Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {1601}{1717}EL CARTERO {4054}{4117}No, no hay agua, pap�. {4118}{4199}Desde esta ma�ana|que ya no queda. {4200}{4269}Yo tambi�n quer�a|enjuagarme las manos. {4270}{4321}No queda nada. {4415}{4459}�A�n est� tibia? {4592}{4652}Esta ma�ana amanec� resfriado. {4704}{4784}Debe haber sido|la humedad de la barca. {4810}{4896}Yo s�lo tengo que|poner un pie en esa barca... {4920}{5011}Quiz�s le tenga alguna alergia. {5012}{5119}Incluso cuando la barca ni|se mueve, la humedad me molesta. {5120}{5217}No s� c�mo haces para|pasar ah� noche y d�a... {5218}{5284}...sin que te resfr�es ni nada. {5357}{5400}Yo, en cuanto me subo... {5472}{5571}Recib� una postal|de los EE. UU., pap�. {5572}{5640}De Gaetano y Alfredo. {5669}{5760}El entorno son los EE. UU... {5761}{5813}...y este es un auto|estadounidense. {5814}{5891}Dicen que ellos|tambi�n se van a comprar uno. {5892}{5963}Lo pone aqu�,|"Nos vamos a comprar uno". {5964}{6029}Pero creo que|lo dicen en broma... {6030}{6064}...porque cuestan|un mont�n de dinero. {6065}{6184}Pero dicen que|es un pa�s rico... {6186}{6247}...donde hay trabajo, un pa�s... {6248}{6313}Y nosotros a�n estamos aqu�... {6314}{6354}...sin agua... {6378}{6418}...mientras ellos... {6458}{6505}Olv�dalo. No importa. {6533}{6621}Escucha, Mario,|a ti nunca te ha gustado pescar. {6622}{6681}Me resfri�, por el fr�o... {6682}{6738}Vete a los EE. UU.|o a Jap�n si quieres... {6762}{6821}...pero consigue un trabajo. {6822}{6868}Ya no eres un ni�o. {7678}{7750}EL POETA, PABLO NERUDA, EN ROMA {7751}{7800}Central Statior. {7801}{7917}Un gent�o disturb� el vaiv�n|cotidiano de los viajeros... {7918}{7993}...que llenan las plataformas|de la estaci�n cada d�a. {7994}{8042}Estos manifestantes... {8043}{8108}...no son borrachos... {8109}{8216}...ni los testarudos de siempre|que protestan por divertirse. {8217}{8252}Son un grupo|de intelectuales... {8253}{8292}...escritores y periodistas. {8293}{8348}�Por qu� se han|unido. Gritando... {8349}{8410}...e incomodando tanto a|agentes y a carabineros? {8411}{8488}El misterio se desvela|con la llegada del tren. {8489}{8560}Pablo Neruda aparece|en la estaci�n de Roma. {8561}{8604}El poeta chileno.|conocido mundialmerte... {8605}{8690}...por su poes�a|y sus ideas comunistas... {8691}{8744}...que ya le procuraron|algunos problemas... {8745}{8802}...y por lo que ahora|se encuentra en el exilio. {8803}{8870}En Italia la gente|parece querer al poeta mucho... {8871}{8970}...y a juzgar por el abrazo|entusiasmado de esta mujer... {8971}{9036}...no s�lo por|sus dotes morales. {9037}{9114}Las mujeres se vuelven|locas por su poes�a... {9115}{9198}...quiz�s porque Neruda|escribe poemas de amor... {9199}{9322}...un t�pico favorito de|la sensibilidad de la mujer. {9323}{9384}Pero volvamos a|nuestro ruidoso gent�o. {9385}{9458}Nuestro Ministro Interno|acept� la propuesta... {9459}{9530}...de suspender las medidas|de expulsi�r contra Neruda... {9532}{9574}...impuestas por|el gobierno chileno. {9576}{9638}El poeta permarecer�|en Italia... {9638}{9738}...en una peque�a y maravillosa|isla frente a nuestra costa. {9738}{9830}No podr� moverse|sin autoridad policial. {9831}{9891}Pero la hermosura de la isla|le har� el exilio m�s llevadero. {9892}{9915}�Soy yo! {9916}{9978}El poeta tendr�|felices memorias... {9979}{10027}...de Italia y|de su gobierro... {10028}{10206}...que lo hospedar� en un lugar|que le recordar� a su hogar. {10207}{10288}Esta acogedora casa|rodeada de naturaleza... {10289}{10361}...ciertamente lo har�|sertirse en su propia casa. {10848}{10914}SE BUSCA - CARTERO AUXILIAR|TEMPORAL CON BICICLETA {11479}{11572}T�, Anita Scotto,|eres la que manda. {11573}{11652}Y este es el nombre de|tu hijo, �verdad? {11676}{11718}Vine por el anuncio. {11747}{11832}Bueno, espera.|Y esta es la ciudad. {11833}{11884}- � Le vas a mandar alcaparras?|- S�, gracias. {11885}{11960}- Se pondr� contento.|- Adi�s. {11961}{11995}Adi�s. {12097}{12127}�Eres analfabeto? {12128}{12209}No, s� leer y escribir. {12233}{12297}Sin correr, pero... {12321}{12365}Si�ntate. {12479}{12504}Veamos. {12535}{12628}Se trata de Ilevar cartas y|telegramas a Cala di Sotto. {12629}{12708}Genial. Ah� vivo yo. {12709}{12762}S�lo hay un destinatario. {12762}{12814}- �Una sola persona?|- S�. {12815}{12885}Todos los dem�s son analfabetos. {12919}{12974}Yo no soy analfabeto,|pero a�n as�... {12975}{13038}Muy bien. {13071}{13160}Es todo correo para|el se�or Pablo Neruda. {13211}{13248}� El poeta amado por las mujeres? {13249}{13320}�El poeta amado por el pueblo! {13347}{13426}S�, por el pueblo,|pero tambi�n por las mujeres. {13427}{13474}Lo o� en la cinta noticiera. {13475}{13552}S�, bueno, pero sobre todo por|el pueblo. Es comunista. {13553}{13579}� De acuerdo? {13659}{13762}El poeta ha recibido una monta�a|de correo los �ltimos d�as. {13763}{13803}Pedalear con la bolsa... {13804}{13857}...es como cargar con|un elefante en la espalda. {13858}{13902}Esperar� aqu�. {13903}{13942}En seguida voy. {14003}{14060}El sueldo es m�sero, � sabes? {14061}{14118}Los carteros se ganan la vida|con las propinas. {14119}{14160}Pero, t�, con un cliente solo... {14161}{14239}...como m�ximo te pagar� el cine|una vez por semana. {14240}{14307}- Buenisimo.|- Este empleo te va. {14331}{14393}Yo me llamo Giorgio. {14423}{14502}Soy tu superior|y me Ilamar�s "superior". {14503}{14585}Pero no te obligar�,|porque tambi�n soy comunista. {14623}{14670}Y recuerda... {14671}{14714}...el poeta... {14715}{14787}...es un alma grande y bondadosa {14811}{14847}Se merece respeto. {14871}{14938}Lo saludas y le das las gracias. {14939}{15006}Si te da una propina,|otra vez le das las gracias. {15007}{15050}- �Bien?|- Perfecto. {15051}{15122}Esta es tu gorra. {15123}{15162}Esta es tu bolsa. {15163}{15250}Hoy es el 15. Tu primer|d�a de paga es el 27. {15323}{15359}�Cu�ndo comienzas? {15399}{15526}El lunes por la ma�ana, a|las 6:45. Abrir� las persianas. {15527}{15602}Luego el p�blico|viene m�s tarde. {15679}{15715}� Ya est�s uniformado? {15767}{15845}No, s�lo llevo la gorra. {15846}{15941}As� tomar� forma mejor. {15942}{16025}O me dar� dolor de cabeza|de llevarla todo el d�a. {16026}{16098}El jefe me cont�|un truco de cartero. {16099}{16154}Un peque�o truco nuestro. {17380}{17416}Buenos d�as. {17476}{17508}Su correo. {18877}{18931}- Gracias.|- Gracias. {19153}{19216}Otra m�s de una mujer. {19247}{19283}Mujer. {19328}{19379}Mar�a Conchita, mujer. {19424}{19467}Angela, mujer. {19585}{19643}Jean Marie.|�Es de hombre o de mujer? {19668}{19727}- �De mujer!