Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,914 --> 00:00:03,710
Wat voorafging...
2
00:00:05,387 --> 00:00:08,373
Beloof dat je Antrim
nooit pijn zal doen.
3
00:00:08,457 --> 00:00:12,217
Ik haat mezelf, Billy.
Dat deed ik altijd al.
4
00:00:12,321 --> 00:00:14,997
Je weet wat ze doen
met mensen die...
5
00:00:18,888 --> 00:00:23,005
Wat wil je zijn, Billy?
Je kunt niet eeuwig gokken en pokeren.
6
00:00:23,371 --> 00:00:25,895
Hé, Jesse.
Hoe verdien jij de kost?
7
00:00:25,979 --> 00:00:28,956
Ik steel vee.
Wil je mee om het te proberen?
8
00:00:29,070 --> 00:00:30,277
Nee.
9
00:00:30,528 --> 00:00:32,861
Gaat hij dood?
Gaat mijn zoon dood?
10
00:00:33,076 --> 00:00:35,333
Uw zoon lijdt aan tuberculose.
11
00:00:35,600 --> 00:00:39,467
Waarom ga je niet mee?
Dan kan je goed geld verdienen.
12
00:00:39,584 --> 00:00:41,130
Ik zorg voor je.
13
00:00:44,573 --> 00:00:48,604
Mijn arme jongen.
- Gecondoleerd, Kathleen.
14
00:00:48,729 --> 00:00:51,674
Denk je dat alles het waard was?
15
00:00:51,758 --> 00:00:55,497
Hadden we een keuze?
- Nee, ik denk dat er geen keuze is.
16
00:00:55,581 --> 00:00:59,028
Wat is er?
- Het is dezelfde ziekte als je broertje.
17
00:00:59,130 --> 00:01:02,286
Ik moet gaan, Billy.
Laat me sterven.
18
00:01:02,507 --> 00:01:08,332
Ik heb in je ziel gekeken
en weet hoe goed je bent.
19
00:01:08,416 --> 00:01:12,379
Het spijt me echt, Billy.
Ten eerste moet je geld hebben.
20
00:01:12,463 --> 00:01:14,923
Kom. Laten we gaan, Jesse.
21
00:01:15,228 --> 00:01:17,017
Billy, kom.
22
00:01:18,049 --> 00:01:20,887
Het syndicaat regelt
de meeste dingen hier.
23
00:01:20,971 --> 00:01:23,367
Ik onderzoek het hele systeem.
24
00:01:23,451 --> 00:01:27,742
Ze kopen iedereen om.
En werken iedereen weg die in hun weg staat
25
00:01:27,826 --> 00:01:32,419
We achten de beklaagde schuldig en
veroordelen hem tot drie jaar cel.
26
00:01:32,527 --> 00:01:36,411
Schaam u, rechter. Een kind beboeten
voor mijn acties.
27
00:02:09,632 --> 00:02:11,163
Je leeft.
28
00:02:59,868 --> 00:03:06,007
Arizona
Vier weken eerder
29
00:03:37,933 --> 00:03:42,839
Wie ben jij in hemelsnaam?
30
00:03:43,963 --> 00:03:46,531
Mijn naam is Billy Antrim.
31
00:03:49,047 --> 00:03:54,642
Ik ben op doorreis en wilde niet indringen.
- Wat doe je hier in godsnaam.
32
00:03:59,690 --> 00:04:02,224
Ik ben net uit de gevangenis ontsnapt.
33
00:04:03,609 --> 00:04:06,640
Dat is ongeveer...
34
00:04:06,724 --> 00:04:11,210
het beste excuus dat ik ooit gehoord heb.
35
00:04:19,214 --> 00:04:20,999
Hoe heet jij?
36
00:04:25,159 --> 00:04:26,670
Alias.
37
00:04:28,560 --> 00:04:30,194
Dat is mijn naam.
38
00:04:35,325 --> 00:04:39,325
Elke keer dat ik gearresteerd
werd, gaf ik een andere naam...
39
00:04:39,409 --> 00:04:43,442
en ze bleven vragen:
'Gebruik je een alias?'
40
00:04:45,390 --> 00:04:51,163
En het was logisch om gewoon te zeggen...
'Ja, precies...
41
00:04:51,395 --> 00:04:56,057
ik gebruik een alias...
want dat is mijn naam.'
42
00:05:20,424 --> 00:05:22,736
Waarom werd je gearresteerd?
43
00:05:34,164 --> 00:05:37,242
Ik hou gewoon niet van de wet.
44
00:05:56,578 --> 00:05:58,930
Dacht je dat ik je ging vermoorden?
45
00:06:00,616 --> 00:06:04,998
Als ik dat wilde, zou je al dood zijn.
46
00:06:10,214 --> 00:06:12,160
Ik neem je maar in de maling.
47
00:06:21,026 --> 00:06:25,143
Dus, nu je uit de gevangenis bent.
Waar ga je naar toe?
