...
937
01:22:49,899 --> 01:22:52,367
Lo considerar�.
938
01:22:52,401 --> 01:22:55,199
�Que lo considerar�?
939
01:22:55,237 --> 01:22:57,068
De veras.
940
01:22:57,106 --> 01:23:00,701
�A qui�n se cree que le habla?
941
01:23:00,743 --> 01:23:03,177
-Arriba.
-�Qu� dijo?
942
01:23:03,212 --> 01:23:07,205
-Arriba.
-Espere un minuto.
943
01:23:07,249 --> 01:23:09,740
-�Arriba!
-�De veras!
944
01:23:11,253 --> 01:23:15,246
Nunca escuch� de semejante
ingratitud en toda mi vida.
945
01:23:15,291 --> 01:23:19,250
Ya no se puede confiar en nadie.
946
01:23:19,295 --> 01:23:22,662
Soy demasiado dulce y gentil.
Ese es mi problema.
947
01:23:22,698 --> 01:23:25,360
-Dr. Bedlo.
-�Qu� sucede?
948
01:23:27,370 --> 01:23:29,861
Cierre el pico.
949
01:23:37,713 --> 01:23:42,878
Dijo el cuervo, "Nunca m�s".
66010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
