Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
Right there! Right up there.
2
00:00:23,982 --> 00:00:26,651
That's where your brother
wanted to put a hot tub.
3
00:00:26,735 --> 00:00:29,195
I mean, it was his dream.
4
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
Shane:
And he gave Berkman 1,700?
5
00:00:30,989 --> 00:00:34,033
Yeah! I mean, it sounded like
a game-changer to me,
6
00:00:34,117 --> 00:00:36,661
but you know Berkman,
he was against it.
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
What kind of dick...
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,415
says no to a hot tub
right there?
9
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
I don't know!
What kind of-- what...
10
00:00:43,293 --> 00:00:45,670
Fuckin' crazy! Right?
11
00:00:45,754 --> 00:00:48,631
I mean,
it's absolutely nuts, am I...
12
00:00:48,715 --> 00:00:50,508
Am I right? Anyway, y-you...
13
00:00:50,592 --> 00:00:53,636
you got his address.
You call me when it's done.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,972
I'm gonna be checking out
a friend of mine in LA--
15
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
Let's go.
16
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
Mae Dunn:
One of the bodies
we pulled out of
17
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
the Northridge house explosion
18
00:01:35,470 --> 00:01:37,347
was Fernando Sagredo,
19
00:01:37,347 --> 00:01:38,681
the head of the Bolivians.
20
00:01:38,765 --> 00:01:40,683
So, we must have
gotten to the nursery
21
00:01:40,767 --> 00:01:43,561
in the middle of
them getting payback.
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Right, so that means
23
00:01:44,813 --> 00:01:47,565
it was NoHo Hank
who planted that bomb.
24
00:01:48,817 --> 00:01:50,652
NoHo is soft.
25
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
I mean, look at
the way he dresses.
26
00:01:52,070 --> 00:01:55,073
He is not the
bomb-planting type. This...
27
00:01:55,073 --> 00:01:57,992
- was the Raven.
- Okay, look.
28
00:01:58,076 --> 00:02:01,621
You think
Rumpelstiltskin over here
29
00:02:01,621 --> 00:02:04,165
could take out a whole monastery
of goons all by himself?
30
00:02:04,249 --> 00:02:07,043
No, I ain't buying it.
I ain't buying it, no.
31
00:02:08,670 --> 00:02:11,381
No, no, no, no.
Our guy is highly trained.
32
00:02:11,381 --> 00:02:14,551
He's probably, like,
ex-military or s...
33
00:02:14,551 --> 00:02:17,053
Well, how do we know
Rumper-stiltskin over here
34
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
isn't some kind of badass?
I mean... I mean...
35
00:02:19,931 --> 00:02:23,685
Look at his jacket, right?
It-it's leather, and it's cool.
36
00:02:26,187 --> 00:02:29,149
Albert Nguyen:
Have you heard from Berkman?
37
00:02:29,149 --> 00:02:30,942
- Barry?
- Albert: Yeah.
38
00:02:30,942 --> 00:02:32,610
Uh, we haven't seen him
39
00:02:32,694 --> 00:02:35,446
since he did that
charity drive for Chris.
40
00:02:35,530 --> 00:02:39,325
He said he was taking
acting classes.
41
00:02:39,409 --> 00:02:42,620
- No, no, no.
- Yes!
42
00:02:42,704 --> 00:02:43,913
Barry Berkman,
43
00:02:43,997 --> 00:02:47,208
the human ice machine,
is taking acting classes?
44
00:02:47,292 --> 00:02:49,794
He seems to like it!
45
00:02:50,587 --> 00:02:51,713
Ah...
46
00:02:52,630 --> 00:02:54,090
Is he still out here in LA?
47
00:02:54,090 --> 00:02:56,634
Yeah, I'm pretty sure he is.
48
00:02:58,469 --> 00:02:59,637
We should all get together.
49
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
Yeah.