48
00:06:26,159 --> 00:06:28,596
Toevallig ben ik ook onderweg.
49
00:06:29,250 --> 00:06:32,370
Ik dacht eraan om voor
werk naar Texas te gaan.
50
00:06:32,454 --> 00:06:36,056
Lassowerpen en paardrijden
is alles wat je moet kunnen.
51
00:06:36,400 --> 00:06:39,799
Misschien wil je... meegaan?
52
00:06:40,178 --> 00:06:44,106
Je bent nu een outlaw, jongen.
Je hebt niet veel opties.
53
00:07:03,483 --> 00:07:06,717
Onthoud dat je Billy
Antrim niet meer bent.
54
00:07:17,013 --> 00:07:20,073
Goed je te zien. Hoe gaat het?
55
00:07:21,930 --> 00:07:25,750
Hetzelfde als gewoonlijk, Mr Hooker?
- Natuurlijk.
56
00:07:40,432 --> 00:07:41,924
Goedenavond, meneer.
57
00:07:42,307 --> 00:07:47,932
U herinnert zich mij, Mr Hooker, nietwaar?
- Natuurlijk doe ik dat. Mr Alias.
58
00:07:48,252 --> 00:07:51,956
Het verbaast me altijd
dat je nog vrij bent...
59
00:07:52,541 --> 00:07:55,786
waarvan ik veronderstel
dat het uw verdienste is.
60
00:07:55,870 --> 00:07:57,542
Dank u meneer.
61
00:07:57,775 --> 00:08:00,119
Ik neem aan dat je werk zoekt.
62
00:08:01,025 --> 00:08:02,617
Ja, meneer. Dat doe ik.
63
00:08:02,701 --> 00:08:08,471
Ik heb trouwens een jonge vriend bij me
die ook een dagvergoeding nodig heeft.
64
00:08:11,262 --> 00:08:13,419
Goedenavond, Mr Hooker.
65
00:08:16,831 --> 00:08:19,417
Mijn naam is William H. Bonney.
66
00:08:22,941 --> 00:08:24,871
Waar kom jij vandaan?
67
00:08:26,050 --> 00:08:28,400
Ik ben opgegroeid in Kansas.
68
00:08:28,640 --> 00:08:30,424
Mijn vader was timmerman.
69
00:08:30,635 --> 00:08:35,062
Ik wilde altijd cowboy te worden.
- Ik heb familie in Kansas.
70
00:08:35,533 --> 00:08:38,609
Je klinkt niet alsof
je uit Kansas komt.
71
00:08:41,077 --> 00:08:44,062
Omdat mijn familie
uit Ierland komt, meneer.
72
00:08:46,712 --> 00:08:48,319
Zit dat zo.
73
00:08:49,328 --> 00:08:51,515
Ze kwamen hier als immigranten.
74
00:08:53,671 --> 00:08:56,300
Hoe lang ken je Mr Alias al?
75
00:08:56,507 --> 00:08:58,211
Lang genoeg, meneer.
76
00:08:59,030 --> 00:09:02,976
We deelden een kamer in Pueblo
toen we paarden temden.
77
00:09:04,641 --> 00:09:07,079
Ooit iemand vermoord?
78
00:09:11,675 --> 00:09:14,792
Nog niet... meneer.
79
00:09:16,722 --> 00:09:20,409
Nou, er zijn genoeg dieven
die mijn eigendom stelen.
80
00:09:20,877 --> 00:09:24,658
Je kunt niet met ze praten,
dus soms schiet je gewoon.
81
00:09:28,824 --> 00:09:30,783
Zou je dat kunnen doen?
82
00:09:31,889 --> 00:09:33,366
Dat zou ik zeker.
83
00:09:37,141 --> 00:09:42,109
Zing een liedje voor me, William Bonney,
als je echt Iers bent.
84
00:09:42,563 --> 00:09:44,565
Ik weet niet of dat lukt.
85
00:09:44,813 --> 00:09:46,393
Dat lukt wel.
86
00:09:57,212 --> 00:09:59,196
Wat zou je willen horen?
87
00:10:03,093 --> 00:10:05,636
Iets verdomd Iers.
88
00:11:16,863 --> 00:11:20,097
Nou, ik denk dat ik twee
nieuwe cowboys heb.
89
00:11:32,606 --> 00:11:34,695
Meneer?
- Whisky.
90
00:11:35,074 --> 00:11:36,988
Een dubbele, alstublieft.
91
00:11:37,301 --> 00:11:39,011
Ik trakteer.
92
00:11:58,217 --> 00:12:00,089
Goedemorgen, Billy.
93
00:12:01,357 --> 00:12:02,912
Ochtend.
94
00:12:05,083 --> 00:12:07,426
Alice.
- Dat weet ik.
95
00:12:48,079 --> 00:12:49,384
Ik heb nagedacht...
96
00:12:49,626 --> 00:12:52,703
Hooker heeft paardendiefstal
als bijverdienste.
97
00:12:53,062 --> 00:12:55,500
Hij betaalt jongens
zoals ons ervoor.