|- �Lo sab�a! {19727}{19787}Esta tambi�n. {19819}{19906}En Chile, hasta las mujeres|se interesan por la pol�tica. {19932}{20011}Lo s�, pero son|todo mujeres, todo mujeres... {20011}{20063}�C�mo es posible? Mujer. {20100}{20135}Escucha... {20158}{20194}Don Pablo. {20218}{20258}�C�mo es? {20259}{20342}- �Es normal?|- Como persona, como... {20374}{20465}Normal. Bueno, claro,|habla diferente. {20466}{20527}Se nota inmediatamente por... {20528}{20570}Para que me entienda. {20571}{20645}- � Sabe c�mo llama a su mujer?|- No. {20646}{20685}"Amor". {20686}{20741}Aunque est�n lejos... {20742}{20809}...se llaman "amor"|el uno al otro. {20810}{20857}- �De veras?|- Es poeta. {20858}{20914}Es por eso que se nota. {20962}{20994}Mujer. {21724}{21756}Buenos d�as. {21810}{21859}- Gracias.|- Gracias. {21860}{21919}Disculpe. {21920}{21979}Si necesitaran cualquier cosa... {21980}{22063}...como leche o pan, yo podr�a... {22064}{22099}No, gracias. {22100}{22179}Matilde sale de compras|todos los d�as. {22180}{22305}Si alguna vez no tiene ganas,|puede ped�rmelo a m�. {22306}{22331}Yo voy y vengo. {22332}{22383}No necesitamos nada.|Gracias de todos modos. {22384}{22441}No, o sea, si por casualidad... {22442}{22482}Buen d�a. {22672}{22715}Y recuerda, Mario... {22716}{22795}...no debes fastidiarlo|con mil preguntas. {22796}{22879}Est� prohibido|molestar a los clientes... {22879}{22919}...con requisitos at�picos. {22920}{23011}Lo s�, no lo fastidiar�. {23012}{23102}S�lo le pedir� que me firme|este libro, es todo. {23103}{23186}As�, cuando me paguen,|ir� a N�poles... {23187}{23266}...y le mostrar� a|todas las chicas... {23267}{23381}...que soy un amigo de|Neruda, el poeta del amor. {23382}{23438}- �El poeta del pueblo!|- Y del pueblo. {23655}{23735}Perdone, �podr�a firm�rmelo? {23867}{23918}Por favor, �podr�a firm�rmelo? {24159}{24211}Que sea �nica, maestro. {24295}{24351}�Puede hacerla �nica, maestro? {24681}{24772}Me llamo Mario Ruoppolo. {24821}{24844}Gracias. {24845}{24914}- �Y mi correo?|- No hay. {25206}{25282}Vamos, Mario,|deber�as estar contento. {25283}{25340}� Contento? {25341}{25477}Se lo dije bien claro,|Mario Ruoppolo. {25521}{25568}"Cordialmente, Pablo Neruda". {25569}{25617}� Qu� significa? {25689}{25803}�Le supondr�a mucho trabajo|cancelarlo y escribirlo mejor... {25804}{25866}...para que se vea que es|para m�, que somos amigos? {25912}{26011}�Crees que la cancelar�a|porque no te gusta... {26011}{26055}...y que te har�a otra? {26110}{26235}O lo hizo a prop�sito porque|lo disturbaste mientras pensaba. {26235}{26330}No, yo... El estaba|mirando la monta�a. {26331}{26411}- �Ves? Exacto.|- No, ya s�, la monta�a... {26411}{26471}Pero ten�a una cebolla en mano. {26471}{26602}Ah, al ser poeta no puede pensar|con una cebolla en la mano, � no? {26603}{26710}�Cu�ndo quieres que|se lo pida, entonces... {26711}{26803}...si no se lo puedo pedir|cuando est� pelando una cebolla? {26803}{26842}Es un hombre|con cosas que hacer. {26843}{26927}No puede estar al tanto de|todo Io que hace la gente. {26959}{27013}S�, pero �l es comunista. {27014}{27071}� Y qu� quiere decir eso? {27071}{27190}� No lo hab�as dicho t� que|los comunistas aman al pueblo? {27191}{27271}�Mario, no me pongas nervioso! {27304}{27343}A ver. {27344}{27449}Esto de aqu� es un libro|que he comprado yo del poeta. {27450}{27505}Cuando veas la ocasi�n... {27506}{27562}...con mucha delicadeza... {27562}{27627}...preg�ntale|si me Io firmar�a. {27658}{27702}�Firmarlo? {27702}{27778}Entonces toma este.|"Cordialmente, Pablo Neruda". {27779}{27846}No, esta es tuya.|Te la hizo a ti. {27847}{27901}- No me importa d�rtelo.|- �No! {28813}{28878}Dr. Di Cosimo,|� quiere que vac�e toda el agua? {28879}{28924}Toda, toda. {29099}{29139}- Buenos d�as.|- Buenos d�as. {29179}{29222}Dr. Di Cosimo. {29223}{29271}...�c�mo se lo puedo agradecer? {29272}{29328}Su corona es la m�s bonita. {29328}{29415}No es nada, Donna Rosa.|Ud. S�lo vote y haga votar. {29416}{29499}Cuando llegue el momento, haga|un bonita cruz con su l�piz. {29500}{29591}Esperemos que algunos de|sus clientes hagan lo mismo. {29771}{29846}"...y frecuento|las sastrer�as y el cine... {29847}{29898}...toda encogida... {29899}{29990}...impenetrable,|como un cisne de peluche... {29991}{30068}...navegando en|el agua de origen y ceniza. {30107}{30199}El olor de los barberos|me hace sollozar en voz alta. {30253}{30305}Estoy cansado de ser hombre". {30801}{30841}Correo. {31032}{31092}- Gracias.|- Gracias. {31397}{31433}�Qu� te pasa? {31493}{31539}�Don Pablo? {31540}{31601}�Est�s r�gido como un palo! {31649}{31713}�Clavado como una lanza? {31714}{31796}No, inm�vil como|la torre del ajedrez. {31827}{31887}M�s quieto que|un gato de porcelana. {31888}{31971}He escrito otros libros|aparte de "Odas Elementales". {31972}{32028}Libros mucho mejores. {32029}{32123}Me indigna que me sometas a|estas similitudes y met�foras. {32156}{32188}�Don Pablo? {32189}{32246}Met�foras. {32280}{32341}�Qu� son? {32368}{32403}� Las met�foras? {32464}{32523}Las met�foras son...|�C�mo dec�rtelo? {32524}{32591}Cuando hablas de una cosa|y la comparas con otra. {32616}{32671}�Es algo... {32672}{32730}...que se usa en la poes�a? {32731}{32791}S�, eso tambi�n. {32832}{32867}�Por ejemplo? {32892}{32935}Por ejemplo... {32936}{33014}...cuando dices, "el cielo|llora", �qu� quieres decir? {33052}{33117}Que llueve. {33118}{33169}S�, muy bien. {33170}{33281}- Eso es una met�fora.|- �Qu� simple, entonces! {33282}{33371}�Por qu� tiene|ese nombre tan complicado? {33372}{33425}El hombre no tiene|nada que ver... {33426}{33490}...con la simplicidad o|la complejidad de las cosas. {33638}{33709}Perdone, Don Pablo, ya me voy. {33710}{33781}Ayer le� una cosa. {33782}{33837}Dec�a lo siguiente. {33838}{33945}"El olor de los barberos|me hace sollozar en voz alta". {33946}{34025}�Eso tambi�n es una met�fora? {34026}{34053}No. {34054}{34087}No exactamente. {34130}{34193}Tambi�n me gust� cuando... {34194}{34269}...dec�a... {34270}{34331}..."Estoy cansado|de ser un hombre". {34332}{34385}Eso me pas� a m� tambi�n... {34386}{34471}...pero nunca supe c�mo decirlo. {34472}{34564}Me gust� mucho cuando lo le�. {34564}{34700}�Por qu� lo de "el olor de|los barberos me hace sollozar"? {34760}{34813}Ver�s, Mario. {34814}{34863}No te lo puedo decir... {34864}{34908}...con palabras distintas|de las que ya us�. {34952}{35012}Cuando la explicas,|la poes�a se hace banal. {35036}{35089}Mejor que cualquier|explicaci�n es... {35090}{35192}...experienciar las emociones|que la poes�a puede revelarle... {35192}{35260}...a una �nima|predispuesta a comprenderla. {36527}{36572}�Me abres esta, por favor? {36616}{36656}- �Qui�n, yo?