50
00:03:01,890 --> 00:03:04,976
Yeah, no, I-I'd love
to see him. Yeah.
51
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
- I'll call him.
- Theo: Mom!
52
00:03:08,897 --> 00:03:12,150
- Can I go shoot some hoops at Victor's?
- Sure, honey.
53
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
He's all grown up now.
54
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
Sally:
And then this algorithm
killed my show,
55
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
and I'm just feeling
really lost, you know?
56
00:03:26,998 --> 00:03:30,126
And now, my agent wants me to go
and take a meeting at BanShe.
57
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
- You don't wanna work with those dudes.
- I know!
58
00:03:32,462 --> 00:03:34,839
Yeah, I used to be a baker
at this kickass churro shop
59
00:03:34,923 --> 00:03:36,424
in Eagle Rock.
60
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
It was cushy as fuck. Like...
61
00:03:38,593 --> 00:03:40,845
I could've rode
that shit forever,
62
00:03:40,929 --> 00:03:44,724
but I knew I had to
level up to beignets.
63
00:03:44,724 --> 00:03:46,809
Well, all the churro
dudes were like,
64
00:03:46,893 --> 00:03:49,771
"Rein in your ambitions, Mitch,"
but I was like...
65
00:03:51,064 --> 00:03:52,357
nah.
66
00:03:53,441 --> 00:03:57,278
And now, and I say this
in all humility,
67
00:03:57,362 --> 00:03:59,447
my place is the shit.
68
00:03:59,447 --> 00:04:03,076
And that's all because
I believed in my own abilities.
69
00:04:03,076 --> 00:04:05,787
I never really thought
about it that way.
70
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
I know.
71
00:04:07,330 --> 00:04:11,209
Oh my god, that's heaven.
72
00:04:11,209 --> 00:04:14,671
- Jesus Christ, get a life.
- Sally: Sorry that took so long.
73
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
Oh my god, I dream about these.
74
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
We can't just give up
on "Joplin." I mean,
75
00:04:18,925 --> 00:04:21,135
maybe we try another
streaming service?
76
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
Let's see what BanShe
has to say.
77
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
They have another project
they'd like to work with you on.
78
00:04:24,514 --> 00:04:26,891
But I don't know if I wanna
work with those dudes.
79
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
I think you should
at least hear them out.
80
00:04:28,685 --> 00:04:33,439
- Did you get the dipping sauce?
- Maybe we start our own streaming service.
81
00:04:33,523 --> 00:04:35,984
You get the fuck away from me!
82
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Barry: Hello?
83
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
- Sharon Barry?
- Barry: Yes.
84
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Sharon:
Hi, it's Sharon, Chris' wife.
85
00:04:49,831 --> 00:04:52,667
Hi. Hi. How are you?
Uh, what's wrong?
86
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
Nothing's wrong. How are you?
87
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
I'm fine. I'm fine.
88
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
- Uh, how are you?
- Sharon: Good.
89
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
- I saw that article about you.
- Barry: Oh yeah.
90
00:05:03,845 --> 00:05:05,722
Yeah, that was...
H-how's your son?
91
00:05:05,722 --> 00:05:07,306
- Sharon: He's good.
- Yeah?
92
00:05:07,390 --> 00:05:10,226
Sharon:
Um, look, I-I'm putting
together a dinner
93
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
for some of the vets
from my charity,
94
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
and I'd love for you to come.
95
00:05:15,940 --> 00:05:19,193
Yeah. No, that'd be great. When?
96
00:05:19,277 --> 00:05:22,113
Um, I'm thinking tonight.
Is that crazy?
97
00:05:22,113 --> 00:05:24,782
That's not crazy at all. Yeah.
No, just send me your address.
98
00:05:24,866 --> 00:05:26,534
That's great.
99
00:05:26,534 --> 00:05:29,078
A-a-absolutely great for me.
100
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
- Great.
- Uh, hey, can I bring something?
101
00:05:31,581 --> 00:05:33,332
- No, no.
