All language subtitles for A.A.Survivor - 2x07

Pr�c�demment dans Survivor...

Trois jours avant la fusion,

Kucha avait un avantage
d'un membre sur Ogakor.

On a un �norme avantage,

car la pression est sur eux
pour gagner la prochaine �preuve.

Ils sembl�rent pouvoir relancer
leur s�rie de victoires,

quand Nick les mena � la victoire
� l'�preuve de r�compense.

On est un groupe tr�s arrogant.

C'est marrant d'entendre
comme ils ont faim,

et de gagner toute leur nourriture.

Les Ogakor ne purent cacher
leur frustration.

L'autre tribu
nous �liminera un par un.

Mais avant que l'�preuve d'immunit�
ne puisse avoir lieu...

... le jeu connut
un violent coup de th��tre.

Michael s'�vanouit dans le feu,
et fut s�v�rement br�l�.

Kucha, vous savez quoi faire.

"Un accident est arriv�
au camp Kucha.

Un de leur membre a �t� �vacu�."

L'�vacuation de Michael
laisse Kucha et Ogakor � �galit�,

� cinq membres chacun.

Ce soir, de nouvelles strat�gies
et amiti�s na�tront-elles

alors que les deux tribus
fusionnent en une seule ?

Qui sera le premier �limin�
de la nouvelle tribu ?

Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 07
La fusion

Traduction : L�ny

Relecture : Optimus, Jack Bauer

Synchro : L�ny

Ils ont re�u un cadeau.

Ils arrivent avantag�s � la fusion,

car nous devions �tre un de plus.

Ils allaient �tre �limin�s
un par un et ils le savent.

Ces trois derni�res semaines,
on a affront� une autre tribu.

R�sultat, on se retrouve � dix,

et on va fusionner en une tribu.

J'hallucinerais de ressentir
une quelconque loyaut�...

Je les connais m�me pas.

On a v�cu tellement
de choses ensemble.

On a parl� de strat�gie
et de la fusion avec l'autre �quipe

depuis que Mike a �t� bless�.

Car la derni�re chose
qu'il nous ait dite � son d�part,

c'est qu'un Kucha
devait remporter cet argent.

Malgr� ce qui s'est pass�,
on doit en faire de la bouillie.

Il va falloir se salir les mains,
si on veut vraiment r�ussir.

Au 1er vote,
on doit prendre l'avantage.

C'est juste,
�a va d�pendre du 1er vote.

Apr�s, tout ira
comme sur des roulettes.

Exactement.

Si je devais voter maintenant,
je voterais contre Colby,

puis contre Jerri.

Il faut commencer par Jerri et Colby.

Mon instinct me dit
que Tina est leur guide.

Quand j'�tais avec elle
dans le 1er cercle,

je lui posais des questions,
et � sa mani�re de r�pondre

j'ai compris que c'�tait une maligne.

On essayait de d�terminer
qui �tait le maillon faible d'Ogakor.

On pourrait le convaincre
de voter de notre c�t�.

Tina trahira pas son �quipe.

- Non, je sais.
- Aucune chance.

Le plus probable serait Keith.

Je pense � Keith et Amber.

Je pense que Nick et moi
devons nous pr�parer � tout,

car lui et moi serons
les premiers de la liste.

Je serai dans le viseur.

�coutez-moi bien, �a va �tre moi.

Et Kimmi en 2e.

� la 1re �preuve de r�compense,

ils ont demand� contre qui
avait vot� Debb et Kimmi a dit Jeff.

Donc ils savent
que j'ai re�u un vote.

On pr�voit une �galit� 5 � 5
au premier vote.

D'apr�s les r�gles, en cas d'�galit�,

la personne ayant re�u le plus
de votes cumul�s, est �limin�e.

Tu penses qu'ils s'en rappellent ?
Parce que j'avais totalement zapp�.

- Je risque pas de l'oublier.
- S'ils s'en rappellent...

Mais bon, c'est un vote contre moi,
donc je risquais pas de l'oublier.

Et apr�s ?

Je dirais... "Oublie �a."

Hier, tout a �t� annul�
� cause de l'accident � Kucha.

On se retrouve avec des journ�es
qui semblent durer

au moins 19 � 20 heures.

On ignore ce qui se passe,

on ignore la gravit�
de la situation � Kucha.

J'esp�re que cette personne
pourra revenir.

Du coup, on imagine le plus horrible.

Le pire dans tout �a,
c'est d'attendre des nouvelles.

C'est comme recevoir
un appel de l'h�pital disant :

"Il est ici, mais on peut pas
vous dire quel est le probl�me".

Tu penses pas que Rodger
a fait une attaque ?

Oh, mon Dieu, Jerri !

On ignore tout.
On ignore quand on va fusionner.

