Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:12,440
*Geigenmusik*
2
00:00:44,000 --> 00:00:47,960
*Etwas knallt.*
3
00:00:52,000 --> 00:00:56,520
*Die Mädchen lachen.*
4
00:01:00,280 --> 00:01:05,280
*Ihre Stimmen hallen.*
5
00:01:16,120 --> 00:01:20,960
(Mädchen) Princesse Crayon,
un sourire, s'il vous plait!
6
00:01:20,960 --> 00:01:23,360
*Sie kichern.*
7
00:01:23,360 --> 00:01:26,000
(Frau) Silence!
8
00:01:26,680 --> 00:01:30,400
Vous etes completement folles,
mesdemoiselles!
9
00:01:30,400 --> 00:01:32,520
Mademoiselle von Straaten,
kommen Sie!
10
00:01:32,520 --> 00:01:36,360
Tout de suite! Sofort!
11
00:01:36,360 --> 00:01:40,760
Das wird ein Nachspiel haben,
meine Damen.
12
00:01:40,760 --> 00:01:45,800
Alle in die Waschräume!
En marche!
13
00:01:47,520 --> 00:01:51,000
Mademoiselle Faber, Sie bleiben!
14
00:01:51,000 --> 00:01:53,920
En marche, hab ich gesagt! Allez!
15
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
Schieb alles auf mich!
16
00:02:02,600 --> 00:02:05,920
Ottilie, kleiden Sie sich an!
17
00:02:05,920 --> 00:02:08,920
Es ist ein Unglück passiert.
18
00:02:08,920 --> 00:02:11,400
Ihr Vater!
19
00:02:11,400 --> 00:02:17,200
Madame Pleitner erwartet Sie
in ihrem Büro. Mein Beileid!
20
00:02:20,840 --> 00:02:25,000
*Kirchenglocken läuten.*
21
00:02:28,400 --> 00:02:34,320
(Pfarrer) Nun übergeben wir
den Leib der Erde.
22
00:02:34,320 --> 00:02:39,400
Gott, der Jesus von den Toten
auferweckt hat,
23
00:02:39,400 --> 00:02:42,280
wird auch unseren Sohn, Vater,
24
00:02:42,280 --> 00:02:45,200
Bruder und treuen Ehemann,
25
00:02:45,200 --> 00:02:50,280
Wilhelm von Faber zu neuem Leben
erwecken.
26
00:02:50,280 --> 00:02:53,240
Herr, unser Gott!
27
00:02:53,240 --> 00:02:56,640
Dein sind wir im Leben und im Tod.
28
00:02:56,640 --> 00:03:00,400
Wir bitten dich, segne dieses Grab!
29
00:03:00,400 --> 00:03:04,400
Unser Verstorbener Wilhelm,
der darin bestattet wird,
30
00:03:04,400 --> 00:03:08,920
führe Du ihn zur Auferstehung
und zum Leben bei Dir!
31
00:03:08,920 --> 00:03:13,280
Die Lebenden aber, die hierher
kommen, stärke sie,
32
00:03:13,280 --> 00:03:17,800
im Glauben und in Christus.
33
00:03:17,800 --> 00:03:22,360
Christus spricht: "Ich bin die
Auferstehung und das Leben.
34
00:03:22,360 --> 00:03:28,200
Und wer an mich glaubt, wird leben,
auch wenn er stirbt."
35
00:03:30,160 --> 00:03:34,440
*traurige Musik*
36
00:03:50,920 --> 00:03:56,640
Wenn du nur einen Sohn hast, ist
es, als nähme Gott dir die Welt.
37
00:03:56,640 --> 00:04:00,640
Sei stark, mein Freund!
38
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
Mein Beileid!
39
00:04:08,960 --> 00:04:11,160
Mein Beileid, Bertha!
40
00:04:11,160 --> 00:04:13,840
Herzliches Beileid!
41
00:04:13,840 --> 00:04:16,840
Mein Beileid!
42
00:04:16,840 --> 00:04:19,920
Mein Beileid, Ottilie!
43
00:04:19,920 --> 00:04:23,880
Mein Beileid!
44
00:04:27,600 --> 00:04:34,920
Mein Beileid!
45
00:04:35,240 --> 00:04:40,120
Mein herzliches Beileid!
46
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
*Die Tür fällt knallend zu.*
47
00:04:45,520 --> 00:04:47,600
*Hufe klappern.*
48
00:04:47,600 --> 00:04:52,200
*Pferde nähern sich wiehernd.*
49
00:05:09,880 --> 00:05:14,400
Es ist nicht der passende Moment,
darüber zu sprechen.
50
00:05:14,400 --> 00:05:18,440
Aber es ist der einzig Richtige.
51
00:05:18,440 --> 00:05:22,320
Ich habe meinen einzigen Sohn
verloren.
52
00:05:22,320 --> 00:05:26,480
Mit deinem Vater und deinen Brüdern
sind alle männlichen Nachfolger
53
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
unserer Linie verstorben.
54
00:05:28,520 --> 00:05:30,440
Ottilie!
55
00:05:30,440 --> 00:05:37,280
Ich möchte, dass du nach meinem Tod
die Leitung der Werke übernimmst.
56
00:05:38,720 --> 00:05:43,560
Ich habe dich als alleinige Erbin
eingesetzt.
57
00:05:43,560 --> 00:05:49,000
Und die Genehmigung zum Fideikommiss
beim König beantragt.
58
00:05:49,000 --> 00:05:53,720
Du wirst das Pensionat verlassen
und deine Ausbildung
59
00:05:53,720 --> 00:05:57,120
bei A.W. Faber antreten, sobald
der Trauermonat vorüber ist.
60
00:05:57,120 --> 00:06:00,480
Deine Mutter und deine Großmutter
haben zugestimmt.
61
00:06:00,480 --> 00:06:06,200
Vorausgesetzt, dass du
einverstanden bist.
62
00:06:11,920 --> 00:06:16,560
*Geigenmusik*
63
00:06:23,760 --> 00:06:27,200
*Sie stöhnt.*
64
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
Au!
65
00:06:40,160 --> 00:06:43,400
Kannst du nicht schwimmen?
66
00:06:43,400 --> 00:06:47,400
Was kriege ich für das Kleid?
- Ich weiß nicht.
67
00:06:47,400 --> 00:06:49,720
Ich habe nichts.
68
00:06:49,720 --> 00:06:52,520
Einen Apfel?
69
00:06:53,160 --> 00:06:56,480
*Er pfeift.*
70
00:07:13,280 --> 00:07:16,200
*Sie lacht.*
71
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
*Beide lachen.*
72
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
*Sie kreischt auf.*
73
00:07:52,880 --> 00:07:56,880
Ich habe mit Ottilie gesprochen.
74
00:07:56,880 --> 00:08:00,160
Sie hat zugestimmt.
75
00:08:01,600 --> 00:08:04,840
Niemand wagt es,
dir zu widersprechen.
76
00:08:04,840 --> 00:08:07,960
Unser Sohn wagte es nicht.
77
00:08:07,960 --> 00:08:12,160
Nicht einmal der König wagt es.
78
00:08:51,200 --> 00:08:54,560
Leb wohl, Johann!
79
00:08:54,560 --> 00:08:57,600
Ja.
80
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
Wir sehen uns wieder!
81
00:09:08,720 --> 00:09:11,120
Ach, ja?
82
00:09:11,120 --> 00:09:14,600
Bestimmt!
83
00:09:14,600 --> 00:09:18,400
Dann auf Wiedersehen!
84
00:09:18,760 --> 00:09:21,320
Ah!
85
00:09:22,360 --> 00:09:25,680
Danke!
86
00:09:38,360 --> 00:09:42,000
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
*Ein Hund bellt.*
87
00:09:42,000 --> 00:09:45,200
Halten Sie den Hund fest!
88
00:09:45,200 --> 00:09:49,160
Ich bin Anna Vasbender,
die neue Magd.
89
00:09:51,440 --> 00:09:55,720
Ich habe dich vorhin
auf der Straße gesehen.
90
00:09:56,480 --> 00:09:59,400
Bist du zu Fuß aus Nürnberg
gekommen?
91
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Ja.
92
00:10:01,400 --> 00:10:04,560
Das ist ein weiter Weg.
Wie alt bist du?
93
00:10:04,560 --> 00:10:06,640
16, Herrin!
94
00:10:06,640 --> 00:10:09,200
Wo sind deine Eltern?
95
00:10:09,200 --> 00:10:13,520
Mutter ist in der oberen
Schmiedgasse mit den Geschwistern.
96
00:10:13,520 --> 00:10:16,200
Und dein Vater?
97
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
Tot!
98
00:10:20,560 --> 00:10:23,920
Meiner auch.
99
00:10:26,240 --> 00:10:30,680
Du kannst dich aufwärmen
und etwas essen.
100
00:10:36,800 --> 00:10:40,400
*Die Arbeiter rufen durcheinander.*
101
00:10:51,360 --> 00:10:56,520
Sie finden es ungewöhnlich,
mit einer Frau zu arbeiten.
102
00:10:56,520 --> 00:11:00,960
Auch ich habe meine Haltung
zur Geschlechter-Trennung.
103
00:11:00,960 --> 00:11:06,560
Aber da es meine Firma ist, erwarte
ich, Ihre Vorbehalte zurückzustellen
104
00:11:06,560 --> 00:11:10,400
und meiner Enkelin in Zukunft
zur Seite zu stehen.
105
00:11:10,400 --> 00:11:15,120
Welche Ausbildung ist für die
junge Freiin vorgesehen?
106
00:11:15,120 --> 00:11:18,440
Sie haben mir nicht zugehört.
107
00:11:18,440 --> 00:11:22,680
Meine Enkelin soll zukünftig
die Firma leiten.
108
00:11:22,680 --> 00:11:25,640
Sie wird alles lernen,
von der Pike auf.
109
00:11:25,640 --> 00:11:27,960
Und dann Ihre Vorgesetzte sein.
110
00:11:27,960 --> 00:11:33,280
Ich verstehe nicht, worauf Sie
hinauswollen, Reichsrat.
111
00:11:33,280 --> 00:11:37,280
Sie kann für sich selber sprechen.
112
00:11:38,440 --> 00:11:42,400
Es wird meine neue Aufgabe sein,
alle Arbeitsbereiche
113
00:11:42,400 --> 00:11:44,160
des Kontors kennenzulernen.
114
00:11:44,160 --> 00:11:48,680
Ich werde in einem entsprechenden
Zeitraum alle Bereiche ...
115
00:11:48,680 --> 00:11:51,880
Ottilie, du musst lauter sprechen!
116
00:11:51,880 --> 00:11:53,720
Und langsamer!
117
00:11:53,720 --> 00:11:58,840
Einige der Herren hier sind
schon etwas schwerhörig.
118
00:12:03,960 --> 00:12:08,840
Ich werde in der Holzverarbeitung
den Schreinereien,
119
00:12:08,840 --> 00:12:11,680
und im Sägewerk hospitieren.
Danach in der Fertigung.
120
00:12:11,680 --> 00:12:16,560
So beabsichtige ich, mich in alle
Bereiche des Kontors einzuarbeiten.
121
00:12:16,560 --> 00:12:21,120
Dann nehme ich an der Seite
meines Großvaters Einblicke
122
00:12:21,120 --> 00:12:24,360
in den Vertrieb und in
die Vermarktung.
123
00:12:25,720 --> 00:12:29,920
Ich habe von meinem Großvater
das Beste über Sie vernommen.
124
00:12:29,920 --> 00:12:33,160
Ich würde mich glücklich schätzen,
unter Ihren wachsamen Augen
125
00:12:33,160 --> 00:12:36,240
vor allzu großen Fehlern
bewahrt zu werden.
126
00:12:36,240 --> 00:12:40,400
Ich danke Ihnen, dass Sie das
Wissen, über das Sie verfügen,
127
00:12:40,400 --> 00:12:44,200
und mit dem Sie die Werke geleitet
haben, an mich weitergeben.
128
00:12:44,200 --> 00:12:47,560
Ich versichere Ihnen, meine
Position als Erbin dieser Firma
129
00:12:47,560 --> 00:12:52,520
nie gegen Sie auszuspielen und
ich erbitte Ihre Unterstützung.
130
00:13:08,600 --> 00:13:12,120
*heitere Musik*
131
00:13:12,120 --> 00:13:15,520
(Mann) Und zieh!
*Ein Pferd wiehert.*
132
00:13:16,000 --> 00:13:19,680
(Mann) Vorsicht!
133
00:13:19,680 --> 00:13:23,880
(Großvater) Unser Holz kommt von
überall, ein Großteil aus Florida.
134
00:13:23,880 --> 00:13:26,800
Die hiesigen Kiefern wachsen nicht
so schnell.
135
00:13:26,800 --> 00:13:30,480
Deswegen sind sie teurer.
136
00:13:34,200 --> 00:13:39,120
Hier wird der Ton geschlämmt.
Man braucht 27 Tonnen Wasser,
137
00:13:39,120 --> 00:13:42,360
um die Verunreinigung aus
3 Tonnen Ton zu waschen.
138
00:13:42,360 --> 00:13:46,520
Das Verhältnis von Ton zu Grafit
bestimmt den Härtegrad der Mine.
139
00:13:46,520 --> 00:13:49,880
Je mehr Ton, desto härter die Minen.
140
00:13:50,680 --> 00:13:54,800
Komm, Ottilie!
141
00:13:55,800 --> 00:13:59,760
Ich habe gelesen, dass die Grafit-
Minen in England erschöpft sind.
142
00:13:59,760 --> 00:14:04,960
Deswegen habe ich die Schürfrechte
an einer Mine in Irkutsk erworben.
143
00:14:04,960 --> 00:14:09,240
Das ist am anderen Ende der Welt!
Grafit ist schwarzes Gold.
144
00:14:09,240 --> 00:14:11,640
Manche sind bereit,
dafür zu sterben.
145
00:14:11,640 --> 00:14:14,240
Baron!
- Was ist, Haffner?
146
00:14:14,240 --> 00:14:17,520
Wir haben Probleme mit zwei
Maschinen.
147
00:14:17,520 --> 00:14:20,400
Wir konnten die Ursache noch
nicht finden.
148
00:14:20,400 --> 00:14:23,760
Bürger! Bitte führen Sie meine
Enkelin bei uns herum.
149
00:14:23,760 --> 00:14:27,120
Das ist Johann Bürger,
ein Mann mit den besten Aussichten
150
00:14:27,120 --> 00:14:32,560
und einem guten Sinn für das
Unternehmerische. Entschuldigen Sie!
151
00:14:35,240 --> 00:14:36,880
Freiin!
152
00:14:36,880 --> 00:14:41,440
Für eine Führung sind Sie nicht
angemessen gekleidet.
153
00:14:41,440 --> 00:14:45,760
Ihnen steht es nicht zu,
darüber zu befinden.
154
00:14:46,800 --> 00:14:49,160
Bitte beginnen Sie!
155
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
Was ist das?
156
00:15:02,760 --> 00:15:07,400
Vorgefräste Holzplättchen für
jeweils acht Minen.
157
00:15:07,400 --> 00:15:11,200
Einlegen, verleimen, pressen.
158
00:15:11,200 --> 00:15:14,280
Zuschneiden, fertig!
Und dann?
159
00:15:14,280 --> 00:15:18,600
Hat man acht Stifte.
160
00:15:21,400 --> 00:15:23,920
Was macht diese Maschine?
161
00:15:23,920 --> 00:15:26,560
Das ist eine Presse.
162
00:15:26,560 --> 00:15:29,800
Würden Sie mir das genauer
erklären?
163
00:15:29,800 --> 00:15:32,280
Presskuchen oben rein,
Mine unten raus.
164
00:15:32,280 --> 00:15:35,440
Presskuchen?
Presskuchen!
165
00:15:35,680 --> 00:15:39,880
Ich danke für Ihre Zeit und Ihre
ausführlichen Erklärungen.
166
00:15:39,880 --> 00:15:43,160
Ich brauche Sie nicht mehr.
167
00:15:48,600 --> 00:15:51,720
Entschuldigung! Was machen Sie?
168
00:15:51,720 --> 00:15:56,360
Das ist Presskuchen.
Das ist ein Grafit-Ton-Gemisch.
169
00:15:56,360 --> 00:15:58,520
Das geben wir hier rein.
170
00:15:58,520 --> 00:16:05,520
Dann kommt hier unten eine Spule
raus.
171
00:16:05,560 --> 00:16:09,800
*Ottilie schreit auf.*
172
00:16:12,120 --> 00:16:14,840
Maschinen Stopp!
173
00:16:14,840 --> 00:16:18,800
(Alle) Maschinen Stopp!
174
00:16:22,400 --> 00:16:25,240
*Er schreit auf.*
175
00:16:27,560 --> 00:16:31,520
*Er schreit laut.*
176
00:16:35,560 --> 00:16:39,120
*Er wimmert.*
177
00:16:40,480 --> 00:16:44,360
Es ist meine Schuld.
178
00:16:44,880 --> 00:16:49,400
Schicken Sie nach Doktor Martin,
schnell!
179
00:16:49,400 --> 00:16:52,280
*Johann stöhnt vor Schmerz.*
180
00:16:52,280 --> 00:16:56,840
Hier, fass mit an! Hoch mit ihm!
181
00:16:56,880 --> 00:17:01,800
Bringt ihn zu mir ins Haus!
182
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
*spannende Musik*
183
00:17:09,960 --> 00:17:12,720
Kein Wort geht davon raus!
184
00:17:12,720 --> 00:17:16,000
Wenn ich etwas höre,
sind Sie Ihre Stellung los.
185
00:17:16,000 --> 00:17:19,480
Machen Sie das jedem klar!
Komm, Ottilie!
186
00:17:19,480 --> 00:17:23,240
(Mann) Die Maschinen laufen wieder!
Zurück zur Arbeit!
187
00:17:23,240 --> 00:17:26,760
Macht weiter!
188
00:17:32,400 --> 00:17:35,560
(Junge) Mama! Mama!
189
00:17:35,560 --> 00:17:37,440
Weg!
190
00:17:37,440 --> 00:17:40,160
(Junge) Der Johann!
(Großvater) Alles weg!
191
00:17:40,160 --> 00:17:41,920
Runter!
192
00:17:41,920 --> 00:17:45,400
Hoch auf den Tisch!
193
00:17:46,240 --> 00:17:49,200
Heißes Wasser! Decken!
194
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Wo ist der Doktor?
- Da bin ich!
195
00:17:58,120 --> 00:17:59,880
Komm her! Halt ihn!
196
00:17:59,880 --> 00:18:02,960
Beweg dich, komm!
197
00:18:02,960 --> 00:18:05,920
(Doktor) Jetzt halten!
198
00:18:07,240 --> 00:18:11,600
*Johann brüllt vor Schmerz.*
199
00:18:22,800 --> 00:18:24,840
(Arzt) Johann!
200
00:18:24,840 --> 00:18:29,160
Hörst du mich? Ich kann deine Hand
nicht retten.
201
00:18:34,920 --> 00:18:38,880
*Eine Frau schluchzt.*
202
00:18:46,400 --> 00:18:50,360
*Sie ringt nach Luft.*
203
00:19:21,640 --> 00:19:25,160
Du musst etwas essen, Tilly!
204
00:19:25,360 --> 00:19:29,200
Ohne seine Hand kann er nicht
mehr in der Fabrik arbeiten.
205
00:19:29,200 --> 00:19:31,960
Großvater wird sich um ihn kümmern.
206
00:19:31,960 --> 00:19:36,760
Er bekommt eine Arbeit, die er auch
mit einer Hand erledigen kann.
207
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Ich kann das nicht, Mama!
208
00:19:39,360 --> 00:19:41,760
Ich kann A.W. Faber nicht leiten,
ich bin eine Frau.
209
00:19:41,760 --> 00:19:44,520
Ich habe mich so benommen.
Niemand wird mich achten.
210
00:19:44,520 --> 00:19:49,280
Es war ein Unfall.
Keiner wird etwas anderes behaupten.
211
00:19:50,520 --> 00:19:54,440
Du wirst eines Tages die Direktorin
von A.W. Faber sein.
212
00:19:54,440 --> 00:19:58,800
Weil Großvater es so wünscht und
weil er weiß, dass du es kannst.
213
00:19:58,800 --> 00:20:02,240
Weißt du es auch, Mama?
214
00:20:03,240 --> 00:20:07,800
Vor dir liegt eine große Aufgabe.
215
00:20:07,160 --> 00:20:11,720
Eine Aufgabe, die nicht mal für
einen Mann eine leichte ist.
216
00:20:11,720 --> 00:20:15,280
War sie für Papa zu schwer?
217
00:20:15,280 --> 00:20:20,280
War es nur ein Unfall, Mama?
218
00:20:22,240 --> 00:20:26,360
Du bist stark und klug.
Du wirst deinen Weg gehen.
219
00:20:26,360 --> 00:20:30,920
Auch wenn er niemals ein
leichter sein wird.
220
00:20:34,960 --> 00:20:40,400
(Junge) Mama!
(Frau) Finger weg!
221
00:20:41,280 --> 00:20:45,200
Anna! Wohin so eilig?
- Lass mich vorbei!
222
00:20:45,200 --> 00:20:47,560
Mir gefällt nicht, wie du sprichst.
223
00:20:47,560 --> 00:20:52,760
Wieso sagst du nicht: "Bitte,
lieber Alfred! Lass mich vorbei!"
224
00:20:52,760 --> 00:20:55,000
Lass mich vorbei,
ich soll zum Johann.
225
00:20:55,000 --> 00:20:59,920
Zu dem Krüppel willst du?
Komm auch mal zu mir!
226
00:20:59,920 --> 00:21:03,960
Mit zwei Händen kann man andere
Sachen machen als mit einer.
227
00:21:03,960 --> 00:21:07,960
Du bist widerlich!
228
00:21:08,640 --> 00:21:12,640
*Er lacht.*
229
00:21:27,240 --> 00:21:31,320
*Die Tür quietscht leise.*
230
00:21:53,120 --> 00:21:55,960
*Das Geschirr klappert.*
231
00:21:55,960 --> 00:21:58,160
(Johann) Was ist?
232
00:21:58,160 --> 00:22:01,400
Sprichst du nicht mit mir?
233
00:22:01,400 --> 00:22:04,440
Doch!
234
00:22:04,800 --> 00:22:09,760
Ich wollte nur nicht stören.
Ich soll das Geschirr holen.
235
00:22:09,760 --> 00:22:12,160
Ja.
236
00:22:12,160 --> 00:22:15,800
Nett von dir!
237
00:22:15,800 --> 00:22:19,440
Es tut mir leid, Johann!
