Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:04,940
It is summer.
2
00:00:04,970 --> 00:00:07,300
The air is hot.
3
00:00:07,330 --> 00:00:11,380
It is hot inside Leah's house.
4
00:00:11,410 --> 00:00:18,100
Leah lives with her mother,
her father, and her brother, Jay.
5
00:00:18,130 --> 00:00:21,740
Her grandmother lives with them, too.
6
00:00:21,760 --> 00:00:25,700
Leah's grandmother is old and sick.
7
00:00:25,730 --> 00:00:29,060
She lies in her bed all day.
8
00:00:29,080 --> 00:00:31,820
The old woman is sad.
9
00:00:31,850 --> 00:00:34,580
Her husband is dead.
10
00:00:34,610 --> 00:00:36,380
She often talks to his.
11
00:00:36,410 --> 00:00:40,820
Photograph yes, husband.
12
00:00:40,850 --> 00:00:44,500
Oh, it's in the well.
13
00:00:44,530 --> 00:00:47,660
It's in a bucket of water.
14
00:00:47,680 --> 00:00:49,680
Thank you.
15
00:00:50,400 --> 00:00:54,680
Lea and her mother are
in Grandmother's room.
16
00:00:54,720 --> 00:00:58,460
Leah's mother brings some food and water.
17
00:00:58,490 --> 00:01:04,100
Please go to the well, says Grandmother.
18
00:01:04,130 --> 00:01:08,600
Bring me some water in the bucket.
19
00:01:09,360 --> 00:01:14,900
There is no well here, Mar,
says Leah's mother.
20
00:01:14,930 --> 00:01:17,980
You live in the town now.
21
00:01:18,010 --> 00:01:20,380
We have good water.
22
00:01:20,410 --> 00:01:24,140
It comes from the tap.
23
00:01:24,170 --> 00:01:28,780
Leah's mother speaks
quietly to her daughter.
24
00:01:28,810 --> 00:01:32,490
Grandmother is sick, she says.
25
00:01:32,520 --> 00:01:36,980
She is not thinking clearly.
26
00:01:37,010 --> 00:01:41,540
Leah's mother gives the
old woman some water.
27
00:01:41,570 --> 00:01:43,320
No.
28
00:01:44,640 --> 00:01:46,420
Says Grandmother.
29
00:01:46,450 --> 00:01:50,560
Go to the farms well.
30
00:01:51,360 --> 00:01:55,020
We must not visit the old farm now.
31
00:01:55,050 --> 00:01:58,180
Malia's mother says.
32
00:01:58,210 --> 00:02:01,540
The farm is near the volcano.
33
00:02:01,570 --> 00:02:04,780
The volcano is dangerous.
34
00:02:04,810 --> 00:02:07,700
There is fire and smoke.
35
00:02:07,730 --> 00:02:12,000
Soldiers are guarding the roads.
36
00:02:12,040 --> 00:02:14,500
Grandmother doesn't hear her.
37
00:02:14,530 --> 00:02:20,060
Go to the well, Grandmother says again.
38
00:02:20,090 --> 00:02:23,260
Bring me the bucket of water.
39
00:02:23,290 --> 00:02:26,170
Please hurry.
40
00:02:26,200 --> 00:02:29,140
I'll go, says Leah.
41
00:02:29,170 --> 00:02:31,450
I'll walk to the farm.
42
00:02:31,480 --> 00:02:34,360
I know the way.
43
00:02:34,440 --> 00:02:39,220
Leah tells her father and
brother about the well.
44
00:02:39,250 --> 00:02:42,170
Leah, you mustn't visit the farm.
45
00:02:42,200 --> 00:02:45,140
The volcano is near the farm.
46
00:02:45,170 --> 00:02:49,240
The volcano is dangerous.
47
00:02:49,480 --> 00:02:51,700
I'll go with Leah.
48
00:02:51,730 --> 00:02:56,000
We'll get the water for Grandmother.
49
00:02:56,560 --> 00:03:01,420
The next morning, Leah
and Jay get up early.
50
00:03:01,450 --> 00:03:05,610
Leah puts some bread and
a sausage in her bag.
