All language subtitles for Amazing.Grace.2021.S01E02.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt - dan(2)

Kom nu.

- Undskyld, at jeg vækkede dig.
- Det gør ikke noget. Jeg sover let.

Jeg har haft
tilkaldevagter i mange år.

- Jeg kan ikke berolige hende.
- Skal jeg prøve?

Sådan.

Ja, jeg ved det godt.

Prøv at få lidt søvn,
så tager jeg mig af hende.

- Er du sikker?
- Ja. Gå bare i seng.

Okay, tak.

Rolig, rolig.

Jeg er ked af det.

Vil du høre en sang? Okay.

Sophia? Er du klar?

Er du klar til undersøgelsen?
Har du besluttet dig for et navn?

- Vil du spise det der?
- Ja, det var min plan.

- Du er jo sygeplejerske.
- Jordemoder.

- Jeg troede, at du spiste sundere.
- Jeg er løbet tør for mysli.

Vil du kontakte nogen om barnet?
En ven eller en slægtning?

Jeg har ringet til min far.

Han vil møde dig.

Okay. Fint. Alle tiders.

- Er du klar?
- Ja.

FØDESTUE 5

Kom så, du kan godt.

Jeg kan se hovedet.
Vi er snart færdige.

Kom så, skat!

Pres, skat! Pres!

- Der er hun.
- Godt klaret, Meg.

- Sophias far vil møde mig.
- Det er da godt.

Er det? Hvad skal jeg sige?

"Hej. Jeg hedder Grace."

Godmorgen.
I dag er dagen, hvor jeg ... gør det.

Tager imod et barn.

Pizzabude "tager imod" penge.
Jordemødre forløser.

Rolig, rolig.

- Hun er køn.
- Ja.

Helt sikkert en reklamebaby.

- Kan du lære mig at pumpe ud?
- Skal du ud og feste?

- Jeg har hørt, at amning er skidt.
- Hvem har sagt det?

- Hej.
- Dr. Cresswell.

- Jeg skulle til at undersøge ...
- Jeg kan tage over nu.

Jeg prøver at ordne det der ...

Kan du lide at være mor?

Ja. Det er vel okay.

Var det planlagt?

Du er en ret ung mor, ikke?

Nej.

Hej, Marnie. Har du det godt?

Det her er Max.
Han tager sig af dig i dag.

Bliver det et problem?

- Min fødselsplan.
- Okay.

"Dæmpet lys, ingen medicin
eller medicinsk hjælp." To sider.

"Positive ord hele tiden.
Partner skal forløse barnet."

- Må jeg undersøge dig?
- Ja, men ultralyd kan skade barnet.

Er et lytterør okay?

Tak.

Okay, det lyder godt.

Kate skulle komme,
men jeg kan ikke modtage sms'er.

Forbindelsen er dårlig,
undtagen i foyeren.

- Kan du hjælpe mig?
- Jeg skal alligevel tjekke noget.

- Sørg for, at hun har det bekvemt.
- Selvfølgelig.

Hun må have gode gener.
Hun er perfekt.

Må jeg lige tale med dig, dr.?

- Hvornår er du blevet børnelæge?
- Jeg kom bare forbi.

- Hun er mit barnebarn.
- Jeg vil ikke overvælde hende.

- Jeg prøver at lære hende at kende.
- Ved at tage hende med hjem?

Hvordan virker den plan for dig?

- Far!
- Sophia.

Den her må du tage.

Hej. Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

- Er du okay?
- Ja.

Jeg er ked af,
at du måtte gøre det alene.

Hun er vidunderlig.

Hvorfor er du allerede på benene?

- Hvad tid blev hun født?
- Klokken 5.10. For to dage siden.

To dage?

- Du ringede i dag. Skete der noget?
- Nej, alt er godt.

Hvorfor ringede du ikke tidligere?

Du tog jo til byen
for at se fødeklinikken.