- Es muss dir nicht leidtun.
238
00:22:19,440 --> 00:22:24,400
Wegen eines kleinen Unfalls
bin ich befördert worden.
239
00:22:24,400 --> 00:22:30,320
Ich darf mein Rechen-Genie
unter Beweis stellen.
240
00:22:30,400 --> 00:22:35,160
Ich fange in der Porto-Abteilung an.
241
00:22:36,840 --> 00:22:41,160
Man sagt, du hast Ottilie von Faber
das Leben gerettet.
242
00:22:41,160 --> 00:22:44,320
Sagt man das, ja?
243
00:22:44,480 --> 00:22:48,000
Frauen und Kleider ...
244
00:22:48,640 --> 00:22:50,880
Pst!
245
00:22:50,880 --> 00:22:54,440
*Johann weint.*
246
00:23:05,840 --> 00:23:11,320
Das Glück ist wie ein Schmetterling.
247
00:23:11,600 --> 00:23:17,320
Wenn wir's jagen,
vermögen wir es nicht zu fangen.
248
00:23:18,160 --> 00:23:25,520
Aber wenn wir ruhig innehalten,
lässt es sich auf uns hernieder.
249
00:23:25,920 --> 00:23:30,400
*Er weint.*
250
00:23:42,320 --> 00:23:45,120
Drüben lagern wir Fichten.
251
00:23:45,120 --> 00:23:49,760
Das Holz muss gut getrocknet werden,
sonst ist es harzig und faserig.
252
00:23:49,760 --> 00:23:54,400
Ich habe Sie genug mit neuen
Vokabeln gefüttert.
253
00:23:54,400 --> 00:23:56,640
Kommen Sie!
254
00:23:56,720 --> 00:24:01,480
Wenn Sie nichts dagegen haben,
genehmigen wir uns eine Vesper.
255
00:24:01,480 --> 00:24:03,520
Gerne! Ich bin immer noch hungrig.
256
00:24:03,520 --> 00:24:06,200
Kann ich irgendetwas tun?
257
00:24:06,200 --> 00:24:08,760
Sie könnten Brot schneiden!
258
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
Und hier ist Wein!
259
00:24:12,240 --> 00:24:16,240
Ich habe noch einen guten Speck.
Den habe ich versteckt.
260
00:24:16,240 --> 00:24:20,200
Sonst frisst mir das Jungpack
alles weg.
261
00:24:28,960 --> 00:24:31,600
Wenig Druck, viel Zug!
262
00:24:31,600 --> 00:24:34,840
So funktioniert jede Säge.
263
00:24:35,360 --> 00:24:38,640
Zeigen Sie mir, wie's geht!
264
00:24:56,320 --> 00:25:01,800
Ich hoffe, ich bin Ihnen nicht
zu nahe getreten.
265
00:25:01,440 --> 00:25:05,800
Ich befürchte, das sind Sie.
266
00:25:06,440 --> 00:25:08,680
Mit wem habe ich es zu tun?
267
00:25:08,680 --> 00:25:10,360
Verzeihung!
268
00:25:10,360 --> 00:25:12,760
Mein Name ist ...
Baron, schön, Sie zu sehen!
269
00:25:12,760 --> 00:25:15,360
Ich hatte mit Ihrem Vater gerechnet.
270
00:25:15,360 --> 00:25:17,720
Er hat's im Rücken und bat mich,
ihn zu vertreten.
271
00:25:17,720 --> 00:25:20,920
Ich habe Urlaub und es war mir
ein Vergnügen, zu kommen.
272
00:25:20,920 --> 00:25:24,000
Nehmen Sie eine Vesper mit uns?
Sehr gern!
273
00:25:24,000 --> 00:25:28,320
Ihre Tochter und ich haben
begonnen, das Brot zu schneiden.
274
00:25:28,320 --> 00:25:31,640
Philipp von Brand! Schön, Sie
kennenzulernen, Fräulein Rixner.
275
00:25:31,640 --> 00:25:36,160
Sie haben etwas Mehl im Gesicht.
276
00:25:37,120 --> 00:25:40,120
Ich bedaure,
aber mein Name ist Faber.
277
00:25:40,120 --> 00:25:45,280
Sie gaben meiner Familie bei
Vaters letztem Geleit die Ehre.
278
00:25:46,680 --> 00:25:51,160
Sie haben sich verändert, Freiin.
279
00:25:51,160 --> 00:25:55,000
Ich weiß. Wollen Sie sich setzen?
280
00:25:55,000 --> 00:26:00,280
Sie könnten ein paar Scheiben
für uns abschneiden.
281
00:26:01,960 --> 00:26:05,160
So!
282
00:26:21,800 --> 00:26:24,400
Elise Cramer-Klett hat geschrieben.
283
00:26:24,400 --> 00:26:29,240
Sie lädt Ottilie mit ihrer Nichte
Clarissa von Straaten zu sich ein.
284
00:26:29,240 --> 00:26:32,960
Man sagt, dass sie seit Theodors Tod
eine Schraube locker hat.
285
00:26:32,960 --> 00:26:36,840
Was heißt das, Lothar?
Sie spinnt, meine Liebe!
286
00:26:36,840 --> 00:26:40,640
Ich weiß nicht, ob das der
richtige Umgang ist.
287
00:26:40,640 --> 00:26:43,880
Sie hat noch keine Ferien gehabt.
Sie ist ganz blass.
288
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
Sie soll sich erholen.
289
00:26:45,880 --> 00:26:49,960
Sie sieht blendend aus.
Geht es dir schlecht?
Nein.
290
00:26:49,960 --> 00:26:52,360
Warum willst du weg?
Erhole dich hier!
291
00:26:52,360 --> 00:26:54,440
Das ist Ausbeute, sie ist 17.
292
00:26:54,440 --> 00:26:57,960
Andere Mädchen in ihrem Alter
machen auch Ferien.
293
00:26:57,960 --> 00:27:01,400
In der Firma arbeiten Mädchen,
die erst 15 sind.
294
00:27:01,400 --> 00:27:03,840
Warum willst du zu der Verrückten?
295
00:27:03,840 --> 00:27:06,960
Weil sie die Tante meiner
besten Freundin ist.
296
00:27:06,960 --> 00:27:09,880
Ist mir bekannt. Und weiter?
Weil ich sie vermisse.
297
00:27:09,880 --> 00:27:15,800
Dein gutes Recht! Ich vermisse
auch eine Menge Freunde.
298
00:27:15,800 --> 00:27:18,160
Das hier ist auch interessant.
Lothar!
299
00:27:18,160 --> 00:27:21,240
Ich habe nie Urlaub gehabt.
Das ist nicht wahr.
300
00:27:21,240 --> 00:27:26,200
Nein?
Wie ich hörte, wart ihr
zur Hochzeitsreise in Kanada.
301
00:27:26,200 --> 00:27:28,840
Das war kein Urlaub, glaub mir.
302
00:27:28,840 --> 00:27:30,400
Lothar!
303
00:27:30,400 --> 00:27:33,200
Den Menschen steht Urlaub zu.
304
00:27:33,200 --> 00:27:34,960
Wer sagt das?
305
00:27:34,960 --> 00:27:37,520
Das hast du selber gesagt,
Großvater.
306
00:27:37,520 --> 00:27:40,200
Ich kann mich nicht erinnern.
Aber ich.
307
00:27:40,200 --> 00:27:42,400
Und?
308
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
Urlaub ist als Mittel zur
Belohnung,
309
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
und zur Bindung der Arbeiter
an den Betrieb dienlich.
310
00:27:47,480 --> 00:27:49,440
Bist du ein Arbeiter?
311
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
Da ich täglich arbeite, ein Salär
beziehe, mich an Zeiten halte,
312
00:27:53,760 --> 00:27:58,760
und deiner Weisung unterstehe,
würde ich sagen, ja.
313
00:28:19,160 --> 00:28:23,240
Du bist eine Arbeiterin.
314
00:28:23,240 --> 00:28:28,160
Eine sehr gute und eine sehr kluge.
315
00:28:29,280 --> 00:28:33,760
Den Urlaub hast du dir verdient.
316
00:28:38,960 --> 00:28:41,160
Danke!
317
00:28:41,160 --> 00:28:45,440
*Frauen lachen und kreischen.*
318
00:28:51,840 --> 00:28:56,200
*fröhliche Musik*
319
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
Oh!
Oh mein Gott!
320
00:29:19,720 --> 00:29:23,400
Wer zuerst am Haus ist!
321
00:29:33,520 --> 00:29:36,960
Ich komme!
322
00:29:36,960 --> 00:29:41,800
Er ist ungefähr 6 Fuß groß.
Aha!
323
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
Seine Augen sind braun.
324
00:29:43,600 --> 00:29:48,360
Seine Haare glänzen wie eine
frisch polierte Kastanie.
325
00:29:48,360 --> 00:29:52,400
Er ist schlank.
Aber er hat eine Hasenscharte.
326
00:29:52,400 --> 00:29:54,800
Ja, und einen Klumpfuß.
327
00:29:54,800 --> 00:29:57,880
Der Speichel läuft aus seinem
Mundwinkel.
328
00:29:57,880 --> 00:30:01,880
Darf ich vorstellen?
Baron von Brand!
329
00:30:01,880 --> 00:30:04,600
Heiß und Messerscharf!
330
00:30:04,600 --> 00:30:07,720
Was wollte er im Sägewerk?
331
00:30:07,720 --> 00:30:11,760
Seine Familie hat riesige Wälder
mit riesigen Bäumen.
332
00:30:11,760 --> 00:30:16,200
Und ihr kauft die riesigen Bäume
für eure zarten, kleinen Stifte.
333
00:30:16,200 --> 00:30:19,160
Mhm!
Du könntest ihn heiraten.
334
00:30:19,160 --> 00:30:23,120
Er scheint mir der passende Gatte
für meine Bleistift-Prinzessin.
335
00:30:23,120 --> 00:30:25,960
Ich werde ihn nie wiedersehen.
336
00:30:25,960 --> 00:30:27,640
Da ist er!
337
00:30:27,640 --> 00:30:29,520
Wer?
Na, er!
338
00:30:29,520 --> 00:30:32,160
Der, den du nie wiedersehen wirst?
339
00:30:32,160 --> 00:30:35,280
Pst!
Der Baron mit dem Klumpfuß?
340
00:30:35,280 --> 00:30:41,160
(Elise) Ich bin entzückt, dass Sie
meinem Aufruf gefolgt sind,
341
00:30:41,160 --> 00:30:43,800
und mich in meiner Sommeroase
aufsuchen.
342
00:30:43,800 --> 00:30:46,360
(Elise) Wie Sie wissen,
343
00:30:46,360 --> 00:30:49,000
kann man diese Dinge nicht
im Voraus planen.
344
00:30:49,000 --> 00:30:54,560
Alister stand heute wie aus
heiterem Himmel in meiner Tür.
345
00:30:54,560 --> 00:30:56,280
Der Gute ruht jetzt.
346
00:30:56,280 --> 00:31:01,160
Er hatte eine lange Reise. Quer
durch Asien, den Indischen Ozean,
347
00:31:01,160 --> 00:31:06,440
wieder in die Gewässer unseres
geliebten Europas.
348
00:31:06,440 --> 00:31:11,840
Lieber Graf, hatten Sie schon mit
übersinnlichen Phänomenen zu tun?
349
00:31:11,840 --> 00:31:15,960
Nein.
Sie werden heute einen
unvergesslichen Abend verbringen.
350
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Was hat sie vor?
351
00:31:18,120 --> 00:31:22,720
Alles, was ich bisher darüber
hörte, hielt ich für unseriös.
352
00:31:22,720 --> 00:31:27,880
Da haben Sie recht. Auch Alister
kämpft gegen unfähige Nachahmer,
353
00:31:27,880 --> 00:31:31,880
die sich zu Unrecht mit seinem
Wissen schmücken.
354
00:31:31,880 --> 00:31:33,680
Nicht wahr, Baron?
Fürwahr!
355
00:31:33,680 --> 00:31:39,120
Sie müssen wissen, der Baron ist
einer der Gönner von Alister.
356
00:31:39,120 --> 00:31:42,800
Er tut Gutes und ich rede darüber.
357
00:31:42,800 --> 00:31:46,720
So schließt sich der ewige Kreis.
358
00:31:46,720 --> 00:31:50,920
Wo weilt dieser Alister für
gewöhnlich?
Er weilt nie.
359
00:31:50,920 --> 00:31:54,200
Er verweigert eine ständige Bleibe.
360
00:31:54,200 --> 00:31:58,400
Er ist immer im Dienste der Seelen,
die ihn rufen, die in Not sind,
361
00:31:58,400 --> 00:32:01,720
oder eine Verbindung ins Jenseits
suchen.
362
00:32:01,720 --> 00:32:05,680
So hat Alister auch mich gefunden.
363
00:32:05,680 --> 00:32:07,840
Er hat mein Leiden gespürt.
364
00:32:07,840 --> 00:32:12,360
Und mich wieder mit meinem über
alles geliebten Theo vereint.
365
00:32:12,360 --> 00:32:14,960
Nicht wahr, Philipp? Sie waren
Zeuge!
366
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
So ist es gewesen!
367
00:32:16,960 --> 00:32:20,280
Ich werde mich jetzt ein Weilchen
zurückziehen.
368
00:32:20,280 --> 00:32:24,640
Hsing Luo, haben Sie meine Nichte
und Fräulein von Faber gesehen?
369
00:32:24,640 --> 00:32:26,600
*Sie spricht chinesisch.*
370
00:32:26,600 --> 00:32:32,240
Sie lebt seit 10 Jahren hier, ich
weiß nicht, ob sie mich versteht.
371
00:32:32,240 --> 00:32:35,160
Ich verstehe sie nicht.
372
00:32:35,880 --> 00:32:40,560
Elise, Sie erwähnten die Freiin
von Faber. Ist sie hier?
373
00:32:40,560 --> 00:32:45,600
Ja. Ein bezauberndes Wesen,
so jung und so tief wie ein Bergsee.
374
00:32:45,600 --> 00:32:48,360
Sie werden sie lieben, meine Herren.
375
00:32:48,360 --> 00:32:51,160
Tudelu!
376
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
Sie ist verrückt, oder?
377
00:32:55,480 --> 00:33:00,400
Nein. So würde ich das nicht
bezeichnen. Schau, wer da ist!
378
00:33:01,320 --> 00:33:07,000
Diana, die Schönste aller
Jägerinnen.
379
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
*Die beiden lachen.*
380
00:33:11,680 --> 00:33:14,640
Ich lasse euch beide allein.
Diana!
381
00:33:14,640 --> 00:33:17,640
Brand!
382
00:33:26,000 --> 00:33:29,280
*Die beiden kreischen.*
383
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
*Sie kichern.*
384
00:33:32,520 --> 00:33:34,840
Die Damen!
385
00:33:34,840 --> 00:33:36,960
Clarissa von Straaten!
386
00:33:36,960 --> 00:33:40,440
Alexander von Castell!
Das ist meine beste Freundin.
387
00:33:40,440 --> 00:33:43,400
Freiin Ottilie von Faber!
388
00:33:43,800 --> 00:33:47,920
Ich würde mich gerne umkleiden.
389
00:33:49,640 --> 00:33:53,680
Sind Sie zum ersten Mal im Haus
meiner Tante?
In der Tat.
390
00:33:53,680 --> 00:33:56,000
Ich zeige Ihnen den Garten.
391
00:33:56,000 --> 00:33:59,160
Einige Pflanzen haben Sie
sicherlich noch nie gesehen.
392
00:33:59,160 --> 00:34:02,680
Daran habe ich keinen Zweifel.
393
00:34:02,760 --> 00:34:06,840
*geheimnisvolle Musik*
394
00:34:19,600 --> 00:34:23,760
(Elise) Ihr Mann ist auf einer
Afrika-Reise verschwunden.
395
00:34:23,760 --> 00:34:26,680
Alister versucht,
über verstorbene Verwandte
396
00:34:26,680 --> 00:34:30,640
eine Verbindung herzustellen,
um ihn zu finden.
397
00:34:30,640 --> 00:34:34,800
Ich befürchte das Schlimmste.
398
00:34:38,240 --> 00:34:42,280
*Alister spricht unverständlich.*
399
00:34:51,680 --> 00:34:54,800
Sie müssen keine Angst haben.
400
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
Das ist alles Humbug.
401
00:34:57,280 --> 00:35:01,320
Sie sehen übrigens bezaubernd aus
in diesem Kleid.
402
00:35:01,320 --> 00:35:04,800
Vielen Dank!
403
00:35:07,280 --> 00:35:09,920
*Alister schreit auf,
alle erschrecken.*
404
00:35:09,920 --> 00:35:14,000
*Er spricht unverständlich.*
405
00:35:21,240 --> 00:35:25,760
Ein abgekartetes Spiel, würde ich
sagen.
Wie kommen Sie darauf?
406
00:35:25,760 --> 00:35:28,280
*Er gibt wimmernde Laute von sich.*
407
00:35:28,280 --> 00:35:32,120
Es ist physikalisch unmöglich.
Nicht alles gehorcht der Physik.
408
00:35:32,120 --> 00:35:34,560
Da mögen Sie recht haben.
409
00:35:34,560 --> 00:35:39,480
Ihre Schönheit beweist, dass es
mehr zwischen Himmel und Erde gibt.
410
00:35:39,480 --> 00:35:42,840
*Die Zuschauer raunen erschrocken.*
411
00:35:45,640 --> 00:35:50,400
Ach, Gott! Jean, Riechsalz!
412
00:35:52,760 --> 00:35:55,200
Fantastisch, dieser Alister!
413
00:35:55,200 --> 00:35:58,880
Alister, ich bin's, Elise!
414
00:35:58,880 --> 00:36:02,480
Sie hat die Nachricht erhalten,
dass ihr Mann tot ist.
415
00:36:02,480 --> 00:36:06,440
Das ist besser als Morsen!
416
00:36:06,920 --> 00:36:11,480
*Leise Musik wird gespielt.*
417
00:36:22,440 --> 00:36:25,960
Baron!
418
00:36:30,760 --> 00:36:35,000
Verzeihung!
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
419
00:36:35,000 --> 00:36:36,720
Schon gut!
420
00:36:36,720 --> 00:36:40,400
Gehen wir ein Stück?
421
00:36:42,600 --> 00:36:45,960
Wie lange bleiben Sie noch bei
Elise?
422
00:36:45,960 --> 00:36:48,240
Leider nur noch zwei Tage.
423
00:36:48,240 --> 00:36:53,360
Danach ist mein Urlaub beendet und
ich muss zurück nach Stein.
424
00:36:55,360 --> 00:36:59,760
Ist Ihnen frisch?
Ein wenig.
425
00:37:07,120 --> 00:37:09,600
Ich bewundere Sie.
426
00:37:09,600 --> 00:37:13,800
Für Ihren Fleiß.
427
00:37:13,800 --> 00:37:16,600
Ich kenne keine Frau,
die den Mut hat,
428
00:37:16,600 --> 00:37:20,360
so eine große Aufgabe
zu übernehmen.
429
00:37:22,360 --> 00:37:26,200
Wann fahren Sie wieder?
Morgen schon.
430
00:37:26,200 --> 00:37:31,120
Mein Regiment kennt ebenso wenig
Gnade, wie Ihr Großvater.
431
00:37:32,320 --> 00:37:36,560
Glauben Sie an Geister?
432
00:37:43,760 --> 00:37:48,880
Es ist eine schöne Vorstellung, mit
den Toten kommunizieren zu können.
433
00:37:48,880 --> 00:37:51,560
Obwohl sie so weit weg sind.
434
00:37:51,560 --> 00:37:54,640
Finden Sie nicht?
Ja.
435
00:37:54,640 --> 00:37:58,400
Das ist eine sehr schöne
Vorstellung.
436
00:37:58,400 --> 00:38:02,000
*romantische Musik*
437
00:38:03,800 --> 00:38:06,720
*Ein Mann und eine Frau lachen.*
438
00:38:10,880 --> 00:38:14,640
Da bist du! Wir haben dich gesucht.
439
00:38:14,640 --> 00:38:17,280
Lass uns schwimmen gehen!
440
00:38:17,280 --> 00:38:21,120
Die Geister sind mit uns
und der Mond scheint helle.
441
00:38:21,120 --> 00:38:24,400
Ich bin Diana von Hirsch.
Sie sind Ottilie?
442
00:38:24,400 --> 00:38:27,280
Ja.
Kommen Sie mit?
443
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
Ich lege mich lieber schlafen.
444
00:38:30,400 --> 00:38:32,800
Schade!
445
00:38:35,720 --> 00:38:39,400
Gute Nacht!
446
00:38:40,960 --> 00:38:47,880
Würden die Herren mir einen Hauch
von Beachtung schenken?
Philipp!
447
00:38:52,240 --> 00:38:54,920
Was sagt ihr zu Alister?
448
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
Ein Meister!
Woher hast du den?
449
00:38:57,520 --> 00:39:00,400
Wie findest du diesen?
450
00:39:00,400 --> 00:39:03,240
Mir gefällt das mit den Straußen
besser.
451
00:39:03,240 --> 00:39:08,120
Meine Herren, für den "South Africa
Pencil" nehmen wir diesen Entwurf.
452
00:39:08,120 --> 00:39:12,600
Ist es dir so recht, Ottilie?
Etwas fehlt noch. Darf ich?
453
00:39:13,680 --> 00:39:18,160
Dem Kunden gefällt es,
eine fremde Welt zu entdecken.
454
00:39:18,160 --> 00:39:21,600
Das ist wie mit Postkarten.
Wir reisen im Geist.
455
00:39:21,600 --> 00:39:27,440
Mit kräftigen Farben, mit
exotischen Menschen und Tieren.
456
00:39:27,440 --> 00:39:33,000
Sie träumen von Abenteuer, wenn sie
die Holzkisten nehmen und öffnen.
457
00:39:33,000 --> 00:39:36,160
Mit unseren Stiften sind
sie ein Teil
458
00:39:36,160 --> 00:39:40,280
der Eroberungen dieser Welt,
obwohl sie nur am Tisch sitzen.
459
00:39:40,280 --> 00:39:42,800
Großartig! So machen wir's!
460
00:39:42,800 --> 00:39:48,120
Den Schriftzug in rot, das macht
den Firmennamen präsenter.
461
00:39:48,120 --> 00:39:51,800
*Das Automobil hupt.*
462
00:39:51,800 --> 00:39:55,240
(Mann) Schaut euch das an!
463
00:40:02,240 --> 00:40:05,880
*Ein Pferd wiehert.*
464
00:40:06,920 --> 00:40:09,800
Konrad!