On ignore les conditions
de l'accident d'un Kucha.

On ignore � peu pr�s tout.

"Une vir�e entre mecs."

C'est diff�rent.

"Vous vous demandez
depuis longtemps :

comment est leur camp ?

C'est votre grande opportunit�.
Envoyez vos �claireurs en randonn�e.

Les hommes partiront visiter,
les femmes vont rester.

Pr�parez un grand d�ner,
vous recevrez des invit�s."

Donc on restera ici
et les mecs vont venir au camp.

On cuisinera pour eux,
elles cuisineront pour vous.

Super, on part en randonn�e.

Je suis emball�.

Enfin de l'action !

Je ferais mieux
de repasser une chemise !

Une grosse vir�e en ville, mec.

- Une grosse vir�e en ville, hein ?
- Tu vois le truc ?

- La vie est belle.
- La vie est belle ici, mec.

La fusion c'est quand les deux �quipes
se regroupent en une,

et que le jeu devient individuel,
et non plus collectif.

Tina, tu vas attraper des poissons
pour les invit�s de ce soir ?

J'esp�re.

Le choix du camp,

j'ignore pour l'instant
comment sera prise cette d�cision.

On va bien �tudier
les mecs de l'autre tribu,

et la situation.

Il est important pour nous
d'obtenir des informations

sur qui a re�u des votes,

car on se dirige probablement
vers une �galit� au vote.

On doit rien dire
sur qui a re�u des votes.

L'enjeu est important.

Si on r�v�le quoi que ce soit
sur la situation des votes,

on est foutu.

Le seul moyen de nous d�partager

c'est par les votes ant�rieurs re�us.

S'ils votaient contre moi,

ou Keith,

on serait �limin�.

Vous �tes pr�ts � entendre �a ?

On a du courrier.

"Une vir�e entre filles.

Vous vous demandez
depuis longtemps :

� quoi ressemble leur camp ?

C'est votre grande opportunit�.
Envoyez vos �claireurs en randonn�e.

Les femmes partiront visiter,
les hommes vont rester.

Pr�parez un grand d�ner,
vous recevrez des invit�s."

Donc les filles, vous allez l�-bas,
et leurs filles vont venir ici.

Ils s�parent les nanas.

Ils envoient leurs nanas ici.

C'est vicelard.

- C'est tr�s vicelard.
- Tr�s vicelard.

�a commence comme �a :

s�parer les gar�ons et les filles.

On savait que la fusion
commencerait aujourd'hui.

On ignorait comment exactement.

On a re�u ce message,

et nos filles vont chez eux,

et leurs nanas viennent chez nous.

On va les recevoir,

les charmer et les convaincre,

que c'est l'endroit id�al pour vivre,
la plage Kucha.

On veut pas aller chez eux,

alors ils feraient mieux
de sortir le grand jeu.

Je pense qu'on a un super camp,

et personne ne veut d�m�nager
dans un lieu nouveau,

o� tout est inconnu.

On aurait l'avantage
de jouer � domicile.

Si on s'occupe du d�ner,

leurs filles mangeront
bien mieux que vous.

Une minute.

Vous mangerez pas le poulet,
hors de question.

- On vous racontera.
- "Les femmes partiront visiter".

On peut au moins avoir
les Mountain Dew ?

Vous allez l�-bas.

- Comme vous nous trahissez vite !
- On vous trahit pas.

Personne trahit personne.

Ils viennent plus nombreux ici.

Il y en a plus � courtiser.
On doit les courtiser.

"Les courtiser" ?

Je vous aime plus.

C'est pour �a
qu'ils nous ont fait �a.

C'est nul qu'Alicia et moi
ne profitions pas du dernier poulet.

On sait que c'est
pour le bien du groupe,

de partir et d'aller manger
du riz nature avec Keith et Colby.

Il est cens� �tre chef.

Je sais pas ce qu'il peut faire
avec du riz blanc, et...

Nos �pices de Kucha
nous manqueront.

Oui, on avait de la bonne bouffe
sur notre camp.

Les autres filles
vont �tre tr�s bien re�ues.

� Elisabeth et moi,
cela nous a fait tout dr�le

de partir du camp,
que toutes les deux.

C'�tait vraiment super,

une aventure qui va changer le jeu.

C'est une nouvelle histoire
qu'il reste � �crire.

Je suis tr�s curieux

de savoir comment ils ont v�cu
ces 19 derniers jours.

Leur abri, leur alimentation...

Il y a beaucoup de choses
que je veux savoir

pour voir si c'est l�-bas
que l'on veut vivre.

Je suis excit�e.

Je suis tr�s curieuse de voir
comment est leur camp.

Exactement.

Et comment ils vont nous recevoir.

Fe, fi, fo, fum !

Je sens le sang de la tribu Kucha !

Quoi de neuf ?