51
00:03:05,640 --> 00:03:10,480
She puts a bottle of
water in the bag, too.
52
00:03:11,680 --> 00:03:14,780
Jay and Leah are on the highway.
53
00:03:14,810 --> 00:03:16,820
The air is hot.
54
00:03:16,850 --> 00:03:20,440
The air is full of dust.
55
00:03:20,600 --> 00:03:25,220
At the checkpoint, Leah
and Jay meet a soldier.
56
00:03:25,250 --> 00:03:27,180
He talks to them.
57
00:03:27,210 --> 00:03:29,420
The volcano isn't dangerous.
58
00:03:29,450 --> 00:03:35,300
Today we're going to
our grandmother's farm.
59
00:03:35,330 --> 00:03:37,100
She's sick.
60
00:03:37,130 --> 00:03:40,020
She wants water from the well.
61
00:03:40,050 --> 00:03:42,900
It will cure her sickness.
62
00:03:42,930 --> 00:03:46,020
You're going to get some magic water.
63
00:03:46,050 --> 00:03:49,220
Bring me some too.
64
00:03:49,250 --> 00:03:52,820
Leah and Jay stop next to a bridge.
65
00:03:52,850 --> 00:03:55,610
They eat their lunch.
66
00:03:55,640 --> 00:03:59,340
There is a small house next to the bridge.
67
00:03:59,370 --> 00:04:02,220
A friendly woman lives there.
68
00:04:02,250 --> 00:04:05,340
She talks to Jay and Leah.
69
00:04:05,370 --> 00:04:07,700
She has a small dog.
70
00:04:07,730 --> 00:04:11,340
It is a small red dog.
71
00:04:11,370 --> 00:04:14,820
Jay gives the dog some sausage.
72
00:04:14,850 --> 00:04:17,100
Where are you going?
73
00:04:17,130 --> 00:04:18,740
The woman asks.
74
00:04:18,770 --> 00:04:22,280
It is a hot day.
75
00:04:22,480 --> 00:04:27,180
We're going to our grandmother's
farm, Jay replies.
76
00:04:27,210 --> 00:04:29,060
She is sick.
77
00:04:29,090 --> 00:04:32,340
She wants water from the well.
78
00:04:32,360 --> 00:04:35,060
Take some water from my well.
79
00:04:35,090 --> 00:04:36,500
It's good.
80
00:04:36,530 --> 00:04:39,800
It's good fresh water.
81
00:04:40,240 --> 00:04:43,100
That's a good idea, Leah.
82
00:04:43,130 --> 00:04:45,740
It's a very hot day.
83
00:04:45,770 --> 00:04:49,020
I don't want to walk anymore.
84
00:04:49,040 --> 00:04:52,940
Okay, Jay, stay here.
85
00:04:52,970 --> 00:04:56,440
I will go to the farm alone.
86
00:04:58,160 --> 00:05:00,460
Leah walks on.
87
00:05:00,480 --> 00:05:04,020
After a minute, Jay follows her.
88
00:05:04,040 --> 00:05:06,820
They walk and they walk.
89
00:05:06,840 --> 00:05:09,460
There are no houses here.
90
00:05:09,480 --> 00:05:11,820
There are no animals.
91
00:05:11,840 --> 00:05:16,540
There is dry grass and there is dust.
92
00:05:16,570 --> 00:05:19,180
They hear a sound.
93
00:05:19,210 --> 00:05:21,420
What is that sound?
94
00:05:21,450 --> 00:05:23,340
Jay asks.
95
00:05:23,360 --> 00:05:26,460
Is someone calling us.
96
00:05:26,480 --> 00:05:31,020
No, it's the sound of the wind.
97
00:05:31,040 --> 00:05:36,540
Leah replies, no, it isn't the wind.
98
00:05:36,570 --> 00:05:38,700
It's a ghost.
99
00:05:38,730 --> 00:05:41,740
I'm afraid of ghosts.
100
00:05:41,770 --> 00:05:45,440
There are no ghosts here.
101
00:05:45,600 --> 00:05:48,820
Leah and Jay are at the farm.
102
00:05:48,850 --> 00:05:52,060
Jay sees oranges on a tree.