|- S�. {36720}{36774}- �La abro?|- �S�! {36776}{36824}Tengo las manos sucias. {37064}{37121}Est� escrita en... {37122}{37160}...extranjero. {37208}{37277}�Es m�s importante|que las otras? {37278}{37328}S�. Viene de Suecia. {37360}{37407}�Qu� tiene de especial Suecia? {37408}{37462}El Premio Nobel de Literatura. {37502}{37541}�Un premio? {37542}{37594}Si me lo dan, no lo rechazo. {37634}{37683}�Por qu�? �Cu�nto...? {37684}{37749}� Cu�nto dinero es? {37750}{37854}171.135 coronas suecas. {37878}{37940}No las conozco. �Es mucho? {37993}{38037}�Much�simo! {38038}{38093}Entonces se Io dar�n, seguro. {38094}{38197}Hay candidatos con mejores|posibilidades que yo este a�o. {38198}{38242}�Por qu�? {38266}{38369}Porque han escrito|obras importantes. {38370}{38401}No. {38402}{38464}Se lo dar�n a Ud., estoy seguro. {38465}{38497}Gracias. {38498}{38561}�Quiere que le abra|las otras cartas? {38562}{38626}No, d�jalas.|Las leer� m�s tarde. {38650}{38689}�De qu� son, de amor? {38690}{38785}�Vaya pregunta!|Si te oyera Matilde. {38786}{38872}Lo siento, Don Pablo.|S�lo quise decir... {38969}{39056}A m� tambi�n|me gustar�a ser poeta. {39141}{39224}No, es m�s original|seguir siendo cartero. {39225}{39292}Al menos caminas mucho|y no engordas nunca. {39293}{39363}Nosotros los poetas|somos todos unos obesos. {39387}{39416}S�, pero... {39417}{39460}...con la poes�a... {39461}{39540}...yo podr�a conseguir|alguna mujer. {39541}{39600}�C�mo...? {39625}{39684}�C�mo se convierte uno en poeta? {39793}{39881}Prueba caminar lentamente|orilla arriba, hasta la bah�a... {39921}{39974}...mirando a tu alrededor. {39975}{40045}�Me vendr�n las met�foras? {40081}{40118}Seguramente. {42034}{42112}Dime Mario, �alguien|podr�a venir a mi casa... {42113}{42157}...para solucionar|el problema del agua? {42157}{42202}� Que tiene agua? {42227}{42281}No, ese es exactamente|el problema. {42282}{42377}�No es ning�n problema! {42377}{42433}�Por qu�? �Es algo normal? {42433}{42460}Es normal. {42461}{42505}Se le acab� el agua... {42505}{42567}...de la cisterna. {42568}{42646}�Ud. Usa mucha agua? {42647}{42749}Mucha no, s�lo la que necesito. {42749}{42809}Entonces es demasiada. {42809}{42853}Porque... {42853}{42989}...se acaba de repente|porque la nave cisterna... {42990}{43127}...s�lo viene un vez por mes,|as� que el agua se acaba. {43128}{43241}Tenemos... Hace mucho tiempo|que prometen agua directa. {43241}{43336}"Tendr�n agua directa". Pero... {43337}{43366}�Y no dicen nada? {43367}{43453}�Qu� dir�amos? {43479}{43573}Mi padre blasfema|de vez en cuando... {43573}{43624}...pero s�lo para sus adentros. {43625}{43693}Hay gente que,|con fuerza de voluntad... {43693}{43728}...consigue cambiar las cosas. {43729}{43761}Es una l�stima. {43789}{43837}�Este lugar es tan hermoso! {43909}{43941}�Ud. Cree? {43997}{44045}S�. Si�ntate. {44153}{44227}Aqu�, la isla, el mar... {44228}{44273}Y cu�nto mar. {44273}{44319}Se desborda un instante. {44320}{44392}Dice que s�, dice que no... {44393}{44429}...y luego no. {44429}{44489}En azul, en espuma,|al galope... {44489}{44549}...dice no, luego no. {44549}{44635}No puede estar tranquilo.|Me llamo mar, repite. {44636}{44723}Repica contra una piedra|sin conseguir convencerla. {44724}{44784}Luego, con siete|lenguas verdes... {44785}{44887}...de siete tigres verdes|de siete mares verdes... {44888}{44951}...la acaricia,|la besa, la humedece... {44952}{45036}...y se bate el pecho,|repitiendo su nombre. {45088}{45127}�Y bien? {45128}{45168}�Qu� te parece? {45208}{45243}Extra�o. {45244}{45299}�C�mo que extra�o? {45300}{45411}- Eres un cr�tico severo.|- No, no la poes�a. {45412}{45444}Es extra�o... {45468}{45504}Es extra�o... {45528}{45607}...c�mo me sent�|cuando la recitaba. {45608}{45648}�Y c�mo te sentiste? {45672}{45712}No s�. {45752}{45820}Las palabras iban|de aqu� a all�. {45820}{45892}- �Como el mar, pues?|- Exacto. {45893}{45980}- Como el mar.|- Bien. Esto es ritmo. {45981}{46055}De hecho, hasta me mare�. {46095}{46146}Porque... {46147}{46218}No s� explicarlo.|Sent� como si... {46219}{46321}Como una barca que|se balancea entre las palabras. {46359}{46435}�Como una barca balance�ndose|entre mis palabras? {46515}{46560}�Sabes qu� has hecho, Mario? {46587}{46667}- No, �qu�?|- Una met�fora. {46715}{46758}- S�.|- No. {46759}{46814}- �C�mo que no?|- �De veras? {46814}{46846}�S�! {46931}{47030}Pero no cuenta, porque|no era mi intenci�n. {47031}{47090}La intenci�n no es importante. {47091}{47139}Las im�genes|surgen espont�neamente. {47207}{47294}O sea que, entonces... {47295}{47362}...por ejemplo,|no s� si me explico... {47363}{47433}Que el mundo entero... �No? {47434}{47533}El mundo entero,|con el mar, el cielo... {47534}{47581}...la lluvia, las nubes... {47582}{47637}Ahora puedes decir etc., etc. {47638}{47697}Etc., etc. {47698}{47796}�El mundo entero, entonces,|es una met�fora de otra cosa? {47830}{47905}- Es una gran caca.|- No, para nada. {47906}{47945}Para nada. {47946}{48010}Ud. Me puso una cara rara. {48011}{48073}Mario, hagamos un pacto. {48074}{48129}Yo ir� a darme un buen ba�o... {48130}{48209}...y a reflexionar|sobre tu pregunta. {48210}{48285}Te dar� una respuesta ma�ana. {48286}{48366}- �De verdad?|- S�, de verdad. {51778}{51812}Don Pablo, buenos d�as. {51813}{51880}Tengo que hablar con Ud. {51881}{51960}Debe ser muy importante.|Roncas como un caballo. {51961}{52031}Es muy importante. {52057}{52124}- Estoy enamorado.|- Bueno, no es muy grave. {52125}{52152}Tiene remedio. {52153}{52224}�No! �Qu� remedio, Don Pablo? {52225}{52308}No quiero un remedio.|Quiero estar enfermo. {52309}{52380}Estoy enamorado.|Muy, muy enamorado. {52381}{52437}S� pero,|�de qui�n te enamoraste? {52438}{52503}Se Ilama Beatrice. {52561}{52601}Dante. {52685}{52728}Dante Alighieri. {52729}{52808}Se enamor� de|una cierta Beatrice. {52809}{52898}Las Beatrices suscitan|amores sin l�mites. {53025}{53064}�Qu� haces? {53065}{53148}Escribi�ndome|el nombre de Dante. {53149}{53206}A Dante lo conozco,|pero a Alighieri... {53207}{53302}- �Tiene "h"?|- Espera, te lo escribo. {53303}{53339}Gracias. {53595}{53634}Estoy locamente enamorado. {53635}{53741}Eso ya me lo dijiste pero,|�qu� puedo hacer yo? {53742}{53834}No s�, si pudiera ayudarme... {53835}{53885}Pero yo soy un viejo. {53886}{53969}No s�, porque... {53970}{54050}...de repente la vi frente a m�. {54051}{54122}Me la qued� mirando,|pero no pude decir una palabra. {54123}{54171}�C�mo? �No le hablaste? {54215}{54274}Casi nada. {54275}{54346}La mir� y me enamor�. {54347}{54381}�As�, de golpe? {54419}{54502}No, la mir� durante|10 minutos primero. {54526}{54558}�Y ella? {54559}{54614}Ella me dijo... {54681}{54735}�Qu� miras?