465
00:40:09,800 --> 00:40:12,640
Lothar!
- Alter Knabe!
466
00:40:12,640 --> 00:40:16,160
Haben wir Krieg oder
was hat dich her getrieben?
467
00:40:16,160 --> 00:40:18,480
Dieser Mann mit
seiner Höllenmaschine.
468
00:40:18,480 --> 00:40:21,640
Man ist wie ein Volltrottel
ohne die Gäule.
469
00:40:21,640 --> 00:40:23,160
Wie geht es dir?
470
00:40:23,160 --> 00:40:26,880
Dem Gesäß geht es gut,
aber meine Ohren klingeln.
471
00:40:26,880 --> 00:40:28,360
Baron, Freiin!
472
00:40:28,360 --> 00:40:31,560
Nett, dass Sie Ihren Vater
vorbeibringen.
473
00:40:31,560 --> 00:40:34,560
Das ist Konrad von Brand,
ein alter Freund.
474
00:40:34,560 --> 00:40:38,360
Du bist älter, vergiss nicht!
- Vergesse ich jedes Mal.
475
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
Von ihm beziehen wir unser
deutsches Holz.
476
00:40:42,160 --> 00:40:47,240
Zum Anfeuern eurer Öfen.
Deine Enkelin ist im Bilde.
477
00:40:47,240 --> 00:40:50,320
Ihr Großvater hat einen Hang
zum Exotischen.
478
00:40:50,320 --> 00:40:55,160
Vielleicht sind Sie vernünftiger und
rekurrieren auf den deutschen Wald,
479
00:40:55,160 --> 00:40:57,800
wenn Lothar den Löffel abgibt.
480
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
Komm, mach den Ziegen in
deinem Stall den Hof!
481
00:41:00,600 --> 00:41:04,360
Ottilie ist klüger als wir.
- Das wäre uns zu wünschen.
482
00:41:04,360 --> 00:41:08,800
Hast du was zu trinken?
Ich hab ganz trockene Lippen.
483
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Freiin, wie geht es Ihnen?
484
00:41:10,800 --> 00:41:13,320
Sehr gut, danke!
485
00:41:13,320 --> 00:41:15,920
Vier Zylinder, Viertaktmotor?
486
00:41:15,920 --> 00:41:21,720
Leistet 15 PS und schafft es auf
30 km/h? Ein Pferd ist schneller.
487
00:41:21,720 --> 00:41:24,520
Ihres ist schneller.
Kennen Sie sich aus?
488
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
Ein wenig, nur in der Theorie.
489
00:41:27,280 --> 00:41:30,440
Wollen Sie es ausprobieren?
Ich? Nein!
490
00:41:30,440 --> 00:41:35,280
Warum nicht?
Das würde meinem
Großvater nicht gefallen.
491
00:41:35,280 --> 00:41:40,400
Erzählen Sie's nicht!
Kommen Sie!
492
00:41:43,440 --> 00:41:47,360
*Der Motor springt an.*
Kupplung!
493
00:41:48,480 --> 00:41:53,000
*Sie gibt Gas und kreischt.*
494
00:41:53,600 --> 00:41:57,120
Nicht so schnell!
495
00:41:59,440 --> 00:42:03,000
In einigen Jahren wird
das Land davon voll sein.
496
00:42:03,000 --> 00:42:06,160
Was sagen Sie?
497
00:42:06,160 --> 00:42:11,160
Ich sagte, Sie sind eine sehr gute
Fahrerin.
498
00:42:11,960 --> 00:42:15,400
Wie geht es Ihrem Freund?
499
00:42:15,400 --> 00:42:17,720
Welchem? Ich habe viele Freunde.
500
00:42:17,720 --> 00:42:20,640
Da können Sie sich glücklich
schätzen.
501
00:42:20,640 --> 00:42:24,800
Ich könnte kaum glücklicher sein.
502
00:42:30,400 --> 00:42:33,440
Das macht Spaß!
503
00:42:33,440 --> 00:42:36,880
Sag ich doch!
504
00:42:48,200 --> 00:42:51,280
*Er macht den Motor aus.*
Kann ich helfen?
505
00:42:51,280 --> 00:42:54,520
(Mann) Passt schon!
506
00:42:55,800 --> 00:42:57,760
Mögen Sie?
507
00:42:57,760 --> 00:43:01,440
Irgendwann mal.
508
00:43:01,440 --> 00:43:04,960
Wollen Sie das Steuer übernehmen?
509
00:43:04,960 --> 00:43:08,160
Nein.
510
00:43:13,560 --> 00:43:17,680
Lenken Sie, wohin Sie wollen.
511
00:43:17,680 --> 00:43:21,200
Wenn man mich lässt.
512
00:43:22,120 --> 00:43:24,200
*Der Motor springt an.*
513
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
Ich lasse Sie!
514
00:43:41,400 --> 00:43:44,800
*Knallen*
515
00:43:44,800 --> 00:43:47,440
Nur ein kleiner Husten!
516
00:43:48,960 --> 00:43:54,640
Fahren Sie mich nach Florida!
Da gibt es Alligatoren.
517
00:43:54,640 --> 00:43:59,000
In freier Natur?
Die schrecken vor nichts zurück.
518
00:44:04,880 --> 00:44:07,920
*Ein Schuss kracht.*
519
00:44:08,800 --> 00:44:12,360
Sie hat mich ...
Was soll ich sagen?
520
00:44:12,360 --> 00:44:15,520
Ich denke an sie, ich will sie
wiedersehen.
521
00:44:15,520 --> 00:44:19,760
Und Diana? Ich hatte den Eindruck,
ihr seid euch nähergekommen.
522
00:44:19,760 --> 00:44:21,720
Liebe hat viele Gesichter.
523
00:44:21,720 --> 00:44:24,640
Wir kennen uns, seit wir Kinder
sind. Wir sind Freunde.
524
00:44:24,640 --> 00:44:27,240
Ich hoffe, sie weiß das auch.
525
00:44:27,240 --> 00:44:30,240
*Der Schuss hallt.*
526
00:44:30,280 --> 00:44:33,840
Die Kammer verzieht.
527
00:44:37,280 --> 00:44:40,600
*Der Schuss hallt.*
528
00:44:56,720 --> 00:45:00,560
Immer direkt ins Herz!
Das ist meine Spezialität.
529
00:45:00,560 --> 00:45:02,680
Ich hoffe, es bleibt auch so.
530
00:45:02,680 --> 00:45:05,280
*Männer pfeifen anzüglich.*
531
00:45:05,280 --> 00:45:08,360
Wie ich sehe, hast du heute noch
was vor.
532
00:45:08,360 --> 00:45:11,120
Das Leben ist kurz, mein Freund.
533
00:45:11,120 --> 00:45:14,680
Glaubst du, Ottilie von Faber hat
Interesse an dir?
534
00:45:14,680 --> 00:45:18,240
Sie ist noch ein halbes Kind.
535
00:45:18,520 --> 00:45:23,400
Ich habe Zeit.
Ja, das hast du.
536
00:45:23,400 --> 00:45:27,360
Das hast du, verwöhntes Jüngelchen!
537
00:45:29,200 --> 00:45:33,640
Sehen wir uns später?
Im Kasino des Sechsten?
538
00:45:33,640 --> 00:45:37,960
Wenn deine Hortense dich gehen
lässt.
539
00:45:38,840 --> 00:45:42,720
Sie wird!
540
00:45:52,120 --> 00:45:55,800
*Der Schuss knallt.*
541
00:45:58,640 --> 00:46:04,760
Ich bedaure, diese Nachricht in
Gegenwart der Freiin zu überbringen.
542
00:46:06,160 --> 00:46:09,160
Wie hat er es gemacht?
543
00:46:09,160 --> 00:46:11,520
Strangulation.
544
00:46:11,520 --> 00:46:14,360
Man hat ihn heute Morgen gefunden.
545
00:46:14,360 --> 00:46:19,200
(Zweiter Mann) Ich habe gehört, dass
es schlecht um die Firma stand.
546
00:46:19,200 --> 00:46:22,360
Haaß war am Ende nicht mehr
zahlungsfähig.
547
00:46:22,360 --> 00:46:27,000
Die Fabrik wird in absehbarer Zeit
versteigert,
548
00:46:27,000 --> 00:46:31,120
und wir müssen vorher handeln.
- Wir müssen gar nichts.
549
00:46:31,120 --> 00:46:37,280
Wir müssen nur achtgeben, dass wir
nicht auch Konkurs anmelden.
550
00:46:37,680 --> 00:46:40,960
Ich werde Gutknecht nicht kaufen.
551
00:46:40,960 --> 00:46:45,880
Und mich am Lebenswerk eines
tüchtigen Wegbegleiters bereichern.
552
00:46:45,880 --> 00:46:48,840
Lassen Sie mich allein!
553
00:46:54,680 --> 00:46:57,960
Habgier ist eine Todsünde, Ottilie.
554
00:46:57,960 --> 00:47:00,600
Am Ende macht sie niemand glücklich.
555
00:47:00,600 --> 00:47:04,240
Nicht mal den, der sich bereichert.
556
00:47:05,760 --> 00:47:09,360
Warum hat er das getan?
557
00:47:09,360 --> 00:47:13,960
Warum tut man das denen an,
die zurückbleiben?
558
00:47:13,960 --> 00:47:17,880
Ich wünschte, ich wüsste es,
Großvater.
559
00:47:17,880 --> 00:47:23,800
Manche Leute können schwimmen,
wo andere untergehen, hörst du?
560
00:47:24,480 --> 00:47:28,400
Bring mich nach Hause!
561
00:47:32,360 --> 00:47:36,920
*düstere Klänge*
562
00:47:40,520 --> 00:47:44,560
*Er atmet tief ein und aus.*
563
00:47:44,560 --> 00:47:48,520
(Doktor) Gut!
564
00:47:58,800 --> 00:48:01,600
Bis morgen!
565
00:48:24,440 --> 00:48:28,480
Bleib noch bei mir, Großvater!
566
00:48:38,800 --> 00:48:42,480
*Er atmet schwer.*
567
00:48:56,920 --> 00:49:01,280
*Eine Tür knarzt.*
Johann?
568
00:49:04,800 --> 00:49:08,320
*Die Tür knarzt wieder.*
569
00:49:10,320 --> 00:49:13,720
Alfred!
570
00:49:15,440 --> 00:49:17,200
Alfred!
571
00:49:17,200 --> 00:49:18,840
Hör auf!
572
00:49:18,840 --> 00:49:22,520
Alfred, bitte!
573
00:49:22,600 --> 00:49:25,640
*Sie schreit.*
Lass das!
574
00:49:25,680 --> 00:49:27,880
*Der Hund bellt.*
575
00:49:27,880 --> 00:49:31,360
Was ist mit dir, Bessie?
576
00:49:42,760 --> 00:49:46,000
*Ein Mann schreit auf.*
577
00:49:48,200 --> 00:49:51,800
*Der Hund winselt.*
578
00:49:54,480 --> 00:49:58,000
*Anna schluchzt.*
579
00:50:12,160 --> 00:50:16,800
*spannende Musik*
580
00:50:16,240 --> 00:50:19,840
*Anna weint.*
581
00:50:27,880 --> 00:50:30,320
Anna!
582
00:50:30,320 --> 00:50:33,000
Anna! Was ist los?
583
00:50:33,000 --> 00:50:36,560
Ich wollte nur die Kohlen ...
Dann hat er ...
584
00:50:36,560 --> 00:50:41,480
Wer? Wer?
Alfred!
585
00:50:56,440 --> 00:50:59,880
Alfred!
586
00:51:07,800 --> 00:51:10,000
*Er stöhnt.*
587
00:51:11,280 --> 00:51:15,000
Bring Anna in ihre Kammer!
588
00:51:15,320 --> 00:51:18,600
Steh auf!
589
00:51:18,800 --> 00:51:22,680
Steh auf, hab ich gesagt!
590
00:51:50,000 --> 00:51:54,520
Das werde ich Ihnen nie vergessen.
591
00:51:55,800 --> 00:51:58,640
Ist schon gut, Anna!
592
00:52:06,680 --> 00:52:10,440
*Geigenmusik*
593
00:52:10,840 --> 00:52:15,120
*Sie lachen.*
594
00:52:32,520 --> 00:52:35,440
Tilly, mein Schatz!
595
00:52:35,440 --> 00:52:40,360
Der Graf hoffte,
du würdest dich über Besuch freuen.
596
00:52:40,360 --> 00:52:43,800
Graf!
597
00:52:43,800 --> 00:52:45,280
Schön, Sie wiederzusehen.
598
00:52:45,280 --> 00:52:49,560
Hedwig, Sophie!
Kommt ihr bitte ins Haus!
599
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Ja, Mama!
600
00:52:51,400 --> 00:52:54,640
Graf!
601
00:52:55,440 --> 00:52:59,440
Wollen Sie sich setzen?
602
00:53:01,000 --> 00:53:04,640
Möchten Sie ein Glas Limonade?
603
00:53:10,640 --> 00:53:12,920
Spielen Sie auch Tennis?
604
00:53:12,920 --> 00:53:15,640
Gelegentlich.
605
00:53:15,880 --> 00:53:20,160
Es ist nett,
dass Sie vorbeigekommen sind.
606
00:53:24,800 --> 00:53:27,760
Ich möchte ein Stück gehen.
607
00:53:36,000 --> 00:53:40,200
Ich habe gehört, dass viele
Soldaten in die Kolonien müssen,
608
00:53:40,200 --> 00:53:45,400
weil die Eingeborenen sich wehren.
Sie interessieren sich für Politik?
609
00:53:45,400 --> 00:53:49,640
Würden Sie mir diese Frage stellen,
wäre ich ein Mann?
Nein.
610
00:53:49,640 --> 00:53:52,000
Rechnen Sie mit einer Versetzung?
611
00:53:52,000 --> 00:53:56,160
Das 6. Regiment ist für die
Sicherung der Grenzen zuständig.
612
00:53:56,160 --> 00:54:00,320
Für den Platz an der Sonne kämpfen
andere.
613
00:54:00,600 --> 00:54:04,360
Ich habe oft an Sie gedacht,
Freiin.
614
00:54:04,360 --> 00:54:09,640
Unsere letzte Begegnung ist im
Sande verlaufen, das bedauere ich.
615
00:54:09,640 --> 00:54:14,520
Ich war töricht. Dieser Alister
hat mich beeindruckt.
616
00:54:14,920 --> 00:54:17,240
Nein, Sie waren bezaubernd.
617
00:54:17,240 --> 00:54:22,880
Ich habe an Geister geglaubt,
obwohl es sie nicht gibt.
618
00:54:25,880 --> 00:54:29,160
Freiin!
Bitte nennen Sie mich nicht so.
619
00:54:29,160 --> 00:54:31,680
Wie Sie wünschen, verehrte Ottilie!
620
00:54:31,680 --> 00:54:36,680
Das klingt, als wäre ich 100.
Sagen Sie "Tilly"!
621
00:54:36,680 --> 00:54:39,960
Wie Sie wünschen, Tilly!
622
00:54:45,320 --> 00:54:48,680
Für Sie!
623
00:54:51,680 --> 00:54:56,200
Es ist wunderschön!
624
00:54:58,520 --> 00:55:02,920
Wo haben Sie mein Foto aufgetan?
625
00:55:36,320 --> 00:55:40,640
Ich möchte Sie wiedersehen, Tilly.
626
00:55:53,560 --> 00:55:57,640
*romantische Musik*
627
00:56:16,680 --> 00:56:19,400
(Bertha) Dein Großvater wartet.
628
00:56:19,400 --> 00:56:23,760
Das Essen der Reichsräte!
Hast du's vergessen?
Nein.
629
00:56:23,760 --> 00:56:27,840
Ist es schon so spät?
Ja, es wird Zeit.
630
00:56:28,960 --> 00:56:33,400
Will er dich wiedersehen?
Nicht so fest, Mama!
631
00:56:33,400 --> 00:56:35,000
Will er?
632
00:56:35,000 --> 00:56:38,320
Wieso fragst du nicht,
ob ich ihn wiedersehen will?
633
00:56:38,320 --> 00:56:40,800
Tilly, was ist los?
634
00:56:40,800 --> 00:56:43,400
Du hast ihn eingeladen,
ohne zu fragen.
635
00:56:43,400 --> 00:56:45,720
Viele Gründe sprechen für ihn.
Welche?
636
00:56:45,720 --> 00:56:51,760
Ich wollte dir nicht zu nahe treten.
Ich dachte, es wäre in deinem Sinn.
637
00:57:09,840 --> 00:57:14,520
Die Ausgaben für die Sicherung der
Minen sind um 15 % gestiegen.
638
00:57:14,520 --> 00:57:20,120
Allerdings haben wir die Abbaumenge
seit letztem Jahr fast verdoppelt.
639
00:57:20,120 --> 00:57:22,920
Was ist mit den Transport-Kosten?
640
00:57:22,920 --> 00:57:26,680
Durch den Bau der Eisenbahn in
Sibirien müssten sie gesunken sein.
641
00:57:26,680 --> 00:57:31,520
Leider nicht. Die vorhandene Trasse
ist noch lückenhaft.
642
00:57:31,520 --> 00:57:35,600
Wir transportieren 80 % des Grafits
über den Seeweg.
643
00:57:35,600 --> 00:57:37,240
Was länger dauert.
644
00:57:37,240 --> 00:57:41,400
Ich weiß. Aber das wird sich
hoffentlich ändern.
645
00:57:41,400 --> 00:57:42,480
Freiin!
646
00:57:42,480 --> 00:57:45,840
Die Baronin möchte Sie sprechen.
Es sei wichtig.
647
00:57:45,840 --> 00:57:50,360
Soll ich durchstellen?
Nein.
648
00:57:58,800 --> 00:58:01,120
Mama!
649
00:58:01,440 --> 00:58:04,640
Ich komme!
650
00:58:08,800 --> 00:58:13,120
*Geigenmusik*
651
00:58:34,760 --> 00:58:38,200
Er will dich sprechen, Ottilie.
652
00:58:38,200 --> 00:58:40,160
Wird er sterben?
653
00:58:40,160 --> 00:58:45,200
Er wird ausharren, bis du ihm
deinen Segen gegeben hast.
654
00:58:45,200 --> 00:58:49,800
Du musst ihm zeigen,
dass du stark bist, Ottilie!
655
00:58:49,800 --> 00:58:53,920
Befreie ihn von der Last,
die ihn noch auf der Erde hält.
656
00:59:12,440 --> 00:59:15,880
(Lothar) Lassen Sie uns allein,
meine Herren!
657
00:59:15,880 --> 00:59:20,760
Sie werden mitbekommen,
wenn es vorbei ist.
658
00:59:36,320 --> 00:59:39,400
Schön, dass du da bist.
659
00:59:39,400 --> 00:59:41,880
Gib mir eine Zigarre!
660
00:59:49,880 --> 00:59:54,880
Hat dich Winkler mit seinen Zahlen
gelangweilt?
661
00:59:58,160 --> 01:00:00,840
*Er hustet.*
662
01:00:00,840 --> 01:00:05,520
Er liebt die Zahlen hinter dem Komma
mehr, als die davor.
663
01:00:05,520 --> 01:00:10,560
Das kann sehr ermüdend sein.
664
01:00:19,920 --> 01:00:24,280
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit,
mein Kind.
665
01:00:24,560 --> 01:00:31,480
Verzeih mir, wenn ich jetzt Dinge
sage, die du noch nicht verstehst.
666
01:00:31,480 --> 01:00:33,880
Du bist eine Faber.
667
01:00:33,880 --> 01:00:40,000
Du wirst diesen Namen eines Tages
an deine Erben weitergeben.
668
01:00:40,280 --> 01:00:44,120
Der Fidei ist vom Hof bewilligt.
669
01:00:45,800 --> 01:00:50,240
Ich habe gesehen, wie die jungen
Herren um dich herumtanzen.
670
01:00:50,240 --> 01:00:55,320
Sie werden dir die Sterne vom Himmel
versprechen, aber ich rate dir:
671
01:00:55,320 --> 01:00:59,720
Lass dich nicht von der Liebe
blenden! Sie wird dich schwächen.
672
01:00:59,720 --> 01:01:02,200
Heirate, aber bleib unabhängig!
673
01:01:02,200 --> 01:01:06,360
Liebe die Männer nur soweit,
wie sie es verdienen.
674
01:01:06,360 --> 01:01:09,360
Wie soll ich den Richtigen finden,
675
01:01:09,360 --> 01:01:12,760
wenn mein Gefühl nicht mein
Ratgeber sein darf?
676
01:01:12,760 --> 01:01:15,560
Du bist jetzt sehr vermögend.
677
01:01:15,560 --> 01:01:19,320
Du trägst bald eine große
Verantwortung.
678
01:01:19,320 --> 01:01:25,520
Der Mann an deiner Seite muss mehr
als ein verliebter Schöngeist sein.
679
01:01:26,000 --> 01:01:29,280
Er muss dich und unseren Namen
schützen.
680
01:01:29,280 --> 01:01:33,760
Vor all den Zweiflern, die morgen
um mein Grab stehen werden.
681
01:01:33,760 --> 01:01:35,840
*Er hustet.*
682
01:01:35,840 --> 01:01:39,800
Von deinen Anwärtern gefällt mir
der Castell am besten.
683
01:01:39,800 --> 01:01:44,120
Schau ihn an! Du wirst sehen,
er ist einer, der nicht aufgibt.
684
01:01:44,120 --> 01:01:47,520
Darauf kommt es an.
685
01:01:53,440 --> 01:01:56,480
Keine Angst, Ottilie!
686
01:01:56,480 --> 01:02:02,240
Ich hab dich in den letzten Monaten
beobachtet, du lernst schnell.
687
01:02:02,840 --> 01:02:06,920
Du bist eine Kämpferin,
wie ich ein Kämpfer war.
688
01:02:06,920 --> 01:02:12,600
Lass dir dein Schicksal von
niemandem aus den Händen nehmen.
689
01:02:13,520 --> 01:02:16,880
Ich verspreche es dir.
690
01:02:22,480 --> 01:02:27,480
*Eine Glocke läutet.*
691
01:02:37,200 --> 01:02:41,280
Mein Beileid!
692
01:02:56,320 --> 01:02:59,200
Mein herzliches Beileid!
693
01:02:59,200 --> 01:03:02,320
Ich danke dir, Konrad!
694
01:03:03,800 --> 01:03:08,160
Bertha, mein Beileid!
- Danke!
695
01:03:24,800 --> 01:03:29,320
*Er weint.*
696
01:03:58,640 --> 01:04:02,320
Großmutter!