Salut.

�a va ?

Vous savez le plus dr�le ?
Nos mecs s'attendent � vous voir.

On avait mis
les petits plats dans les grands.

Nappe, serviettes...

�a disait : "Une vir�e entre mecs."

Ils �taient si contents.
Ils vont mourir en voyant vos mecs.

On �tait si inquiet.

Ils vous ont rien dit
de ce qui s'est pass� ?

- Pas un mot.
- Que disait le message ?

Que quelqu'un s'�tait bless�
et qu'il reviendrait pas.

Et qu'il a �t� �vacu�.

Asseyez-vous bien.

Oui, c'est grave.

On �tait contente d'entendre
qu'ils s'inqui�taient,

priaient et esp�raient
que tout aille bien pour Mike.

Il a fait de l'hyperventilation
et s'est �vanoui, apparemment.

Tout � coup, je le vois par terre...

- ... la t�te la 1re dans le feu.
- Ses mains �taient br�l�es.

Quand il a mis les mains dans l'eau,
sa peau pendait.

Elles �taient toutes rouges.

Un h�licopt�re est venu
sur notre plage et l'a emmen�.

- Vous avez eu des nouvelles ?
- Oui, tout ira bien.

Ravie d'entendre
que sa vie n'est pas en danger.

Je suis tr�s soulag�e.

On pleurait, on �tait boulevers�.

- C'�tait tr�s triste.
- C'�tait tr�s dur.

Hier, quand on a appris
qu'on fusionnerait tous les cinq,

apr�s l'accident � Kucha...

On ne savait pas bien

s'il fallait faire la f�te
ou avoir de la peine.

Peu importe comment on est �limin�,

par une morsure de serpent ou le feu,
�a fait partie du jeu.

Et il est le 6e � partir.

� ce stade,
l'importance d'�tre 5 contre 5,

a eu un �norme impact
sur la tribu Ogakor.

Si on avait �t� 6 contre 4,

on aurait �t� �limin� un par un,
sans aucun doute.

On d�bute la 2de moiti� du jeu
sur un pied d'�galit�.

C'est un match nul
et on joue la prolongation.

On est bient�t arriv�.

Regarde.

Il y a quelqu'un ?

Toc-toc.

Hola.

Quoi de neuf, camarades ?

Que faites-vous ici ?

On a fait un petit voyage
sur la plage.

- Quoi de neuf, Jeff ?
- �a va, mec ?

- �a va ?
- Bien.

Que disait votre message :
"Une vir�e entre mecs" ?

"Une vir�e entre mecs."

Le n�tre disait :
"Une vir�e entre filles."

On attendait les femmes.

Rodger, je suis vraiment d�sol�.

J'ai m�me pas amen� de jupe,

alors je peux rien pour toi, mec.

Quand Keith et moi on s'est point�,
ils n'auraient pas pu �tre plus d��us.

Ils �taient pr�ts � recevoir
les femmes d'Ogakor,

et Keith et moi avons d�barqu�.

Vous avez d�j� mis la table !

Vous attendiez vraiment les filles.

Colby et moi esp�rions que
les femmes cuisineraient pour nous.

Mais on s'est bien amus�,
une franche camaraderie.

Comme des soldats au front
qui d�posent les armes un moment.

Vous avez appel� ce camp :
"Camp Carnage",

mais vous semblez vivre dans le luxe.

Nos filles, en nous envoyant,
ont dit :

"Regardez leur camp.

Si �a pue
et que c'est rempli de mouches,

on n'y mettra pas les pieds."

Tout ce que j'ai vu chez Colby,
ce sont ses dents,

un grand sourire, "Comment �a va ?".

Il m'a sembl� tr�s joyeux
et tr�s content,

et Keith m'a sembl�
comme un chiot � ses basques.

On vous a gard� un poulet.

C'est vrai ?

Oui, on aura du poulet ce soir.

- C'est pas vrai !
- C'est trop.

On a aussi des �pices.
On peut les r�tir dans de l'�corce.

On les enveloppe avec les �pices
et on le fait lentement r�tir.

Ils nous ont gard� un poulet.

Ils ont tu�
et cuit leur dernier poulet,

c'�tait tr�s courtois de leur part.

Il y a toujours
des surprises � Survivor,

et �a a pas loup�.

J'attendais les femmes.

On allait les choyer,
leur cueillir des fleurs,

maintenant il va falloir...
changer de registre.

Ils sont sympas.
Des mecs sympas.

Je m'en doutais,

mais j'ai l'impression
que Keith est � l'�cart.

Pour l'instant,
ils sont comme je m'y attendais.

Ils semblent bien s'entendre,

je ne m'y attendais pas.

J'imaginais que...

Keith serait isol�,
et c'est possible.

Ils pourraient nous entuber, mais...

