Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,920 --> 00:00:44,520
Wat leert het einde van The Day After ons?
2
00:00:44,880 --> 00:00:46,640
Dat je stalen ballen moet hebben.
3
00:00:48,200 --> 00:00:50,120
Dit is niet om te lachen.
4
00:00:50,320 --> 00:00:53,960
Wat vind je leuk om te doen, Baldin?
Sporten, films kijken?
5
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
Naaien.
6
00:00:56,480 --> 00:00:58,160
Eén druk op de knop en...
7
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Je sterft als maagd.
8
00:01:00,800 --> 00:01:03,320
De Koude Oorlog raakt ons allemaal.
9
00:01:03,680 --> 00:01:06,360
Rusland aan de ene kant,
VS aan de andere kant.
10
00:01:06,560 --> 00:01:11,000
Wat als er morgen
een nucleair conflict uitbreekt?
11
00:01:11,160 --> 00:01:14,440
Bij een atoomramp
is er een 'voor' en een 'na'.
12
00:01:14,520 --> 00:01:16,440
Voor is het normale leven,
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,360
en na
14
00:01:18,640 --> 00:01:23,120
is slechts puin, vergif en verwoesting.
15
00:01:23,640 --> 00:01:27,000
Mijn voor is's avonds
met m'n moeder naar Dynasty kijken,
16
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
kletsen met Jimbo
17
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
en mijn dromen.
18
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
Mijn na is bloed,
19
00:01:33,880 --> 00:01:35,200
veel bloed.
20
00:01:55,160 --> 00:01:58,480
Hij is mijn atoombom, Santo.
21
00:01:59,880 --> 00:02:05,160
Aan flarden scheuren,
alle vormen van leven uitroeien.
22
00:02:06,080 --> 00:02:09,480
Want de atoombom
is een verschrikkelijk wapen.
23
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
Verschrikkelijk.
24
00:02:11,120 --> 00:02:14,880
Misschien heb je geluk
en sterf je niet door de explosies.
25
00:02:15,080 --> 00:02:18,680
Maar wat blijft er over?
Een vergiftigde wereld.
26
00:02:18,960 --> 00:02:23,360
Een onherbergzame wereld
waarin elke dag een strijd is.
27
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
Dus de vraag is:
28
00:02:28,600 --> 00:02:32,400
wat zou je bereid zijn te doen
om te overleven?
29
00:02:32,520 --> 00:02:33,760
Juist...
30
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Wat zou ik bereid zijn te doen?
31
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
Alice, ik heb rijstsalade gemaakt.
32
00:03:19,920 --> 00:03:21,480
Kun je een keer niet gaan?
33
00:03:21,600 --> 00:03:26,040
- Als ze me zien, is het een ramp.
- Maar ik ga uit met Rossano.
34
00:03:26,120 --> 00:03:29,280
Ga met hem mee.
Desnoods zeg je dat je verdwaald bent.
35
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
Hoelang moeten we dit nog doen?
36
00:03:33,480 --> 00:03:35,880
Je vader moet toch eten?
37
00:03:38,240 --> 00:03:41,840
En deze foto? Waar komt hij vandaan?
38
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
Oma Lina, geen idee waarom ik 'm meenam.
39
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Waarom heb je hem verscheurd?
Het was een aandenken.
40
00:03:48,760 --> 00:03:52,200
Je had gelijk.
Een dode vader is beter dan dit.
41
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Ik kon me 'm tenminste voorstellen
hoe ik wilde.
42
00:04:09,040 --> 00:04:11,720
Waar waren we? Op reis?
43
00:04:11,840 --> 00:04:14,960
Het was niet echt een reis.
44
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
De kofferbak en het dashboard
zaten vol drugs.
45
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Alsjeblieft.
46
00:04:21,000 --> 00:04:24,680
Bij de douane vroeg je vader altijd
of ze een foto wilden maken.
47
00:04:24,760 --> 00:04:27,040
Niemand verdenkt een normaal gezin.
48
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
Een normaal gezin?
49
00:04:29,640 --> 00:04:31,520
Er waren ook goede tijden.
50
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
Natuurlijk...
51
00:04:36,040 --> 00:04:37,680
Rossano is hier. Ik ga.
52
00:04:38,240 --> 00:04:40,640
Alice, de rijstsalade.
53
00:05:08,640 --> 00:05:10,560
Wie gaat er weg, Rosy?
54
00:05:25,200 --> 00:05:26,640
Goedemorgen, prinses.
55
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
- Groet je je vader niet?
- Meneer Barone, laat haar met rust.
56
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Wie ben jij verdomme? Haar vriendje?
57
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
Blijf van mijn dochter af
58
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
of ik ruk je oor eraf
en laat je het opeten.
59
00:05:39,160 --> 00:05:42,200
- Laat hem gaan.
- Zie je wel? Je stem is terug.
60
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
Wacht beneden op me.
61
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
Aardige vent, je vriendje.
62
00:05:58,000 --> 00:06:02,360
Blijf uit mijn leven.
Ik heb genoeg van je.
63
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
Heeft de kleine dame er genoeg van?
64
00:06:09,440 --> 00:06:13,160
Zie je niet dat ik
me hier de hele dag verveel?
65
00:06:14,800 --> 00:06:16,720
Niemand wil liever naar huis dan ik.
66
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Ga dan.
67
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
Sorry, Alice. Ik ben niet boos op je,
68
00:06:25,440 --> 00:06:28,160
maar ik word gek hier.
69
00:06:28,240 --> 00:06:31,880
Je bent nu beter.
Nog een paar dagen en je kunt gaan.
70
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
Als ik ga, vinden de Ferraùs me.