Hvorfor har du intet sagt?
Hvor har du boet?

Grace.

Hvem er du?

- Hendes jordemoder.
- Min biologiske mor.

Undskyld, hvad?

Hej. Jeg hedder Grace.

Ja, jeg er Sophias biologiske mor.

Og hendes jordemoder.

Jeg forstår det ikke.
Var det her din ide?

- Nej.
- Hvad? Nej.

Sophias besøg kom
som en total overraskelse.

Så fik hun veer,
og som du kan se, fødte hun.

Hvorfor kontaktede ingen mig?

I har lige mødt hinanden.
Hvorfor bor hun hos dig?

Det virkede som en god ide.

Du har sikkert mange spørgsmål,
men jeg må ...

Der er en god restaurant
rundt om hjørnet.

Jeg er ...
Undskyld, jeg er straks tilbage.

ST. BRIDGIDS HOSPITAL

Revideret budget for næste års
bevillinger til fødselshjælp.

Jeg ved, at Graces præsentation
ikke var alle tiders.

Den var en total fiasko.

Men hun ved, hvad hun laver,
og hun er meget passioneret.

Jeg tvivler ikke på, at hun er
dedikeret. Måske lidt for meget.

Er det sandt, at hun har taget
en ny mor og et barn med hjem?

Ja, men moren er hendes datter.

Endnu bedre.

Du bekymrer dig for meget.

Du begynder at få rynker.

Det er mit job at bekymre mig.

At hindre små problemer
i at blive til store ...

... store retssager.

- Skal vi stadig ses i aften?
- Ja.

- Jeg skal køre Byron til ...
- Ingen familiedetaljer.

- Det gør ondt!
- Husk at trække vejret.

- Prøv at slappe af.
- Det gør mere ondt, end jeg troede.

- Må jeg prøve lattergas?
- Det står ikke i din fødselsplan.

Vil du prøve noget andet?
Et bad eller en varmepude?

Jeg vil ikke have en varmepude!

Så prøver vi med lidt lattergas.

- Nej, det er at snyde.
- Lidt lattergas slår dig ikke ihjel.

Grace har ret. Lattergas bliver ikke
længe i kroppen. Tag mundstykket.

Tag en dyb indånding.

Ånd ind og ud.
Gennem hele veen. Sådan.

Hvorfor sagde du ikke,
at du ville finde din biologiske mor?

Fordi jeg vidste,
at du ikke ville forstå det.

Du arbejder jo hele tiden på huset.

- For dig og barnets skyld.
- Det har jeg ikke bedt dig om.

Det er klar nu.
Jeg kan arbejde mindre nu.

- Hej. Fandt du restauranten?
- Det er ikke problemet.

- Hvad så? Hvad er jeg gået glip af?
- Jeg tager ikke med hjem, far.

Jeg vil ikke beholde barnet.

Derfor opsøgte jeg Grace.

Socialarbejderen sagde, at jeg skulle
finde ud af mere om adoption.

- Socialarbejderen?
- Jeg ringede til et adoptionsbureau.

Det tager seks uger,
og jeg skal gå i terapi.

Var det sådan for dig?
Blev det lettere at give mig væk?

Jeg ...
Jeg var så ung, da jeg fik dig.

Jeg troede ikke,
at jeg kunne tage mig af dig.

Jeg troede,
at du ville få det bedre uden mig.

Du har lige fået et barn.

- Tag dig god tid til at tænke ...
- Hold op med at give min datter råd.

Hun behøver ikke tænke over noget.
Kom, nu tager vi hjem.

Du sagde, at adoption ikke var
forkert. At jeg var elsket og særlig.

Så I to må træffe den beslutning,
men jeg må ikke?

Du er en hykler.

Om seks uger
får barnet en anden familie.

Det er mit valg.

Jeg har fundet en brystpumpe.
Er du klar?

Ja. Kan du passe den for mig?

Du får brug for den her.

"Den".