Prenez une bouch�e et faites passer.

Je pensais pas manger
de poulet en 24 jours.

Ce poivre citronn�,
c'est de la bombe.

Le poulet �tait bon,

et c'�tait bien
de pouvoir leur en donner,

car manifestement
ils n'avaient pas mang�.

Colby, je fais quoi avec cet os ?

- Il reste de la viande dessus.
- J'aime pas l'ordre de passage.

On peut changer l'ordre de passage ?
On peut inverser ?

C'�tait �norme pour nous.

On a �norm�ment appr�ci�.

Plus le temps passe,
plus le jeu va �tre difficile.

C'est tr�s excitant.

Je me suis rapidement fait des amis.

M�me si la viande �tait un peu dure,
le poulet �tait bon.

Excellent.

Je sais que tout le monde
est excessivement agr�able,

mais �a ne durera pas.

�a deviendra encore plus int�ressant
quand tous les dix,

nous serons dans le grand abri.

Viendra le moment, c'est s�r,
o� l'ambiance ne sera pas si bonne.

- Besoin d'aide ?
- Je pense que �a ira.

J'essaie de le couvrir,
car tu sais ce que j'ai r�alis� ?

Nos seules allumettes
sont dans la poche de Keith.

�a, tu l'as dit.

Je pense qu'on devrait tout cuire

parce que Keith a les allumettes.

- T'es s�re qu'il les a ?
- Je le sais.

Il doit bien se marrer
en ce moment, en disant :

"Vous savez quoi ?
Il pleut et j'ai nos allumettes."

Il s'en est pas rendu compte,
c'est s�r.

Je refuse de parler de Keith
devant nos invit�s.

Sens �a.

Si je dis tout haut
ce que je pense de lui,

ils comprendront
qu'il a re�u des votes.

On n'aurait pas d�
lui confier les allumettes.

Potentiellement,
on aurait pu ne pas pouvoir manger.

Je ne pense pas
qu'il se soit dit�d�lib�r�ment :

"Je vais prendre les allumettes
pour emb�ter les filles."

Il ne ferait jamais �a.

C'est dans l'int�r�t de Jerri
de ne pas montrer

son c�t� odieux.

Jerri est une chouette nana.

Normalement, �a a une meilleure t�te.

On rentre chez nous !

On a d�cid� que je ferais
ma fameuse tortilla,

et qu'on ouvrirait
une conserve de tomates pel�es.

Sachez juste que vos mecs
mangent du poulet.

- Il en restera pas.
- Ils mangent du poulet en ce moment.

- D�sol�e de pas avoir de poulet.
- C'est pas grave.

C'est vraiment difficile pour nous.

On aurait voulu
avoir plus � leur offrir.

C'est rageant de ne pouvoir leur
offrir autant qu'ils l'auraient pu.

�a a l'air super.

Donnez-moi des ingr�dients
et je peux �tre cr�ative.

Quand vous avez peu � manger
et que vous ouvrez une conserve,

c'est un grand privil�ge.

Alors, on a �t� honor�
qu'elles le fassent.

Attention, c'est chaud.

Je suis impatiente
qu'elles viennent sur notre camp

pour leur donner � manger.

Je n'aurais jamais pens�
ressentir cela.

Je croyais que je penserais :
"Je ne partagerai rien avec elles".

Je ne mange pas de viande,
ni de porc,

et je tuerais pour un hot-dog
et un hamburger.

Je m'en moque compl�tement.

- J'adorerais un hot-dog.
- All� ! Je m'en fiche.

Sur les 20 heures pass�es ici,

on a pass� 19 heures
� parler de nourriture.

- Quelle est ta nourriture pr�f�r�e ?
- La sauce au chocolat.

Et les chocolats Dove ?

On se torture.

C'est de la vraie torture.

Vous avez d�j� go�t�
diff�rents parfums de Tootsie Rolls,

� la cerise, � la vanille ?

- � la vanille ?
- C'est une tuerie !

Quand ont-ils sorti
des Tootsie Rolls � la vanille ?

J'ai interrog� Alicia
sur leur r�serve de bois.

Elle a dit qu'ils en ont tellement,
qu'ils n'ont pas � s'en inqui�ter.

Ils ont une cuisine
et plein de choses formidables.

On n'a rien.

Je suis d'accord.
Je suis partante pour y aller.

Je suis hyper contente
d'aller sur leur camp.

On a un courrier !

Il contient du chocolat ?

Non, M'dame.

Du beurre de cacahu�te ?

Debout ou assise ?
Je suis stress�e.

"Autrefois vous f�tes ennemis,
mais d�sormais vous serez unis.

Vous avez 15 minutes
pour prendre vos affaires.

Allez � la mare aux crocodiles.

La carte vous indiquera le chemin.