71
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
Je zag waartoe ze in staat zijn, toch?
72
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
Wil je dat ze me te pakken nemen?
73
00:06:45,720 --> 00:06:47,240
Alice...
74
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
Ik ben een vreselijke vader. Ik weet het.
75
00:06:57,080 --> 00:06:59,240
Ik was beter als geest
76
00:07:01,120 --> 00:07:03,600
en die kan ik weer worden.
77
00:07:04,760 --> 00:07:08,120
Zo zullen jullie allemaal gelukkig zijn.
78
00:07:12,840 --> 00:07:14,680
Luister goed.
79
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
Rocco komt je halen.
80
00:07:17,480 --> 00:07:20,360
- Waar gaan we heen?
- Het is de enige oplossing.
81
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
En dan ga ik voor altijd weg.
82
00:07:27,880 --> 00:07:29,800
Zoals papa's meisje dat wil.
83
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
- Wat is er?
- Ik moet een atoombom onschadelijk maken.
84
00:07:47,200 --> 00:07:49,480
Maar je komt terug om te bowlen, toch?
85
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
Haal me vanavond op.
86
00:07:59,800 --> 00:08:01,840
Hoe is meneer Fritz?
87
00:08:03,720 --> 00:08:07,760
Ik heb hem nooit ontmoet. Hij praat alleen
met mensen van een bepaalde rang.
88
00:08:08,320 --> 00:08:11,480
Maar misschien maakt hij
een uitzondering voor jou.
89
00:08:12,920 --> 00:08:14,600
Hoe herken ik hem?
90
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
Ze zeggen dat hij diepe ogen heeft
91
00:08:21,320 --> 00:08:24,480
die door je heen kijken
als een röntgenstraal.
92
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
Je herkent hem wel.
93
00:08:34,520 --> 00:08:37,760
- Ga je met me mee?
- Nee, het spijt me.
94
00:08:38,000 --> 00:08:41,720
Als je oma hoort dat ik je
bij hem bracht, ben ik er geweest.
95
00:09:14,120 --> 00:09:20,120
We lunchen, goed onthouden,
in restaurant The Saffron...
96
00:09:24,840 --> 00:09:27,240
niet inbegrepen. Graag gedaan.
97
00:09:33,640 --> 00:09:35,160
Ik zoek meneer Fritz.
98
00:09:38,400 --> 00:09:39,840
Wat wil je met hem?
99
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
Ik moet hem spreken.
Ik ben Santos dochter.
100
00:09:50,880 --> 00:09:54,840
Alice, ik wist dat je slim was,
maar niet dat je zo brutaal was.
101
00:10:04,000 --> 00:10:06,120
Weet je wat ik mis aan Calabrië?
102
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
Niets. Zelfs niet de zon.
103
00:10:11,400 --> 00:10:13,880
Die is vulgair en opdringerig.
104
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
Maar de zon hier...
105
00:10:17,840 --> 00:10:21,320
Als die verschijnt,
vraagt die toestemming, begrijp je?
106
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
Hij weet wanneer hij moet buigen.
107
00:10:29,760 --> 00:10:33,600
Dus je hebt je eigen versie
van de moord op Salvo Ferraù.
108
00:10:33,840 --> 00:10:35,120
Ik luister.
109
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Z'n vrouw Giuseppina heeft hem vermoord.
110
00:10:39,960 --> 00:10:43,080
Dat zei ze voor ze zelfmoord pleegde.
M'n vader is onschuldig.
111
00:10:43,200 --> 00:10:44,320
Echt waar?
112
00:10:45,480 --> 00:10:49,280
- Hoe oud ben je, 17, 18?
- 16.
113
00:10:49,760 --> 00:10:53,880
Op jouw leeftijd zou je
aan Simon Le Bon en haarlak moeten denken.
114
00:10:55,560 --> 00:10:57,320
Niet aan lijken verbranden.
115
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Dacht je dat ik het niet wist?
116
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
Maar de vraag is:
117
00:11:03,760 --> 00:11:06,920
waarom al die moeite
om het lijk te verbergen
118
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
als je vader onschuldig is?
119
00:11:10,800 --> 00:11:14,480
Santo heeft de Damerino vermoord
120
00:11:14,560 --> 00:11:16,480
omdat hij met zijn vrouw sliep.
121
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Daarom.
122
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Ja, ze hadden een affaire.
123
00:11:24,960 --> 00:11:27,080
Giuseppina wilde haar man verlaten.
124
00:11:27,160 --> 00:11:29,600
Hij kwam erachter en ze werd gek
125
00:11:30,000 --> 00:11:31,120
en vermoordde hem.
126
00:11:32,640 --> 00:11:34,480
Ze had een zenuwinzinking.
127
00:11:34,560 --> 00:11:37,560
Dus jij en je vader
hebben alleen opgeruimd?
128
00:11:37,680 --> 00:11:40,760
Om haar te beschermen.
Mijn vader hield echt van haar.
129
00:11:45,200 --> 00:11:48,880
Het is jouw woord
tegen dat van de familie Ferraù.
130
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
Waarom zou ik jou geloven?
131
00:12:12,800 --> 00:12:15,960
Omdat ik een dochter ben
die haar vader probeert te redden.
132
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Ik wil het leven dat ik nooit heb gehad.
133
00:12:21,480 --> 00:12:25,120
Pizza op zaterdagavond.
Lachend voor de tv.
134
00:12:25,960 --> 00:12:28,800
Ik wil een knuffel van hem
voor de volleybalfinale
135
00:12:29,800 --> 00:12:33,200
en ik wil zijn lachende gezicht zien
136
00:12:33,440 --> 00:12:35,200
bij mijn diploma-uitreiking.