|�Soy la primera que ves? {55022}{55058}�C�mo te llamas? {55159}{55203}Beatrice Russo. {55373}{55407}�Y t�? {55439}{55487}No se me ocurr�a nada que decir. {55519}{55578}�Nada de nada? {55579}{55678}- �No dijiste ni una palabra?|- No, nada de nada no. {55679}{55734}Le dije cinco palabras. {55735}{55766}�Cu�les? {55767}{55830}Le dije, "�C�mo te llamas?" {55875}{55943}- �Y ella?|- Y ella, "Beatrice Russo". {55990}{56058}"�C�mo te llamas?"|son tres palabras. {56059}{56096}�Y las otras dos? {56097}{56177}Luego repet� "Beatrice Russo". {56233}{56269}Don Pablo, si... {56313}{56404}No quiero disturbarlo, pero... {56405}{56473}...�puede escribirme|un poema para Beatrice? {56951}{57019}�Pero si ni la conozco! {57057}{57159}�Un poeta necesita conocer|el objeto de su inspiraci�n! {57205}{57280}No puedo inventarme|algo de la nada. {57281}{57341}Tengo esta pelotita... {57342}{57428}...que Beatrice|se meti� en la boca y toc�. {57429}{57472}�Y qu�? {57473}{57541}Podr�a servirle a Ud.|para conocerla. {57609}{57648}Mire, Poeta... {57649}{57732}...si me monta tantas historias|por un poema... {57733}{57813}...jam�s ganar�|el Premio Nobel. {57814}{57905}�Mario, pell�zcame y|despi�rtame de esta pesadilla! {57965}{58036}�Qu� tengo que hacer? {58037}{58124}�Qui�n m�s me va a ayudar?|�Aqu� todos son pescadores! {58125}{58164}�Qu� tengo que hacer? {58165}{58264}Los pescadores|tambi�n se enamoran. {58265}{58352}Tambi�n pueden hablar con|las chicas que aman... {58353}{58419}...para que ellas se enamoren|y se casen con ellos. {58459}{58524}- �Qu� hace tu padre?|- Es pescador. {58525}{58556}�Qu� si no? {58557}{58616}S�, pero alguna vez|hablar�a con tu madre... {58617}{58696}...para convencerla de que|se casara con �l, �no? {58697}{58793}No, no creo.|Mi padre nunca habla. {58897}{58945}Vamos, dame mi correo. {59155}{59203}No, gracias, no la quiero. {60714}{60790}- �No quieren nada m�s?|- No, gracias. {60890}{60986}Beatrice, tu sonrisa|se esparce como una mariposa. {61058}{61133}�Te ca�ste de|la cama esta ma�ana? {61134}{61218}Vine m�s temprano porque... {61250}{61310}...vi esto y parece importante. {61354}{61406}Tienes raz�n, es importante. {61466}{61505}Y luego... {61533}{61594}...hay otra cosa... {61595}{61694}...que he querido darle,|pero siempre me olvido. {61759}{61831}- Lo pondr� aqu�. Adi�s.|- Espera un momento. {61888}{61936}Yo tambi�n tengo algo para ti. {62008}{62040}Toma. {62240}{62302}Te podr�a servir|para las met�foras. {62676}{62712}�Es una radio? {62744}{62857}No, pero se trata como de|una especie de radio, s�. {62858}{62919}T� hablas por aqu�... {62920}{62970}...y esto repite lo que dices. {63020}{63118}�Le habla y repite lo que dice? {63119}{63155}S�. {63156}{63213}- �Cu�ntas veces?|- Todas las veces que quieras. {63214}{63274}Pero es importante no abusar. {63275}{63326}Hasta la m�s sublime idea... {63327}{63422}...si se escucha demasiadas|veces es una estupidez. {63498}{63554}Y ahora escucha. {65068}{65107}�Buenas noticias? {65270}{65345}Cuando era Senador|de la Rep�blica... {65346}{65413}...fui a visitar la Pampa. {65414}{65501}Es una regi�n donde s�Io Ilueve|cada medio siglo... {65502}{65602}...y donde la vida es|inimaginablemente dura. {65644}{65731}Quer�a conocer a la gente|que hab�a votado por m�. {65758}{65813}Un d�a... {65814}{65922}...en Lota, hab�a un hombre que|ven�a de una mina de carb�n. {65923}{66004}Era una m�scara|de polvo y sudor. {66054}{66090}Ten�a la cara... {66126}{66208}...retorcida por|una terrible fatiga. {66208}{66268}Ten�a los ojos rojos del polvo. {66332}{66399}Me mostr� la mano|Ilena de callos y me dijo... {66436}{66490}..."Vayas adonde vayas... {66491}{66555}...habla de este tormento. {66615}{66730}Habla de tu hermano|que vive abajo... {66731}{66778}...en el infierno". {66815}{66882}Sent� entonces|que yo deb�a escribir... {66883}{66960}...algo que acompa�ase|al hombre en su lucha... {66994}{67076}Que fuera la poes�a|de los maltratados. {67103}{67163}As� naci� el "Canto General". {67200}{67246}Ahora, mis compa�eros... {67247}{67345}...me informan que consiguieron|publicarlo clandestinamente... {67346}{67415}...en Chile y que|se venden como panecillos. {67439}{67506}Eso me alegra mucho. {68207}{68294}Les dije que estoy aqu� con un|amigo que quiere saludarlos... {68295}{68408}...y decirles algo bonito|del hermoso pa�s que me hospeda. {68409}{68444}S�, s�. {68495}{68543}- Buenos d�as.|- No, ah�. {68663}{68710}�Algo bonito de la isla? {68711}{68779}S�, una de las maravillas|de tu isla. {69051}{69116}Ahora vayamos al hostal... {69117}{69224}...a conocer a esta famosa|Beatrice Russo. {69225}{69266}�Es una broma? {69267}{69334}No, lo digo en serio. {69335}{69387}Vamos a ver esta|novia que tienes. {69388}{69440}�Mamma mia! {69441}{69512}Pablo Neruda y|Mario Ruoppolo en el hostal. {69513}{69557}�Se va a morir! {69641}{69715}�Y? �Ahora qu� decidiste? {69757}{69880}Don Pablo, cuando|me case con Beatrice Russo... {69881}{69921}...�ser� Ud. mi testigo? {69981}{70010}Oye. {70011}{70111}Primero tomemos una copa,|luego tomamos una decisi�n. {70437}{70485}�Gennarino, espera!|�Yo tambi�n voy! {70676}{70787}�Domenico, ven aqu�|ver�s qu� paliza! {70842}{70906}Mira qui�n vino. �Neruda! {70956}{71000}- Buenos d�as.|- Buenos d�as. {71336}{71375}�Qu� tomar�? {71420}{71467}Un vaso de vino|tinto, por favor. {71468}{71533}�Y el rey del futbolito?|�Qu� querr�? {71580}{71653}- �Tambi�n quieres vino tinto?|- S�, vino tinto. {71654}{71738}Dos vasos de vino tinto|y un lapicero para escribir. {71792}{71851}Est� aqu� por tu sobrina. {71992}{72031}Dame el cuaderno. {72032}{72079}�El cuaderno?, �Por qu�? {72355}{72396}Gracias. {72456}{72488}Un momento. {72924}{73077}A MI INTIMO AMIGO Y|CAMARADA, MARIO - PABLO NERUDA. {73125}{73160}Aqu� tienes. {73213}{73268}Ya tienes tu poema. {73297}{73413}Si quieres anotarlo,|aqu� tienes el cuaderno. {73447}{73478}Gracias. {74155}{74191}�Qu� pasa? {74535}{74603}V� a casa. �Es hora de cerrar! {74604}{74690}No te har� pagar por la botella,|pero v� a casa. {74691}{74756}Vamos a cerrar. {74795}{74897}- �Qu� est�s haciendo?|- Estoy pensando. {74897}{74948}�Con la ventana abierta? {74949}{75012}S�, con la ventana abierta. {75013}{75084}S� honesta conmigo.