697
01:04:02,320 --> 01:04:07,360
Ich bin müde, Tilly. Ich stehe noch
gut auf meinen drei Beinen.
698
01:04:07,360 --> 01:04:11,960
Wir haben viel zu besprechen,
aber nicht heute.
699
01:04:33,800 --> 01:04:36,960
Sie sind hier?
Ich habe meinen Vater begleitet.
700
01:04:36,960 --> 01:04:40,280
Es geht ihm sehr nah,
sie waren gute Freunde.
701
01:04:40,280 --> 01:04:44,400
Sind Sie mit der Höllenmaschine
gekommen?
Nein.
702
01:04:44,400 --> 01:04:47,560
Die hustet gerade wieder.
703
01:04:47,560 --> 01:04:51,600
Mein Beileid, Tilly!
704
01:04:53,520 --> 01:04:56,320
Hätten Sie eine Zigarette für mich?
705
01:04:56,320 --> 01:04:59,720
Neulich haben Sie abgelehnt,
und es war gut so.
706
01:04:59,720 --> 01:05:03,360
Neulich war ich noch ein Kind.
707
01:05:22,400 --> 01:05:25,360
*Sie hustet.*
708
01:05:25,360 --> 01:05:29,440
Sind Sie sicher?
Nein.
709
01:05:31,920 --> 01:05:35,400
Schön, dass Sie gekommen sind.
710
01:05:36,840 --> 01:05:40,960
Ich bin für Sie da.
Wann immer Sie mich brauchen.
711
01:05:40,960 --> 01:05:44,840
Ich weiß das sehr zu schätzen.
712
01:05:49,440 --> 01:05:53,800
Es ist nicht der richtige
Augenblick,
713
01:05:53,800 --> 01:05:56,480
aber wenn die Zeit der Trauer
vorbei ist,
714
01:05:56,480 --> 01:05:58,840
dann komme ich wieder, und dann ...
715
01:05:58,840 --> 01:06:01,200
Und dann?
716
01:06:01,200 --> 01:06:05,400
Dann möchte ich Ihnen gerne
eine Frage stellen.
717
01:06:05,400 --> 01:06:09,360
Eine Frage?
718
01:06:09,960 --> 01:06:13,000
Eine einzige, Ottilie.
719
01:06:13,000 --> 01:06:17,760
*romantische Musik*
720
01:06:31,880 --> 01:06:36,160
Eberhard Faber hat die
Plagiatsvorwürfe zurückgewiesen.
721
01:06:36,160 --> 01:06:39,800
Er wird den Stift nicht vom Markt
nehmen.
722
01:06:39,800 --> 01:06:41,760
Das ist sehr unangenehm!
723
01:06:41,760 --> 01:06:43,560
Der Bruder meines Mannes
724
01:06:43,560 --> 01:06:47,480
hat den Zeitpunkt seiner
Marktoffensive genau bedacht.
725
01:06:47,480 --> 01:06:50,200
Das Trauerjahr ist noch nicht
vorüber.
726
01:06:50,200 --> 01:06:53,440
Er spekuliert,
dass ich seinen Betrug hinnehme.
727
01:06:53,440 --> 01:06:57,160
Werden wir?
Werden wir nicht!
728
01:06:57,160 --> 01:07:01,560
Im Namen meines Mannes und als
Vormund meiner Enkelin,
729
01:07:01,560 --> 01:07:06,760
beauftrage ich unsere Justiziare,
eine Klageschrift aufzusetzen.
730
01:07:06,760 --> 01:07:11,600
Wenn Sie erlauben,
möchte ich auch etwas dazu sagen.
731
01:07:12,960 --> 01:07:14,840
Bitte, Ottilie!
732
01:07:14,840 --> 01:07:19,240
Die Nachfrage für den Stift ist
permanent gestiegen.
733
01:07:19,240 --> 01:07:22,560
Die Produktionskapazitäten
sind ausgelastet.
734
01:07:22,560 --> 01:07:26,680
Weiter!
Die Eberhard Faber-
Edition ist unserer nur dienlich,
735
01:07:26,680 --> 01:07:29,760
und hebt die
Beliebtheit unserer Stifte.
736
01:07:29,760 --> 01:07:32,960
Die Käufer wissen nichts von den
Familien-Zerwürfnissen.
737
01:07:32,960 --> 01:07:36,520
Sollte man nicht die Sache
außergerichtlich klären,
738
01:07:36,520 --> 01:07:40,440
und den Markenschutz genauer
definieren?
739
01:07:40,440 --> 01:07:45,680
Du hast dir in den letzten Jahren
ein beachtliches Wissen
740
01:07:45,680 --> 01:07:47,960
in vielen Bereichen angeeignet.
741
01:07:47,960 --> 01:07:50,240
Ich schätze deine Meinung.
742
01:07:50,240 --> 01:07:54,280
Aber in dieser Frage ist mehr als
Familiensinn von Nöten.
743
01:07:54,280 --> 01:07:57,360
Diesen hat dein Onkel seit
Langem vergessen.
744
01:07:57,360 --> 01:08:02,800
Er hat dem Unternehmen geschadet,
das nehmen wir nicht länger hin.
745
01:08:02,800 --> 01:08:07,880
Großvater hat die Konkurrenz immer
als eine Herausforderung begriffen.
746
01:08:07,880 --> 01:08:10,920
Worauf willst du hinaus, Ottilie?
747
01:08:10,920 --> 01:08:14,280
Es wäre besser, die Familien
gingen aufeinander zu.
748
01:08:14,280 --> 01:08:16,920
Ein Prozess schadet beiden
Unternehmen.
749
01:08:16,920 --> 01:08:23,320
Ich dulde nicht, dass familiäre
Bande schamlos strapaziert werden.
750
01:08:23,320 --> 01:08:29,000
Bis meine Enkelin volljährig
ist, bin ich zeichnungsberechtigt.
751
01:08:29,000 --> 01:08:34,600
Ich werde davon Gebrauch machen.
Gegen deinen Willen. Tut mir leid!
752
01:08:36,360 --> 01:08:39,680
Danke, meine Herren!
753
01:08:39,920 --> 01:08:43,240
Schade!
754
01:08:49,800 --> 01:08:52,400
Direktor Bülow!
755
01:08:53,800 --> 01:08:55,880
Ich habe damals versprochen,
756
01:08:55,880 --> 01:08:59,480
meine Position nicht auszunutzen
und das tue ich nicht.
757
01:08:59,480 --> 01:09:04,520
Aber ich lasse es nicht zu, dass
ein Prozess der Firma schadet.
758
01:09:04,600 --> 01:09:07,960
Sie können mir Ihre Unterstützung
verweigern,
759
01:09:07,960 --> 01:09:13,640
aber vergessen Sie nicht, dass ich
bald die Zeichnungsberechtigte bin.
760
01:09:13,640 --> 01:09:17,400
Auch in Personalakten.
Ist das eine Drohung?
761
01:09:17,400 --> 01:09:20,680
Nein, das ist das, was mein
Großvater wollte.
762
01:09:20,680 --> 01:09:24,920
Lassen Sie mich bitte alleine!
763
01:09:36,320 --> 01:09:39,200
*Die Tür fällt zu.*
764
01:09:47,360 --> 01:09:51,200
*Die Mädchen lachen.*
765
01:09:54,960 --> 01:09:58,640
*ruhige Musik*
766
01:10:03,520 --> 01:10:06,400
Und ...
767
01:10:06,400 --> 01:10:08,960
Das! Und das!
768
01:10:08,960 --> 01:10:11,360
Danke dir, Margreth!
769
01:10:11,360 --> 01:10:14,160
Margreth!
770
01:10:18,560 --> 01:10:22,520
Mama, es ist vorbei! Warum trägst
du immer noch Schwarz?
771
01:10:22,520 --> 01:10:25,640
Ich passe in kein Kleid.
Anna muss sie ändern.
772
01:10:25,640 --> 01:10:29,120
Hier, der ist für dich gekommen.
Von wem?
773
01:10:29,120 --> 01:10:34,600
Er kommt aus Neidstein, Baron von
Brand ist wohl der Absender.
774
01:10:47,160 --> 01:10:49,680
(liest) "Liebe Ottilie!
775
01:10:49,680 --> 01:10:54,680
Kein Tag ist vergangen, an dem ich
nicht an Sie gedacht habe.
776
01:10:54,680 --> 01:11:00,720
Sind Sie bereit, mir die eine
Frage zu beantworten? P."
777
01:11:05,880 --> 01:11:11,880
Sind Sie bereit, meine Frage zu
beantworten? Ja, ich bin bereit.
778
01:11:11,880 --> 01:11:16,800
*aufgeregte Musik*
779
01:11:24,640 --> 01:11:28,960
*Eine Frau kreischt und lacht.*
780
01:11:35,520 --> 01:11:38,800
(Mann) Die Beine!
781
01:11:38,800 --> 01:11:40,600
(Johann) Los, wie ein Frosch!
- Wie?
782
01:11:40,600 --> 01:11:44,480
(Anna) Du musst mich halten!
- Klar!
783
01:11:44,480 --> 01:11:48,960
Geht doch, siehst du!
784
01:11:51,600 --> 01:11:56,480
*Die Hunde bellen.*
785
01:12:09,400 --> 01:12:14,000
Castell! Was für eine Überraschung!
786
01:12:16,240 --> 01:12:18,880
Gut siehst du aus!
787
01:12:18,880 --> 01:12:20,960
Du auch!
Danke!
788
01:12:20,960 --> 01:12:22,880
Hast du Hunger, Durst?
789
01:12:22,880 --> 01:12:26,640
Hubert, bereitest du meinem Freund
einen Lunch zu?
Nicht nötig!
790
01:12:26,640 --> 01:12:30,920
Ich hab auf dem Weg gegessen.
Dann nur Likör und Kaffee!
791
01:12:30,920 --> 01:12:34,720
Hier entlang!
792
01:12:39,280 --> 01:12:44,240
Ich muss dich sprechen.
Davon gehe ich aus.
793
01:12:44,240 --> 01:12:47,600
Geht es um Hortense?
794
01:12:47,600 --> 01:12:51,960
Ist sie schwanger?
Brauchst du Geld?
795
01:12:51,960 --> 01:12:57,320
Nein, mein Freund,
es geht nicht um Hortense.
796
01:12:57,520 --> 01:13:01,560
Es geht um Ottilie von Faber.
797
01:13:02,720 --> 01:13:06,160
Ich werde sie heiraten.
798
01:13:06,160 --> 01:13:09,800
Hat sie schon Ja gesagt?
799
01:13:09,800 --> 01:13:12,760
Nein, aber sie wird.
Ich werde um ihre Hand anhalten.
800
01:13:12,760 --> 01:13:15,720
Auch ich werde um ihre Hand
anhalten.
801
01:13:15,720 --> 01:13:17,480
Nein, wirst du nicht.
Nein?
802
01:13:17,480 --> 01:13:20,800
Wer sollte mich davon abhalten?
Ich, Philipp.
803
01:13:20,800 --> 01:13:22,720
Ich bitte dich darum.
804
01:13:22,720 --> 01:13:25,640
Bitte abgeschlagen!
805
01:13:25,640 --> 01:13:29,160
Dann fordere ich dich zum Duell.
Hast du getrunken?
806
01:13:29,160 --> 01:13:33,640
Nein, ich bin Herr meiner Sinne.
Du forderst mich zum Duell?
807
01:13:33,640 --> 01:13:35,440
Deinen Freund?
808
01:13:35,440 --> 01:13:40,320
Nein, ich bitte dich, mir Ottilie
von Faber zu überlassen.
809
01:13:43,960 --> 01:13:46,600
Das ist lächerlich!
810
01:13:46,600 --> 01:13:50,160
Lassen wir sie entscheiden, oder?
811
01:13:50,160 --> 01:13:55,840
Sie ist keine Marionette.
Ich werde sie heiraten.
812
01:13:56,640 --> 01:14:00,880
Castell, mein Freund, hör auf!
Das ist kein Spiel mehr.
813
01:14:00,880 --> 01:14:03,000
Nein, ist es nicht.
814
01:14:03,000 --> 01:14:06,480
Verzichte,
oder duelliere dich mit mir!
815
01:14:06,480 --> 01:14:10,640
Ich werde weder das eine
noch das andere tun.
816
01:14:10,640 --> 01:14:13,760
Als Offizier kannst du einem
Offizier
817
01:14:13,760 --> 01:14:16,960
eine Aufforderung zum Duell
nicht abschlagen.
818
01:14:16,960 --> 01:14:19,920
Ich habe das Ehrengericht bestellt.
819
01:14:19,920 --> 01:14:23,120
Du hast was?
820
01:14:24,800 --> 01:14:28,000
Welche Anschuldigung hättest
du gegen mich
821
01:14:28,000 --> 01:14:31,920
beim Ehrengericht vortragen
können? Welche?
822
01:14:31,920 --> 01:14:35,960
Dass ich dir die Frau wegnehmen
will, die dich versorgen soll?
823
01:14:35,960 --> 01:14:40,640
Weil du nur ein Laffe in Uniform,
ein kleiner Grenzsoldat bist.
824
01:14:40,640 --> 01:14:42,600
Ein Castell ohne Hab und Gut,
825
01:14:42,600 --> 01:14:45,440
der im Schatten seiner Brüder
stehen wird.
826
01:14:45,440 --> 01:14:48,160
Ja? Ist es das?
827
01:14:48,160 --> 01:14:54,800
Weil ich ihr Herz erobert habe,
während du auf ihr Geld aus bist?
828
01:14:54,600 --> 01:14:56,680
Ist es das?
829
01:14:56,680 --> 01:14:59,800
Ist das deine Anschuldigung?
830
01:14:59,800 --> 01:15:03,000
Ich beschuldige dich der
Offiziersbeleidigung
831
01:15:03,000 --> 01:15:06,480
und der Verleumdung meines
Regiments.
832
01:15:06,480 --> 01:15:10,480
Du hast den Verstand verloren,
Castell.
833
01:15:10,480 --> 01:15:13,680
Du weißt,
ich treffe immer ins Herz.
834
01:15:13,680 --> 01:15:17,120
Wir werden sehen.
835
01:15:17,120 --> 01:15:20,560
*Pferde wiehern.*
836
01:15:22,240 --> 01:15:26,800
*bedrohliche Musik*
837
01:15:59,880 --> 01:16:04,200
*spannende Musik*
838
01:16:06,600 --> 01:16:10,400
Du wählst!
839
01:16:28,400 --> 01:16:33,800
*spannende Musik*
840
01:16:35,680 --> 01:16:40,840
(Richter) Meine Herren!
Auf die Positionen!
841
01:16:51,720 --> 01:16:55,320
Der Ehrenrat hat Folgendes
ausgehandelt:
842
01:16:55,320 --> 01:16:58,240
Glatte Pistole als Waffe,
Kaliber 10 mm.
843
01:16:58,240 --> 01:17:03,600
Als Pulverladung dreiviertel Gramm
für jede Pistole.
844
01:17:03,600 --> 01:17:06,760
Es soll auf einer Distanz von
7 Sprungschritten
845
01:17:06,760 --> 01:17:08,960
bei fixem Standpunkt der Gegner
846
01:17:08,960 --> 01:17:13,360
ein einmaliger Kugelwechsel
stattfinden.
847
01:17:13,720 --> 01:17:17,160
Ihre Waffen!
848
01:17:23,320 --> 01:17:26,760
Liebst du sie?
849
01:17:27,000 --> 01:17:30,400
Ich werde sie lieben.
850
01:17:30,400 --> 01:17:33,480
Liebst du sie?
851
01:17:33,480 --> 01:17:37,520
Mehr als du es jemals tun wirst.
852
01:17:37,520 --> 01:17:40,400
Bereit?
853
01:17:40,400 --> 01:17:42,160
Eins!
854
01:17:42,160 --> 01:17:45,480
Zwei! Drei!
855
01:17:45,480 --> 01:17:46,840
Vier!
856
01:17:46,840 --> 01:17:49,200
Fünf! Sechs!
857
01:17:49,200 --> 01:17:52,160
Sieben!
858
01:17:54,720 --> 01:17:56,560
*Die Pistole klickt.*
859
01:17:56,560 --> 01:18:00,360
Feuer frei!
860
01:18:07,800 --> 01:18:10,800
*Ein Schuss kracht.*
861
01:18:22,320 --> 01:18:27,160
*spannende Musik*
862
01:18:41,400 --> 01:18:44,640
Noch bist du mein Freund.
863
01:18:45,840 --> 01:18:50,800
Wir können nur hoffen,
dass sie deinen Antrag annimmt.
864
01:18:59,800 --> 01:19:02,760
*Die Hunde bellen.*
865
01:19:15,160 --> 01:19:19,240
*Die Tür quietscht.*
866
01:19:24,760 --> 01:19:28,560
War die Post schon da, Carl?
Ja, Freiin.
867
01:19:28,560 --> 01:19:32,800
War was dabei für mich?
Nein, Freiin.
868
01:19:32,800 --> 01:19:34,200
Hat jemand angerufen?
869
01:19:34,200 --> 01:19:36,200
Nein, nicht dass ich wüsste.
870
01:19:36,200 --> 01:19:39,200
Der Baron von Brand?
Auch der nicht.
871
01:19:39,200 --> 01:19:40,800
Danke!
872
01:19:40,800 --> 01:19:43,240
Haben Sie noch einen Wunsch?
873
01:19:43,240 --> 01:19:45,400
Der Tee, Carl!
874
01:19:45,400 --> 01:19:48,600
Ach ...
875
01:19:49,840 --> 01:19:52,600
Sie können gehen.
876
01:20:18,560 --> 01:20:22,560
*ruhige Musik*
877
01:20:35,880 --> 01:20:38,760
Lieber Baron!
878
01:20:38,760 --> 01:20:43,480
*Sie singen und gröhlen.*
879
01:20:56,600 --> 01:20:58,920
Lieber Otto!
880
01:20:58,920 --> 01:21:02,440
Wir trinken auf deine Braut.
881
01:21:02,440 --> 01:21:05,200
Dass sie dir immer hold bleibt.
882
01:21:05,200 --> 01:21:09,360
Und ihr Vater den Geldhahn
nie zudrehen möge.
883
01:21:09,360 --> 01:21:11,160
*Alle lachen.*
884
01:21:11,160 --> 01:21:15,800
Aber vor allem trinken wir auf
unseren Kameraden.
885
01:21:15,800 --> 01:21:18,400
Dich, Otto! Lass uns nicht im Stich.
886
01:21:18,400 --> 01:21:21,360
Neben einer Frau sollte man
nicht kämpfen.
887
01:21:21,360 --> 01:21:24,800
Sie hat Waffen, von
denen hast du nicht mal geträumt.
888
01:21:24,800 --> 01:21:27,480
Vor allem muss man wissen,
889
01:21:27,480 --> 01:21:31,480
wahre Freundschaft gibt es nur
unter Männern.
890
01:21:31,480 --> 01:21:33,480
Meine Herren!
891
01:21:33,480 --> 01:21:37,520
Zum Wohl!
(Alle) Zum Wohl!
892
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
Lieber Otto!
893
01:21:44,200 --> 01:21:49,720
Gut sind die Waffen, ist nur die
Absicht, die sie führt, gerecht.
894
01:21:49,720 --> 01:21:51,880
Alles Gute dir!
895
01:21:51,880 --> 01:21:56,320
Geh zu deiner Frau,
bevor sie es sich anders überlegt.
896
01:21:56,320 --> 01:21:59,160
Offiziere gibt es wie Sand am Meer.
897
01:21:59,160 --> 01:22:00,920
*Sie lachen.*
898
01:22:00,920 --> 01:22:04,920
Danke, Major!
899
01:22:08,800 --> 01:22:11,960
Meine Herren!
900
01:22:27,520 --> 01:22:31,160
*Sie rufen durcheinander.*
901
01:22:31,480 --> 01:22:34,320
(Ottilie in Gedanken)
"Lieber Baron!
902
01:22:34,320 --> 01:22:38,520
Es schickt sich nicht, dem Sehnen
und der Neugier nachzugeben.
903
01:22:38,520 --> 01:22:42,680
Aber Sie baten mich,
Ihre Frage zu erhören,
904
01:22:42,680 --> 01:22:46,320
und ich glaubte,
Sie wünschten eine Antwort.
905
01:22:46,320 --> 01:22:49,240
Nun will ich auch geduldig sein.
906
01:22:49,240 --> 01:22:54,240
Das Leben ist voller wichtiger
Aufgaben, das Ihre gewiss.
907
01:22:54,240 --> 01:22:56,640
Ich werde warten.
908
01:22:56,640 --> 01:23:01,800
Ich möchte Sie aber wissen lassen,
dass Sie ein freier Mann sind,
909
01:23:01,800 --> 01:23:05,000
der ehrlich entscheiden soll,
was er einem Menschen anträgt
910
01:23:05,000 --> 01:23:07,680
und was nicht.
911
01:23:07,680 --> 01:23:10,880
In tiefer Zugewandtheit,
Ottilie von Faber."
912
01:23:10,880 --> 01:23:16,960
Fahr mich nach Neidstein,
sonst bringe ich noch jemanden um.
913
01:23:18,400 --> 01:23:21,880
Hüa!
914
01:23:35,480 --> 01:23:39,240
Dieser ist gut. Geben Sie den
Ihrer Frau und Kindern.
915
01:23:39,240 --> 01:23:42,000
Danke, Freiin! Vergelt's Gott!
916
01:23:42,000 --> 01:23:43,440
(Carl) Freiin!
917
01:23:43,440 --> 01:23:45,760
Komm her! Brav!
918
01:23:45,760 --> 01:23:47,960
Freiin!
Was ist, Carl?
919
01:23:47,960 --> 01:23:49,520
Sie haben Besuch.
920
01:23:49,520 --> 01:23:53,160
Er ist da? Ist es wahr?
Ja.
921
01:23:53,160 --> 01:23:56,240
Wo ist er jetzt?
In der Küche.
922
01:23:56,240 --> 01:23:58,400
In der Küche? Was macht er da?
923
01:23:58,400 --> 01:24:00,560
Ich weiß nicht, Baronin.
924
01:24:00,560 --> 01:24:04,840
Ich werde mich verloben, Carl!
925
01:24:23,800 --> 01:24:25,400
Guten Morgen!
926
01:24:25,400 --> 01:24:27,920
Guten Morgen, Tilly!
927
01:24:27,920 --> 01:24:30,240
Graf!
928
01:24:30,240 --> 01:24:33,400
Ja. Haben Sie jemand anderen
erwartet?
929
01:24:33,400 --> 01:24:36,840
Nein, ich ... Nein, habe ich nicht.
930
01:24:36,840 --> 01:24:40,280
Setzen Sie sich!