137
00:12:37,000 --> 00:12:39,600
Het normale leven van een meisje
met haar vader.
138
00:12:40,600 --> 00:12:42,640
U weet wat dat betekent, toch?
139
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
Zou u niet alles doen
om uw dochter te redden?
140
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
Michele.
141
00:13:06,080 --> 00:13:08,760
Bel Donna Lina en de Ferraùs.
142
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
Wat betekent dat?
143
00:13:13,280 --> 00:13:15,200
Dat je vader geluk heeft.
144
00:13:16,480 --> 00:13:19,680
Niemand weet dat ik een dochter heb
145
00:13:19,760 --> 00:13:23,560
en niemand, ik herhaal niemand,
mag het weten.
146
00:13:24,920 --> 00:13:25,960
Begrepen.
147
00:14:00,920 --> 00:14:04,240
Donna Lina, wat leuk je te zien.
Sorry dat het zo kort dag is.
148
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
Dat is niet het probleem.
149
00:14:08,440 --> 00:14:09,520
Neem plaats.
150
00:14:10,360 --> 00:14:11,560
Wat doe jij hier?
151
00:14:20,400 --> 00:14:23,440
Ik hoorde dat jullie families
verschillende meningen hebben
152
00:14:23,520 --> 00:14:25,240
over de moord op Salvo Ferraù.
153
00:14:26,440 --> 00:14:29,880
Ik heb besloten
Santo Barone een eerlijk proces te geven.
154
00:14:29,960 --> 00:14:31,840
Wat bedoelt u met proces?
155
00:14:32,880 --> 00:14:36,240
De zaken in Milaan
kunnen niet stilgelegd worden.
156
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
Santo Barone zal
berecht worden in Calabrië
157
00:14:38,840 --> 00:14:42,600
door de Santa tijdens het feest
van Onze-Lieve-Vrouw van Polsi.
158
00:14:42,800 --> 00:14:44,840
Maar wraak is voor ons heilig.
159
00:14:47,440 --> 00:14:51,280
U kunt het ons niet afnemen.
We regelen deze dingen met bloed.
160
00:14:51,360 --> 00:14:54,080
Het enige heilige is Onze Lieve Heer.
161
00:14:54,160 --> 00:14:56,840
Het is een kwestie van rang,
zoals bij de padvinders.
162
00:14:56,920 --> 00:14:59,440
Padvinders interesseren me geen reet.
163
00:14:59,520 --> 00:15:03,120
Ik wil die klootzak vermoorden
met deze handen.
164
00:15:05,880 --> 00:15:08,120
U zult hem moeten excuseren, meneer.
165
00:15:09,480 --> 00:15:11,920
Het is gewoon dat we een beetje
166
00:15:13,040 --> 00:15:14,400
teleurgesteld zijn.
167
00:15:19,800 --> 00:15:22,720
Je geduld heeft een prijs. Dat is eerlijk.
168
00:15:23,760 --> 00:15:29,560
Er moet een lading wapens worden opgehaald
aan de Joegoslavische grens.
169
00:15:29,640 --> 00:15:32,160
Barones mannen zullen ervoor zorgen,
170
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
maar hun deel gaat naar jullie.
171
00:15:34,080 --> 00:15:37,040
Morgenochtend doet
een van je mannen de uitwisseling
172
00:15:37,120 --> 00:15:41,400
en het meisje zal te gast blijven
bij de Ferraùs.
173
00:15:41,480 --> 00:15:45,160
- Maar Santo heeft dit geregeld.
- Dat is jouw probleem.
174
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
Ik heb je het best mogelijke
aanbod gedaan.
175
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
Jij haalt de wapens
en ik geef je zoon nog een kans.
176
00:15:55,640 --> 00:15:56,840
Ik ga wel.
177
00:15:57,000 --> 00:16:00,360
Hou je mond.
Bemoei je niet met deze dingen.
178
00:16:00,720 --> 00:16:03,920
Ik ga met Rocco mee.
Ik weet hoe ik langs de douane kom.
179
00:16:04,040 --> 00:16:06,720
Van meneer Fritz
moet je bij de Ferraùs blijven.
180
00:16:08,080 --> 00:16:09,800
Jij kunt bij ze blijven, oma.
181
00:16:12,200 --> 00:16:16,000
Pas op. Anders vergeet ik misschien
dat je m'n kleindochter bent.
182
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
Het meisje heeft gelijk.
183
00:16:19,560 --> 00:16:20,760
Opzij voor de jeugd.
184
00:16:27,000 --> 00:16:28,280
Shit.
185
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
Kom op.
186
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
Hebben we echt kostuums nodig voor morgen?
187
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Zo is het geloofwaardiger.
188
00:16:57,840 --> 00:16:59,240
Dat hoop ik.
189
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
Je vader regelde het altijd, toch?
190
00:17:02,880 --> 00:17:05,240
Natuurlijk, dat doet hij altijd.
191
00:17:07,640 --> 00:17:11,080
Als je hem niet kunt uitstaan,
waarom doe je dit dan allemaal?
192
00:17:13,080 --> 00:17:15,400
Volbloeden zoals Santo
zijn niet te temmen.
193
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
Je moet ze vrijlaten.
194
00:17:18,200 --> 00:17:20,960
Hij zal niet opeens een vader zijn.
195
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Fijne avond, meid.
196
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Alice.
197
00:18:39,560 --> 00:18:41,280
Ik ben in orde, mam. Ga weg.
198
00:18:43,000 --> 00:18:45,160
Echt niet. Doe open.
199
00:18:45,960 --> 00:18:49,000
Alsjeblieft, laat me. Het gaat zo voorbij.