|�Qu� te dijo? {75153}{75197}Met�foras. {75197}{75225}�Met�foras? {75226}{75312}Nunca te hab�a o�do mencionar|palabras tan grandes. {75313}{75396}�Qu� met�foras te dijo? {75397}{75477}Met�foras. �Me las dijo! {75477}{75612}Dijo que mi sonrisa se expand�a|en mi cara como una mariposa. {75613}{75713}- �Y despu�s?|- Me re� cuando dijo eso. {75765}{75848}Tu risa es como una rosa... {75849}{75932}...una lanza en el aire,|olas que revientan. {75933}{76026}Tu risa es una ola|plateada repentina. {76027}{76094}� Y t� qu� hiciste? {76129}{76165}Me qued� callada. {76189}{76240}�Y �l? {76241}{76343}- �Qu� m�s te dijo?|- No, ��l qu� hizo? {76344}{76447}Tu cartero, adem�s de boca,|tiene dos manos. {76448}{76495}No me toc�. {76496}{76589}Dijo que estaba contento estando|cerca de una joven pura. {76636}{76684}Es como estar a la orilla|del blanco oc�ano. {76708}{76762}Me gusta... {76763}{76798}Me gusta cuando est�s callada... {76828}{76876}...porque es como|si estuvieras ausente. {76940}{76973}�Y t�? {76997}{77036}�Y �l? {77060}{77115}Tambi�n me mir�... {77116}{77176}...y despu�s dej� de mirarme|a los ojos... {77177}{77238}...y empez� a mirar mi pelo... {77239}{77324}...sin decir una palabra,|como si estuviera pensando. {77325}{77373}Hija m�a, basta. {77374}{77443}Cuando un hombre empieza|a tocarte con palabras... {77444}{77500}...no tiene que usar sus manos. {77544}{77611}Las palabras no tienen|nada de malo. {77612}{77705}Las palabras son lo peor. {77706}{77797}Prefiero que un borracho en|el bar te d� una nalgada... {77798}{77869}...que a alguien que dice... {77870}{77943}..."Tu sonrisa vuela|como una mariposa". {77944}{77997}�Se expande como una mariposa! {77998}{78085}�Vuela, se abre,|son la misma cosa! {78086}{78145}�M�rate! {78146}{78252}Un roce de sus dedos|y estar�s de espaldas. {78253}{78316}Te equivocas.|Es una persona decente. {78317}{78397}Cuando se trata de la cama,|no hay diferencia... {78398}{78498}...entre un poeta, un padre|o un comunista. {78542}{78585}"Desnuda... {78586}{78661}...eres tan simple como|una de tus manos... {78662}{78724}...suave, terrestre, m�nima... {78725}{78790}...transparente, redonda. {78791}{78877}Tienes l�neas de luna,|caminos de manzana. {78878}{78977}Desnuda, eres tan delgada|como el trigo desnudo. {78978}{79052}Desnuda, eres azul|como la noche en Cuba. {79053}{79118}Tienes enredaderas y estrellas|en tu pelo. {79145}{79209}Desnuda,|eres enorme y amarilla... {79210}{79260}...como el verano en|una iglesia de oro". {79617}{79673}Buenos d�as, Padre. {79697}{79780}Encontr� esto en su sost�n. {79781}{79867}Quiero que me lo lea. {79868}{79988}No la dejar� salir de la casa|de ahora en adelante. {80061}{80088}�Y? {80125}{80166}Es un poema. {80233}{80280}�L�amelo! {80317}{80356}"Desnuda". {80357}{80401}�Madonna! {80780}{80892}�C�mo son las redes?|Mario, necesito un adjetivo. {80923}{81000}Redes... �Cu�les redes?|�Las redes de pesca? {81001}{81042}S�. {81043}{81090}Tristes. {81091}{81146}Tristes. {81332}{81382}�Est� bien? {83926}{83986}- Buenos d�as, se�ora.|- Buenos d�as. {83987}{84039}- �Le gustar�a...?|- S�. {84117}{84208}- Por favor, si�ntese.|- No. {84209}{84321}Lo que quiero decir es demasiado|serio para decirlo sentada. {84322}{84364}�De qu� se trata? {84365}{84417}Por m�s de un mes... {84418}{84520}...Mario Ruoppolo se anda|paseando por mi restaurante... {84521}{84614}...y ha seducido a mi sobrina. {84699}{84754}- �Qu� le dijo?|- Met�foras. {84791}{84832}�Y? {84833}{84969}La ha calentado como a un horno|con sus met�foras. {84970}{85117}�Un hombre cuyo capital son s�lo|los hongos de sus pies! {85118}{85177}Y si sus pies est�n llenos|de g�rmenes... {85178}{85261}...su boca est� llena|de hechizos. {85296}{85347}Empez� inocentemente. {85348}{85431}"Su sonrisa es|como una mariposa". {85432}{85572}Pero ahora dice que sus pechos|son como dos llamas de fuego. {85615}{85685}�Cree que... {85686}{85785}...estas im�genes est�n|s�lo en su imaginaci�n o...? {85786}{85886}S�, creo que la ha tenido|entre sus manos. {85894}{86007}Lea esto. Estaba en su sost�n. {86252}{86311}"Desnuda...". {86312}{86358}"Tan bella como...". {86358}{86482}"Desnuda eres tan delicada como|las noches en una isla... {86533}{86638}"...y estrellas en tu pelo...". {86666}{86700}�Es hermoso! {86701}{86781}�As� que ha visto a|mi sobrina desnuda! {86782}{86834}�No, se�ora Rosa! {86835}{86940}Nada en este poema|me lleva a pensar eso. {86941}{87008}El poema est� diciendo|la verdad. {87009}{87114}Mi sobrina desnuda es|tal como el poema la describe. {87115}{87213}As� que h�game el favor|y d�gale a Mario Ruoppolo... {87214}{87277}...quien ha aprendido|mucho de usted... {87278}{87436}...que no debe volver a ver a mi|sobrina en el resto de su vida. {87437}{87585}Y d�gale que si lo hace,|le disparar�. {87586}{87637}- �Est� claro?|- S�. {87638}{87670}Buen d�a. {88098}{88145}Est�s blanco como|un saco de harina. {88146}{88290}Puede que est� blanco por fuera,|pero por dentro estoy rojo. {88390}{88497}No te salvar�s de|la furia de la viuda. {88521}{88629}Si me hace da�o,|ir� a la c�rcel. {88630}{88690}Saldr� en un par de horas. {88726}{88823}Dir� que actu�|en defensa propia. {88824}{88921}Dir� que amenazaste|la virginidad de su damisela. {88946}{89025}Con una met�fora hurgando|como un pu�al... {89026}{89113}...incisiva como un canino|y lacerante como un himen. {89114}{89168}La poes�a habr� dejado|la marca... {89169}{89255}...de su saliva insurgente|en los pezones de la virgen. {89256}{89309}El poeta Fran�ois Villon|fue colgado de un �rbol... {89310}{89347}...por mucho menos... {89348}{89428}...y su sangre brot� de|su garganta como rosas. {89429}{89518}No me importa. Puede hacer|lo que quiera. Estoy listo. {89551}{89661}Buen chico. Realmente es|una pena que no tengamos... {89662}{89729}...un tr�o de guitarristas|que toque as�. {89794}{89863}Mi querido poeta y camarada... {89864}{89965}...Ud. Me ha metido en este l�o|y Ud. Debe sacarme de �l. {89966}{90015}Me dio libros para leer... {90016}{90126}...y me ense�� que la lengua no|s�lo es para pegar estampillas. {90127}{90186}Es su culpa que est� enamorado. {90187}{90258}No, esto no tiene nada|que ver conmigo. {90259}{90310}Te di mis libros... {90311}{90394}...pero no te autoric�|para que robaras mis poemas. {90395}{90491}Le diste a Beatrice el poema|que escrib� para Matilde... {90519}{90602}La poes�a no pertenece|a quien la escribe... {90603}{90658}...sino a quien la necesita. {90658}{90789}Apreci� tu sentimiento|tan altamente democr�tico. {90902}{90983}Ahora v� a casa y v� a dormir. {90984}{91120}Tienes ojeras del tama�o|de dos tazones de sopa. {91291}{91338}Esto es para Ud.