931
01:24:45,880 --> 01:24:50,160
Kaffee?
Ja.
932
01:24:53,440 --> 01:24:56,520
Ich habe Semmeln mitgebracht.
933
01:24:56,520 --> 01:25:00,800
Sie?
Ja, das kann sogar einer,
wie ich.
934
01:25:00,800 --> 01:25:04,600
Ihre Großmutter hat mir erlaubt,
Sie zu besuchen.
935
01:25:04,600 --> 01:25:06,480
Sie bestimmt über mich.
936
01:25:06,480 --> 01:25:09,840
Sie sind noch minderjährig.
937
01:25:10,720 --> 01:25:13,880
Warum sind Sie hier, Graf?
938
01:25:13,880 --> 01:25:17,720
Was glauben Sie?
939
01:25:27,160 --> 01:25:32,800
Ich möchte, dass Sie meine Frau
werden, Tilly.
940
01:25:32,360 --> 01:25:34,960
Möchten Sie das?
941
01:25:34,960 --> 01:25:38,200
Ja, das möchte ich.
942
01:25:38,200 --> 01:25:41,920
Sie könnten andere Frauen haben,
ein Mann von Ihrem Stand.
943
01:25:41,920 --> 01:25:44,000
Nein, es gibt nur eine.
944
01:25:44,000 --> 01:25:45,840
Die einzige Frage ist,
945
01:25:45,840 --> 01:25:50,600
ob ich würdig bin,
diese um ihre Hand zu bitten.
946
01:25:50,600 --> 01:25:56,000
Ich bin verwirrt, ich habe nicht
mir Ihrem Antrag gerechnet.
947
01:25:56,800 --> 01:26:01,400
Haben Sie sich bereits einem
anderen versprochen?
948
01:26:01,280 --> 01:26:04,200
Nein.
949
01:26:16,960 --> 01:26:20,160
Ich hätte Sie nicht so überfallen
dürfen.
950
01:26:20,160 --> 01:26:22,920
Das ist es nicht.
951
01:26:23,120 --> 01:26:25,760
Ich habe Gefühle für Sie.
952
01:26:25,760 --> 01:26:29,160
Aber ich muss ergründen,
welcher Art sie sind.
953
01:26:29,160 --> 01:26:33,400
Nehmen Sie sich Bedenkzeit!
954
01:26:33,400 --> 01:26:37,320
Werden Sie das tun, Tilly?
955
01:26:40,400 --> 01:26:45,400
Ich kann warten.
Gut!
956
01:26:53,200 --> 01:26:58,160
Die Blumen, die sind für Sie.
957
01:27:25,880 --> 01:27:29,880
Freiin, es ist Zeit, aufzustehen!
958
01:27:33,640 --> 01:27:36,720
Hast du dich verlobt?
959
01:27:36,720 --> 01:27:38,840
Der ist nur aus Blech.
960
01:27:38,840 --> 01:27:41,760
Ist der von Johann?
Ja.
961
01:27:41,760 --> 01:27:44,640
Hat er dir einen Antrag gemacht?
962
01:27:44,640 --> 01:27:48,200
Ja.
Dann bist du überglücklich, Anna!
963
01:27:48,200 --> 01:27:51,400
Was ist? Hast du Ja gesagt?
964
01:27:51,400 --> 01:27:54,400
Nein, noch nicht.
965
01:27:54,400 --> 01:27:58,760
So ein Schritt will gut überlegt
sein. Der ist fürs ganze Leben.
966
01:27:58,760 --> 01:28:02,480
Ja, du hast recht.
967
01:28:16,360 --> 01:28:20,280
Warum schweigt er, Anna?
968
01:28:21,640 --> 01:28:24,920
Warum schreibt er nicht?
969
01:28:24,920 --> 01:28:29,240
Warum kommt er nicht?
970
01:28:32,880 --> 01:28:36,680
Ich weiß es nicht.
971
01:28:53,520 --> 01:28:57,200
Dies ist auch sehr schön!
972
01:28:59,400 --> 01:29:01,600
Diana! Einen Augenblick!
973
01:29:01,600 --> 01:29:04,600
Ottilie!
Was für eine Freude!
974
01:29:04,600 --> 01:29:08,240
Sie werden immer schöner!
Spieglein, Spieglein an der Wand!
975
01:29:08,240 --> 01:29:10,840
Sie sehen aus, als wollten Sie
einen Prinzen heiraten.
976
01:29:10,840 --> 01:29:13,560
Er ist nur ein Baron,
aber für mich ein König.
977
01:29:13,560 --> 01:29:15,840
Sie kennen ihn!
Ach?
978
01:29:15,840 --> 01:29:17,800
Ich habe keine Ahnung.
979
01:29:17,800 --> 01:29:22,760
Philipp von Brand zu Neidstein!
980
01:29:23,520 --> 01:29:27,400
Wir werden vor Weihnachten heiraten.
981
01:29:27,400 --> 01:29:30,800
Herzlichen Glückwunsch!
Danke!
982
01:29:30,800 --> 01:29:33,320
Sie entschuldigen mich?
983
01:29:33,320 --> 01:29:36,800
Natürlich!
984
01:29:53,720 --> 01:29:57,840
Tut mir leid, Freiin!
985
01:30:03,920 --> 01:30:09,160
*spannende Musik*
986
01:30:11,560 --> 01:30:15,800
(Sophie) Fräulein Steckhan sagte,
sie habe keine Schülerin gehabt,
987
01:30:15,800 --> 01:30:20,000
die so begabt sei wie Hedi.
Aber Hedi ist nur rot geworden.
988
01:30:20,000 --> 01:30:23,000
(In Gedanken) "Wenn die Zeit der
Trauer vorbei ist ...
989
01:30:23,000 --> 01:30:27,120
Dann komme ich wieder und ich
möchte Ihnen eine Frage stellen.
990
01:30:27,120 --> 01:30:29,400
Eine einzige, Ottilie."
991
01:30:29,400 --> 01:30:32,120
"Sie sehen aus, als wollten Sie
einen Prinzen heiraten."
992
01:30:32,120 --> 01:30:34,440
(Diana) "Er ist nur ein Baron,
aber für mich ein König.
993
01:30:34,440 --> 01:30:37,560
Sie kennen ihn.
Philipp von Brand zu Neidstein."
994
01:30:37,560 --> 01:30:40,320
Tilly! Tilly!
995
01:30:40,320 --> 01:30:44,800
Wir sehen uns nicht ähnlich.
Mama, sag die Wahrheit!
996
01:30:44,800 --> 01:30:47,560
Also ...
997
01:30:47,560 --> 01:30:51,560
Ich war auch erschrocken, als ich
dich das erste Mal gesehen habe.
998
01:30:51,560 --> 01:30:54,440
Du sahst aus,
wie ein kleiner Kakadu.
999
01:30:54,440 --> 01:30:59,440
Ich war bei deiner Geburt dabei.
1000
01:30:59,440 --> 01:31:02,320
Ich muss euch etwas sagen.
1001
01:31:02,320 --> 01:31:06,640
Da wir über Genealogie sprechen,
könnte euch das interessieren.
1002
01:31:06,640 --> 01:31:11,000
Mit eurer Zustimmung, deiner,
Mutter und deiner, Großmutter,
1003
01:31:11,000 --> 01:31:17,400
werde ich Graf Alexander Castell zu
Rüdenhausen mein Jawort geben.
1004
01:31:17,400 --> 01:31:19,000
Ist das eine Überraschung!
1005
01:31:19,000 --> 01:31:22,960
Herzlichen Glückwunsch!
1006
01:31:23,960 --> 01:31:29,800
Herzliche Gratulation!
Das ist so schön, Kind!
1007
01:31:29,800 --> 01:31:31,920
Danke!
1008
01:31:31,920 --> 01:31:36,000
Schatz, ich freue mich so!
1009
01:31:36,800 --> 01:31:39,280
Wie schön!
1010
01:31:49,440 --> 01:31:52,840
Wie willst du auf diesen
Dingern laufen?
1011
01:31:52,840 --> 01:31:54,720
Du bist nur neidisch!
1012
01:31:54,720 --> 01:31:57,880
Die bösen Schwestern.
Wem der Schuh nicht passt ...
1013
01:31:57,880 --> 01:32:01,840
Gefällt es dir?
Ja, Mama.
1014
01:32:01,840 --> 01:32:07,000
Tilly! Alexander und seine Familie
fahren gerade vor.
1015
01:32:11,800 --> 01:32:14,800
Tilly!
1016
01:32:18,280 --> 01:32:21,800
(Bertha) Beeilt euch!
1017
01:32:30,400 --> 01:32:34,000
Das hat mir ein Bote heute Früh
gegeben.
1018
01:32:34,000 --> 01:32:38,160
Er hat mir aufgetragen, es Ihnen zu
geben, wenn wir allein sind.
1019
01:32:38,160 --> 01:32:39,960
Öffne es, bitte!
1020
01:32:39,960 --> 01:32:44,600
Es ist für Sie, von Baron von Brand.
Ich weiß, öffne es!
1021
01:32:50,240 --> 01:32:55,400
Lies bitte, ich kann nicht.
1022
01:33:03,160 --> 01:33:07,560
"Die Lippen waren sich so nah.
Ich hielt dich fest umschlungen.
1023
01:33:07,560 --> 01:33:13,400
Mein Werben und Dein stammelnd Ja,
die hat der Wind verschlungen."
1024
01:33:13,520 --> 01:33:18,360
"Auch heute, geliebte Ottilie,
werde ich Sie wieder versetzen.
1025
01:33:18,360 --> 01:33:21,600
Meine eigenen Worte vermögen
nicht zu erklären,
1026
01:33:21,600 --> 01:33:24,840
welchen Schmerz mir das bereitet."
1027
01:33:24,840 --> 01:33:27,680
Warum tut er das?
1028
01:33:27,680 --> 01:33:30,520
Warum ist er nicht mehr gekommen?
1029
01:33:30,520 --> 01:33:34,240
Warum hat er eine andere
geheiratet?
1030
01:33:48,760 --> 01:33:53,400
*schwungvolle Musik*
1031
01:34:04,960 --> 01:34:08,880
*Ottilie lacht.*
1032
01:34:15,240 --> 01:34:18,960
Da bist du, meine schöne Braut.
1033
01:34:20,760 --> 01:34:25,320
*Fröhliche Musik wird gespielt.*
1034
01:34:29,360 --> 01:34:32,760
Komm!
1035
01:34:34,840 --> 01:34:37,920
Komm mit!
1036
01:34:38,840 --> 01:34:42,640
*Die beiden lachen.*
1037
01:35:06,240 --> 01:35:10,720
*Er schließt die Tür ab.*
1038
01:35:43,360 --> 01:35:46,400
Darf ich?
1039
01:36:05,480 --> 01:36:09,280
*Beide stöhnen.*
1040
01:36:33,920 --> 01:36:38,120
Darf ich vorstellen? Mein Ehemann,
Graf von Faber-Castell.
1041
01:36:38,120 --> 01:36:42,000
Ich bin hocherfreut,
Sie kennenzulernen.
1042
01:36:42,000 --> 01:36:44,520
Nehmert!
- Eisner!
1043
01:36:44,520 --> 01:36:47,960
Herr von Bülow! Ihr Vater
und mein Großvater haben
1044
01:36:47,960 --> 01:36:50,760
im selben Regiment gedient.
Sie waren Freunde.
1045
01:36:50,760 --> 01:36:55,600
Es ist mir eine Ehre, dass die Wege
der Familien sich wieder kreuzen.
1046
01:36:55,600 --> 01:36:57,320
Ganz meinerseits!
1047
01:36:57,320 --> 01:37:03,200
Mir ist es eine Ehre, meinem Mann
die Faberschen Werke zu zeigen.
1048
01:37:07,200 --> 01:37:09,760
Das ist die Presserei.
1049
01:37:09,760 --> 01:37:13,480
In den letzten Jahren haben
wir Maschinen erneuert.
1050
01:37:13,480 --> 01:37:18,280
Wir investieren in Effizienz und
in die Sicherheit der Belegschaft.
1051
01:37:18,280 --> 01:37:22,840
Das Blei ist giftig. Wie könnt ihr
die Menschen davor schützen?
1052
01:37:22,840 --> 01:37:26,400
In Bleistiften befindet sich kein
Gramm Blei.
1053
01:37:26,400 --> 01:37:30,880
Die Engländer fanden im
16. Jahrhundert reichhaltige Minen,
1054
01:37:30,880 --> 01:37:33,240
und glaubten, es sei Bleierz.
1055
01:37:33,240 --> 01:37:35,760
Dann entstanden Vorläufer
der Bleistifte.
1056
01:37:35,760 --> 01:37:38,520
Vor 100 Jahren wies
Wilhelm Scheele nach,
1057
01:37:38,520 --> 01:37:42,960
dass es sich um einen eigenen Stoff
handelt und er nannte ihn Grafit.
1058
01:37:42,960 --> 01:37:44,600
Bitte!
Danke!
1059
01:37:44,600 --> 01:37:46,920
Danke!
1060
01:37:46,920 --> 01:37:50,280
Grafit besteht, wie der Diamant,
aus Kohlenstoff.
1061
01:37:50,280 --> 01:37:52,880
Er ist ungiftig und
schwarz im Abstrich.
1062
01:37:52,880 --> 01:37:57,120
Aber die Bezeichnung "Grafitstift"
kann sich nicht durchsetzen
1063
01:37:57,120 --> 01:38:01,120
und der Volksmund spricht
weiter vom "Bleistift".
1064
01:38:01,120 --> 01:38:06,560
Ich langweile dich, oder?
Nein, du bist unglaublich.
1065
01:38:07,680 --> 01:38:12,800
Vor seinem Tod hat Großvater diese
Wasserkraftanlage errichten lassen.
1066
01:38:12,800 --> 01:38:15,320
So betreiben wir die Dampfmaschine.
1067
01:38:15,320 --> 01:38:18,400
Das Sägen der Hölzer ist
dadurch mechanisiert.
1068
01:38:18,400 --> 01:38:22,200
Wir arbeiten schneller als
ein Großteil der Konkurrenz.
1069
01:38:22,200 --> 01:38:24,840
Was ist da hinten?
1070
01:38:24,840 --> 01:38:29,960
Nichts mehr, Wald.
Gehört der auch dazu?
1071
01:38:30,160 --> 01:38:35,720
Alles, was du mit dem Auge erfassen
kannst.
1072
01:38:39,320 --> 01:38:42,240
Komm!
1073
01:38:44,800 --> 01:38:47,840
*Beide lachen.*
1074
01:38:58,920 --> 01:39:01,440
Willst du mich?
1075
01:39:01,440 --> 01:39:03,600
Ich will dich.
1076
01:39:03,600 --> 01:39:07,960
Mehr als alles andere auf der Welt.
1077
01:39:08,840 --> 01:39:13,400
Könntest du dir vorstellen, den
Militärdienst zurückzustellen,
1078
01:39:13,400 --> 01:39:19,440
und an meiner Seite zu stehen?
Ich bin an deiner Seite.
1079
01:39:22,560 --> 01:39:25,280
Ich meine, mit mir zu arbeiten.
1080
01:39:25,280 --> 01:39:29,400
Ich soll für dich arbeiten?
Ja.
1081
01:39:29,400 --> 01:39:34,920
Ich bin dein Sklave. Ich tue alles,
was du mir befiehlst.
1082
01:40:03,680 --> 01:40:07,400
*Ottilie schreit.*
1083
01:40:07,400 --> 01:40:13,440
Helga!
1084
01:40:13,440 --> 01:40:17,840
Hol Dr. Martin, es ist so weit!
1085
01:40:17,840 --> 01:40:20,280
Anna! Wie geht es meiner Frau?
1086
01:40:20,280 --> 01:40:23,680
Das Kind liegt quer, aber die
Hebamme versucht, es zu richten.
1087
01:40:23,680 --> 01:40:26,680
Zu richten?
Sie dreht das Kind.
1088
01:40:26,680 --> 01:40:30,320
Im Bauch meiner Frau?
Ja.
Tut das nicht weh?
1089
01:40:30,320 --> 01:40:33,720
Ich schicke nach Ihnen,
wenn wir Sie brauchen.
1090
01:40:33,720 --> 01:40:38,000
*Ottilie schreit.*
1091
01:40:44,640 --> 01:40:49,160
*Ruhige Musik wird gespielt.*
1092
01:40:51,800 --> 01:40:56,400
Hat Hedwig ein Auge auf den Bruder
deines Gatten geworfen?
1093
01:40:57,520 --> 01:41:01,720
Sie haben sich schon zwei Mal
zum Spaziergang getroffen.
1094
01:41:01,720 --> 01:41:05,600
Weiß die Oberrüdin von Castell
schon davon?
Besser nicht!
1095
01:41:05,600 --> 01:41:08,680
Wie hast du sie genannt? Oberrüdin?
1096
01:41:08,680 --> 01:41:11,440
Sie wird einen Herzinfarkt bekommen,
1097
01:41:11,440 --> 01:41:15,600
wenn noch eine bürgerliche Fabersche
Schlampe ihr den Sohn wegnimmt.
1098
01:41:15,600 --> 01:41:20,680
Deine Frau scheint Spaß zu haben.
Ja, sieht so aus.
1099
01:41:20,680 --> 01:41:24,520
Hübsches Kind, die kleine Elisabeth.
Immerhin!
1100
01:41:24,520 --> 01:41:28,760
Sei nicht traurig, Mama! Wie viele
Enkelsöhne willst du noch?
1101
01:41:28,760 --> 01:41:33,000
Ist Ottilie ihrer neuen Aufgabe
gewachsen?
Zweifelst du daran?
1102
01:41:33,000 --> 01:41:37,520
Sie ist mir fremd. Ich halte ihr
Wesen für unberechenbar.
1103
01:41:37,520 --> 01:41:40,920
Du unkst, Mama!
Nichts ist mir fremder.
1104
01:41:40,920 --> 01:41:43,320
Ich sehe sie.
Ich liebe sie!
1105
01:41:43,320 --> 01:41:47,120
Ich sprach mit ihrer Großmutter.
Es ist auch in ihrem Sinne,
1106
01:41:47,120 --> 01:41:50,800
dass du mehr Verantwortung in der
Firma übernimmst.
1107
01:41:50,800 --> 01:41:55,440
Ottilie kann sich ihren mütterlichen
Pflichten zuwenden.
1108
01:41:55,440 --> 01:41:58,840
Das ist nicht im Sinne meiner Frau.
1109
01:41:58,840 --> 01:42:01,320
Wir sind Partner.
Partner?
1110
01:42:01,320 --> 01:42:04,880
Mein Sohn! Deine Frau ist gerade
volljährig.
1111
01:42:04,880 --> 01:42:09,680
Ich glaube kaum, dass sie in der
Lage ist, zu beurteilen,
1112
01:42:09,680 --> 01:42:13,760
wie sie der Firma und dem Ansehen
der Familie Castell zu Rüdenhausen,
1113
01:42:13,760 --> 01:42:15,520
und damit dir, schadet,
1114
01:42:15,520 --> 01:42:20,640
wenn sie ihre Selbstverwirklichungs-
fantasien nicht zurückstellt.
1115
01:42:20,640 --> 01:42:23,320
*Das Baby weint.*
1116
01:42:23,320 --> 01:42:29,240
Gräfin, darf ich Ihnen Ihre jüngste
Abkömmin in den Arm legen?
1117
01:42:29,720 --> 01:42:32,880
Gern!
1118
01:42:32,880 --> 01:42:36,520
Elisabeth!
1119
01:42:45,760 --> 01:42:51,120
*Klaviermusik*
1120
01:42:56,880 --> 01:43:00,720
Alles kullerte raus, es war wie ...
Elise!
1121
01:43:00,720 --> 01:43:05,680
Ah! Das schönste Paar Bayerns
in meiner Loge!
1122
01:43:05,680 --> 01:43:09,400
Welch Freude, euch zu sehen!
1123
01:43:09,400 --> 01:43:14,400
Darf ich bekannt machen? Graf und
Gräfin Faber-Castell, Baron Reeling!
1124
01:43:14,400 --> 01:43:19,400
Ein alter Bekannter der Familie.
Legt ab und setzt euch vorne hin!
1125
01:43:19,400 --> 01:43:22,360
Elise, es ist Ihre Loge.
Keine Widerrede!
1126
01:43:22,360 --> 01:43:27,320
Ich bin kein Freund von Wagner.
Ich verschwinde noch mal.
1127
01:43:27,320 --> 01:43:29,720
Erzählen Sie alles!
1128
01:43:29,720 --> 01:43:32,920
Nein, erzählen Sie! Wie war Indien?
1129
01:43:32,920 --> 01:43:35,800
*Sie lacht.*
1130
01:43:40,920 --> 01:43:44,400
Ottilie!
1131
01:43:46,120 --> 01:43:52,800
Ich dachte, wir würden uns niemals
wiedersehen.
1132
01:43:55,800 --> 01:43:58,800
Es war eine Frage der Zeit.
1133
01:43:58,800 --> 01:44:01,720
Ja?
1134
01:44:01,720 --> 01:44:05,400
Sie haben sich vom Militärdienst
zurückgezogen?
1135
01:44:05,400 --> 01:44:08,840
Ja, ich bin jetzt ein
langweiliger Familienvater,
1136
01:44:08,840 --> 01:44:12,320
der vom Geld seiner Vorfahren lebt.
1137
01:44:12,480 --> 01:44:15,400
Wie geht es Ihnen?
1138
01:44:15,400 --> 01:44:19,800
Ich bin eine Mutter, die das Geld
ihrer Vorfahren vermehrt,
1139
01:44:19,800 --> 01:44:22,400
und damit Argwohn bei den Menschen
auslöst.
1140
01:44:22,400 --> 01:44:27,160
Was bliebe für die Männer übrig,
wenn alle Frauen wären wie Sie?
1141
01:44:27,160 --> 01:44:30,760
Vermutlich würden Sie nicht mal
mehr Kriege führen.
1142
01:44:30,760 --> 01:44:35,400
Was wäre so falsch daran? Sie haben
selbst den Dienst quittiert.
1143
01:44:35,400 --> 01:44:38,360
Ja, und jetzt bin ich nutzlos.
1144
01:44:38,360 --> 01:44:41,400
Ein Schmarotzer.
1145
01:44:41,400 --> 01:44:45,760
Glauben Sie das wirklich?
Manchmal.
1146
01:44:45,760 --> 01:44:51,800
Nicht alle Entscheidungen
entspringen dem freien Willen.
1147
01:44:51,800 --> 01:44:56,120
Lassen Sie sich nicht beirren,
Tilly! Von niemandem.