200
00:19:20,640 --> 00:19:23,160
Dit is niet de eerste keer, hè?
201
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Het is niet jouw schuld.
202
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
Ik verberg het vrij goed.
203
00:19:51,320 --> 00:19:52,640
Waarom?
204
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
Ik weet het niet.
205
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
Soms is het leven een puinhoop, mam.
206
00:20:07,080 --> 00:20:09,520
Ik heb het gevoel dat ik niet kan ademen.
207
00:20:15,080 --> 00:20:18,400
Ik probeerde te stoppen, echt,
maar toen zag ik hem weer.
208
00:20:21,080 --> 00:20:24,240
Lieverd, kom naar buiten.
209
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Ik schaam me.
210
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Ik ben degene die zich schaamt. Geloof me.
211
00:21:26,800 --> 00:21:28,800
Dat werd tijd, Alice.
212
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Gabriella, wat doe jij hier?
213
00:21:39,040 --> 00:21:41,080
Je wilde me toch niet meer zien?
214
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
Wat wil je nog meer van Alice?
215
00:21:43,800 --> 00:21:45,920
We hebben wat onafgemaakte zaken.
216
00:21:47,320 --> 00:21:48,640
Tussen vader en dochter.
217
00:21:48,720 --> 00:21:51,440
Je moet haar met rust laten.
218
00:21:52,000 --> 00:21:54,920
Je kunt je niet voorstellen
hoe slecht ze af is.
219
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
Ze is onze dochter, verdomme.
220
00:21:57,520 --> 00:22:01,560
We moesten voor haar zorgen.
Maar we hebben haar leven verpest.
221
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
Kom op. Je doet dramatisch.
222
00:22:07,840 --> 00:22:10,160
Ik neem tenminste
mijn verantwoordelijkheid.
223
00:22:10,240 --> 00:22:14,640
Maar jij bent een aardbeving.
Je vernietigt alles.
224
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
Je hield van deze aardbeving.
225
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
Hou op.
226
00:22:34,440 --> 00:22:36,080
Waarom? Is het niet waar?
227
00:22:37,720 --> 00:22:41,120
Kijk in mijn ogen
en zeg dat je niets meer voelt.
228
00:22:43,440 --> 00:22:47,000
Als je bij die eikel bent,
voel je deze spanning.
229
00:22:47,600 --> 00:22:50,040
- Leonardo is een goed mens.
- Je antwoordt niet.
230
00:22:50,120 --> 00:22:52,440
- Dat is het niet.
- Voor één keer...
231
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
Stop met nadenken
232
00:22:56,920 --> 00:22:58,800
en luister naar je hart.
233
00:23:03,640 --> 00:23:06,000
Je weet niet eens wat een hart is.
234
00:23:06,800 --> 00:23:09,920
Als ik ontdek
dat je weer met Alice hebt gepraat,
235
00:23:12,160 --> 00:23:13,480
geef ik je aan.
236
00:23:14,400 --> 00:23:16,120
Dat zou je nooit doen.
237
00:23:17,120 --> 00:23:18,640
Daag me niet uit.
238
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
Italianen.
239
00:24:27,800 --> 00:24:29,440
Alles goed, popje?
240
00:24:29,520 --> 00:24:32,520
Slecht idee
om kostuums bij Barbarella te halen.
241
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
Hoezo?
242
00:24:34,600 --> 00:24:37,520
- Ik zie eruit als...
- Je ziet eruit als een bruid.
243
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Alice.
244
00:24:41,320 --> 00:24:43,000
Kijk hoe mooi je bent.
245
00:24:45,000 --> 00:24:48,440
Ik, Rocco Cosentino,
neem jou, Alice Barone,
246
00:24:48,560 --> 00:24:50,520
tot mijn onwettig getrouwde vrouw
247
00:24:50,600 --> 00:24:53,760
en beloof je trouw te zijn
tot de douane ons scheidt.
248
00:24:55,200 --> 00:24:57,000
Mag de bruidegom de bruid kussen?
249
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
Geen probleem, ik dacht alleen...
250
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
Wacht hier.
251
00:25:39,760 --> 00:25:42,280
Als er iets misgaat,
zijn de sleutels hier.
252
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
- Geen zorgen, zei je.
- Die jongens zijn communisten.
253
00:25:46,680 --> 00:25:48,040
Je weet maar nooit.
254
00:26:11,720 --> 00:26:12,760
Zit alles erin?
255
00:26:12,840 --> 00:26:15,280
Ja. Laten we kijken wat jullie hebben.
256
00:26:19,640 --> 00:26:21,920
- De kwaliteit is gegarandeerd.
- Ja?
257
00:26:22,080 --> 00:26:23,760
Het bruidje...
258
00:26:25,200 --> 00:26:27,120
Hield je haar verborgen?
259
00:26:29,240 --> 00:26:30,720
Hoi, schoonheid.
260
00:26:31,000 --> 00:26:32,920
Wil je een Sloveens pistool proberen?
261
00:26:34,000 --> 00:26:36,320
Het is van topkwaliteit.
262
00:26:37,480 --> 00:26:39,080
Kom op.
263
00:26:42,920 --> 00:26:43,960
Vriend.
264
00:26:45,280 --> 00:26:47,040
Hij raakt haar niet aan.
265
00:26:47,120 --> 00:26:50,200
Ik doe hem er langzaam in.
266
00:27:09,480 --> 00:27:11,080
Wat wil je verdomme doen?
267
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
Leer het me.
268
00:27:16,360 --> 00:27:19,200
Kom maar. Leg je hand hieronder.