- Vidste hendes far det?
- Nej, han havde ingen anelse.

Og han virker
som en virkelig flink mand.

Hvorfor er du så overrasket?

Sophia har knap nok nævnt ham,
så jeg troede, at han ...

Men han er bare en far, der prøver
at hjælpe sin 17-årige datter.

Så adoption er måske en god ide?
Det fungerede jo godt for Sophia.

Ja, men det betyder ikke,
at hun burde gøre det.

- Det kan du ikke sige til hende.
- Hvorfor ikke?

Hvad ville du sige?

"Sophia, jeg begik en fejl."

- Hvad?
- Du begik en fejl?

Hvad siger det om de sidste 17 år
med hendes perfekte far?

Jeg sagde ikke "perfekt".

Her er brystbrikken, ventilen,
håndtaget og membranen.

Det her er brystpumpen, og her er
knappen, der styrer tempo og tryk.

Hvis det føles ubehageligt,
kan du skrue lidt ned.

Så samler du det hele sådan her.

Og ... sådan.

Én brystpumpe klar til brug.

Det tager tid at vænne sig til.
Det tager tid at pumpe mælk ud.

- Må jeg få et øjeblik for mig selv?
- Selvfølgelig.

Send en sms, hvis du mangler noget.

Tak.

Det tager tid
at vænne sig til spædbørn.

Har jeg hørt.

Fokuser på mig, okay? Kig på mig.

- Jeg vil slå dig i ansigtet.
- Okay. Hvor? Her?

Du ser ud til at have en god
højrehook, så det vil gøre ondt.

Hvis du kommer igennem
den næste ve, får du lov til det.

- Du er stadig lige så åben.
- Er det dårligt?

Nej, det går bare lidt langsommere.

Barnets ansigt vender fremad,
så jeg må opdatere fødselsteamet.

Jeg er straks tilbage.

- Interessant smertelindringsteknik.
- Adspredelse virker.

Det får hun brug for.
Det bliver en smertefuld fødsel.

- Hun bør få kejsersnit.
- Nej, hun vil føde naturligt.

Hvorfor udsætte hende for smerter,
når resultatet bliver det samme?

Smerter er ikke forkert ved fødsler.

Hvad laver du så her?
Hvorfor beder du om min mening?

Sophia vil bortadoptere sin datter.

Hvad vil du gøre?

Du er da blevet advaret.

Din vordende mor ...

Hvis barnet ikke vender sig,
vil hun have smerter i timevis.

Få hende til at gå med til
en epiduralblokade og oxytocin.

Hvordan går ...

- Måske har hun bare brug for tid.
- Hvordan kunne hun bare gå?

- Har I intet ansvar?
- "I"

Okay, dig så. En jordemoder, der ikke
forsøgte at ringe til hendes far?

Vi følger kvindens ønsker.

Ikke dine egne?

Hvorfor tog du hende med hjem?
Ville du indhente det forsømte?

Jeg tilbød hende husly, så hun
ikke skulle bo i en fællesbolig.

Og hvilken far lader sin højgravide
datter tage ind til byen alene?

Jeg måtte ikke komme med.
Hun ville tale med en jordemoder.

Så, så, det er okay.

Lad mig tage hende.
Jeg kan made og skifte hende -

- så kan du ringe til Sophia igen.

Jeg kidnapper hende ikke.

Jeg er en fiasko, ikke?
Jeg kan ikke klare lidt smerte.

Dit barns rygrad ligger mod din,
og det volder mere end lidt smerte.

Du har klaret det godt.
Jeg havde aldrig klaret det.

Har du valgt et navn
til den lille hjerteknuser?

Hjerteknuser?

Ja, se, hvor meget ballade
han skaber allerede nu.

Okay?

Hvilke navne? Fortæl.

Kate! Vent!

- Marnie har ventet på dig.
- Ja, men jeg kan ikke gå derind.

Jeg kan ikke klare at se hende lide.