103
00:05:52,090 --> 00:05:55,380
He doesn't see any ghosts.
104
00:05:55,410 --> 00:05:59,360
He pulls some oranges from the tree.
105
00:06:00,360 --> 00:06:03,500
Leah and Jay find the well.
106
00:06:03,530 --> 00:06:06,260
Its cover is broken.
107
00:06:06,290 --> 00:06:09,100
Jay lifts the cover.
108
00:06:09,130 --> 00:06:13,360
The water doesn't smell good.
109
00:06:14,560 --> 00:06:17,580
This water is bad.
Leah.
110
00:06:17,600 --> 00:06:23,580
Jay says, we must take some
water for grandmother.
111
00:06:23,600 --> 00:06:28,840
Leah replies, we must get the bucket.
112
00:06:29,240 --> 00:06:32,760
We must pull this rope.
113
00:06:33,080 --> 00:06:35,220
They hold the rope.
114
00:06:35,250 --> 00:06:38,340
They pull and they pull.
115
00:06:38,360 --> 00:06:42,020
The bucket is very heavy.
116
00:06:42,040 --> 00:06:46,220
At last, the bucket is out of the well.
117
00:06:46,250 --> 00:06:49,860
It is full of dirty water.
118
00:06:49,890 --> 00:06:52,980
Leah empties the bucket.
119
00:06:53,010 --> 00:06:57,480
Jay and Leah have a surprise.
120
00:07:04,200 --> 00:07:06,080
Gold.
121
00:07:06,360 --> 00:07:10,160
These are gold coins.
122
00:07:10,520 --> 00:07:14,700
Yes, I remember these.
123
00:07:14,730 --> 00:07:18,160
They are grandfather's coins.
124
00:07:19,680 --> 00:07:23,140
Leah and Jay are carrying the bucket.
125
00:07:23,170 --> 00:07:24,980
It is heavy.
126
00:07:25,010 --> 00:07:28,220
There are lots of oranges in the bucket.
127
00:07:28,250 --> 00:07:33,320
The gold coins are under the oranges.
128
00:07:33,360 --> 00:07:38,380
Jay and Lear meet a gang
of boys near the bridge.
129
00:07:38,410 --> 00:07:40,780
What's in your bucket?
130
00:07:40,800 --> 00:07:43,840
The boys shout.
131
00:07:44,040 --> 00:07:45,460
Oranges.
132
00:07:45,480 --> 00:07:48,100
Give them to us.
133
00:07:48,130 --> 00:07:51,940
The small red dog runs out of the house.
134
00:07:51,970 --> 00:07:54,700
He barks at the gang of boys.
135
00:07:54,730 --> 00:07:58,060
He barks and he barks.
136
00:07:58,090 --> 00:08:01,580
The friendly woman comes out of the house.
137
00:08:01,600 --> 00:08:05,180
The boys run away.
138
00:08:05,210 --> 00:08:08,380
Jay and Leah are at the checkpoint.
139
00:08:08,410 --> 00:08:11,740
The soldier looks in the bucket.
140
00:08:11,770 --> 00:08:15,460
You don't have any magic water?
141
00:08:15,480 --> 00:08:21,640
No, we have some magic oranges.
142
00:08:23,840 --> 00:08:27,980
Leah and Jay give the
soldier some oranges.
143
00:08:28,010 --> 00:08:32,120
The soldier smiles at them.
144
00:08:33,560 --> 00:08:36,300
Leah and Jay are at home now.
145
00:08:36,320 --> 00:08:40,260
Their grandmother is lying in her bed.
146
00:08:40,290 --> 00:08:44,460
Is that my bucket of water?
147
00:08:44,490 --> 00:08:49,920
No, it's grandfather's gold.
148
00:08:53,640 --> 00:08:55,900
Everybody laughs.
149
00:08:55,930 --> 00:08:58,420
They are very happy.
150
00:08:58,440 --> 00:09:01,700
Grandmother looks at her husband's photo.
151
00:09:01,730 --> 00:09:04,180
She smiles.
152
00:09:04,200 --> 00:09:08,240
Suddenly they hear a sound.
153
00:09:08,440 --> 00:09:09,520
The sound of the wind.
9567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