269
00:27:20,480 --> 00:27:23,600
Om het te laden,
moet je je hand hier leggen.
270
00:27:24,280 --> 00:27:25,840
Eén harde ruk, zo.
271
00:27:26,720 --> 00:27:28,760
Hou hem losjes vast.
272
00:27:30,480 --> 00:27:32,040
Goed, zo.
273
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
Wat is dat nou?
Wees voorzichtig, in godsnaam.
274
00:27:36,320 --> 00:27:38,480
Dat is niet grappig. Leg het neer.
275
00:28:05,160 --> 00:28:08,120
- Wie is dat meisje?
- Alice Barone.
276
00:28:25,080 --> 00:28:28,280
Wat doen die pasgetrouwden?
Een zondagse rit?
277
00:28:29,040 --> 00:28:32,160
Wat is er, oma Lina? Verveel je je?
278
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
Bevalt het gezelschap je niet?
279
00:28:35,160 --> 00:28:36,560
Natuurlijk wel.
280
00:28:36,920 --> 00:28:39,640
Een tomboy, een hoer
281
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
en een mafketel.
282
00:28:53,080 --> 00:28:54,800
Dat verstond ik niet helemaal.
283
00:28:54,960 --> 00:28:57,480
Blijf kalm.
Ze is als een leeuw in een kooi.
284
00:28:58,480 --> 00:29:01,480
Ze gromt, maar bijt nooit.
285
00:29:01,960 --> 00:29:05,400
Ik verwijder al haar tanden,
zodat ze een schaap wordt.
286
00:29:09,160 --> 00:29:11,120
Ontspan je, schat.
287
00:29:11,480 --> 00:29:14,360
Ik ga wat medicijnen voor je halen, oké?
288
00:29:14,960 --> 00:29:17,400
Heb je niet gehoord wat meneer Fritz zei?
289
00:29:19,120 --> 00:29:21,920
Nereo, we moeten geduld hebben.
290
00:29:22,000 --> 00:29:24,720
Die klootzak
haalt onze naam door het slijk.
291
00:29:29,720 --> 00:29:31,800
Neem je niet op?
292
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
Hallo?
293
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Wat?
294
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Ja, hij is mijn neef.
295
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
Is het vanavond?
296
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
Heer Jezus Christus.
297
00:29:55,800 --> 00:29:57,840
Nee, sorry, het was de opwinding.
298
00:29:58,520 --> 00:30:01,640
Ja, natuurlijk komen we.
299
00:30:02,040 --> 00:30:03,440
Geweldig.
300
00:30:03,640 --> 00:30:06,640
Bedankt voor de kans.
301
00:30:08,440 --> 00:30:10,120
Wie was het, Jezus Christus?
302
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Beter, Nereo.
303
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
De televisie.
304
00:30:17,960 --> 00:30:21,320
Ze hebben weer gebeld.
Ze willen jou als George Michael.
305
00:30:21,400 --> 00:30:23,800
- We hebben hier geen tijd voor.
- Wat?
306
00:30:23,880 --> 00:30:28,560
Dit is je grote kans om iedereen
te laten zien wie Nereo Ferraù is.
307
00:30:29,000 --> 00:30:32,520
Ik ga met je mee naar Cologno Monzese
waar dromen uitkomen.
308
00:30:35,320 --> 00:30:36,440
En dat oude mens?
309
00:30:36,560 --> 00:30:40,480
We nemen haar mee.
Onze picciotto houdt haar in de gaten.
310
00:30:47,680 --> 00:30:48,720
Speciale dag?
311
00:30:49,440 --> 00:30:52,320
- Wat?
- Voor jullie is het een speciale dag.
312
00:30:54,840 --> 00:30:58,160
De beste dag van ons leven,
toch, mijn liefste?
313
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Wilt u een foto maken?
314
00:31:28,640 --> 00:31:30,160
- Waarom niet?
- Bedankt.
315
00:31:35,360 --> 00:31:36,600
Ga opzij. Ik doe dit.
316
00:31:40,760 --> 00:31:43,680
Opzij, zei ik.
Hoe vaak moet ik het zeggen?
317
00:31:44,280 --> 00:31:46,080
En jullie, niet eens een kus?
318
00:31:47,320 --> 00:31:48,560
Goed idee.
319
00:32:09,920 --> 00:32:11,720
Gezegende jeugd.
320
00:32:12,280 --> 00:32:14,440
Wat een rotleven heb ik.
321
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
Kijk toch eens.
322
00:32:32,840 --> 00:32:34,800
Je ziet er geweldig uit.
323
00:32:37,240 --> 00:32:39,600
- Is ze er al?
- Wie?
324
00:32:40,040 --> 00:32:41,600
Belfiore?
325
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
Maak je niet druk. Ze komt wel.
326
00:32:45,840 --> 00:32:47,080
Ik ga.
327
00:32:50,120 --> 00:32:51,640
Waar ga je heen?
328
00:32:52,520 --> 00:32:54,120
Ik ben zo terug.
329
00:32:54,640 --> 00:32:57,160
Laat ze zien wie je bent.
330
00:33:07,160 --> 00:33:08,600
En wie ben ik?
331
00:33:09,200 --> 00:33:11,160
Zie je, oma Lina,
332
00:33:11,360 --> 00:33:14,320
we namen je
een gezellig avondje mee uit. Nu blij?
333
00:33:15,280 --> 00:33:16,400
Zeker.
334
00:33:16,760 --> 00:33:18,440
Een avond in het circus.
335
00:33:21,280 --> 00:33:23,240
Is onze George Michael klaar?
336
00:33:23,360 --> 00:33:26,000
Snel. Zelfs Jo Squillo
doet er niet zo lang over.