Hun har fået en epiduralblokade.

- Jeg vil ikke bringe uheld.
- Uheld?

- Vi har haft nogle aborter.
- Ja, det ved jeg.

Det er første gang, vi er gået tiden
ud. Du ved ikke, hvordan det føles.

Jo, det gør jeg.

Jeg mistede et barn i 33. uge.
En lille dreng. Henry.

- Det er jeg virkelig ked af.
- Ja, det er jeg også.

Så du forstår, hvad jeg mener.
Jeg er rædselsslagen lige nu.

Marnie er også bange,
og hun har virkelig brug for dig.

Hvad hvis noget går galt?

Så får hun brug for dig
mere end nogensinde.

Men hvis alt går godt, kan du være
med og opleve det med hende.

Undskyld, men jeg kan ikke.

Det er Sophia. Læg en besked.

Hej, Sophia. Det er mig, Grace.

Ring til mig eller din far.
Jeg vil bare vide, at du er okay.

- Hej.
- Hej. Hvad er der?

- Hvor er du?
- Ikke så langt væk.

Kan du køre forbi huset
og se, om Sophia er der?

- Ring til hende.
- Hun svarer ikke.

Indtal en besked.

Hun er stukket af,
og jeg kan ikke få fat i hende.

- Pis.
- Ja, pis.

- Kan du gøre det?
- Jeg kender hende ikke.

Betragt det som træning,
til når du og Bonnie får teenagere.

- Barnet er ikke engang født endnu.
- Jeg skylder dig en tjeneste, Jim.

Der er en lasagne i fryseren,
som du kan tage.

Så du bestikker mig
med frossen lasagne?

Det er mit bedste bud.

- Vil du ikke nok?
- Okay, jeg gør det.

Tak. Og, Jim ...

Hvordan får jeg en partner til
at blive uanset resultatet?

Jim?

Det kan du ikke.

Det er personligt.

Ring til mig, okay?

- Hvorfor var hun alene?
- Hun ville pumpe mælk ud i fred.

- Havde hun en kontaktperson?
- Det må jeg ikke oplyse.

- Jeg er hendes far!
- Tag det roligt.

Skal vi tage noget og drikke?
Og snakke lidt?

SASHA
RØR IKKE

Det er en cola light.
Det er det eneste, jeg har.

Jeg kvajede mig.

Jeg troede, at hun havde det fint.

- Typisk børn.
- Ja.

- Har du børn?
- Ja, en søn på syv år.

Han er begyndt at gøre de ting,
jeg gjorde, så jeg bekymrer mig.

Sophia?

Hallo? Sophia?

Se nu her.

Sophia, er du her?

Hallo?

- Hej. Noget nyt?
- Nej. Dig?

- Hendes venner har ikke hørt noget.
- Jeg har fået en sms fra Sophia.

- Har hun sms'et dig?
- Vi skabte god kontakt.

"Sig til dem, at jeg ikke er død."

- Er det alt?
- Hun ønsker ikke, at I bekymrer jer.

Basislinjen ligger over 160.

Livmoderhalsen har
ikke forandret sig.

Hvad betyder det? Hvad er der galt?

Dit barns hjertefrekvens er blevet
det, vi kalder takykardisk.

- Taky-hvad?
- Barnets hjerte banker for hurtigt.

- Hvorfor? Hvad gør jeg forkert?
- Ikke noget.

Det kan skyldes mange ting,
for eksempel din egen stress.

Så på dette tidspunkt
bør vi vælge et kejsersnit.

Vores eneste fokus nu er at få
et rask barn og en rask mor.

Det er ikke, hvad jeg forventede
eller havde planlagt.

Nogle gange bliver det ikke,
som vi har planlagt -

- men du kan stadig få
en smuk oplevelse.

Du kan stadig få hud-til-hud.
Det kan stadig blive vidunderligt.

Jeg ville ønske, at Kate var her.

Vi burde have gjort det her
for to timer siden.