Prenez tout ce que vous pouvez,
mais la pirogue doit rester."

Oh, mon Dieu !

Mettez tout dans le sac noir.

On d�m�nage !

On �tait pr�t � plier bagage
et d�m�nager au camp Kucha.

Enroulez�le drapeau dedans.

- L'autre gant noir ?
- Et les cannes � p�che ?

Quand on a regard� la carte,

c'�tait un endroit
compl�tement diff�rent.

Ils font peut-�tre pareil,
et on va avoir un nouveau camp.

J'y ai pens�.

�a m'en a tout l'air.

Un endroit vierge o� l'on aurait
tout � reconstruire de z�ro.

"Allez � la mare aux crocodiles.
La carte vous montrera le chemin.

Prenez tout ce que vous pouvez,
mais la pirogue doit rester."

C'est deux bonnes heures de marche.

Merde !

Prenez bien vos allumettes.
J'ai les miennes.

Rien n'est facile ici.

�a nous a mis un peu en col�re.

Six minutes.

J'�tais tr�s frustr�.

Je ne voulais pas partir.
On �tait l�, � l'aise.

J'aimais le Kucha-corn.

J'aimais notre camp.

Oui, moi aussi.

C'�tait tr�s dur.

Allons-y.

- Je vois le camp !
- Je le vois, je le vois !

C'est vrai ?

Vous nous avez manqu� !

- �a va, ma ch�rie ?
- �a va ?

Regardez !

Oh, mon Dieu !
Du orange !

Ils font tout le boulot.

Je suis content.

Vous �tes pr�ts ?

Elle pourrait contenir
de la nourriture.

On dirait un petit pique-nique.

"Construire un nouveau foyer
d�pend de vous,

Mais avant de commencer,
vous avez deux choses � faire.

Faites un drapeau
une fois votre tribu nomm�e.

Voici un toast � vos efforts,

et � la seconde moiti� du jeu !"

Un toast !

Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !

Un, deux, trois.

On va faire un nouveau drapeau.

On a ouvert la caisse,

et les gens se sont servis,

ce qui m'a �nerv�,

car je pense qu'il faut assurer
au moins un partage �quitable.

Mais Jerri, Amber,
Elisabeth et Alicia

se sont mises � jacasser et crier.

Je me suis dit
que je devais m'�loigner.

Si j'avais pu passer commande,
�'aurait �t� fruits et fromage.

Du fromage, du fromage !

- J'ai jamais bu de vin.
- Jamais ?

Je suis pr�te � en boire.

Je pourrais me saouler.

C'est la f�te !

Je n'ai pas �t� si excit�e
depuis toute petite,

et je suis compl�tement boulevers�e

par le fait qu'on meurt de faim,

qu'on est au milieu de nulle part,

et qu'il y a un festin devant nous.

C'est bien de repartir de z�ro,
sur un pied d'�galit�.

C'�tait important d'�couter
plus que de parler,

de d�couvrir
qui sont vos adversaires.

C'est g�nial !

C'�tait tr�s int�ressant,

car au milieu de toute cette f�te,

le jeu bat son plein,

� chaque minute de chaque jour.

Mon estomac se demande
ce qu'il se passe !

Je suis sous le choc.

Ils semblaient tr�s gentils,
je les pensais sinc�res.

Puis j'ai vu Colby et Jerri
filer en douce et chuchoter.

Puis j'ai vu Colby
aller voir Keith et chuchoter.

Ils nous montraient du doigt
et comptaient sur leurs doigts,

du genre :
"Elle va partir en 1er, lui en 2e".

Et c'�tait parti.

On n'�tait pas r�uni depuis 15 minutes
que c'�tait parti.

Dieu merci, il pleut pas.

On doit avoir un toit
au-dessus de nos t�tes

au cas o� il pleuve ce soir.

Pourquoi le faire ici ?

Les arbres, la structure ?

Les arbres, l'ombre...

Vous savez quoi ?
Je vais donner mon avis.

Je pense sur la plage, � l'ombre.

Allons voir.

D'accord, allons-voir.

Parfois, vous �tes dans une situation

o� il y a trop de chefs
et pas assez d'indiens.

Alors, je me tiens � l'�cart.
Je ne veux contrarier personne.

Tu penses pas que s'il pleut,
il pleuvra � travers ?

- J'y ai pens�.
- J'y ai pens� aussi.

Mais on est en hauteur.
Si l'eau vient, elle arrivera par-l� ?

�a s'appelle :
le lit ass�ch� d'une rivi�re.

J'ignore
si elle est toujours ass�ch�e.

Mon id�e �tait de construire
une cabane dans les arbres

o� on a un bon soutien.

Mais les filles pr�f�raient rester
sur le sable car on y dort mieux.

Descends-le un peu.

Jer ?