|Vote por Di Cosimo. {91339}{91391}Nos prometi� agua corriente... {91392}{91473}...en la isla hace dos a�os. {91474}{91559}Hace dos a�os, Di Cosimo|nos lo prometi�. {91560}{91651}Lo que he escrito en ese papel|es una garant�a, no una promesa. {91651}{91724}Un juramento, con Dios|como testigo. {91824}{91871}�Oye, Mario! {91871}{91934}�No te interesa|lo que estoy diciendo? {91973}{92035}Votar� por los comunistas. {92036}{92075}�Qu�? {92113}{92177}Votar� por los comunistas. {92178}{92290}He o�do que est�s loco|por la poes�a. {92291}{92384}O� que estabas compitiendo|con Pablo Neruda. {92385}{92528}Pero recuerda que los poetas|pueden da�ar mucho a la gente. {92583}{92675}- �Cu�nto cuestan esas almejas?|- 300 liras para Ud. {92675}{92714}Por ese precio... {92715}{92782}...tendr� que garantizarme|una perla en cada uno. {92783}{92906}- Deme un buen precio.|- Le dar� un descuento, �s�? {92907}{92995}Los pescadores|ya son explotados. {92996}{93042}Dijo 300 liras. {93043}{93093}�Por qu� iba a darte|un descuento? {93094}{93166}No quiero explotar a nadie.|Adi�s. {93167}{93226}�Por qu� no te ocupas|de tus propios asuntos? {93283}{93370}Estaba tratando de ayudar. {93455}{93496}Mario... {93497}{93530}...como tu superior... {93531}{93588}...debo ordenarte que entregues|la correspondencia sin entregar. {93589}{93633}S�, s�, s�. {93685}{93761}Pero sigues llorando|por esa chica. {93785}{93824}Beatrice es bonita ahora... {93825}{93884}...pero en 50 a�os ser� igual|de fea que las dem�s. {93885}{93957}Beatrice nunca ser� fea. {94033}{94112}Llevo el esplendor|de sus ojos... {94113}{94213}...secretamente dentro|de m�, bendita Beatrice. {94253}{94320}�Qu� tiene que ver Beatrice|con todo esto? {94321}{94380}Es un poema. {94381}{94414}Dante Alighieri... {94415}{94481}No, Gabriele D'Annunzio,|mi poeta. {94525}{94605}�Tu poeta escribi� algo|para Beatrice? {94657}{94725}No me gusta. {94726}{94841}Extra�o, pens� que apreciar�as|un himno para Beatrice. {94869}{94917}Gracias. Adi�s. {95403}{95478}- Bella durmiente.|- Buenas noches. {95479}{95527}Buenas noches. {95527}{95592}Dale al alguacil lo de siempre|y dame uno para m�. {95759}{95795}Gracias. {95819}{95902}Su sobrina se pone|cada vez m�s bonita. {95903}{96026}Si supiera lo dif�cil que|es mantenerla en su lugar. {96027}{96114}Los j�venes de hoy no son|como los de antes. {96115}{96159}Lo tienen todo|y quieren la luna. {96159}{96219}Recuerdo a mi pobre|difunta madre. {96219}{96279}Temblaba cada vez|que ella hablaba. {96359}{96414}Buenas noches, t�a.|Buenas noches, alguacil. {98336}{98384}Buenas noches, alguacil. {99763}{99862}Encuentre a alguien decente|que no sea comunista. {99863}{99906}Si Neruda no cree en Dios... {99907}{99958}...�por qu� iba a creer|Dios en Neruda? {99959}{100006}�Qu� clase de testigo ser�a? {100084}{100202}Dios nunca dijo que un comunista|no puede ser testigo. {100280}{100337}Entonces no me caso. {100338}{100400}Te interesa m�s que Neruda|sea nuestro testigo... {100401}{100433}...que en que yo sea tu esposa. {100434}{100491}Querida... {100492}{100559}...Neruda es cat�lico. {100560}{100628}S� que es cat�lico. {100664}{100739}En Rusia, los comunistas|comen ni�os. {100740}{100781}�C�mo puede ser cat�lico? {100782}{100855}Don Pablo no es as�. {100856}{100935}Neruda tiene una linda esposa. {100936}{100991}Est� sano y no tiene ni�os. {100992}{101036}�C�mo explicas eso? {101112}{101230}�As� que en su opini�n,|Don Pablo se comi� a sus hijos? {101231}{101255}�Qui�n sabe? {101288}{101383}En fin, la respuesta es no,|por su propio bien. {101384}{101431}El inspir� a tu novio... {101432}{101516}...a escribir esa basura|sobre cuerpos desnudos. {101517}{101599}Es solo un poema. {101600}{101656}Por no mencionar el resto. {101656}{101743}No merece ser testigo|de tu felicidad. {102726}{102773}Ella dijo... {102774}{102851}..."Pido a Jes�s que me deje|ver a mi hijo con trabajo... {102852}{102977}...una esposa y ni�os|en sus brazos". {102978}{103029}Desafortunadamente,|no lleg� a verlo... {103030}{103101}...porque el Se�or la llam�. {103102}{103181}Hasta tiene un trabajo. {103182}{103230}Hoy, desde el Cielo... {103231}{103300}...mi pobre esposa ve que|�l la ha hecho feliz... {103300}{103398}...porque al menos tiene|una esposa y un trabajo. {103399}{103509}Aunque quiz� no sea el trabajo|que ella quer�a para �l... {103510}{103607}�Bien hecho, pap�! {103608}{103652}�Les deseo lo mejor! {103856}{103904}�Qu� haces bebiendo vino? {103992}{104132}Lo siento, camarada, lo olvid�.|Lleg� esto para Ud. {104132}{104172}Gracias. {104556}{104640}- �Buenas noticias?|- �Por los reci�n casados! {104944}{104980}Con el coraz�n casto... {105004}{105048}...con ojos puros... {105049}{105114}...celebro tu belleza... {105115}{105216}...conteniendo mi sangre pues es|posible que brote sin parar... {105217}{105279}...y trazar tu contorno... {105280}{105322}...donde yaces en mi oda... {105323}{105404}...como en un bosque,|o en la mera... {105405}{105511}...en aroma terrestre|o en m�sica marina. {105614}{105674}Ahora... {105675}{105748}...quiero brindar|por mi amigo... {105749}{105802}...Mario... {105803}{105894}...y decirle que fue|un placer contribuir... {105895}{105928}...de una peque�a manera... {105929}{105971}...a su felicidad. {106083}{106200}Y finalmente, quisiera decir|en este d�a tan especial... {106201}{106315}...he recibido|noticias maravillosas. {106339}{106406}La orden de nuestro arresto... {106407}{106454}...ha sido revocada... {106455}{106604}...y por lo tanto,|Matilde y yo ahora podemos... {106605}{106685}...volver al pa�s|que tanto amamos. {106717}{106753}Chile. {109269}{109328}No, Don Pablo. {109358}{109424}Pero ma�ana estar�s sin empleo. {109425}{109503}No, no quiero nada. {109639}{109682}Te extra�ar�. {109723}{109775}Lo extra�ar�. {109823}{109863}Pero, �me escribir�, � no? {109915}{109951}Claro. {110047}{110135}Las cosas cambian todo|el tiempo en mi pa�s. {110179}{110223}Hoy me dejan volver. {110255}{110310}Ma�ana podr�a pasar otra cosa... {110311}{110363}...y tendr� que huir de nuevo. {110451}{110528}Pero dejar� algunas cosas aqu�. {110529}{110622}Si pudieras cuidar|de ellas por m�. {110623}{110702}Te har� saber ad�nde enviarlas. {110703}{110785}Quiz� se las lleve|yo mismo a Chile. {110897}{110945}Eso ser�a maravilloso. {111037}{111104}�Necesita esto? {111105}{111133}S�. {111197}{111232}Gracias. {111233}{111349}Descubr� otro poeta que escribi�|sobre Beatrice... {111350}{111409}...se llama D'Annunzio. {111409}{111457}Lo s�. {111457}{111546}Puede que Ud. Tambi�n|haya escrito uno. {111769}{111817}Adi�s. {113844}{113934}PARA QUE ESTA NO SEA TU BANDERA {114170}{114237}- �Qu� pasa?