Vi kunne have forudset det
med stor vished.

- Jeg føler altid, det er min skyld.
- Dine følelser er ikke mit ansvar.

Du synes, at jeg begår fejl.
Du bifalder aldrig noget, jeg gør.

Jeg har lært dig at være selvstændig,
så giv ikke mig skylden.

Så nu taler vi om Sophia?

Jeg traf en irrationel beslutning,
fordi jeg ikke kunne tale med dig.

- Tingene derhjemme var ikke ...
- Ikke her.

Du holdt det hemmeligt,
indtil det var for sent.

Du lærte mig at tænke selv.

- Så det er min skyld?
- Nej, det var mit valg.

Jeg traf det,
jeg mente var et modent valg.

Tænkte du aldrig på mine følelser,
da du gav dit barn væk?

Jeg kunne ikke tale med dig.
Du skændtes altid med far.

- Skulle jeg have fået en abort?
- Sig mig, hvorfor du gjorde det.

- Hvorfor gav du dit barn væk?
- Det ved jeg ikke.

Jeg skal forberede mig
til operationen.

Vi er klar på operationsstuen.

Marnie er fuldt udvidet.

Okay, så er det nok
for sent til kejsersnit.

Marnie, den gode nyhed er,
at dit barn ligger i fødselskanalen.

Den dårlige nyhed er,
at du skal presse.

- Du kom.
- Ja.

Kom indenfor.

Undskyld, at jeg kommer for sent,
men jeg er her nu.

- Intet er gået, som vi har planlagt.
- Det gør ikke noget.

Det vil føles underligt -

- men nu skal du prøve at presse.

Du klarer det. Tag en dyb indånding.

Hold vejret. Og pres, pres, pres.

Tag en dyb indånding. En gang til.

En dyb indånding.
Hold vejret, og pres.

Alle tiders. Dybere. Dybere.

Hovedet er asynklitisk. Vi får nok
brug for en forløsningstang.

Marnie, må jeg hjælpe med
at justere barnets hovedposition?

Under den næste ve
mærker du et lille vrid.

Okay, tag en dyb indånding.
Hold vejret, og pres.

Sådan. Smaddergodt, Marnie.

Fint. Fint.

Sådan. Kate, nu er det din tur.

- Okay.
- Bliv her hos mig.

- Max?
- Er du sikker?

Okay, fart på.

Er du klar, Marnie?
Tag en dyb indånding.

Hold vejret, og pres. Pres. Pres.

Smaddergodt, træk vejret.

En gang til for skuldrene.
Du kan godt. Tag en dyb indånding.

Pres, pres, pres, pres.

Pres. Ja. Se her.

Det er Sophia. Læg en besked.

Hej, Sophia. Det er mig igen.

Jeg har noget, jeg vil fortælle dig.
Vær sød at lytte til mig.

- Hej.
- Du har det der udtryk.

- Hvilket udtryk?
- Fra den første forløsning.

Ja, det var noget særligt.

Det er ikke noget, man glemmer.

- Skal vi tage en drink?
- Jeg kan ikke. Næste gang.

Så siger vi det.

- Din mand sidder ...
- Min mand?

Ja, Kirk. Han er i familierummet.
Han så så trist ud.

Jeg har madet og skiftet den lille.
Så kastede hun op.

Nu sover hun endelig.

- Min babysittertjeneste er forbi.
- Tak.

Hej, lille frøken.

Okay. Ja, jeg giver dig besked.

Dr. Cresswell.

Dr. Sebastian. Rart at se dig igen.

- Er det seks måneder siden?
- Syv. Bridgewater-konferencen.

- Du talte om graviditetsdiabetes.
- Tænk, at du husker det.

Det var en weekend
fuld af overraskelser.

- Hvordan har du haft det?
- Fint.

- Du har børn, ikke?
- Tre.

- To er gift, men ikke den tredje.
- Hvordan ser din dag ud?