Comment s'appelait ce gros poisson ?

Ce serait le nom parfait.

- C'�tait quoi ?
- Un Barramundi.

- Barramundi ?
- Barramundi.

�a signifie qu'en l'attrapant,
on mangera des jours.

On s'appelle la tribu "Barramundi".

C'est un nom g�nial
pour notre nouvelle tribu,

car la situation commence
� devenir glissante et sournoise,

et il est difficile
d'attraper les gens.

C'est la prise du jour.
On est une sacr�e prise.

La phase "lune de miel"
sera bient�t termin�e.

On va devoir aller
� l'�preuve d'immunit�,

et on verra bien
qu'on est deux �quipes

dans une m�me tribu.

Bienvenue.

Je vais prendre l'idole d'immunit�.

Barramundi,
votre nouveau nom de tribu.

Nouvelle tribu, nouveau jeu.

Vous ne jouez plus
pour l'immunit� tribale,

mais pour l'immunit� individuelle.

Voici ce que vous convoitez.

Portez ceci,
vous �tes immunis� au conseil.

Vous ne pouvez pas �tre �limin�.

Cette �preuve s'appelle
"Le Perchoir".

Dix piliers en bois sont dress�s,

un chacun.

Autant vous pr�venir,
l'�preuve pourrait durer.

Cette �preuve teste votre volont�

et votre endurance.

Le dernier � tenir remporte ceci,

il sera immunis� au vote de ce soir.

Gardez un oeil sur le talisman,
l'immunit� est en jeu.

Survivants, pr�ts ?

Partez !

Quelqu'un veut regarder le ciel
pour voir si le soleil se pointe ?

J'ai la trouille de regarder.

Rodger se dit : "Je regarde pas".

Je fixe la for�t, ma fille,
pas l'eau.

Sinon, je suis foutu.

Je vais essayer de citer les 50 �tats
dans l'ordre alphab�tique.

Il y a pas une chanson ?

- Arkansas.
- Alabama.

Ici, on sait s'amuser !

Bon jeu � tous.

Salut, mon ch�ri.

- Salut.
- Salut, Nick.

T'approches pas trop, Nick,
car je pourrais �tre le prochain.

J'ai �t� malade ces derniers jours,

et en haut,
j'avais un peu le tournis.

Je savais que je gagnerais pas,
j'ai saut�

et j'ai eu une bonne heure de repos.

�a me semblait plus logique

que de rester sur ce bloc
� me fatiguer.

Je saute maintenant,
si �a vous remonte le moral.

Colby, tu sautes ?

Veille sur Nick pour nous.

Un salto !

J'ai bien aim� le salto.

- Ce jeu va durer une �ternit�.
- C'est clair !

Ma strat�gie, c'�tait...

d'�nerver les Kucha,

pour les amener � voter contre moi.

Si je peux d�tourner leur attention

de Keith et Jerri,
qui ont plusieurs votes contre eux.

Il faut que l'un des deux
gagne l'immunit�,

et que l'autre soit camoufl�.

Car si les Kucha
votent contre un des deux,

on est mal.

�a d�range m�me pas
certains d'entre eux.

�a m'a tu�.

Je me sens si bien !

Jeff apporte quelque chose.

- C'est une glace en cornet ?
- C'est du beurre de cacahu�te.

- C'en est pas, taisez-vous.
- C'en est.

- Non.
- C'est du Skippy ?

Salut � tous.

Un peu de beurre de cacahu�te,
du chocolat...

- Du chocolat.
- Au 1er qui saute ?

- Que dis-tu ?
- C'est pour qui ?

Colby !

C'est une super id�e.
Colby !

Nick ! Venez ici.

C'est pas juste.

Voil� pourquoi tu dois te taire.

Ma m�re dit :
"Elisabeth, ferme ton clapet !".

Est-ce que je l'�coute ?
Non !

Il prend une bonne bouch�e, Elisabeth.
C'est du pur beurre de cacahu�te.

Quiconque abandonne,

peut se joindre � moi.

- C'est...
- De la torture !

J'attendais juste que vous disiez �a.

Tu peux en prendre
une grosse cuill�re.

- C'est pas assez.
- Non, c'est pas assez, Jeff.

C'est pas assez, Jeff.
Laissez tomber.

C'est suffisant pour Rodger.

C'est pas tr�s bon.

Accrochez-vous.

Cette bouch�e de beurre de cacahu�te

�tait meilleure que tous les vins,
fromages et biscuits...

La ferme !

Rejoins le c�t� obscur, Jeff.

Si tu penses pas pouvoir nous battre,

saute car t'en auras plus apr�s.

Pas si vous m'�liminez.

- T'entends, Jeff ?
- Quoi ?

Regarde ces femmes,
elles sont d�termin�es � gagner.