|- Mira esto. {114238}{114287}Est� en Rusia,|concediendo un premio. {114358}{114457}�En Rusia? Si est� all�|por qu� no viene de visita. {114458}{114537}�Es un hombre|muy ocupado, Mario! {114538}{114582}Debe ir a ver a la gente... {114583}{114641}...que no pod�a ver mientras|vivi� exiliado. {114642}{114685}Y tambi�n es muy querido|en Chile. {114686}{114746}No tendr� tiempo para venir. {114747}{114793}Es una buena foto. {114793}{114913}- El joven poeta, Milovan...|- Perkovic. {114914}{114980}Recibi� un premio de poes�a|de manos del maestro. {115006}{115073}- �Puedo qued�rmelo?|- No, no puedes. {115074}{115122}Lo pondr� aqu� con el resto. {115162}{115233}Puedes mirarlo cuando quieras. {115234}{115273}Vote por Di Cosimo. {115274}{115397}�El candidato que promete|llevarnos por un nuevo camino! {115398}{115474}�Vote por Di Cosimo!|�Por una nueva vida! {115475}{115550}�Por el bien de nuestra isla! {115674}{115733}�Ese tipo vino aqu�? {115733}{115794}- �Qui�n?|- Di Cosimo. {115795}{115861}S�. {115862}{115901}�Por qu� sonr�es? {115902}{116021}Di Cosimo nos ha servido|una fortuna en bandeja de plata. {116022}{116072}�En serio? {116073}{116201}20 familias vendr�n a trabajar|en las nuevas minas de agua. {116202}{116277}Di Cosimo nos pidi�|que les di�ramos... {116278}{116341}...dos comidas al d�a. {116342}{116397}Pero no podemos. {116398}{116500}Le dijimos que s� pod�amos.|Van a estar aqu� por dos a�os. {116501}{116608}- �Sin preguntarme?|- Nada m�s haz la suma. {116639}{116679}Dinero. {116680}{116745}S�lo puedes pensar en dinero. {116746}{116796}�D�nde pondremos a 20 familias? {116797}{116865}�Tendremos dos o tres turnos|si es necesario! {116866}{116944}S�rvanse. {116945}{117024}�No, no te librar�s|tan f�cilmente! {117025}{117084}�Est� listo para trabajar|en la cocina... {117085}{117120}...se�or esposo? {117169}{117204}�En la cocina? {117239}{117265}S�. {117405}{117504}�Un brindis por Beatrice,|la chica m�s linda del pueblo! {118244}{118276}�Mira! {118312}{118420}- �Qu� dice?|- Est� en Par�s. {118464}{118528}"Realmente adoro a Italia... {118529}{118676}...donde viv� una vida muy feliz|en completa soledad... {118677}{118746}...y entre la gente|m�s simple del mundo". {118828}{118903}"� Qu� le causa m�s nostalgia|por nuestro pa�s?". {118904}{119039}"La nostalgia es una emoci�n que|reservo s�lo para mi pa�s... {119040}{119153}...pero nunca olvidar�... {119154}{119223}...mis caminatas por la playa|y entre las rocas... {119224}{119346}...donde crecen plantas|y flores min�sculas... {119347}{119483}...es la misma forma que en la|composici�n de un gran jard�n". {119534}{119582}Adelante. {119613}{119670}Eso es todo. {119670}{119737}No nos menciona. {119738}{119837}� Por qu� iba a mencionarnos|en una entrevista? {119838}{119875}Es un poeta. {119876}{119985}Un poeta habla de la naturaleza|no de la gente que conoce. {119986}{120058}�El p�jaro que se ha comido|las moscas! {120058}{120154}Apuesto a que ni siquiera|recuerda como nos vemos. {120291}{120410}Los Dem�cratas Cristianos tienen|la victoria en cada regi�n. {120410}{120514}El presidente del partido|ha expresado su satisfacci�n. {120514}{120542}�Satisfacci�n! {120566}{120598}Todav�a no ganan. {120630}{120713}�Qu�? Han tomado todas|las regiones de Italia. {120714}{120781}�No pueden hacer nada con|un pu�ado de votos! {120782}{120912}Han ganado una batalla,|pero no la guerra. {120913}{120964}�Entonces nosotros|ganaremos la guerra? {120965}{121013}�Qui�n m�s? {121014}{121108}�Pero tenemos que luchar|y vamos a luchar! {121109}{121176}Es la �nica manera de romper|las cadenas... {121177}{121213}...y liberarnos. {121269}{121297}S�, pero... {121322}{121404}...cuando hayamos roto|las cadenas... {121405}{121445}...�qu� haremos entonces? {121493}{121560}Si Don Pablo pudiera o�rte,|no lo aprobar�a. {121561}{121660}Don Pablo.|Don Pablo no puede o�rme. {121661}{121761}�Qui�n sabe d�nde est�,|qu� est� haciendo? {121841}{121892}�Por qu� esas caras largas? {121893}{121984}Sr. Di Cosimo, esto es|una tragedia para nosotros. {121985}{122068}Cont�bamos con esos|dos a�os de trabajo. {122069}{122176}Hicimos planes, nos endeudamos. {122177}{122310}S� que es una pena dejar|el trabajo a medias... {122311}{122370}...pero esperamos empezar|de nuevo pronto. {122371}{122426}�Pronto? �Cu�ndo? {122427}{122482}No lo s�. {122483}{122524}Depende. {122559}{122630}Pero le aseguro que|no pasar� mucho tiempo. {122631}{122715}Por cierto, me muero por probar|lo que cocina. {122775}{122817}�De qu� depende? {122859}{122905}Los problemas de la compa��a|son muy complicados. {122906}{122983}No s� mucho sobre los problemas|de la compa��a... {123015}{123066}...pero no soy tonto. {123115}{123202}Todos sab�amos que en cuanto|lo eligieran... {123203}{123251}...el trabajo se acabar�a. {123275}{123307}Es verdad. {123379}{123431}El esposo tiene mal car�cter. {123519}{123578}Si Don Pablo estuviera aqu�... {123579}{123633}...quiz� las elecciones|habr�an estado mejor. {123714}{123760}Mario, tengo algo que decirte. {123794}{123829}Estoy embarazada. {123854}{123921}- �En serio?|- S�. {123922}{123973}- �De verdad est�s embarazada?|- S�. {124050}{124089}�Tenemos que vivir aqu�? {124114}{124185}Nadie nos entiende aqu�. {124186}{124249}Son demasiado ignorantes. {124250}{124285}Iremos a Chile... {124286}{124373}...para que Pablito crezca ah�,|respirando poes�a. {124374}{124421}�Pablito? {124422}{124461}�No te gusta? {124462}{124509}Por Neruda. {124510}{124589}Ser� un buen presagio|para nuestro hijo. {125150}{125210}- �Mario?|- No. Est� en el frente. {125316}{125391}�Mario, eres t�?|Lleg� una carta de Chile. {125392}{125444}Ponla en mi bolsillo, por favor. {126348}{126403}- �Abrela!|- Espera. {126404}{126522}Mario Ruoppolo.