- Jeg skal tale med professor Hill.
- Skal vi tage en drink?

Kun hvis jeg må give.

Hej. Har du hørt noget?

- Hun er i hvert fald ikke død.
- Vent, til jeg får fat i hende.

Hejsa.

For et år siden gik min datter
i skole, og nu er jeg morfar.

- Tillykke forresten.
- Tak. Også til dig.

Hvordan kunne det gå så galt?

Sophia nævnte,
at hendes mor er død.

Ja, for to år siden.

Det første halve år var hårdt,
men jeg troede, at hun var okay.

Jeg er et fjols.

Så er vi to.

Hvad gør vi nu?

Vi venter på, at hun dukker op.

- Har du et sted at bo?
- Jeg har bestilt et hotelværelse.

Jeg har alt, hvad et spædbarn
kræver, hjemme hos mig.

Hvis det er okay med dig,
kan jeg tage hende med hjem.

- Det tror jeg ikke.
- Indtil Sophia dukker op.

Okay. Ring, hvis hun dukker op.

Selvfølgelig. Og du ringer til mig?

- Tak.
- Tak.

Okay, jeg ringer til dig.

Okay.

Er du stadig lykkeligt fraskilt?

- Dig?
- Ja, jeg nyder livet som single.

Selvom jeg kan lide selskab.
Jeg kan lide middage og drinks.

Skål for det.

Kommer du godt ud af det
med dine børn?

Ikke altid, men de er voksne nu
og lever deres eget liv.

Man kan ikke tage sig
af dem hele tiden.

Min datter og jeg er stadig ...
Vi udvikler os stadig.

Hvis jeg fortalte dig,
at jeg lige er blevet oldemor -

- ville du måske forstå,
hvad jeg mener.

Du bliver sikkert en god oldemor.

- Til mig?
- Vil kvinder stadig have roser?

Denne kvinde vil.

- Hej.
- Hej.

- Noget nyt?
- Hun er ikke død.

Jeg har ryddet lidt op.

Jim ... Gør ikke det.
Du bor der ikke længere.

- Skælder du mig ud for det?
- Ja.

Nej, slet ikke. Mange tak.

Er du okay? Jeg kan komme forbi
og holde dig med selskab.

Tak, men din gravide kone har
mere brug for dig, end jeg har.

Okay, vi ses.

Du bad mig om at lytte til dig.

- Tak, fordi du tog dig af den lille.
- Det var en gruppeindsats.

Jeg ved, at jeg ikke burde være
stukket af på den måde.

Det blev bare for meget
med dig og far og den lille.

Jeg forstår.

Jeg havde det ligesådan,
da jeg var i din alder.

Er jeg dig som 17-årig?

Jeg genoplever et valg,
som ikke er mit.

Jeg ved, at du vil vide hvorfor.

Jeg har ingen lette svar.
Jeg mener ...

Jeg kan give dig flere grunde -

- men det ville ikke være
hele sandheden.

Sandheden er ...

... kompliceret.

Og kaotisk. Og svær at forklare.

Måske kræver det en samtale.

Måske kræver det 100 samtaler.

Jeg vil gerne have,
at du bliver, så vi kan have dem.

Jeg har noget, jeg vil dele med dig.

Jeg har valgt et navn.

Jeg havde vænnet mig
til "den", men fortæl.

Eadie.

Godt valg.

- Hej.
- Hun er her og i sikkerhed.

Ja, hun har lige sms'et mig.

Hun har givet barnet navnet Eadie.

Det var hendes mors mellemnavn.

Jeg sagde, at det er hendes valg,
og at vi støtter hende.

Har du det okay med det?

Ikke rigtig.

Hvad med dig?

Hvad skulle jeg ellers sige?

- Hvad skal vi gøre ved det?
- Vi?

Du er involveret nu. Ikke sandt?

Jo.

Så har vi seks uger til
at få hende til at ombestemme sig.

Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno-SDI Group