- Barry: No, no, no.
102
00:05:33,416 --> 00:05:35,251
I know exactly
what I'm gonna bring
and it's gonna be great.
103
00:05:35,251 --> 00:05:36,753
And you're gonna love it
'cause they're delicious.
104
00:05:36,753 --> 00:05:39,839
Okay, well,
I-I'll talk to you soon.
105
00:05:39,839 --> 00:05:41,090
- Barry: Alright.
- Okay.
106
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
I'll talk to you later,
or I'll see you tonight.
107
00:05:43,009 --> 00:05:45,219
Yeah, send me your address.
Okay. Love you.
108
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
I, uh...
109
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
I didn't mean to say I love you.
110
00:05:49,015 --> 00:05:50,600
I don't know why
I just said that, okay?
111
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
Sorry. I just went through
a bad breakup.
112
00:05:52,268 --> 00:05:55,772
- I'm in a bad place.
- No, no. It-it's all good. It's all good.
113
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
You know what I mean?
114
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
Uh...
115
00:06:00,902 --> 00:06:04,238
I thought you were
gonna hang up.
Y-- I'll hang up. Okay. Bye.
116
00:06:05,239 --> 00:06:06,866
This is great.
117
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
Sí, sí...
118
00:07:28,364 --> 00:07:30,449
Ow. Oh...
119
00:07:38,166 --> 00:07:40,376
Anita:
Are you feeling better?
120
00:07:45,131 --> 00:07:46,924
Holy smokes.
121
00:08:00,188 --> 00:08:03,649
I'm so fucked!
Everything is so fucked!
122
00:08:05,276 --> 00:08:06,986
So now, you know,
123
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
my business is, like,
completely burned down
124
00:08:09,280 --> 00:08:11,032
and cops are on my tail,
125
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
and they took my Cristobal.
126
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
This dude lied to you,
127
00:08:15,203 --> 00:08:16,704
didn't tell you he was married,
128
00:08:16,704 --> 00:08:18,748
didn't tell you
he was straight.
129
00:08:18,748 --> 00:08:22,084
Now don't get me wrong.
He sounds like a real catch,
130
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
but those are massive
red flags, bro.
131
00:08:24,045 --> 00:08:25,296
So,
132
00:08:25,296 --> 00:08:28,716
I go down to Bolivia
and say, like, you know,
133
00:08:28,716 --> 00:08:30,968
like, no more red flags, right?
134
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Mitch:
Hey, dude, look.
135
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
I know we just met,
136
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
but you seem, like...
137
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
kind of rad.
138
00:08:40,645 --> 00:08:42,939
My shit's about to franchise.
139
00:08:42,939 --> 00:08:45,066
We could run this
business together.
140
00:08:47,777 --> 00:08:49,946
Yeah...
141
00:08:49,946 --> 00:08:54,075
You know, I might need
a few days to, you know...
142
00:08:54,075 --> 00:08:56,118
mull that over.
143
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
Mitch:
So... Wednesday?
144
00:08:59,455 --> 00:09:01,123
Yeah...
145
00:09:01,916 --> 00:09:04,085
- Okay, bye.
- Late.
146
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
I had that talk
with my daughter.
147
00:09:08,756 --> 00:09:10,383
And?
148
00:09:17,473 --> 00:09:19,433
Can you handle
more amazing news?
149
00:09:19,517 --> 00:09:22,436
- How did you get into my house?
- Bob Jacobsen.
150
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
You know who that is?
Producer.
151
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
He did the "Wonder Man" films.
152
00:09:25,982 --> 00:09:27,275
You can't just
break into my house.
153
00:09:27,275 --> 00:09:28,693
He's moving into
the streaming space,
154
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
which is now creeping
into the theater space.
155
00:09:31,112 --> 00:09:33,948
The guy was so moved by
what you did as a teacher,
156
00:09:33,948 --> 00:09:37,243
he wants to give you
your own show.