|Es la primera carta que recibo. {127046}{127157}"Santiago, 15 de octubre, 1953". {127214}{127255}"Estimado se�or... {127302}{127368}...le pido que me env�e... {127369}{127482}...algunos objetos|pertenecientes... {127483}{127558}...al se�or Pablo Neruda... {127559}{127678}...que pueden encontrarse|en la casa donde vivi�... {127679}{127729}...durante su... {127730}{127803}...estad�a en Italia. {127839}{127890}Incluyo la direcci�n... {127891}{127931}...y una lista de... {127964}{128019}...los objetos mencionados. {128055}{128113}El secretario, el secretario... {128114}{128166}...del Dr. Pablo Neruda". {128494}{128533}�Y para ti? {128534}{128673}Ni una palabra, ni un saludo|y hace un a�o que se fue. {128674}{128773}Te lo dije, el p�jaro|se ha comido las moscas. {128774}{128881}Las personas son amables contigo|s�lo cuando les sirves de algo. {128882}{128961}Deje ya lo del|"P�jaro se ha comido". {128962}{129029}�Y �til para qu�? {129030}{129117}�Yo qu� hice por esta persona? {129118}{129189}De hecho, siempre fui yo... {129190}{129277}...quien preguntaba,"Don Pablo,|�quiere revisar esta met�fora?". {129278}{129401}"Don Pablo,|�quiere leer mi poema?". {129402}{129457}Yo era quien lo molestaba. {129458}{129509}Y dicen que �l me usaba. {129510}{129593}�Yo qu� hice? {129594}{129729}Y �l sab�a que yo|no era un buen poeta. {129730}{129787}El lo sab�a. {129788}{129873}Pero en cambio me trat�|como un amigo. {129874}{129947}Como un hermano. {129948}{130019}No es verdad que no eres bueno. {130074}{130134}No le pondr� Pablito. {130159}{130241}�Qu� tiene que ver|el beb� con esto? {130242}{130325}�Acaso crees que soy poeta? {130326}{130421}�Soy poeta? �Alguna vez|he escrito alg�n poema? {130422}{130469}No, Mario, pero... {130470}{130530}Entonces nada de "No, Mario". {130554}{130594}Adm�telo. {130687}{130777}�Por qu� iba a recordarme? {130778}{130893}Como poeta, no soy muy bueno. {130894}{130984}Como cartero...|Dif�cilmente podr�a recordar... {130985}{131099}...un cartero que le llevaba sus|cartas cuando viv�a en Italia. {131100}{131151}�Como comunista? {131152}{131204}Ni siquiera como eso.|Yo no era... {131292}{131344}Creo que es... {131368}{131419}...muy normal qu� �l... {131420}{131456}Muy bien. {131608}{131717}Ma�ana, iremos|y le enviaremos sus cosas. {136131}{136180}Les dije que hab�a venido|con un amigo... {136180}{136214}...que quer�a saludar... {136215}{136332}...y �l les dice algo bonito|sobre este hermoso pa�s. {136332}{136406}- No.|- S�. {136408}{136444}Buenos d�as. {136444}{136495}No, all�. {136496}{136532}Buenos d�as. {136576}{136641}�Algo bonito sobre la isla? {136642}{136711}S�, una de las maravillas|de su isla. {137519}{137582}�Seguro que funciona|al aire libre? {137583}{137653}Si funciona adentro,|funciona afuera. {137719}{137763}Funciona aqu�. {137879}{137951}Uno, dos, tres.|�La luz roja est� prendida? {137952}{137995}S�, est� prendida. {138425}{138457}Uno. {138481}{138547}N�mero uno. {138548}{138632}Las olas de Cala di Sotto. {138633}{138676}Peque�as. {138677}{138717}�Vamos! {139040}{139089}N�mero dos. {139121}{139173}Olas. Grandes. {139225}{139261}�Vamos! {139377}{139437}N�mero tres. {139473}{139533}El viento en los acantilados. {139616}{139683}N�mero cuatro. {139684}{139768}El viento a trav�s|de los arbustos. {140052}{140107}N�mero cinco. {140156}{140227}Las redes tristes de mi padre. {140380}{140435}N�mero seis. {140540}{140643}La campana de la Dolorosa... {140644}{140695}...con el padre. {140796}{140835}Es hermoso. {140836}{140906}No me hab�a dado cuenta|de que era tan hermoso. {140948}{140991}N�mero siete. {141034}{141118}Una noche estrellada|sobre la isla. {141194}{141261}N�mero ocho. {141302}{141346}Los latidos de Pablito. {141502}{141557}�No puedes o�r nada! {141558}{141600}�En serio? {141702}{141742}�Puedes o�rlo! {141743}{141810}�Puedes o�r el coraz�n|de Pablito! {141962}{142015}No le llamar� Pablito. {143536}{143572}�Ven aqu�, Pablito! {143812}{143868}Hubo una|manifestaci�n comunista. {144034}{144088}Pablito no lo Ileg� a conocer. {144120}{144191}Naci� pocos d�as despu�s|de que Mario muri�. {144218}{144340}No quer�a que fuera,|pero no me escuch�. {144341}{144424}"Don Pablo estar�a orgulloso",|me dijo. {144424}{144507}Hubo un altercado y la polic�a|moviliz� a la multitud. {144508}{144559}Qued� atrapado. {144560}{144623}Esto es algo que Mario|hizo para Ud. {144624}{144703}Deb� hab�rselo mandado,|pero me qued� con �l. {144928}{144972}Querido Don Pablo... {145004}{145052}...es Mario. {145052}{145208}Espero que no me haya olvidado. {145232}{145264}En fin... {145264}{145362}...�recuerda que una vez|me pidi�... {145364}{145450}...que dijera algo bonito|sobre mi isla... {145452}{145496}...y no se me ocurri� rada? {145520}{145570}Ahora... {145570}{145612}...ya s�. {145636}{145712}As� que quiero enviarle|esta cinta... {145713}{145779}...que si quiere.|puede escuchar cor sus amigos. {145780}{145863}O sino. Puede|escucharla Ud. Solo. {145904}{145968}Entonces me recordar� a m�... {146004}{146039}...y a Italia. {146168}{146220}Cuardo Ud. Se fue... {146252}{146291}...pens� que|se hab�a llevado... {146292}{146346}...todas las cosas lindas|con Ud. {146372}{146421}Pero ahora... {146448}{146531}...me doy cuenta... {146532}{146579}...que Ud. Dej� algo atr�s. {146854}{146933}Tambi�n quiero decirle|que he escrito un poema... {146934}{146990}...pero no va a escucharlo|porque estoy avergorzado. {147014}{147087}Se llama "Oda a Pablo Neruda. " {147088}{147153}Aunque habla del mar... {147154}{147195}...est� dedicado a Ud. {147230}{147281}Si Ud. no hubiera llegado|a mi vida... {147282}{147322}...yo nurca lo hubiera escrito. {147366}{147426}Me han invitado a leerlo|en publico. {147458}{147585}Y aunque s� que mi voz|temblar�. Estar� feliz. {147586}{147637}Y oir� a la gerte aplaudir... {147638}{147678}...cuando escuchen su rombre. {148129}{148173}�Camaradas! {148174}{148219}�Camaradas! {148220}{148316}Ahora irvitamos a verir|al podio a tres trabajadores... {148317}{148440}...Luigi Trorco. Mario Ruoppolo|y Antorio De Marco. {148441}{148540}No han venido a dar discursos.|sino a recitar poes�a. {148541}{148620}Invitamos a Mario Ruoppolo|al podio... {148621}{148672}...quien ha dedicado|este poema... {148673}{148744}...al gran poeta conocido|por todos nosotros... {148745}{148788}...Pablo Neruda. {148993}{149072}�Por favor. Abran paso|a Mario Ruoppolo! {149073}{149128}�O�ste? {149129}{149160}�Bravo! {149269}{149348}El es Mario Ruoppolo.|D�jenlo pasar. {149389}{149436}�Con permiso! {149437}{149523}Tenemos que llegar al podio. {149601}{149646}�Camaradas! {149647}{149687}Mario. �D�nde est�s? {149711}{149754}�Mario Ruoppolo! {149755}{149846}�Camaradas. Mantengan la calma! {149875}{149917}�Atr�s! {149918}{149963}�Camaradas! {151610}{151718}Y FUE HA ESA EDAD QUE LA POESIA|VINO A MI BUSQUEDA {151719}{151789}NO SE DE DONDE,|NO SE DONDE VINO {151789}{151836}DEL INVIERNO O UN RIO {151837}{151881}NO SE COMO NI CUANDO {151882}{151954}NO, NO HUBO VOCES {151955}{152002}NO HUBO PALABRAS, NI SILENCIO {152003}{152061}PERO DE UNA CALLE FUI EXTRAIDO {152061}{152117}DE LOS BRAZOS DE LA NOCHE {152118}{152163}ABRUPTAMENTE DE ENTRE LOS DEMAS {152164}{152194}ENTRE FUEGOS VIOLENTOS {152195}{152229}O REGRESANDO SOLO {152229}{152277}AHI ESTABA YO SIN ROSTRO {152277}{152301}Y ME CONMOVIO {152301}{152325}PABLO NERUDA {152349}{152456}PARA NUESTRO MASSIMO 55578