1148
01:44:56,120 --> 01:44:59,440
Auch nicht von Ihnen?
1149
01:44:59,440 --> 01:45:03,200
Ich hatte nicht die Absicht.
1150
01:45:06,840 --> 01:45:09,600
Ottilie!
1151
01:45:09,600 --> 01:45:13,400
Was für eine Freude!
Diana!
1152
01:45:13,400 --> 01:45:15,760
Sie auch?
Ja.
1153
01:45:15,760 --> 01:45:17,520
Unser zweites.
1154
01:45:17,520 --> 01:45:20,640
Wir haben uns ewig nicht
mehr gesehen.
1155
01:45:20,640 --> 01:45:23,320
Was für eine Überraschung,
nicht wahr?
1156
01:45:23,320 --> 01:45:25,720
*Drinnen wird applaudiert.*
Ja.
1157
01:45:25,720 --> 01:45:28,560
Sehen wir uns nach der Vorstellung?
1158
01:45:28,560 --> 01:45:31,600
Ja, gerne. Warum nicht?
1159
01:45:31,600 --> 01:45:33,640
Viel Vergnügen!
1160
01:45:33,640 --> 01:45:35,280
Euch auch!
1161
01:45:35,280 --> 01:45:40,160
*Eine Arie wird gesungen.*
1162
01:45:44,800 --> 01:45:48,240
*Die Frau singt.*
1163
01:46:15,200 --> 01:46:20,800
Drüben sitzt der schöne Baron Brand
mit seiner Frau.
1164
01:46:44,360 --> 01:46:47,400
Sie sehen sehr glücklich aus.
1165
01:46:47,400 --> 01:46:50,480
Was hältst du davon,
wenn ich sie einlade?
1166
01:46:50,480 --> 01:46:54,400
Wie ich hörte,
ist Diana ebenfalls schwanger.
1167
01:46:54,400 --> 01:46:57,800
Ihr habt euch sicher eine Menge
zu erzählen.
1168
01:46:57,800 --> 01:47:01,200
Ja, natürlich, Liebling!
1169
01:47:01,200 --> 01:47:03,960
Ich freue mich,
mit Diana zu plaudern.
1170
01:47:03,960 --> 01:47:07,840
Ja. Eine zauberhafte Frau!
1171
01:47:07,840 --> 01:47:14,120
Eine bessere hätte er nicht finden
können, der alte Schwerenöter!
1172
01:47:15,880 --> 01:47:19,480
Was denkst du?
1173
01:47:19,480 --> 01:47:23,800
Mhm.
1174
01:47:28,880 --> 01:47:34,560
*Die Arie erreicht ihren Höhepunkt.*
1175
01:47:50,800 --> 01:47:53,160
Ich plane, das Schloss umzubauen.
1176
01:47:53,160 --> 01:47:58,800
Hier werde ich einen neuen Tennis-
platz errichten. Spielst du Tennis?
1177
01:47:58,800 --> 01:48:00,720
Warum machst du das?
1178
01:48:00,720 --> 01:48:03,160
Was meinst du, Philipp?
1179
01:48:03,160 --> 01:48:07,640
Warum hast du uns eingeladen?
Warum bist du gekommen?
1180
01:48:07,640 --> 01:48:10,200
Was hätte ich Diana sagen sollen,
1181
01:48:10,200 --> 01:48:13,400
warum ich deine Einladung
ausgeschlagen habe?
1182
01:48:13,400 --> 01:48:19,320
Dass wir uns um deine Frau
geschlagen haben?
Haben wir das?
1183
01:48:25,800 --> 01:48:27,200
Ich liebe Ottilie.
1184
01:48:27,200 --> 01:48:31,280
Ich hoffe, aus eurer Freundschaft
ist auch Liebe geworden?
1185
01:48:31,280 --> 01:48:34,160
Sie ist die beste Gefährtin,
die man sich wünschen kann.
1186
01:48:34,160 --> 01:48:38,000
Du bist mein Freund, Philipp.
1187
01:48:40,680 --> 01:48:43,000
*Alexander hustet.*
1188
01:48:43,000 --> 01:48:46,360
*Er stöhnt.*
1189
01:48:54,160 --> 01:48:59,480
Es gibt niemanden, dem ich mehr
zu verdanken habe, Philipp.
1190
01:48:59,480 --> 01:49:02,800
Die Liebe hat viele Gesichter,
mein Freund.
1191
01:49:02,800 --> 01:49:06,880
Hast du das nicht immer gesagt?
1192
01:49:09,000 --> 01:49:11,680
Philipp!
1193
01:49:11,680 --> 01:49:14,640
Ich hoffe,
wir sehen uns in Zukunft öfter.
1194
01:49:14,640 --> 01:49:18,440
Ich weiß, Ottilie wünscht sich das.
1195
01:49:18,440 --> 01:49:21,680
Und du ...
1196
01:49:21,680 --> 01:49:26,800
Du wünschst es dir auch.
1197
01:49:52,200 --> 01:49:56,120
Wie war dein Tag mit meiner
Großmutter?
1198
01:49:56,120 --> 01:49:59,120
Bist du eifersüchtig?
1199
01:49:59,120 --> 01:50:02,400
Ja, ein wenig.
1200
01:50:02,400 --> 01:50:06,000
Da liegt ja noch jemand.
1201
01:50:16,800 --> 01:50:19,920
Sie ist wunderschön, Tilly!
1202
01:50:19,920 --> 01:50:23,240
Wie du!
1203
01:50:24,960 --> 01:50:29,800
Du musst mir alles sagen,
was in der Firma vor sich geht.
1204
01:50:29,800 --> 01:50:32,880
Ich muss informiert sein.
1205
01:50:34,960 --> 01:50:39,240
Liebste, du bist noch im
Wochenbett, du muss dich ausruhen.
1206
01:50:39,240 --> 01:50:41,920
Vertraust du mir nicht?
1207
01:50:41,920 --> 01:50:45,520
Warum fährst du nicht aufs Land?
1208
01:50:45,520 --> 01:50:49,560
Weil ich lieber hier bin.
1209
01:51:04,760 --> 01:51:07,440
Wo ist mein Mann, Carl?
1210
01:51:07,440 --> 01:51:11,720
Er hat vor 10 Minuten mit Ihrer
Großmutter das Haus verlassen.
1211
01:51:11,720 --> 01:51:15,640
Hat er gesagt, wohin er wollte?
Nein, ich müsste raten.
1212
01:51:15,640 --> 01:51:18,000
Und?
1213
01:51:18,000 --> 01:51:21,480
Er sprach über
die Direktorenkonferenz.
1214
01:51:21,480 --> 01:51:24,920
Ich nehme an, er ist im Kontor.
1215
01:51:36,880 --> 01:51:40,800
An wie viele Härtegrade hatten Sie
gedacht?
1216
01:51:40,800 --> 01:51:44,560
Zunächst 16.
Koh-I-Noor Harthmut hat 17.
1217
01:51:44,560 --> 01:51:48,400
Ich weiß.
Aber unser Stift wird besser.
1218
01:51:48,400 --> 01:51:50,960
Ich erwarte einen Laborbericht.
1219
01:51:50,960 --> 01:51:56,560
Meine Herren!
Entschuldigen Sie meine Verspätung!
1220
01:51:57,720 --> 01:52:01,400
Großmutter!
Solltest du nicht ...?
1221
01:52:01,400 --> 01:52:04,880
Mir geht's ausgezeichnet,
mach dir keine Sorgen!
1222
01:52:04,880 --> 01:52:07,760
Monsieur Homburg!
Je suis ravie de vous revoir.
1223
01:52:07,760 --> 01:52:09,760
Comment allez-vous?
Tres bien!
1224
01:52:09,760 --> 01:52:13,640
Da wir nun offensichtlich
vollzählig sind,
1225
01:52:13,640 --> 01:52:15,880
eröffne ich die Sitzung.
1226
01:52:15,880 --> 01:52:19,400
Schau nicht so böse!
1227
01:52:19,600 --> 01:52:22,240
Wer ist bei den Kindern?
1228
01:52:22,240 --> 01:52:26,480
Wir haben eine Amme und eine Armee
von Kinderfrauen, das reicht.
1229
01:52:26,480 --> 01:52:31,560
Meine Enkelin liebt es immer
wieder, mich zu überraschen.
1230
01:52:31,560 --> 01:52:36,400
Wie Sie wissen, hat die Gräfin uns
ein weiteres Mädchen geschenkt.
1231
01:52:36,400 --> 01:52:39,120
Ich vermutete sie an dessen Seite.
1232
01:52:39,120 --> 01:52:43,240
Die geschäftlichen Angelegenheiten
wollte ich ihr ersparen.
1233
01:52:43,240 --> 01:52:47,520
Aber, wie Sie sehen,
hat sie ihren eigenen Kopf.
1234
01:52:47,520 --> 01:52:51,120
Bevor wir zu den Geschäftsberichten
kommen,
1235
01:52:51,120 --> 01:52:56,720
möchte ich den Grund für diese
außerordentliche Sitzung mitteilen.
1236
01:52:56,720 --> 01:53:01,400
Ich werde heute Alexander Graf
von Faber-Castell Prokura geben.
1237
01:53:01,400 --> 01:53:08,240
Das Haus A.W. Faber wird künftig
den Namen Faber-Castell tragen.
1238
01:53:08,240 --> 01:53:11,760
*Sie klopfen zögerlich Beifall.*
1239
01:53:12,480 --> 01:53:16,640
Alexander arbeitet seit einem Jahr
an unserer Seite
1240
01:53:16,640 --> 01:53:19,920
und hat eine erstaunliche
Auffassungsgabe,
1241
01:53:19,920 --> 01:53:24,720
und einen Innovationsgeist, der
dem Unternehmen neue Wege eröffnet.
1242
01:53:24,720 --> 01:53:27,560
Anna!
1243
01:53:27,880 --> 01:53:31,440
Anna!
1244
01:53:31,640 --> 01:53:35,360
Anna!
1245
01:53:42,400 --> 01:53:46,400
Wo ist Anna? Ich brauche sie.
Was ist los, mein Kind?
1246
01:53:46,400 --> 01:53:50,280
Hast du gewusst, dass Großmutter
ihn zum Geschäftsführer macht?
1247
01:53:50,280 --> 01:53:53,200
Dazu hat sie kein Recht,
das darf sie nicht.
1248
01:53:53,200 --> 01:53:57,720
Du kannst nichts dagegen haben,
dass er an deiner Seite steht.
1249
01:53:57,720 --> 01:53:59,840
Ich habe ihn dazu eingeladen.
1250
01:53:59,840 --> 01:54:04,320
Aber seit Elisabeths Geburt bin ich
für alle eine Porzellanpuppe.
1251
01:54:04,320 --> 01:54:07,880
Ich bin die Nachfolgerin
von Lothar von Faber.
1252
01:54:07,880 --> 01:54:10,240
Jetzt soll ich mich zurückziehen?
1253
01:54:10,240 --> 01:54:14,840
Ja, du bist gerade Mutter geworden.
Das kann dir kein Mann abnehmen.
1254
01:54:14,840 --> 01:54:17,400
Die Geschäftsleitung kann
er mir abnehmen?
1255
01:54:17,400 --> 01:54:20,640
Großmutter und er versuchen nur,
dich zu entlasten.
1256
01:54:20,640 --> 01:54:23,280
Die Geburt hängt dir nach,
beruhige dich!
1257
01:54:23,280 --> 01:54:27,800
Ich bin nicht krank, weil ich ein
Kind geboren habe. Anna!
1258
01:54:27,800 --> 01:54:29,440
Du bist hysterisch, Ottilie!
1259
01:54:29,440 --> 01:54:33,320
Pack unsere Koffer, wir fahren zu
Clarissa von Straaten.
1260
01:54:33,320 --> 01:54:36,680
Das kannst du nicht tun.
Geh!
1261
01:54:36,680 --> 01:54:38,880
Doch, das kann ich.
1262
01:54:38,880 --> 01:54:42,800
Ich bin volljährig, ich bin die
Gräfin von Faber-Castell,
1263
01:54:42,800 --> 01:54:43,680
ich kann überall hin.
1264
01:54:43,680 --> 01:54:48,400
*dunkle Klänge*
1265
01:55:05,280 --> 01:55:09,520
Sie ist abgereist.
Mit Anna und den Kindern.
1266
01:55:10,640 --> 01:55:12,960
Wir haben sie hintergangen.
1267
01:55:12,960 --> 01:55:16,760
Wir haben sie geschützt,
das ist ein großer Unterschied.
1268
01:55:16,760 --> 01:55:19,800
Eine Frau braucht Ruhe nach der
Niederkunft.
1269
01:55:19,800 --> 01:55:23,240
Ihr Auftritt heute Morgen war
unmöglich.
1270
01:55:23,240 --> 01:55:28,440
Wie konnte sie uns so in den Rücken
fallen?
1271
01:55:32,760 --> 01:55:36,400
Ihr entschuldigt mich?
1272
01:55:38,680 --> 01:55:41,440
Sie ist so stur.
1273
01:55:41,440 --> 01:55:44,280
Wie ihr Großvater.
1274
01:55:44,280 --> 01:55:48,760
Deswegen hat er sie zur Erbin
gemacht.
1275
01:55:52,120 --> 01:55:56,400
Wieso überlässt du der jüngeren
Generation nicht das Feld?
1276
01:55:56,400 --> 01:55:58,560
Ich bin dabei.
1277
01:55:58,560 --> 01:56:01,960
Du weist Ottilie auf einen Platz
zurück, den sie verlassen musste.
1278
01:56:01,960 --> 01:56:07,440
Sie ist jetzt verheiratet.
Die Zeiten ändern sich.
1279
01:56:11,680 --> 01:56:14,160
Schau uns an!
1280
01:56:14,160 --> 01:56:19,400
Was ist aus uns geworden, seitdem
unsere Männer nicht mehr hier sind?
1281
01:56:19,400 --> 01:56:23,360
Wir haben nicht gelernt,
auf eigenen Füßen zu stehen.
1282
01:56:23,360 --> 01:56:28,120
Wir sind Geister ohne
Fleisch und Blut.
1283
01:56:28,120 --> 01:56:31,720
Nicht hier, nicht dort.
1284
01:56:32,240 --> 01:56:34,680
Du bist zu hart mit ihr.
1285
01:56:34,680 --> 01:56:38,400
Lass das Leben ihre
Erziehung übernehmen.
1286
01:56:38,400 --> 01:56:41,400
Ich liebe Tilly!
1287
01:56:41,720 --> 01:56:44,640
Ich sehe Wilhelm in ihr.
1288
01:56:44,640 --> 01:56:49,360
Jeden Tag schaue ich in die Augen
meines verstorbenen Kindes.
1289
01:56:49,360 --> 01:56:53,400
Er war nicht für das
Geschäftsleben gemacht.
1290
01:56:53,400 --> 01:56:56,440
Niemand hat ihn beschützt.
1291
01:56:57,160 --> 01:57:03,800
Ich wünsche mir nichts so sehr,
wie das Glück meiner Enkelin.
1292
01:57:03,800 --> 01:57:08,800
Aber die Zeiten, die du erwähnst,
die sind noch nicht angebrochen.
1293
01:57:08,800 --> 01:57:11,360
Glaube mir!
1294
01:57:17,840 --> 01:57:21,600
*Das Baby quengelt.*
1295
01:57:22,840 --> 01:57:26,640
Siehst du ihn manchmal?
1296
01:57:26,640 --> 01:57:32,480
Alexander legt größten Wert auf die
Gesellschaft von Philipp und Diana.
1297
01:57:32,480 --> 01:57:34,800
Und du?
1298
01:57:34,800 --> 01:57:38,800
Er ist doch mein Mann.
1299
01:57:41,760 --> 01:57:45,400
Da kommt mein Bruder mit seinem
Freund Valentin.
1300
01:57:45,400 --> 01:57:48,000
Der sieht von Weitem gut aus.
1301
01:57:48,000 --> 01:57:50,640
Warte ab, wenn er näher kommt!
1302
01:57:50,640 --> 01:57:52,280
*Ottilie lacht.*
1303
01:57:52,280 --> 01:57:55,200
Warum suchst du dir keinen Mann?
1304
01:57:55,200 --> 01:57:58,600
Damit er mir meine Freiheit
wegnimmt und das Geld,
1305
01:57:58,600 --> 01:58:02,800
das Tante Elise mir vererbt hat?
Die würde sich im Grab umdrehen.
1306
01:58:02,800 --> 01:58:07,560
Abgesehen davon sind dicke Hintern
zur Zeit nicht in Mode.
1307
01:58:07,560 --> 01:58:11,800
Bis es wieder so weit ist,
bin ich längst vermodert.
1308
01:58:11,800 --> 01:58:16,000
*Sie kreischen.*
1309
01:58:24,680 --> 01:58:28,800
*Sie lachen und johlen.*
1310
01:58:29,520 --> 01:58:33,720
*schwungvolle Musik*
1311
01:58:35,400 --> 01:58:40,480
*Die Gäste lachen.*
1312
01:58:48,720 --> 01:58:51,440
Was ist denn das?
1313
01:58:51,440 --> 01:58:55,160
Genieße es einfach!
1314
01:58:56,160 --> 01:59:00,400
Ich bin verheiratet.
Das macht Sie umso begehrenswerter.
1315
01:59:00,400 --> 01:59:03,280
Aber nicht ehrenwerter.
1316
01:59:03,280 --> 01:59:05,960
Sie sind reich, klug,
ein freier Mensch.
1317
01:59:05,960 --> 01:59:09,320
Nein, das bin ich nicht, Valentin.
1318
01:59:09,320 --> 01:59:13,480
Gräfin, ein Ferngespräch für Sie!
1319
01:59:18,120 --> 01:59:21,920
Ich bin noch Jungfrau, Val.
1320
01:59:24,560 --> 01:59:28,120
Jetzt hast du aber ein bisschen
Angst bekommen.
1321
01:59:28,120 --> 01:59:30,200
(Clarissa) Tanz mit mir!
1322
01:59:30,200 --> 01:59:32,240
Ja!
1323
01:59:32,240 --> 01:59:35,960
Ich bin es, dein Mann.
1324
01:59:35,960 --> 01:59:38,400
Ja?
1325
01:59:38,400 --> 01:59:42,160
Ich vermisse dich und die Kinder.
1326
01:59:42,160 --> 01:59:44,600
Ich bin erst zwei Tage weg.
1327
01:59:44,600 --> 01:59:49,600
Du hast sicher viel zu tun, du bist
in die Firmenleitung aufgestiegen.
1328
01:59:49,600 --> 01:59:52,840
Ottilie, es war ein Fehler.
1329
01:59:52,840 --> 01:59:56,160
Es tut mir leid,
aber ich wusste nichts davon!
1330
01:59:56,160 --> 01:59:58,280
Du hättest es ablehnen können.
1331
01:59:58,280 --> 02:00:03,400
Du hättest um Bedenkzeit bitten
können, aber du hast nichts getan.
1332
02:00:03,400 --> 02:00:07,480
Ja, du hast recht. Es tut mir leid!
1333
02:00:09,480 --> 02:00:11,480
Tilly!
1334
02:00:11,480 --> 02:00:13,560
Bist du noch dran?
1335
02:00:13,560 --> 02:00:16,600
Ja.
1336
02:00:16,600 --> 02:00:20,440
Wann kommst du wieder?
1337
02:00:25,640 --> 02:00:29,000
Ich hole euch ab.
Wer sagt, dass wir das wollen?
1338
02:00:29,000 --> 02:00:34,400
Bitte!
Du kannst nicht so
über mich verfügen.
1339
02:00:34,400 --> 02:00:37,480
Das war nie meine Absicht.
1340
02:00:37,480 --> 02:00:41,200
Ich möchte, dass du bei mir bist.
1341
02:00:41,200 --> 02:00:43,800
Du bist meine Frau.
1342
02:00:43,800 --> 02:00:46,600
Tilly!
1343
02:00:46,840 --> 02:00:50,560
Komm zu mir nach Hause,
es wird sich vieles ändern.
1344
02:00:50,560 --> 02:00:54,280
Das verspreche ich dir!
1345
02:01:15,000 --> 02:01:18,880
(Mann) Eine militärische Geste
ist unerlässlich.
1346
02:01:18,880 --> 02:01:23,440
Wenn wir die Franzosen nicht zügeln,
können wir Marokko vergessen.
1347
02:01:23,440 --> 02:01:26,920
(Mann) Der Kaiser ist
im Sommerurlaub.
1348
02:01:26,920 --> 02:01:30,960
Nichts könnte ihn von seiner Reling
weglocken.
1349
02:01:30,960 --> 02:01:33,360
Ist doch gut so!
1350
02:01:33,360 --> 02:01:37,400
Da bleiben uns seine Paraden in
den heißen Monaten erspart.
1351
02:01:37,400 --> 02:01:41,800
Du hast deine Uniform bis vor
Kurzem gern getragen.
1352
02:01:41,800 --> 02:01:42,920
Sie sieht gut aus.
1353
02:01:42,920 --> 02:01:44,760
Schwung!
1354
02:01:44,760 --> 02:01:47,480
Er hat deine Schlagkraft.
1355
02:01:47,480 --> 02:01:51,600
Du treibst ihm mit deinem
Pazifismus seinen Kampfgeist aus.
1356
02:01:51,600 --> 02:01:55,800
Wie wär's mit einer Partie?
Warum nicht?
1357
02:01:56,400 --> 02:02:01,000
Der Umbau kostet zwei Millionen.
(Diana) Zwei Millionen!
1358
02:02:01,000 --> 02:02:03,840
Der Marmor kommt aus Carrara.
1359
02:02:03,840 --> 02:02:07,880
Die Bilder sind Szenen aus
der griechischen Mythologie,
1360
02:02:07,880 --> 02:02:11,800
und sie werden originalgetreu
nachgebildet.
Fantastisch!
1361
02:02:11,800 --> 02:02:16,400
Alexander lässt dir freie Hand?
Er macht es mich zumindest glauben.
1362
02:02:16,400 --> 02:02:20,760
Ich versuche, in der Fabrik zu sein
und kann nicht alles überwachen.
1363
02:02:20,760 --> 02:02:25,560
In deinem Zustand wäre der viele
Staub nicht das richtige.
1364
02:02:25,560 --> 02:02:28,920
Warum nimmst du nicht Urlaub
bis zur Geburt?
1365
02:02:28,920 --> 02:02:31,960
Du bist ganz blass.
1366
02:02:31,960 --> 02:02:35,480
Es ist meine Firma.