157
00:09:37,243 --> 00:09:41,414
"The Gene Cousineau
Master Class."
158
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
- "Master Class"?
- That's right.
159
00:09:43,374 --> 00:09:45,334
You with the students.
You know, working with them
160
00:09:45,418 --> 00:09:46,836
like you did with that vet,
that Shawn.
161
00:09:46,836 --> 00:09:49,005
- Barry...
- Teaching them everything about acting.
162
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Unlocking all the weird shit
that motivates them.
163
00:09:52,008 --> 00:09:53,134
Saving their lives.
164
00:09:53,134 --> 00:09:55,344
It's going to be streaming
into people's homes,
165
00:09:55,428 --> 00:09:59,307
but he also wants to put it
in movie theaters.
166
00:09:59,307 --> 00:10:01,934
- What's his opening offer?
- 400,000.
167
00:10:02,018 --> 00:10:05,187
But I think
I can talk him way up.
168
00:10:08,274 --> 00:10:09,650
Alright.
169
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
I'll do it, under one condition.
170
00:10:11,819 --> 00:10:14,238
Oh, please.
Leave my classroom.
171
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
I don't wanna have to
get a restraining order
172
00:10:15,823 --> 00:10:17,074
- against you.
- You're not listening.
173
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
You get to direct
all of these stage shows,
174
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
and they shoot out
all over the world!
175
00:10:21,162 --> 00:10:22,538
I'm not interested
in helping you
176
00:10:22,538 --> 00:10:24,373
with your little
Master Class.
Now, go.
177
00:10:24,457 --> 00:10:26,959
- And there's the problem. It's not my Master Class.
- Keep your voice down.
178
00:10:27,043 --> 00:10:29,378
It's not my Master Class.
It is a collaboration.
179
00:10:29,462 --> 00:10:31,380
We do it together. I didn't--
180
00:10:31,464 --> 00:10:35,509
I said I wouldn't do this
unless you got a bigger piece.
181
00:10:35,593 --> 00:10:37,970
- Oh, fuck you.
- No!
182
00:10:38,054 --> 00:10:39,972
Alright, 80-20.
183
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
I don't need your charity.
184
00:10:45,770 --> 00:10:47,355
Take it all.
185
00:10:48,773 --> 00:10:50,900
- Bullshit.
- Try me.
186
00:10:54,945 --> 00:10:58,532
If I were you,
I would think about it.
187
00:11:15,341 --> 00:11:16,967
Fuches: Mm...
188
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
So,
189
00:11:20,930 --> 00:11:24,141
what do you a-and your people
call... water?
190
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
Water.
191
00:11:27,353 --> 00:11:30,022
You know you're only
20 miles outside of LA.
192
00:11:30,106 --> 00:11:33,484
There's a Starbucks
right over that hill.
193
00:11:33,484 --> 00:11:35,152
Wow, that's
194
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
That's incredible-- Shit.
195
00:11:37,071 --> 00:11:38,531
Uh-- Oh, I'm sorry.
196
00:11:38,531 --> 00:11:40,241
- It's okay.
- Gotta... Yeah.
197
00:11:40,241 --> 00:11:42,701
Jesus fuckin' Christ, what?!
198
00:11:42,785 --> 00:11:44,870
- Jim Moss Is this Ken Goulet?
- Fuches: Yeah.
199
00:11:44,954 --> 00:11:46,414
This is Jim Moss.
200
00:11:46,414 --> 00:11:48,791
My daughter was
Detective Janice Moss.
201
00:11:48,791 --> 00:11:52,628
You called me about
some information
regarding her murder.
202
00:11:52,628 --> 00:11:55,673
I'd like to meet
and discuss this.
203
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
You know what?
204
00:12:04,974 --> 00:12:08,018
Never mind. I made a mistake.
I'm sorry I bothered you.