337
00:33:26,160 --> 00:33:28,840
Poeder hem. Het is zijn beurt. Schiet op.
338
00:33:29,120 --> 00:33:31,480
Haal die hand weg of ik hak hem af.
339
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
Dat is voor mensen zoals jij.
340
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
George Michael is een echte man, begrepen?
341
00:33:58,040 --> 00:34:00,960
Mevrouw, mag ik u even storen?
342
00:34:01,080 --> 00:34:04,640
- Jij bent het.
- Herinner je je me?
343
00:34:04,760 --> 00:34:07,360
Natuurlijk. Weer de verkeerde
afslag genomen?
344
00:34:07,600 --> 00:34:12,400
Nee, eigenlijk wilde ik u iets vragen,
omdat u zo aardig bent.
345
00:34:12,920 --> 00:34:15,120
- Ik was op zoek naar...
- Mijn reet.
346
00:34:15,520 --> 00:34:18,040
'Scalones, wij verpakken salami
als geen ander.'
347
00:34:18,280 --> 00:34:19,360
Weg met de sponsor.
348
00:34:19,440 --> 00:34:22,880
Ik ben de helderziende prins,
geen showgirl.
349
00:34:22,960 --> 00:34:25,520
- Niet slecht bedoeld.
- Saturnus in oppositie.
350
00:34:29,200 --> 00:34:30,880
Rook maar op.
351
00:34:30,960 --> 00:34:32,560
Ik moet me klaarmaken.
352
00:34:36,520 --> 00:34:38,120
Wegwezen.
353
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
- Hallo, Carmelo.
- Helderziende Carmelo.
354
00:34:42,880 --> 00:34:44,040
Sorry.
355
00:34:44,640 --> 00:34:48,160
Ik wil een belangrijk persoon als u
niet lastigvallen,
356
00:34:48,440 --> 00:34:50,640
maar ik ben een grote fan.
357
00:34:50,760 --> 00:34:52,840
Wil je een handtekening? Hier.
358
00:34:53,120 --> 00:34:56,320
'Magische groeten van
Helderziende Maria Carmelo aan...?'
359
00:34:56,480 --> 00:35:00,200
Assunta, maar ik heb ook
een artiestennaam: Helderziende Assuntina.
360
00:35:00,760 --> 00:35:02,920
Ik ben een professionele helderziende.
361
00:35:03,000 --> 00:35:04,800
Mede-Calabriër en een helderziende.
362
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
Genoeg met dat ding. Ga weg.
363
00:35:07,640 --> 00:35:09,120
Wat een leuk toeval.
364
00:35:09,880 --> 00:35:12,440
Helderziende Carmelo, dankzij u
365
00:35:12,520 --> 00:35:15,640
heb ik mijn roeping gevonden: televisie.
366
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
Samen kunnen we
een fantastische show maken
367
00:35:18,560 --> 00:35:21,880
met lichtjes, kaarten
en ik heb zelfs de St. Joseph-tak.
368
00:35:22,000 --> 00:35:24,480
Dan is het echte tovenarij.
369
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
Niet zoals al die charlatans op tv.
370
00:35:27,120 --> 00:35:30,920
- Meneer Carmelo, we zijn er klaar voor.
- Je mag me nooit aanraken.
371
00:35:31,280 --> 00:35:32,360
Mijn excuses.
372
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
De plicht roept.
373
00:35:35,480 --> 00:35:38,760
Kom bij me terug en we bespreken die show.
374
00:35:39,000 --> 00:35:40,320
- Echt?
- Zeker.
375
00:35:40,400 --> 00:35:42,640
De manager is m'n vriend. We doen het.
376
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Misschien na het late nieuws.
377
00:35:44,760 --> 00:35:48,080
Tatò, laten we een auditie regelen
voor mijn collega.
378
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
- Natuurlijk.
- Ga.
379
00:35:49,520 --> 00:35:51,640
Jezus Christus, een auditie.
380
00:36:07,920 --> 00:36:09,160
NA-APERS
381
00:36:09,960 --> 00:36:12,320
Luister goed. Kijk nooit in de camera.
382
00:36:12,560 --> 00:36:16,560
Het is als een dorpsfeest.
Er is alleen een heilig publiek bij.
383
00:36:17,160 --> 00:36:20,160
Geen paniek.
Het is makkelijk. Blijf gewoon lachen.
384
00:36:20,920 --> 00:36:22,440
Ik kan het podium niet op.
385
00:36:22,640 --> 00:36:24,280
Wat zei je?
386
00:36:24,400 --> 00:36:29,440
En nu presenteren we
onze nieuwe deelnemer.
387
00:36:30,560 --> 00:36:32,640
Ik moet op mijn vrouw wachten.
388
00:36:32,840 --> 00:36:36,600
Calabriër, dit is live-tv.
Die wacht op niemand, begrepen?
389
00:36:36,680 --> 00:36:37,760
Jij bent nu.
390
00:36:58,680 --> 00:37:02,120
Van San Luca,
in de provincie Reggio Calabria,
391
00:37:02,200 --> 00:37:05,640
onze nieuwste Na-aper, Nereo Ferraù.
392
00:37:07,560 --> 00:37:09,320
Welkom. Kom naar voren.
393
00:37:12,120 --> 00:37:13,040
Nou.
394
00:37:13,120 --> 00:37:15,560
San Luca ligt in Aspromonte, toch?
395
00:37:17,160 --> 00:37:20,120
Calabrië, land van zee en bergen.
396
00:37:20,320 --> 00:37:22,560
Wat doe je in San Luca?
397
00:37:25,600 --> 00:37:28,640
- Ik ben een padvinder.