1367
02:02:40,200 --> 02:02:43,240
*Alexander schreit auf.*
1368
02:02:43,240 --> 02:02:46,760
*Sie klatschen.*
1369
02:02:46,760 --> 02:02:48,920
*spannende Musik*
1370
02:02:48,920 --> 02:02:51,360
Brand!
1371
02:02:51,800 --> 02:02:54,960
Bravo!
1372
02:02:59,160 --> 02:03:02,440
*spannende Musik*
1373
02:03:03,480 --> 02:03:06,720
*Er lacht.*
1374
02:03:12,600 --> 02:03:16,480
(Mann) Bravo, Philipp!
1375
02:03:23,720 --> 02:03:26,560
Gut, Philipp!
1376
02:03:27,120 --> 02:03:32,800
Wir müssen uns um die Filiale
in Paris kümmern.
1377
02:03:32,800 --> 02:03:37,200
Keine Sorge! Das bekomme ich
schon in den Griff.
1378
02:03:38,640 --> 02:03:41,200
Glück im Spiel und in der Liebe!
1379
02:03:41,200 --> 02:03:46,160
Ich hasse dich, Brand!
Auf den Gewinner!
1380
02:03:56,920 --> 02:04:00,840
*Ein Baby schreit.*
1381
02:04:21,400 --> 02:04:24,600
Mein Sohn!
1382
02:04:25,720 --> 02:04:29,200
Mein schöner, kleiner Sohn!
1383
02:04:29,200 --> 02:04:33,280
Mein allerschönstes Geschenk!
1384
02:04:37,360 --> 02:04:41,320
Mit dem Castell 9000 haben Sie einen
Kassenschlager entwickelt.
1385
02:04:41,320 --> 02:04:45,720
Es gibt keinen besseren Stift,
alle schreien nach Nachschub.
1386
02:04:45,720 --> 02:04:48,200
So soll es sein!
Graf?
1387
02:04:48,200 --> 02:04:52,840
Ich gratuliere zum langersehnten
Nachfolger und Stammhalter!
1388
02:04:52,840 --> 02:04:57,760
Sie müssen sehr stolz sein.
Das bin ich, werter Bülow!
1389
02:05:03,920 --> 02:05:07,600
*Die Armreifen klingen.*
1390
02:05:17,360 --> 02:05:21,000
*Eine Tür wird geöffnet.*
1391
02:05:39,200 --> 02:05:43,240
Wo ist mein Mann?
Er ist vorhin fortgefahren.
1392
02:05:43,240 --> 02:05:47,160
Ich mache das, Sie können gehen.
1393
02:06:06,480 --> 02:06:09,560
Hui!
1394
02:06:13,840 --> 02:06:16,800
Hallo, meine Kleine!
1395
02:06:18,360 --> 02:06:20,600
Wann fährst du?
1396
02:06:20,600 --> 02:06:24,360
Morgen Früh.
Nimm mich mit!
1397
02:06:24,360 --> 02:06:28,920
Was willst du in Paris? Es ist
heiß, alle sind auf dem Land.
1398
02:06:28,920 --> 02:06:33,360
Ich möchte bei dir sein, wenn du
unsere Filiale in Paris betrittst.
1399
02:06:33,360 --> 02:06:36,880
Und wenn du dich auf ein
französisches Bett legst.
1400
02:06:36,880 --> 02:06:42,480
Was ist mit Wolfgang?
Sieh ihn an, ihm geht's prächtig!
1401
02:06:42,680 --> 02:06:46,360
Wenn du es für richtig hältst.
1402
02:06:46,360 --> 02:06:50,240
Ich komme heut Abend später.
Wohin gehst du?
1403
02:06:50,240 --> 02:06:52,960
Ein Essen mit einem Lieferanten.
1404
02:06:52,960 --> 02:06:56,800
Wir nehmen morgen um acht Uhr
den Express.
1405
02:07:06,360 --> 02:07:10,360
*Der Zug pfeift.*
1406
02:07:15,600 --> 02:07:19,640
*Beide stöhnen.*
1407
02:07:25,760 --> 02:07:29,640
*Alexander stöhnt.*
1408
02:07:49,520 --> 02:07:51,480
Wo willst du hin?
1409
02:07:51,480 --> 02:07:54,760
Ich hab um 10 einen Termin
mit Etienne.
1410
02:07:54,760 --> 02:07:57,960
Wir!
1411
02:08:10,320 --> 02:08:15,000
Es ist nicht nötig, dass du diese
langweiligen Kolonnen studierst.
1412
02:08:15,000 --> 02:08:17,320
Ich finde das nicht langweilig.
1413
02:08:17,320 --> 02:08:21,200
Warum verzeichnen wir einen
stetigen Umsatzverlust?
1414
02:08:21,200 --> 02:08:24,360
Können Sie das erklären?
Die Stadt ist eine Baustelle.
1415
02:08:24,360 --> 02:08:28,600
Die Straße war wegen der neuen
Gasleitung aufgerissen.
1416
02:08:28,600 --> 02:08:32,680
Der Schmutz, wer geht schon gern ...
Ich weiß davon, Etienne.
1417
02:08:32,680 --> 02:08:38,000
Dürfte ich die Bücher der letzten
Inventur sehen?
Das ist unnötig.
1418
02:08:38,000 --> 02:08:40,520
Alle Geschäfte haben
deswegen geklagt.
1419
02:08:40,520 --> 02:08:43,400
Ich möchte sie sehen.
Auch die der Inventur davor.
1420
02:08:43,400 --> 02:08:47,160
Natürlich, entschuldigen Sie mich!
1421
02:08:55,800 --> 02:08:58,600
Warum spielst du dich so auf?
Das ist lächerlich.
1422
02:08:58,600 --> 02:09:03,280
Im Gegensatz zu dir habe ich
Buchhaltung studiert.
1423
02:09:06,680 --> 02:09:11,200
Ich werde den Kontor bitten,
die Lieferscheine zu überprüfen.
1424
02:09:11,200 --> 02:09:15,400
Dann werden wir jeden Eingang mit
den Ausgängen vergleichen.
1425
02:09:15,400 --> 02:09:19,280
Etienne arbeitet seit Jahren für
uns, das ist absurd.
1426
02:09:19,280 --> 02:09:23,640
Menschen verändern sich, ihre
Lebenssituationen, Bedürfnisse.
1427
02:09:23,640 --> 02:09:26,600
Manchmal kostet das viel Geld.
1428
02:09:26,600 --> 02:09:30,760
Ich möchte ein Ferngespräch nach
Stein, Deutschland anmelden.
1429
02:09:30,760 --> 02:09:33,800
Wäre das möglich?
Gern!
1430
02:09:36,960 --> 02:09:40,160
Gräfin?
Ja.
1431
02:09:40,160 --> 02:09:45,480
Dieses Telegramm haben wir vor
einer Stunde erhalten.
1432
02:09:56,880 --> 02:10:00,800
*Die Räder rattern.*
1433
02:10:16,440 --> 02:10:19,840
Tilly!
1434
02:10:23,280 --> 02:10:26,720
*Er weint.*
1435
02:10:33,400 --> 02:10:37,480
*bedrohliche Klänge*
1436
02:10:48,840 --> 02:10:53,600
*ruhige Klaviermusik*
1437
02:11:13,840 --> 02:11:18,720
*ruhige Klaviermusik*
1438
02:11:41,840 --> 02:11:45,920
*ruhige Musik*
1439
02:11:54,800 --> 02:11:57,720
Es ist alles wieder gut.
1440
02:11:59,600 --> 02:12:02,720
Mami ist da.
1441
02:12:02,720 --> 02:12:06,320
Mami geht nie wieder weg.
1442
02:12:06,320 --> 02:12:10,840
*Sie summt ein Lied.*
1443
02:12:22,800 --> 02:12:27,160
*Sie singt leise.*
1444
02:12:57,160 --> 02:13:00,000
*Er rüttelt an der Klinke.*
1445
02:13:00,000 --> 02:13:02,280
Ottilie, bitte!
1446
02:13:02,280 --> 02:13:06,520
Ottilie, bitte mach die Tür auf!
1447
02:13:17,440 --> 02:13:22,800
*Draußen heult der Wind.*
1448
02:13:43,960 --> 02:13:48,000
Wir müssen was tun, Alexander.
1449
02:13:48,680 --> 02:13:51,760
Ja.
1450
02:14:08,720 --> 02:14:12,680
*Der Schaukelstuhl knarzt.*
1451
02:14:28,560 --> 02:14:32,400
*Es kracht, Glas splittert.*
1452
02:14:33,960 --> 02:14:38,360
Ottilie, gib ihn mir!
Er braucht seine Mutter.
1453
02:14:38,360 --> 02:14:41,840
Tilly, er ist tot!
1454
02:14:42,640 --> 02:14:46,800
Er ist tot! Gib ihn mir!
1455
02:14:46,800 --> 02:14:49,120
Gib ihn mir!
Nein!
1456
02:14:49,120 --> 02:14:51,520
(Bertha) Tilly!
1457
02:14:53,800 --> 02:14:57,200
Nein!
1458
02:15:01,880 --> 02:15:04,640
*Sie schreit.*
1459
02:15:04,640 --> 02:15:08,400
*Er weint.*
1460
02:15:16,120 --> 02:15:20,000
*Ein Baby schreit.*
1461
02:15:22,360 --> 02:15:26,800
Graf, es ist ein Mädchen!
1462
02:15:44,840 --> 02:15:47,600
Danke, Paul!
1463
02:15:59,880 --> 02:16:04,400
Du hast wohl vergessen, zu sagen,
dass Direktorenkonferenz ist.
1464
02:16:04,400 --> 02:16:08,800
Ich dachte, du würdest bei
den Kindern bleiben wollen.
1465
02:16:08,800 --> 02:16:12,520
Man hat mir noch die Tagesordnung
zukommen lassen.
1466
02:16:13,120 --> 02:16:14,800
*Sie klopft.*
1467
02:16:14,800 --> 02:16:18,120
*Er klopft mit dem Stock.*
1468
02:16:27,520 --> 02:16:30,920
Wo warst du gestern?
1469
02:16:31,520 --> 02:16:34,400
Ich hatte in der Stadt zu tun.
1470
02:16:34,400 --> 02:16:39,400
Und vorgestern?
Und die Nacht davor?
1471
02:16:39,400 --> 02:16:43,240
Ich bin ein Mann.
Ich habe meine Bedürfnisse.
1472
02:16:43,240 --> 02:16:45,960
Die kann ich nicht befriedigen?
1473
02:16:45,960 --> 02:16:48,840
Du willst es nicht.
1474
02:16:48,840 --> 02:16:52,440
Ich habe gerade wieder ein Kind
geboren.
1475
02:16:52,440 --> 02:16:57,240
Ja, dafür bin ich dir sehr dankbar.
1476
02:17:06,960 --> 02:17:13,920
(Bülow) Wir haben den erfolg-
reichsten Jahresabschluss seit 1898.
1477
02:17:15,760 --> 02:17:20,400
Ich möchte zum letzten Punkt unserer
Tagesordnung kommen,
1478
02:17:20,400 --> 02:17:22,960
dem Rechtsstreit
zwischen Faber-Castell
1479
02:17:22,960 --> 02:17:25,680
und Eberhard Faber, New York.
1480
02:17:25,680 --> 02:17:28,720
Der uns zugefügte Schaden
1481
02:17:28,720 --> 02:17:33,800
beläuft sich auf über eine halbe
Million Reichsmark jährlich.
1482
02:17:33,800 --> 02:17:38,560
Laut unserer Rechtsabteilung ist
unsere Klage unumgänglich.
1483
02:17:38,560 --> 02:17:43,480
Graf, haben Sie die Klageschrift
studiert und sind einverstanden?
1484
02:17:43,480 --> 02:17:47,760
Ja, wir sollten den Verhandlungs-
termin schnellstens festsetzen.
1485
02:17:47,760 --> 02:17:52,560
Sehr gut, damit kann die Sache
endlich ihren Lauf nehmen.
1486
02:17:52,560 --> 02:17:56,360
Nein, das kann sie nicht.
1487
02:17:56,360 --> 02:18:00,520
Direktor Winkler hat mich auf dem
Laufenden gehalten,
1488
02:18:00,520 --> 02:18:04,840
so konnte ich mir, als Ihre
Vorgesetzte, meine Gedanken machen.
1489
02:18:04,840 --> 02:18:09,160
Ich habe eine Verzichtserklärung
aller Ansprüche unsererseits
1490
02:18:09,160 --> 02:18:12,120
gegen den Konzern meines Onkels
aufgesetzt.
1491
02:18:12,120 --> 02:18:15,600
Sie kennen meine Haltung in der
Angelegenheit.
1492
02:18:15,600 --> 02:18:20,400
Erzwingen Sie gegen meinen Willen
ein Urteil gegen Eberhard Faber,
1493
02:18:20,400 --> 02:18:23,200
so müssen Sie auch gerichtlich
gegen mich vorgehen.
1494
02:18:23,200 --> 02:18:26,880
Das sind die Unterlagen.
1495
02:18:26,880 --> 02:18:30,880
Das kannst du nicht machen.
Doch, das kann ich sehr wohl.
1496
02:18:30,880 --> 02:18:33,200
Sie haben ohne meine Zustimmung
1497
02:18:33,200 --> 02:18:36,560
eine Klageschrift gegen meine
Familie aufgesetzt.
1498
02:18:36,560 --> 02:18:40,680
Das ist ein Vertrauensbruch,
der wird Konsequenzen haben.
1499
02:18:40,680 --> 02:18:44,000
Sie können gehen.
1500
02:18:44,000 --> 02:18:46,960
Gehen Sie!
1501
02:18:55,240 --> 02:18:57,440
Warum tust du das?
1502
02:18:57,440 --> 02:18:59,160
Was?
1503
02:18:59,160 --> 02:19:02,840
Mich erniedrigen.
1504
02:19:03,640 --> 02:19:06,320
Diese Herren erniedrigen mich
jeden Tag.
1505
02:19:06,320 --> 02:19:10,520
Keiner möchte mich in dieser
Position sehen. Weißt du, warum?
1506
02:19:10,520 --> 02:19:14,400
Weil sie glauben, dass ich nur ein
Drittel von ihrem Gehirn habe.
1507
02:19:14,400 --> 02:19:17,240
Und weil sie vergessen,
seitdem du da bist,
1508
02:19:17,240 --> 02:19:21,880
dass sie von meinem Geld
bezahlt werden. Genau, wie du.
1509
02:19:41,560 --> 02:19:45,400
Du wolltest mich sprechen?
1510
02:19:46,240 --> 02:19:50,360
Ich weiß, du schätzt meine
Entscheidung in New York nicht.
1511
02:19:50,360 --> 02:19:54,320
Aber Großvater hätte es so gewollt.
1512
02:19:55,560 --> 02:19:58,560
Ich versuche,
alles richtig zu machen,
1513
02:19:58,560 --> 02:20:02,840
aber du behandelst mich immer noch
wie ein dummes Mädchen.
1514
02:20:02,840 --> 02:20:06,320
Wir sind Fabers, Großmutter.
1515
02:20:06,320 --> 02:20:08,640
Wir müssen zusammenhalten.
1516
02:20:08,640 --> 02:20:13,640
Wenn du und Mama mir nicht helft,
kann ich es nicht schaffen.
1517
02:20:17,400 --> 02:20:20,800
Dass ich meine Arbeit liebe,
heißt nicht,
1518
02:20:20,800 --> 02:20:22,560
dass ich eine schlechte Mutter bin.
1519
02:20:22,560 --> 02:20:25,760
Ich liebe meine Kinder.
1520
02:20:25,840 --> 02:20:29,600
Großmutter!
1521
02:20:53,160 --> 02:20:56,960
*ruhige Musik*
1522
02:21:04,200 --> 02:21:09,000
*Die Glocke läutet.*
1523
02:21:19,880 --> 02:21:24,920
Leon, was ist?
- Die Reichsrätin ist tot.
1524
02:21:25,400 --> 02:21:29,160
Sie ist gestorben.
1525
02:21:33,720 --> 02:21:37,400
Du musst gehen, ich muss zur Freiin.
1526
02:21:37,400 --> 02:21:38,960
Schon wieder?
1527
02:21:38,960 --> 02:21:42,320
Kann sie nicht mal alleine weinen?
1528
02:21:42,320 --> 02:21:46,440
Komm her! Tröste mich!
1529
02:21:46,440 --> 02:21:50,720
Geh jetzt, sie brauchen mich.
1530
02:21:50,800 --> 02:21:54,880
"Sie brauchen mich"?
1531
02:21:56,680 --> 02:22:00,800
Ich bin es ihr schuldig.
1532
02:22:00,800 --> 02:22:04,760
Sie ist mir dich schuldig.
1533
02:22:05,800 --> 02:22:09,240
Mach deinen Frieden mit ihr!
1534
02:22:09,240 --> 02:22:14,400
Ich gehöre niemandem,
außer mir selbst.
1535
02:22:16,400 --> 02:22:19,880
Lass uns heiraten!
1536
02:22:21,880 --> 02:22:25,440
Lass uns weggehen!
1537
02:22:49,840 --> 02:22:53,280
*Sie schiebt den Riegel vor.
1538
02:23:32,240 --> 02:23:35,440
(Johann) Sie hat wieder ein neues
Kind.
1539
02:23:35,440 --> 02:23:40,000
Außerdem hat sie Geld. Damit wird
sie ihre Seele glücklich machen.
1540
02:23:40,000 --> 02:23:42,720
(Anna) Du weißt, das geht nicht.
1541
02:23:42,720 --> 02:23:45,480
Warum kümmerst du dich um ihre Brut?
1542
02:23:45,480 --> 02:23:48,480
(Johann) Wir können selber Kinder
haben.
1543
02:23:48,480 --> 02:23:50,800
Sie hat ein gebrochenes Herz.
1544
02:23:50,800 --> 02:23:54,480
Ich auch, wenn du mich
nicht heiratest.
1545
02:23:54,480 --> 02:23:57,440
Warum sind wir immer noch hier?
1546
02:23:57,440 --> 02:24:01,920
Ich werde die Gräfin nicht alleine
lassen, Johann.
1547
02:24:01,920 --> 02:24:07,520
Gräfin, Baronin, Königin, Kaiserin!
Du spinnst, Anna.
1548
02:24:07,520 --> 02:24:10,800
Du hast kein eigenes Leben.
1549
02:24:10,800 --> 02:24:13,360
Und wofür?
1550
02:24:14,360 --> 02:24:17,840
Für einen Hungerlohn!
1551
02:24:21,880 --> 02:24:27,800
Wenn du ihn liebst, solltest du es
dir wenigstens überlegen.
1552
02:25:31,200 --> 02:25:34,280
*Sie atmet tief aus.*
1553
02:25:58,800 --> 02:26:02,280
*Etwas klickt.*
1554
02:26:17,920 --> 02:26:21,000
Was machst du hier?
1555
02:26:30,400 --> 02:26:33,840
Ich liebe dich, Tilly!
1556
02:26:34,200 --> 02:26:38,960
Ich bin das Objekt all deiner
Begierden, nicht wahr?
1557
02:26:39,320 --> 02:26:44,560
Was bin ich für dich? Abschaum?
1558
02:26:44,640 --> 02:26:48,560
Nein, du hast den Castell 9000
entwickelt.
1559
02:26:48,560 --> 02:26:51,200
Nichts hat sich so gut verkauft,
1560
02:26:51,200 --> 02:26:55,560
wenn ich richtig informiert bin,
was ich aber nicht weiß.
1561
02:26:55,560 --> 02:26:59,200
Alles, was ich getan habe,
war für uns.
1562
02:26:59,200 --> 02:27:04,240
Du willst meine Familie entzweien,
und sagst, es sei für uns?
1563
02:27:05,840 --> 02:27:08,800
Was versprichst du dir davon?
1564
02:27:08,800 --> 02:27:13,640
Ruhm, Anerkennung? Noch mehr Geld?
1565
02:27:15,480 --> 02:27:18,280
Deine Anerkennung, Tilly!
1566
02:27:18,280 --> 02:27:24,400
Deine Anerkennung!
Du bist betrunken.
1567
02:27:24,240 --> 02:27:27,160
Schlaf mit mir, Tilly!
1568
02:27:27,160 --> 02:27:30,200
Lass mich! Alexander!
1569
02:27:30,200 --> 02:27:33,240
Hör auf!
1570
02:28:08,960 --> 02:28:13,560
(In Gedanken)
Ich liebe dich, Tilly!
1571
02:28:13,760 --> 02:28:19,600
(In Gedanken) Ich bin das Objekt
all deiner Begierden, nicht wahr?
1572
02:28:33,200 --> 02:28:37,600
(In Gedanken) Was bin ich für dich?
1573
02:28:38,000 --> 02:28:41,200
Abschaum?
1574
02:29:00,200 --> 02:29:04,320
*ruhige Musik*
1575
02:29:27,400 --> 02:29:30,680
*Die Kinder lachen fröhlich.*
1576
02:29:30,680 --> 02:29:34,400
Tilly, einen Toast auf dich!
1577
02:29:34,400 --> 02:29:37,920
Dass meine liebste Freundin
noch 100 Mal so alt wird.
1578
02:29:37,920 --> 02:29:40,480
(Alle) Auf Tilly!
1579
02:29:40,480 --> 02:29:43,800
Und glücklich!
1580
02:29:56,200 --> 02:29:59,800
*Sie würgt.*
1581
02:30:13,280 --> 02:30:16,800
Hier!
1582
02:30:16,840 --> 02:30:20,720
Das ist das letzte Mal,
dass er mir das angetan hat.
1583
02:30:20,720 --> 02:30:23,520
Was hat er dir angetan?
1584
02:30:23,520 --> 02:30:25,840
Ich bin wieder schwanger.
1585
02:30:25,840 --> 02:30:27,840
Nein.
1586
02:30:27,840 --> 02:30:30,760
Weiß er es schon?
Ja.
1587
02:30:30,760 --> 02:30:36,280
Wie ein Bauer. Der weiß auch früher
als die Kuh, dass sie trächtig ist.
1588
02:30:36,280 --> 02:30:38,560
Wo ist er jetzt?
1589
02:30:38,560 --> 02:30:41,280
Geht seinen Geschäften nach.
1590
02:30:41,280 --> 02:30:43,200
Ja, natürlich.
1591
02:30:43,200 --> 02:30:47,280
Er ist mit seiner Mätresse
in London.
1592
02:31:35,400 --> 02:31:39,400
*ruhige Klänge*
1593
02:32:13,360 --> 02:32:16,720
*Das Pferd schnaubt.*
1594
02:32:19,440 --> 02:32:23,320
*spannende Musik*
1595
02:32:34,320 --> 02:32:37,160
*Sie stöhnt auf.*
1596
02:32:49,920 --> 02:32:53,320
*Das Pferd wiehert.*
1597
02:33:14,320 --> 02:33:17,440
Brr!