205
00:12:17,027 --> 00:12:20,406
Hey, Sally, exclamation point.
206
00:12:20,406 --> 00:12:23,534
I just wanted to say
I appreciate you
207
00:12:23,534 --> 00:12:25,077
for calling me out
208
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
for being a, quote,
209
00:12:26,829 --> 00:12:30,291
"violent asshole," end quote.
210
00:12:30,291 --> 00:12:32,501
I am sorry for all the shit
211
00:12:32,585 --> 00:12:36,630
I put you through over
the past couple of weeks.
212
00:12:36,714 --> 00:12:41,218
Parentheses, yelling at
you at work, comma,
213
00:12:41,302 --> 00:12:44,722
offering to break into
your boss' house,
214
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
comma,
215
00:12:46,015 --> 00:12:48,517
take sleeping pictures of her,
216
00:12:48,601 --> 00:12:50,644
et cetera, et cetera,
217
00:12:50,728 --> 00:12:53,814
end parentheses, wincing emoji.
218
00:12:55,733 --> 00:13:00,112
There is no excuses for that.
219
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
B. Period.
220
00:13:02,198 --> 00:13:04,658
S. Exclamation point.
221
00:13:04,742 --> 00:13:08,329
Exclamation point.
Exclamation point.
222
00:13:08,329 --> 00:13:10,831
- Oh man.
- "This looks nice, and it's 40% off.
223
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
"Anyway, I don't think I'm
going to do acting anymore.
224
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
"I found a new community
with my Marine friends.
225
00:13:15,586 --> 00:13:17,963
"I'm trying to move forward
by going into the past
226
00:13:18,047 --> 00:13:19,715
"like Marty McFly. LOL.
227
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
"Sir, you're talking too loud.
Shit, I'm sorry.
228
00:13:21,717 --> 00:13:25,095
"Just please be quack ye
shame Jonas Brothers haha fresh.
229
00:13:25,179 --> 00:13:27,848
"Sally, I understand if you do
not want to talk to me again.
230
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
"I will five you spaceship
231
00:13:29,225 --> 00:13:32,728
brittle teeth in
the sunshine. Barry."
232
00:13:32,728 --> 00:13:35,898
Jesus Christ.
You dodged a bullet.
233
00:13:35,898 --> 00:13:39,151
Sally Reed!
Morgan Dawn-Cherry.
234
00:13:40,069 --> 00:13:42,571
Okay, so excited
to have you here.
235
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
- Massive, massive fan.
- Thanks.
236
00:13:44,949 --> 00:13:47,743
So, what is this new project
you guys have for Sally?
237
00:13:47,743 --> 00:13:51,288
Okay. Okay.
Okay, okay, okay, okay. Okay.
238
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
So, um,
239
00:13:52,540 --> 00:13:55,376
this new project we have,
it's called "The New Medusas,"
240
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
and we think it could really use
241
00:13:57,211 --> 00:13:59,171
- the Sally Reed touch.
- Sally: The show that
242
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
replaced "Joplin"
on the homepage?
243
00:14:01,257 --> 00:14:03,717
Not the best pickup line,
I know, but hear me out.
244
00:14:03,801 --> 00:14:06,095
So, it's a show
about three women
245
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
who run a salon in SoHo,
246
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
who are just trying to get by,
247
00:14:10,391 --> 00:14:12,268
and they have snakes for hair,
248
00:14:12,268 --> 00:14:15,020
and they turn dudes into stone.
249
00:14:17,439 --> 00:14:19,066
- Okay...
- So, right now,
250
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
the show,
251
00:14:20,693 --> 00:14:23,779
it's a little,
I don't know, "mm?"
252
00:14:23,779 --> 00:14:26,407
And I think that you,
Sally Reed,
253
00:14:26,407 --> 00:14:29,743
could bring to it
more of a, "mm!"
254
00:14:29,827 --> 00:14:30,911
Mm.
255
00:14:31,912 --> 00:14:33,289
I don't know what you mean.