- Wat?
398
00:37:28,680 --> 00:37:30,400
Padvinder.
399
00:37:30,640 --> 00:37:31,960
Een padvinder?
400
00:37:32,640 --> 00:37:34,120
Is dat een probleem?
401
00:37:35,840 --> 00:37:37,160
Natuurlijk niet.
402
00:37:37,480 --> 00:37:38,920
Goed.
403
00:37:39,000 --> 00:37:42,440
Applaus voor Nereo Ferrau, alias...
404
00:37:42,520 --> 00:37:45,960
- Pardon, Ferraù.
- Ferraù, om precies te zijn.
405
00:37:46,120 --> 00:37:50,080
Voor meneer Ferraù,
ook bekend als George Michael.
406
00:37:50,160 --> 00:37:51,280
Klaar om te gaan.
407
00:37:51,520 --> 00:37:52,920
- Klaar.
- Start de muziek.
408
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
Ze kwam niet opdagen. Wat kan ik zeggen?
409
00:38:38,080 --> 00:38:41,600
Heb je een sigaret
voor deze arme, oude dame?
410
00:38:42,480 --> 00:38:44,320
Bedankt, je bent een schat.
411
00:39:14,200 --> 00:39:16,280
Ga terug naar het boerenland.
412
00:39:17,160 --> 00:39:18,600
Boerenpummel.
413
00:39:18,680 --> 00:39:20,120
- Wat is dit?
- Boerenpummel.
414
00:39:20,160 --> 00:39:22,040
Verberg je gezicht.
415
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Idioot.
416
00:39:24,640 --> 00:39:26,800
Nereo, ga door.
417
00:39:27,520 --> 00:39:28,640
Niet stoppen.
418
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
Jullie begrijpen niets van muziek.
419
00:39:31,760 --> 00:39:35,640
Vooruit, zeg iets.
Het is gênant. Doe iets. Zing.
420
00:39:35,760 --> 00:39:37,680
Kom op, Ferrau.
421
00:39:38,320 --> 00:39:39,560
Verdomme nog aan toe.
422
00:39:40,080 --> 00:39:43,360
Mijn naam is Nereo Ferraù.
423
00:39:45,320 --> 00:39:46,760
Wat doet hij?
424
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
Is hij gek?
425
00:40:26,080 --> 00:40:28,600
Ik ga iedereen vermoorden.
426
00:40:28,760 --> 00:40:30,280
Iedereen.
427
00:40:34,640 --> 00:40:37,400
Wat is er gebeurd? Een atoombom?
428
00:40:37,480 --> 00:40:39,480
Erger nog: Nereo Ferraù.
429
00:40:39,680 --> 00:40:41,200
En jij... Pak aan.
430
00:40:47,160 --> 00:40:49,320
Niemand stopt de leeuw in een kooi.
431
00:40:50,680 --> 00:40:51,800
Politie.
432
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Stop.
433
00:40:55,160 --> 00:40:56,680
Bij de Helderziende Carmelo.
434
00:40:58,400 --> 00:41:01,360
Ik, de helderziende, zeg het je.
435
00:41:02,800 --> 00:41:06,400
Ik, de helderziende, zeg het je.
436
00:41:09,360 --> 00:41:13,400
Ik, de helderziende, zeg het je.
437
00:41:17,560 --> 00:41:21,080
Ik, de helderziende, zeg het je.
438
00:41:22,280 --> 00:41:24,440
Ik, de helderziende, zeg het je.
439
00:41:25,680 --> 00:41:26,960
Ik, de helderziende...
440
00:43:07,400 --> 00:43:09,040
Wil je met me trouwen?
441
00:43:10,400 --> 00:43:12,520
Ja, schat, dat wil ik.
442
00:43:37,600 --> 00:43:39,800
Je liet me achter bij een psychopaat.
443
00:43:40,000 --> 00:43:42,640
Een vrouw van eer zoals ik, zo behandeld.
444
00:43:42,720 --> 00:43:45,240
Het spijt me.
Ik zal met Don Ferraù praten.
445
00:43:46,680 --> 00:43:49,240
Is dit de toekomst
van de Eerbare Sociëteit?
446
00:43:49,600 --> 00:43:54,360
Je hebt mensen zoals ik in de Santa nodig
om een einde te maken aan deze corruptie.
447
00:43:55,040 --> 00:43:59,000
Rustig aan, Donna Lina.
Geniet ondertussen van dit goede nieuws.
448
00:43:59,080 --> 00:44:02,960
Tot de bijeenkomst in Polsi
kan niemand jouw Santo iets doen.
449
00:44:04,200 --> 00:44:05,840
Alice heeft het goed gedaan.
450
00:44:14,400 --> 00:44:18,440
Alice, lieverd. Weet je wat
de Eerbare Sociëteit zo geweldig maakte?
451
00:44:18,720 --> 00:44:21,920
Moed, wapens, bloed? Nee, geld.
452
00:44:22,240 --> 00:44:26,480
Je vader heeft veel geld verloren
van hen die over zijn lot beslissen.
453
00:44:26,800 --> 00:44:31,160
Hij heeft Giuseppina,
de Damerino en zelfs Malpensa genaaid.
454
00:44:32,600 --> 00:44:36,040
Wacht met het vieren.
455
00:45:10,840 --> 00:45:13,080
Alice, waar ben je verdomme?
456
00:45:17,880 --> 00:45:19,560
Wat wil je in hemelsnaam?
457
00:45:19,800 --> 00:45:21,240
Waar is mijn dochter?
458
00:45:22,040 --> 00:45:23,520
Ik weet het niet.