Bon sang !

- Bon sang !
- Bon sang !

Elisabeth.

C'est bon ?

Personne d'autre ?

D'accord. Quatre heures.

� dans quelques heures.

Qu'avez-vous l�, mon ami ?

Voici mon offre.

Une cr�me glac�e.

J'ai du chocolat tr�s chaud.

Je pouvais pas rester plus longtemps.

Peut-�tre se sentent-ils en danger ?

Peut-�tre que ces quatre
se sentent le plus en danger.

Je me sentais en danger,
mais je pouvais pas le faire.

Je le savais.

Tina, perch�e l�-haut,
n'a rien mang� de la journ�e.

Elle n'a pas petit-d�jeun� ce matin.

Nous autres avons mang�
moins de la moiti� d'un bol de riz.

Je sais aussi qu'ils ont froid.

Ces quatre sont sacr�ment d�termin�s.
Je n'ai jamais rien vu de tel.

J'ignorais
que �a durerait si longtemps.

Impossible de dire
combien de temps ils vont rester.

Encore une journ�e amusante
pour le Club Barramundi !

Ce feu fait du bien.

Dommage qu'il ne suffise pas
� vous r�chauffer.

On sait.

- Y a-t-il encore des n�gociations ?
- Peut-�tre.

Pourquoi vouloir n�gocier maintenant
et pas avant ?

Un retour en bateau pourrait...

pourrait valoir le coup.

Combien de temps penses-tu
qu'ils vont tenir ?

J'ai entendu Tina dire :
"Rien me fera descendre".

Je parie qu'Elisabeth
est la prochaine.

Restez au sec, je vous embarque.

Je devrais d�j� �tre au lit.

Bien jou�, Elisabeth !

- On t'adore !
- Bien jou�, tout le monde.

Courage !

�a va ?

Bon sang, il fait bon ici.

Bravo, on est tous fier de toi.

- On est tous fier de toi.
- Vous avez bien jou�.

Je pense qu'ils sont l�
depuis dix heures.

Je sais qu'Alicia s'inqui�te
d'�tre �limin�e ce soir,

alors, je pense qu'elle tiendra.

Ces gens sont fous.

Vous savez qu'on doit aller
au conseil ce soir ?

Salut, Jeff.

Vos visages en disent long.

Mais voil� ce que j'ai.

Du caf� chaud ou du chocolat chaud.

Et un retour en bateau ?

Et un retour en bateau.

J'accepte.

- J'en ai assez.
- Tr�s bien.

Tina ?

Quoi ?

J'en ai besoin.

J'ai regard� Keith, et il a dit :

"Tina, j'en ai besoin".

Au fond de lui,
il a vraiment d� penser

qu'il allait recevoir
les votes contre lui.

J'en ai assez.
Je veux du caf� !

Tina.

- Tu viens avec moi ?
- Oui.

Tina descend.

Descendre est la chose
la plus difficile que j'ai faite.

C'�tait plus difficile
de descendre que de rester,

car je suis rest�e
perch�e dix heures.

Je savais, pour notre �quipe,
que je devais prendre cette d�cision.

Alors, j'ai renonc�
et je lui ai laiss�.

Beau travail, Keith.

Mettez-le.

Quelle journ�e !

Quelle journ�e.

Vous venez de terminer
une �preuve d'immunit� marathon.

Vous venez au conseil,

o� h�las, vous allez �liminer
le 1er membre de votre nouvelle tribu.

Parlons de cette �preuve.

Nick a tenu 90 minutes.

� l'autre extr�mit� du spectre,

Keith a tenu

10 heures et 18 minutes.

Vous avez l'immunit�.

Tina et Alicia

ont tenu 10 heures,
17 minutes et 55 secondes.

Alicia,

je pense que manifestement
vous n'�tes pas inqui�te

car vous �tes rest�e longtemps,
et avez enfin dit :

"Je suppose
que j'ai fait mes preuves."

Cette �preuve
aurait pu durer une �ternit�.

Je ne crois pas que mon abandon

aurait chang� le vote de ce soir,
de toute fa�on.

Keith,

quand je vous ai remis le talisman,

J'ai dit : "F�licitations !",
et vous : "Tina me l'a donn�".

Je crois fermement que si...

elle n'avait pas dit :
"J'en ai assez",

on serait toujours l�-bas, vraiment.

Elle est devenue
comme ma petite soeur,

et c'�tait vraiment un cadeau.

Que s'est-il pass�, Tina,

pour que vous acceptiez ?

� ce stade,
je joue encore pour l'�quipe.

Faire avancer notre �quipe
est tr�s important.

Je sais que Keith en avait besoin.

Alors...

Pas de probl�me.