256
00:14:33,289 --> 00:14:36,083
So, right now, the show,
it's more...
257
00:14:36,083 --> 00:14:37,418
"yeah."
258
00:14:37,418 --> 00:14:40,504
And you could bring it
to more of a, "yeah!"
259
00:14:40,588 --> 00:14:42,047
Lindsay:
I-I think I know
what you're saying.
260
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
I have a client right now
that's bringing "yeah!"
261
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
to a Fox show that
before was just,
262
00:14:48,429 --> 00:14:49,972
So, we're looking for less
263
00:14:49,972 --> 00:14:51,473
and more
264
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
Lindsay:
That actually wasn't
in the email.
265
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Sally doesn't do
266
00:14:55,311 --> 00:14:58,188
She does, "yeah!"
She does "no!"
267
00:14:58,272 --> 00:15:00,774
And she'll do like...
268
00:15:00,858 --> 00:15:03,777
Okay. I understand.
So instead of...
269
00:15:04,528 --> 00:15:05,904
It's more...
270
00:15:13,662 --> 00:15:15,873
Lindsay:
I really think
you should do it.
271
00:15:18,334 --> 00:15:20,127
It'll give you
time to audition,
272
00:15:20,127 --> 00:15:22,838
to develop your next
project, it's...
273
00:15:23,756 --> 00:15:25,674
Writer's room?
274
00:15:25,758 --> 00:15:27,926
Isn't that kind of a demotion?
275
00:15:28,010 --> 00:15:30,846
Shouldn't I be trying
to pitch my own show?
276
00:15:30,846 --> 00:15:33,098
Look, it's good money,
and, more importantly,
277
00:15:33,182 --> 00:15:35,893
it preserves your
relationship with BanShe,
278
00:15:35,893 --> 00:15:38,103
which is important.
279
00:15:40,773 --> 00:15:42,358
Alright, I'll do it.
280
00:15:43,734 --> 00:15:46,153
Love it! Yes!
281
00:15:46,153 --> 00:15:48,280
- Sally: What's the money?
- Lindsay: Woo! It's good.
282
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
It's good. We'll get it up.
We'll get it up.
283
00:16:30,072 --> 00:16:32,741
Are you tied up in...
284
00:16:32,825 --> 00:16:35,619
- some bad business?
- Fuches: I was.
285
00:16:36,954 --> 00:16:39,123
Trying to put it behind me.
286
00:16:44,878 --> 00:16:46,588
My daughter, Anita...
287
00:16:47,339 --> 00:16:49,633
She likes you.
288
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
I think she wants to be
boyfriend and girlfriend.
289
00:16:58,100 --> 00:17:00,310
Told her you seem
like a good man.
290
00:17:02,563 --> 00:17:04,523
I'm working on it, amigo.
291
00:17:07,985 --> 00:17:11,655
Sometimes, you have to abide
by the signs God gives you.
292
00:17:14,158 --> 00:17:16,535
You said something there.
293
00:17:16,535 --> 00:17:18,328
Anita's Father:
I'll be right back.
294
00:17:19,413 --> 00:17:21,623
Anita wants to
make dinner for us.
295
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
Hope you like spicy.
296
00:17:28,839 --> 00:17:30,424
Fantastic.
297
00:17:50,152 --> 00:17:53,363
Abide by the signs
God gives you.
298
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
Fuches: Mr. Moss.
299
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
Kenneth Goulet.
300
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
I actually have some
very interesting information
301
00:18:19,515 --> 00:18:21,683
about who
killed your daughter.
302
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
Can we meet?
303
00:18:24,353 --> 00:18:26,688
Absolutely.
304
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
- Yeah, okay.
- So, one, two...
305
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
I was walking down the street,
306
00:18:30,651 --> 00:18:34,446
And, uh, I-I came to my house,
307
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
and I w-walked up the stairs.