459
00:45:26,080 --> 00:45:28,120
Maar ik moet je iets vertellen
460
00:45:30,120 --> 00:45:31,400
over Alice.
461
00:45:35,600 --> 00:45:38,440
Als je wilt weten met wie ze omgaat.
462
00:45:49,800 --> 00:45:52,240
Ik zei je al, ik ben met vrienden.
463
00:45:52,960 --> 00:45:55,240
Ik weet het niet, mam. Ik ben geen klok.
464
00:45:56,720 --> 00:45:58,720
Oké, ik ben snel terug.
465
00:45:59,000 --> 00:46:00,040
Ja, dag.
466
00:46:00,840 --> 00:46:04,360
Meneer, welkom in mijn rijk.
467
00:46:05,040 --> 00:46:07,880
Heeft iemand de specialiteiten
op ons menu aanbevolen?
468
00:46:08,000 --> 00:46:11,360
Vrienden van vrienden.
Het is een kleine wereld.
469
00:46:11,440 --> 00:46:12,760
Die van ons is erg klein.
470
00:46:12,880 --> 00:46:15,800
Het belangrijkste is weten
hoe je ermee om moet gaan.
471
00:46:16,160 --> 00:46:19,960
Wat een mooi bruidje.
Ben jij mijn verrassing voor vanavond?
472
00:46:20,200 --> 00:46:22,600
Je mag kijken, maar niet aanraken.
473
00:46:22,840 --> 00:46:24,200
Jammer.
474
00:46:24,720 --> 00:46:28,960
Maar als je wat geld wilt verdienen...
Mijn deur staat altijd open.
475
00:46:33,680 --> 00:46:37,280
Hij deed me denken aan een poedel
die ik geopereerd heb. Overreden.
476
00:46:37,360 --> 00:46:39,440
Ik wil niet in details treden.
477
00:46:39,520 --> 00:46:42,760
Maar een poedel is één ding,
een mens is iets anders.
478
00:46:43,000 --> 00:46:45,480
Daarom heb je deze nodig. Goede handen.
479
00:46:45,800 --> 00:46:48,800
Je hebt een heldere geest,
kalmte en moed nodig.
480
00:46:48,880 --> 00:46:51,440
- Dan zie je wie een echte pro is.
- Het is laat.
481
00:46:51,520 --> 00:46:53,000
Mijn vrouw.
482
00:46:54,160 --> 00:46:58,400
- Laten we ons omkleden en naar huis gaan.
- Ontspan. We moeten het vieren.
483
00:47:00,760 --> 00:47:02,000
Op jou, Alice.
484
00:47:02,560 --> 00:47:04,400
Vandaag was je fantastisch.
485
00:47:05,160 --> 00:47:08,160
- Je hebt deze wereld in je bloed.
- Ja, in mijn bloed.
486
00:47:09,240 --> 00:47:10,760
Als een ziekte.
487
00:47:11,000 --> 00:47:13,120
Wil je terug naar je vorige leven?
488
00:47:13,560 --> 00:47:15,600
School, ijsjes met je vrienden?
489
00:47:17,720 --> 00:47:20,000
Voelde je de adrenaline niet in je aders?
490
00:47:40,640 --> 00:47:44,440
Dans met de bruidegom,
zoals de traditie vereist.
491
00:47:44,520 --> 00:47:46,520
Nee, ik kan niet dansen.
492
00:47:47,520 --> 00:47:49,400
Geen vrouw wijst Rocco Cosentino af.
493
00:48:13,400 --> 00:48:15,080
Heb ik iets verkeerd gedaan?
494
00:48:18,520 --> 00:48:20,760
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
495
00:48:22,000 --> 00:48:23,400
Iemand zoals ik?
496
00:48:25,280 --> 00:48:26,560
Een engel
497
00:48:28,000 --> 00:48:30,360
met hellevuur in haar hart.
498
00:49:16,600 --> 00:49:18,440
De leraar had gelijk.
499
00:49:19,160 --> 00:49:21,520
Het duurt een seconde en alles verandert.
500
00:49:22,480 --> 00:49:25,080
De dingen die je wist, bam...
Ze verdwijnen.
501
00:49:25,160 --> 00:49:29,200
Je kunt je laten wegvagen
met je kinderdromen
502
00:49:29,280 --> 00:49:32,600
of je kunt veranderen.
503
00:49:36,480 --> 00:49:40,280
Er niet om geven als je prins niet is
zoals je je had voorgesteld.
504
00:49:41,920 --> 00:49:43,360
Want raad eens?
505
00:49:43,440 --> 00:49:47,160
Misschien ben jij ook niet het prinsesje
dat je dacht te zijn.
506
00:49:56,560 --> 00:49:59,080
En uiteindelijk is het beter zo,
507
00:50:00,880 --> 00:50:04,000
want in je nieuwe wereld
is geen plek voor een prinses.
508
00:50:06,920 --> 00:50:10,400
Een wereld waarin alles ziek,
corrupt en radioactief is.
509
00:50:12,480 --> 00:50:14,720
Waar de lucht die je inademt giftig is
510
00:50:14,800 --> 00:50:18,040
en op elke hoek een boeman staat
om toe te slaan.
511
00:50:19,920 --> 00:50:24,280
Maar wat als de boeman
nu eens op moest passen voor de prinses?
512
00:51:27,200 --> 00:51:31,000
Wat ben ik bereid te doen
om te overleven in mijn nieuwe wereld?
513
00:51:32,560 --> 00:51:34,040
Wat er ook voor nodig is.
514
00:53:37,960 --> 00:53:39,960
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
515
00:54:37,680 --> 00:54:39,680
Creatief Supervisor: Florus van Rooijen
37538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