Rodger, apr�s ce qui s'est pass�
aujourd'hui,

et tous ceux qui se sont fait
soudoyer, t�t ou tard, et ont saut�,

pensez-vous que tout le monde ici
est vraiment inquiet ?

Tout le monde, sauf Keith, je dirais.
Keith n'est vraiment pas inquiet.

Mais oui, je pense que
n'importe lequel des neuf autres,

a une tr�s forte possibilit�
d'�tre �limin�.

Voici l'enjeu.

Survivez au vote de ce soir,

vous serez ici jusqu'au bout.

Vous ferez au moins partie du jury,
et atteindrez peut-�tre la finale.

Si vous �tes �limin� ce soir,
le jeu est termin�.

Vous rentrez chez vous,
et c'est tout.

Passons au vote.
Nick, � vous.

C'�tait une d�cision strat�gique,

prise la 1re semaine.

J'appr�cie vraiment ce mec,

mais il est de la tribu Ogakor,

et ils doivent tous partir.

Il a l'air d'�tre un type super.

C'est un vote 100 % strat�gique.

Car tout est plus grand
et mieux au Texas.

Cette �toile solitaire doit partir.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes d�compt�s,
la d�cision est d�finitive.

La personne quittera
le conseil imm�diatement.

Premier vote :

Colby.

Colby.

Jeff.

Jeff.

Deux votes chacun, Jeff et Colby.

Jeff.

Colby.

Jeff.

Colby.

Je vais lire les deux derniers.

Un contre Jeff.

�a fait cinq.

Regardez �a.

Un contre Colby.

Nous avons une �galit�.

En cas d'�galit�,

voil� comment �a marche :
Jeff, Colby,

vous ne voterez pas.

Les huit autres voteront.

Comme il est de coutume,

je vais vous donner l'opportunit�
de plaider votre cause,

bien que j'ignore
aupr�s de qui vous plaiderez.

Vous �tes manifestement deux tribus
qui votent pour leur paroisse.

Jeff, commencez.

Rien de ce que je pourrais dire
ne fera changer quelqu'un d'avis.

Si je suis �limin� ce soir,
je partirai avec le sourire,

tr�s fier de chaque moment
que j'ai pass� ici.

Colby ?

Je ne sais jouer
que d'une seule mani�re,

� toute blinde.

Si cela fait de moi un danger,
tr�s bien, mais...

Je suis ici pour une raison,
c'est pour gagner.

Et c'est la seule mani�re
que je connaisse.

Nous allons revoter.

Nick, vous commencez.

Si vous le voulez bien.

Merci.

Les m�mes r�gles s'appliquent.

Comme d'habitude, le d�compte fait,
la d�cision est d�finitive.

Je vais lire les votes.

Jeff.

Colby.

Jeff.

Colby.

Jeff.

Colby.

Jeff.

Colby.

C'est tr�s clair,

les anciennes loyaut�s tribales
sont tr�s profondes dans ce groupe.

On pourrait rester ici
jusqu'au lever du soleil,

et personne ici ne changera son vote.

On est donc dans une impasse.

Voil� ce qui se passe,

les r�gles stipulent
que l'on compte les votes

des pr�c�dents conseils.

Celui qui a re�u le plus de votes,
Jeff ou Colby, sera �limin�.

Colby, combien de votes
avez-vous re�u contre vous ?

- Z�ro.
- Z�ro.

Jeff ?

- Un, � ce que je sache.
- C'est suffisant.

Apportez-moi votre torche.

Jeff, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Je pourrais me tromper,
mais j'ai le sentiment,

que ces prochains jours,

de nouvelles amiti�s vont �merger,

de nouveaux sch�mas de vote
vont se former.

Vous avez eu une longue journ�e.

Prenez vos torches
et retournez au camp.

Je vous vois demain.

Team Survivor ST

Traduction : L�ny

Relecture : Optimus, Jack Bauer

Synchro : L�ny

http://survivor-st.forumgratuit.org/

Ne manquez pas
notre prochain �pisode,

et �coutez ce que Jeff a � dire.

Prochainement dans Survivor...

Les loyaut�s tribales
commenceront-elles � se fissurer

quand Elisabeth d�couvre
une br�che dans l'alliance d'Ogakor ?

�a me rend malade.
Je vais pas rester plant�e l�...

Je pense qu'il y a une br�che
dans leur tribu.

Si tu veux rester ici,
si tu veux continuer dans ce jeu,

sois davantage impitoyable parfois.

Je savais que �a allait arriver.

� cause de la grande bouche

d'un ex-membre des Kucha,

Ogakor savait que j'avais eu ce vote,

et je ne pouvais rien y faire.

Alors je rentre chez moi,

et j'ai pass� un moment de ouf.

Ce fut juste l'exp�rience
la plus incroyable

que j'ai eue de toute ma vie.

http://survivor-st.forumgratuit.org/