1598
02:33:20,000 --> 02:33:22,360
Kommen Sie, ja!
1599
02:33:22,360 --> 02:33:24,880
Ich hab Sie.
1600
02:33:24,880 --> 02:33:28,440
Es klammert sich fest,
ich kann tun, was ich will.
1601
02:33:28,440 --> 02:33:31,800
Sie dürfen das nicht tun.
Wer sagt das?
1602
02:33:31,800 --> 02:33:36,280
Sie können selbst dabei sterben.
1603
02:33:51,000 --> 02:33:53,120
Guten Morgen!
1604
02:33:53,120 --> 02:33:55,600
Du bist schon wach?
1605
02:33:55,600 --> 02:33:59,560
Ja, ich gehe mit Direktor Winkler
die Aktienverkäufe durch.
1606
02:33:59,560 --> 02:34:03,240
Das übernehme ich für dich,
du kannst dich ausruhen.
1607
02:34:03,240 --> 02:34:06,200
Ich bin ausgeruht, danke!
1608
02:34:06,200 --> 02:34:09,120
Das ist schön.
1609
02:34:09,600 --> 02:34:15,000
Dann kannst du mit den Kindern
einen Ausflug machen.
1610
02:34:19,120 --> 02:34:23,680
Ich sagte es schon,
ich gehe in das Kontor.
1611
02:34:23,680 --> 02:34:27,160
Carl, meinen Mantel, bitte!
1612
02:34:35,000 --> 02:34:39,160
Du bist schwanger, soll unser
nächster Sohn auch sterben?
1613
02:34:39,160 --> 02:34:44,720
Woher weißt du, dass es ein Junge
wird und warum sollte es sterben?
1614
02:34:45,880 --> 02:34:50,600
Ich vermisse ihn genauso wie du.
1615
02:34:53,440 --> 02:34:57,960
Du hättest ihn nicht alleine
lassen sollen.
1616
02:35:01,760 --> 02:35:06,680
Meine Frau wird das Haus heute
nicht verlassen.
1617
02:35:23,520 --> 02:35:26,680
(Carl) Graf!
1618
02:35:27,960 --> 02:35:32,520
Graf, es ist ein Junge!
Es geht ihm gut.
1619
02:35:32,520 --> 02:35:34,760
*Er lacht.*
1620
02:35:34,760 --> 02:35:37,160
Gratuliere!
1621
02:35:37,160 --> 02:35:40,280
Nun hast du ihn,
deinen Kronprinzen!
1622
02:35:40,280 --> 02:35:43,360
Der Gräfin geht es auch gut.
1623
02:35:44,360 --> 02:35:46,600
Danke, Carl!
1624
02:35:46,600 --> 02:35:48,480
Danke!
1625
02:35:48,480 --> 02:35:51,760
Champagner!
1626
02:36:01,360 --> 02:36:04,560
(Clarissa) Das geht seit Jahren so,
Anna.
1627
02:36:04,560 --> 02:36:07,800
Heirate ihn! Du kannst ihn
nicht ewig hinhalten.
1628
02:36:07,800 --> 02:36:10,840
Wenn er weg ist,
ist das Geheule groß.
1629
02:36:10,840 --> 02:36:14,320
Ottilie sagte,
Johann schreibt Gedichte?
1630
02:36:14,320 --> 02:36:17,800
Ja, er hat einige veröffentlicht.
- Bekam er Geld dafür?
1631
02:36:17,800 --> 02:36:23,120
Ja, sie wollen mehr lesen.
- Wunderbar!
1632
02:36:24,800 --> 02:36:26,720
(Clarissa) Ach, herrje!
1633
02:36:26,720 --> 02:36:29,280
Soll ich ...?
1634
02:36:29,280 --> 02:36:33,400
Ich mach das schon.
1635
02:36:39,520 --> 02:36:42,920
Es wird Zeit,
dass ich mich Ihnen vorstelle.
1636
02:36:42,920 --> 02:36:47,600
Immerhin teilen wir sozusagen
das Bett mit demselben Mann.
1637
02:36:47,600 --> 02:36:50,440
Ottilie!
1638
02:36:51,280 --> 02:36:53,520
Was machst du hier?
1639
02:36:53,520 --> 02:36:57,680
Ich vertreibe mir die Zeit mit
Freundinnen und unserem Kind.
1640
02:36:57,680 --> 02:37:00,840
Bei uns weiß einer oft nicht,
was der andere treibt.
1641
02:37:00,840 --> 02:37:04,960
Hast du getrunken?
Den Gefallen tue ich dir nicht.
1642
02:37:04,960 --> 02:37:08,680
Ich wünsche euch noch eine
angenehme Zeit.
1643
02:37:08,680 --> 02:37:12,520
Sag dem Papi "Auf Wiedersehen"!
1644
02:37:20,720 --> 02:37:24,840
Wollen wir gehen?
Er wird gehen.
1645
02:37:24,840 --> 02:37:28,800
Wir gehen!
1646
02:37:38,320 --> 02:37:40,960
*Ottilie lacht.*
1647
02:37:40,960 --> 02:37:44,560
Versuch es noch mal!
1648
02:37:49,960 --> 02:37:54,240
Oh! Es ist untergegangen!
1649
02:37:56,120 --> 02:38:00,320
Es ist keine Limonade mehr da.
Wer geht?
1650
02:38:00,320 --> 02:38:02,440
Ich mach das schon.
1651
02:38:02,440 --> 02:38:06,800
Mami ist gleich zurück.
1652
02:38:40,560 --> 02:38:44,120
Was machst du hier?
1653
02:39:01,800 --> 02:39:05,480
*romantische Musik*
1654
02:39:14,240 --> 02:39:17,760
Du hast dich verändert.
1655
02:39:17,760 --> 02:39:20,920
Vieles hat sich verändert.
1656
02:39:20,920 --> 02:39:23,760
Vieles!
1657
02:39:37,840 --> 02:39:41,400
Komm mit!
1658
02:40:07,200 --> 02:40:13,800
Warum bist du damals nicht gekommen
und hast um meine Hand angehalten?
1659
02:40:18,800 --> 02:40:21,800
Er kam zu mir ins Haus.
1660
02:40:21,800 --> 02:40:24,760
Er wollte sich mit mir wegen
dir duellieren.
1661
02:40:24,760 --> 02:40:28,800
Hattest du Angst zu sterben?
1662
02:40:28,800 --> 02:40:31,480
Ja.
1663
02:40:31,960 --> 02:40:34,520
Ich hatte Angst zu sterben,
1664
02:40:34,520 --> 02:40:38,760
ohne dich je in meinen Armen
gehalten zu haben.
1665
02:40:39,160 --> 02:40:43,160
Du hättest ihn erschießen können.
1666
02:40:50,240 --> 02:40:53,640
Er ist ein Narr.
1667
02:40:55,560 --> 02:41:00,400
Narren darf man nicht töten,
man muss über sie lachen.
1668
02:41:00,400 --> 02:41:03,680
Hast du gelacht?
1669
02:41:04,000 --> 02:41:07,000
Nein.
1670
02:41:07,440 --> 02:41:10,680
Hättest du mich geheiratet?
1671
02:41:10,680 --> 02:41:14,800
Vielleicht.
1672
02:41:19,560 --> 02:41:23,560
Jedes Jahr, eins ohne dich.
1673
02:41:44,680 --> 02:41:48,480
*Kirchenglocken läuten.*
1674
02:41:51,000 --> 02:41:58,240
Der österreichische Thronfolger
ist ermordet worden!
1675
02:41:58,240 --> 02:42:01,920
Die kommende Zeit wird uns allen
Opfer abverlangen.
1676
02:42:01,920 --> 02:42:05,680
Ein Drittel der Belegschaft ist
eingezogen worden.
1677
02:42:05,680 --> 02:42:11,280
Seit Kriegsbeginn sind 80 Prozent
der Aufträge storniert worden.
1678
02:42:11,280 --> 02:42:16,480
Rechnungen wurden nicht bezahlt.
Transportwege sind abgeschnitten.
1679
02:42:16,480 --> 02:42:23,800
Aber wir haben in den Vorjahren gut
gewirtschaftet und halten das aus.
1680
02:42:23,800 --> 02:42:25,840
Der Heeresbedarf ist groß.
1681
02:42:25,840 --> 02:42:29,640
Wir werden uns in kürzester Zeit
darauf einrichten.
1682
02:42:29,640 --> 02:42:34,000
Meine Einberufung ist für Ende des
Monats vorgesehen.
1683
02:42:34,000 --> 02:42:37,680
Von meinem Einsatzgebiet halte
ich Kontakt mit Ihnen.
1684
02:42:37,680 --> 02:42:43,400
Details werde ich Ihnen in den
nächsten Tagen mitteilen.
1685
02:42:43,760 --> 02:42:47,560
Ich danke, meine Herren!
1686
02:43:01,280 --> 02:43:03,280
Wäre es nicht klug,
1687
02:43:03,280 --> 02:43:07,840
wenn ich während deiner Abwesenheit
wieder arbeitete?
Nicht nötig.
1688
02:43:07,840 --> 02:43:10,840
Dieser Krieg dauert ein paar
Monate.
1689
02:43:10,840 --> 02:43:14,600
Der Plan der Heeresleitung
kann kaum scheitern.
1690
02:43:14,600 --> 02:43:17,200
Das klingt wie ein Kinderspiel.
1691
02:43:17,200 --> 02:43:19,840
Ein bisschen piff,
ein bisschen paff!
1692
02:43:19,840 --> 02:43:23,280
Deutschland regiert über die Welt.
Wir werden noch reicher.
1693
02:43:23,280 --> 02:43:27,720
Hat er dir nicht gesagt,
dass dir das nicht steht?
1694
02:43:27,720 --> 02:43:30,600
Wer?
1695
02:43:30,600 --> 02:43:32,440
Der Deserteur.
1696
02:43:32,440 --> 02:43:34,640
Mein Freund.
1697
02:43:34,640 --> 02:43:37,720
Dein Liebhaber.
1698
02:43:37,720 --> 02:43:42,360
Du spionierst mir nach? Du, der
mich seit Jahren hintergeht?
1699
02:43:42,360 --> 02:43:46,720
Ich kenne jeden eurer Schritte.
Sie sind protokolliert.
1700
02:43:46,720 --> 02:43:50,000
Nicht weil es mich interessiert,
was du treibst.
1701
02:43:50,000 --> 02:43:51,880
Ich möchte nur sichergehen,
1702
02:43:51,880 --> 02:43:56,200
dass du mich nicht irgendwann
vor die Tür stößt.
1703
02:44:02,120 --> 02:44:04,600
Gott mit Ihnen!
1704
02:44:04,600 --> 02:44:07,800
Auf Wiedersehen!
1705
02:44:07,800 --> 02:44:11,320
Viel Glück!
1706
02:44:17,400 --> 02:44:21,000
Alexander!
Bertha!
1707
02:44:23,400 --> 02:44:26,320
Elisabeth! Irmgard!
1708
02:44:26,320 --> 02:44:29,600
Mach's gut, Papa!
1709
02:44:29,640 --> 02:44:33,160
Papa!
Mariella!
1710
02:44:34,160 --> 02:44:37,840
Viel Glück!
Anna!
1711
02:44:37,840 --> 02:44:42,800
Hey! Komm, mein Kleiner!
1712
02:44:59,160 --> 02:45:02,360
Danke, Papa!
1713
02:45:05,960 --> 02:45:09,360
Sei vorsichtig!
1714
02:45:09,600 --> 02:45:13,400
Vergiss deine Pflichten nicht!
1715
02:45:16,760 --> 02:45:20,680
*Der Motor startet.*
1716
02:45:32,640 --> 02:45:37,000
*Kirchenglocken läuten.*
1717
02:45:40,680 --> 02:45:45,320
*Eine Arie wird gespielt.*
1718
02:45:55,000 --> 02:45:58,440
*Eine Tür wird geöffnet.*
1719
02:46:10,800 --> 02:46:14,760
Ich dachte, du würdest niemals
wiederkommen.
1720
02:46:14,760 --> 02:46:17,840
Ja, ich auch.
1721
02:46:17,840 --> 02:46:22,000
Ganze 23 Minuten ohne dich.
1722
02:46:45,000 --> 02:46:47,640
Sie bauen einen Zaun.
1723
02:46:47,640 --> 02:46:52,200
Einen Hochspannungszaun, 300 km
an der niederländischen Grenze.
1724
02:46:52,200 --> 02:46:56,600
Damit die Belgier nicht mehr zum
Feind überlaufen können.
1725
02:46:56,600 --> 02:46:58,840
Elektrokution nennen sie das.
1726
02:46:58,840 --> 02:47:02,840
Sie lassen die Menschen im Draht
verschmoren.
Schrecklich!
1727
02:47:02,840 --> 02:47:05,280
Lies das!
1728
02:47:11,120 --> 02:47:13,800
"... die Strecke von Vaals
bei Aachen
1729
02:47:13,800 --> 02:47:17,360
bis zur belgischen
Kanalküste beim Seebad Knokke.
1730
02:47:17,360 --> 02:47:20,400
Den ersten Abschnitt übernimmt
das Bataillon
1731
02:47:20,400 --> 02:47:24,920
des Grenzschutzkommandeurs
Major Graf Faber-Castell."
1732
02:47:48,400 --> 02:47:51,720
Diana hat mir telegrafiert.
1733
02:47:52,400 --> 02:47:55,440
Wegen der Blockade gibt es
kein Vieh-Futter.
1734
02:47:55,440 --> 02:47:58,360
Die Vorräte der Bauern gehen an
die Front.
1735
02:47:58,360 --> 02:48:01,560
Die Menschen hungern.
1736
02:48:01,560 --> 02:48:06,160
Die Armee fordert mehr Holz als wir
liefern können für ihre Gräben.
1737
02:48:06,160 --> 02:48:09,800
Ich muss zurück nach Neidstein.
1738
02:48:12,480 --> 02:48:16,480
Krieg, Krieg, Krieg!
1739
02:48:29,400 --> 02:48:32,720
Bleib bei mir!
1740
02:48:33,640 --> 02:48:36,600
Bitte!
1741
02:48:36,920 --> 02:48:40,440
Für immer.
1742
02:48:45,200 --> 02:48:50,760
*Schüsse fallen.
Militärische Marschmusik erklingt.*
1743
02:48:52,680 --> 02:48:55,880
*Jemand schreit.*
1744
02:48:56,720 --> 02:49:00,960
Rolfi, du wirst ganz schmutzig!
1745
02:49:03,840 --> 02:49:07,440
Der Soldat hat sein Bein verletzt.
1746
02:49:07,440 --> 02:49:11,440
Er ist von einer Granate getroffen
worden.
1747
02:49:11,440 --> 02:49:15,360
Kann man sein Bein noch retten?
1748
02:49:38,240 --> 02:49:43,160
Alexander! Wir wussten nicht,
dass du kommst.
1749
02:49:43,880 --> 02:49:47,560
Ich wusste es bis heute Morgen
auch nicht.
1750
02:49:47,560 --> 02:49:50,440
Mein Bataillon ist versetzt worden.
1751
02:49:50,440 --> 02:49:52,400
Ich hab Urlaub.
1752
02:49:52,400 --> 02:49:54,280
Was ist das?
1753
02:49:54,280 --> 02:49:57,120
Granatsplitter!
1754
02:49:57,120 --> 02:50:00,440
Hast du Hunger?
Und wie!
1755
02:50:00,440 --> 02:50:03,480
Papa!
Roland!
1756
02:50:03,480 --> 02:50:06,360
Papa!
Irmchen!
1757
02:50:06,360 --> 02:50:09,880
Mariella! Lisbeth!
1758
02:50:09,880 --> 02:50:12,360
Wollt ihr was essen?
1759
02:50:12,360 --> 02:50:15,760
(Kinder) Ja!
Dann kommt!
1760
02:50:21,640 --> 02:50:25,720
Mariella, zeig auf einen Haufen!
Der da!
1761
02:50:25,720 --> 02:50:28,480
Sehr gut!
1762
02:50:28,480 --> 02:50:32,360
Elisabeth auf eine Karte!
Die!
1763
02:50:34,840 --> 02:50:37,880
Du schummelst!
Niemals!
1764
02:50:37,880 --> 02:50:41,240
Kinder, es wird Zeit!
1765
02:50:41,240 --> 02:50:43,440
Ich würde gerne zahlen.
1766
02:50:43,440 --> 02:50:45,880
Danke! Woher hast du das?
1767
02:50:45,880 --> 02:50:50,280
Vom Feind, den Belgiern.
Für dich hat Papa auch was.
1768
02:50:50,280 --> 02:50:53,400
Ja?
Er hat einen Sack mit Süßigkeiten.
1769
02:50:53,400 --> 02:50:56,320
Davon bekommst du auch was.
1770
02:51:05,840 --> 02:51:08,760
Wann musst du wieder los?
1771
02:51:08,760 --> 02:51:10,560
Morgen Abend.
1772
02:51:10,560 --> 02:51:14,440
Wohin?
An die Ostfront.
1773
02:51:15,200 --> 02:51:19,680
Wann wird dieser Krieg endlich
zu Ende sein?
1774
02:51:22,640 --> 02:51:25,520
Ist es sehr schlimm?
1775
02:51:25,520 --> 02:51:29,600
Es ist eine Katastrophe.
1776
02:51:31,840 --> 02:51:35,640
Ich will die Scheidung.
1777
02:52:04,240 --> 02:52:08,880
Mama!
1778
02:52:08,880 --> 02:52:11,800
Da bist du.
1779
02:52:11,800 --> 02:52:14,160
Alle Nachlasserklärungen sind
beglaubigt,
1780
02:52:14,160 --> 02:52:17,240
die Justiziare haben ihre
Abschriften.
1781
02:52:17,240 --> 02:52:21,560
Bis zu Rolfis Volljährigkeit wird
Alexander der Geschäftsführer
1782
02:52:21,560 --> 02:52:24,800
der Faber-Castell Fabriken sein.
1783
02:52:24,800 --> 02:52:26,120
Ich bin frei.
1784
02:52:26,120 --> 02:52:30,720
Morgen werden wir dieses Haus
für immer verlassen.
1785
02:52:30,720 --> 02:52:32,840
Was ist los?
1786
02:52:32,840 --> 02:52:34,920
Er war hier.
1787
02:52:34,920 --> 02:52:37,360
Er war hier?
1788
02:52:37,360 --> 02:52:42,000
Wo sind die Kinder?
1789
02:52:44,400 --> 02:52:46,880
Tilly!
Kinder!
1790
02:52:46,880 --> 02:52:49,280
Kinder! Irmchen!
1791
02:52:49,280 --> 02:52:52,400
Rolfi!
1792
02:52:52,400 --> 02:52:54,640
Mariella!
1793
02:52:54,640 --> 02:52:58,480
Elisabeth!
1794
02:53:09,400 --> 02:53:11,840
Wo sind sie?
1795
02:53:11,840 --> 02:53:15,280
*Ein Auto nähert sich.*
1796
02:53:34,400 --> 02:53:37,480
Wo sind die Kinder?
1797
02:53:37,480 --> 02:53:40,760
In Sicherheit.
Vor wem?
1798
02:53:40,760 --> 02:53:44,400
Vor dir.
1799
02:53:47,120 --> 02:53:50,360
Wo hat er die Kinder hingebracht?
1800
02:53:50,360 --> 02:53:55,360
(schreit)
Wo hat er die Kinder hingebracht?
1801
02:53:58,960 --> 02:54:01,800
Sag mir, wo sie sind.
1802
02:54:01,800 --> 02:54:03,600
Du kannst alles haben, alles!
1803
02:54:03,600 --> 02:54:06,760
So, wie du es wolltest.
Aber nicht die Kinder!
1804
02:54:06,760 --> 02:54:09,760
Du hast nichts von mir verstanden.
1805
02:54:09,760 --> 02:54:12,400
Du hast kein Recht mehr auf
die Kinder.
1806
02:54:12,400 --> 02:54:17,000
Du hast Ehebruch begangen
und jetzt bist du noch mittellos.
1807
02:54:17,000 --> 02:54:20,920
Warum sollte dir ein Gericht
die Kinder zusprechen?
1808
02:54:20,920 --> 02:54:23,480
Du hast eine Alternative.
1809
02:54:23,480 --> 02:54:26,760
Bleib hier! Leb dein Leben mit wem
du willst.
1810
02:54:26,760 --> 02:54:28,880
Aber bleib bei mir!
1811
02:54:28,880 --> 02:54:32,400
Und bei den Kindern.
1812
02:54:39,600 --> 02:54:45,160
Du bist so schmutzig,
wie dieses ganze Land.
1813
02:54:45,160 --> 02:54:48,280
Ihr greift an, plündert und
vergewaltigt,
1814
02:54:48,280 --> 02:54:51,600
und am Ende soll man
euch auch noch dafür lieben?
1815
02:54:51,600 --> 02:54:54,560
Das nennt man Krieg.
1816
02:54:54,560 --> 02:54:58,600
Ich verachte dich.
1817
02:55:05,000 --> 02:55:11,120
Bleib hier! Wenn du mich je geliebt
hast, bring mir meine Kinder.
1818
02:55:41,240 --> 02:55:44,840
*Sie seufzt.*
1819
02:55:51,800 --> 02:55:55,360
*melancholische Musik*
1820
02:55:59,240 --> 02:56:03,840
Johann!
Gräfin!
1821
02:56:06,000 --> 02:56:09,560
Geben Sie mir das!
1822
02:56:37,120 --> 02:56:40,320
Danke, Carl!
1823
02:56:46,960 --> 02:56:50,280
Anna!
1824
02:56:59,280 --> 02:57:02,920
Bitte erkläre es ihnen.
Sag ihnen, dass ich sie hole!
1825
02:57:02,920 --> 02:57:07,440
Sag ihnen, dass ich sie liebe.
Ich verspreche es!
1826
02:57:50,480 --> 02:57:55,120
*Geigenmusik*
1827
02:59:00,840 --> 02:59:06,600
Ich werde mir nie verzeihen,
was ich Ihnen damals angetan habe.
1828
02:59:10,920 --> 02:59:15,800
Sie sind eine mutige Frau, Gräfin.
1829
03:00:00,440 --> 03:00:04,240
*traurige Musik*
1830
03:00:09,000 --> 03:00:12,480
Deine Kinder werden bald bei
uns sein.
1831
03:00:12,480 --> 03:00:16,560
Das verspreche ich dir.
1832
03:00:16,560 --> 03:00:20,960
*sanfte Musik*
208899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