308
00:18:35,948 --> 00:18:39,034
And then I opened up a door.
309
00:18:41,245 --> 00:18:44,373
A-and then I went to the
bathroom, and I was like...
310
00:18:44,373 --> 00:18:48,001
- Zip...
- W-what's going on here?
311
00:18:48,085 --> 00:18:50,963
- So then I left the bathroom.
- Oh.
312
00:18:50,963 --> 00:18:53,507
And there was... and uh...
313
00:18:53,507 --> 00:18:55,509
and then they were
having a meeting.
314
00:18:58,971 --> 00:19:01,181
And the first person to
speak at that meeting
315
00:19:01,265 --> 00:19:04,226
- was Jesse Jackson.
- Je--
316
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
- Jesse. Go ahead, do it.
- J-- Um...
317
00:19:06,353 --> 00:19:07,479
Be Jesse Jackson.
318
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
What's "Beg-nets by Mitch"?
319
00:19:24,454 --> 00:19:27,124
You haven't seen
these dudes in five years?
320
00:19:27,124 --> 00:19:29,585
Uh, it's more like 12.
321
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
Huh.
322
00:19:31,086 --> 00:19:33,088
Yeah, I'd tread lightly
if I were you.
323
00:19:33,172 --> 00:19:34,590
Why?
324
00:19:34,590 --> 00:19:37,009
Mitch:
People change, man. Like,
325
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
this one time, I went
to this 10-year reunion
326
00:19:39,136 --> 00:19:41,972
with these guys
I used to deal drugs with.
327
00:19:41,972 --> 00:19:44,558
And they just, like,
weren't the same dudes.
328
00:19:44,558 --> 00:19:46,226
Like, this one guy was,
like, super MAGA,
329
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
trying to get me
on anti-CRT shit.
330
00:19:48,854 --> 00:19:50,856
And the other dude
made me watch videos
331
00:19:50,856 --> 00:19:54,818
of dads rapping.
It was corny as fuck.
332
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
Yeah, I don't see these guys
being like that.
333
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
You don't know.
334
00:19:59,573 --> 00:20:01,241
Trust me. Like...
335
00:20:01,325 --> 00:20:02,701
I would do like, a Zoom sesh
336
00:20:02,701 --> 00:20:05,120
before you go for
the full-on in-person hang.
337
00:20:05,120 --> 00:20:07,331
Just tip your toe.
338
00:20:07,331 --> 00:20:09,958
- Alright.
- No, no. Telling you, dude.
339
00:20:10,042 --> 00:20:11,960
Dip that toe.
340
00:20:12,044 --> 00:20:16,465
♪ You're my buddy,
you're my friend ♪
341
00:20:16,465 --> 00:20:20,093
♪ Oh, my buddy,
where have you been? ♪
342
00:20:20,177 --> 00:20:22,137
♪ You're my buddy... ♪
343
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
I think this is the guy.
Is this the guy?
344
00:20:44,493 --> 00:20:45,786
Yeah, yeah!
Yeah, this is the dude!
345
00:20:45,786 --> 00:20:47,537
- Cal: Are you sure?
- Traci: Uh,
346
00:20:47,621 --> 00:20:49,873
does it look like the picture
Goulet gave us?
347
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Cal: I think so.
I mean, yeah, I guess.
348
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
- What do we do?
- Traci: Shoot him?
349
00:20:54,086 --> 00:20:57,339
Cal: Uh, okay.
350
00:21:55,355 --> 00:21:59,317
Barry
♪ You're my buddy,
you're my friend ♪
351
00:21:59,401 --> 00:22:02,404
♪ You're my buddy
till the end ♪
352
00:22:02,404 --> 00:22:06,658
♪ You're my buddy,
you're my friend ♪
353
00:22:06,742 --> 00:22:09,369
♪ You're my buddy... ♪
Ah shit.
354
00:22:10,078 --> 00:22:11,455
Damn it!
355
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
Shit!
356
00:22:34,102 --> 00:22:35,270
Fuck.
357
00:24:07,988 --> 00:24:09,656
Robbie
He's coming towards you!
358
00:24:24,212 --> 00:24:26,965
Goddammit! Fuck!
359
00:24:30,177 --> 00:24:32,429
- Handoff!
- What?
360
00:24:33,722 --> 00:24:34,848
Shit!
361
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
Barry: Ah, shit.
362
00:25:14,846 --> 00:25:17,599
It's got a 10-power adjustable driver's seat.
363
00:25:17,599 --> 00:25:20,268
Not an 8, not a 9.
I'm talking a solid 10.
364
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
We're talking
maximum comfort here,
lumbar support.
365
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Look, you need
to treat your back right,
366
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
and it all starts right there.
367
00:25:26,650 --> 00:25:28,777
Really, it's about quality of life.
368
00:25:28,777 --> 00:25:30,904
You know, I probably
shouldn't tell you this,
but, uh, recently,
369
00:25:30,904 --> 00:25:33,698
I've been-- the wife and I--
I've been having an affair.
370
00:25:38,536 --> 00:25:40,121
Barry:
Jesus fuckin' Christ.
371
00:25:40,205 --> 00:25:42,749
Ah, fuck. No fucking way.
Not today. Not today.
372
00:25:42,749 --> 00:25:45,585
No fucking way.
Oh shit! Fuck!
373
00:25:59,266 --> 00:26:03,019
Mr. Kleintop, on the roof!
On the roof! On the roof!
374
00:26:04,521 --> 00:26:06,106
- Jesus Christ!
- Oh my god.
375
00:26:06,106 --> 00:26:09,025
- What the fuck was that?
- Oh, that was cool!
376
00:26:15,407 --> 00:26:17,200
- Is everybody okay?
- Fuck me.
377
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
Nobody's hurt, right?
378
00:26:18,285 --> 00:26:20,287
I've never seen
anything like that.
379
00:26:20,287 --> 00:26:21,663
- You all right?
- Go back inside?
380
00:26:21,663 --> 00:26:24,165
- You okay?
- I'm okay. Everybody good?
381
00:26:24,249 --> 00:26:26,835
- Oh my god!
- Did everybody make it out?
382
00:26:30,505 --> 00:26:34,259
Barry: Jesus.
♪ You're my buddy till the end ♪
383
00:26:37,554 --> 00:26:39,848
- Hey!
- Sharon: Hey!
384
00:26:39,848 --> 00:26:41,182
Beignets by Mitch.
385
00:26:41,266 --> 00:26:43,435
- Oh my god!
- Yeah!
386
00:26:43,435 --> 00:26:45,020
- Come on in!
- Yeah.
387
00:26:46,104 --> 00:26:49,190
Sharon:
Oh wow. These smell so good.
388
00:26:49,274 --> 00:26:51,568
I think you're gonna
like these guys.
389
00:26:51,568 --> 00:26:54,612
- You know one of them.
- Fuck...
390
00:26:54,696 --> 00:26:56,197
Here you go.
391
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Thanks.
392
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
Is it okay if I have one?
393
00:26:59,826 --> 00:27:01,745
Yeah, yeah, yeah, absolutely!
394
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
Eat as many as you like.
395
00:27:08,293 --> 00:27:11,046
Theo's so excited to see you!
396
00:27:45,622 --> 00:27:48,416
What did you put in the sauce?
397
00:27:48,500 --> 00:27:50,710
Die, you motherfucker.
398
00:28:05,100 --> 00:28:06,184
♪ Ow! ♪
399
00:28:07,310 --> 00:28:08,395
♪ Hoo! ♪
400
00:28:09,479 --> 00:28:11,564
♪ Yeah! Uh ♪
401
00:28:13,525 --> 00:28:16,319
♪ Aight, y'all listen
to this? Ha! ♪
27693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