98
00:12:55,630 --> 00:12:59,259
Wij nemen alle risico's.
Hij verdient al het geld.
99
00:12:59,582 --> 00:13:02,783
Ben je niet tevreden om
voor Mr Hooker te werken?
100
00:13:04,306 --> 00:13:07,131
Alleen apen werken
voor pinda's, zoon.
101
00:13:08,304 --> 00:13:14,046
Hooker heeft een luizeleven opgebouwd.
En ik? Ik wil er een deel van.
102
00:13:14,905 --> 00:13:17,991
In Camp Grant zijn een heleboel nieuwe
paarden.
103
00:13:18,137 --> 00:13:21,168
Deze keer stelen we
de paarden zonder hem.
104
00:13:22,257 --> 00:13:24,306
Wat als hij erachter komt?
105
00:13:26,898 --> 00:13:29,211
Je gaat me toch
niet teleurstellen?
106
00:13:35,983 --> 00:13:38,474
Na alles wat ik
voor je heb gedaan?
107
00:13:42,544 --> 00:13:44,107
Goed.
108
00:14:23,047 --> 00:14:26,430
We hebben drie minuten speelruimte.
Erin en eruit.
109
00:14:45,688 --> 00:14:48,407
Schiet op, Billy. We moeten gaan.
110
00:15:21,074 --> 00:15:25,480
Goedemorgen.
- Ja. Wat kan ik voor je doen, jongen?
111
00:15:25,636 --> 00:15:28,597
Ik hoopte dat je hem misschien kon beslaan.
112
00:15:42,609 --> 00:15:46,242
Hoe komt een jonge kerel zoals jij
aan zo'n mooi paard?
113
00:15:47,163 --> 00:15:49,647
Ik heb hem gekocht.
- Van wie?
114
00:15:49,982 --> 00:15:52,614
Ik ken alle verkopers
hier in de buurt.
115
00:15:52,981 --> 00:15:55,231
Ik heb hem in New Mexico gekocht.
116
00:16:02,428 --> 00:16:03,930
Hij is gebrandmerkt.
117
00:16:06,841 --> 00:16:10,327
Ik hoorde dat er paarden
zijn gestolen in Camp Grant.
118
00:16:12,861 --> 00:16:16,423
Heb je hem gestolen, jongen?
Steel je van het leger?
119
00:16:16,672 --> 00:16:18,856
Kijk, ik ben zelf ex-millitair.
120
00:16:22,718 --> 00:16:25,183
Vroeger schoten we op paardendieven.
121
00:16:26,437 --> 00:16:28,108
Ik heb je al verteld...
122
00:16:28,984 --> 00:16:31,366
Ik heb hem in New Mexico gekocht.
123
00:16:32,093 --> 00:16:35,766
Luister, als je het werk niet wilt...
- Wie zei dat?
124
00:16:45,911 --> 00:16:47,391
Wat is je naam?
125
00:16:48,246 --> 00:16:50,668
William H. Bonney.
126
00:17:15,306 --> 00:17:17,181
Ik ben het maar.
127
00:17:18,836 --> 00:17:20,594
Wat doe je?
128
00:17:23,047 --> 00:17:24,718
Kijken hoe je slaapt.
129
00:17:25,062 --> 00:17:27,008
Als een baby.
130
00:17:27,329 --> 00:17:28,719
Waarom?
131
00:17:30,913 --> 00:17:32,447
Omdat ik wegga.
132
00:17:34,625 --> 00:17:36,031
Nu?
133
00:17:36,193 --> 00:17:37,462
Ja.
134
00:17:37,861 --> 00:17:40,025
Ik en Hooker kregen ruzie...
135
00:17:41,084 --> 00:17:44,216
en hij kwam er achter.
Dus ik schoot hem neer.
136
00:17:44,619 --> 00:17:46,360
Daarom ga ik verder.
137
00:18:06,544 --> 00:18:07,900
Hier is mijn meisje.
138
00:18:12,513 --> 00:18:17,459
Kijk, als het
Mr William H. Bonney niet is.
139
00:18:20,500 --> 00:18:23,463
Ik denk nog steeds dat
het paard gestolen is.
140
00:18:27,103 --> 00:18:30,798
Ik hoop dat het oké is
om met een paardendief te spelen.
141
00:18:30,899 --> 00:18:33,510
Ik zei toch dat ik
geen paardendief ben.
142
00:18:34,295 --> 00:18:37,920
Jij. Waarom hou je
je dwaze mond niet?
143
00:18:38,637 --> 00:18:40,455
Of wat?
144
00:18:40,539 --> 00:18:43,760
Hoezo? Verdomd negertje?
145
00:18:45,055 --> 00:18:47,515
Goed, heren. Rustig aan.
- Kom dan.
146
00:18:47,758 --> 00:18:49,626
Hé. Rustig aan.
147
00:18:54,803 --> 00:18:56,663
Wat heb je tegen mij?
148
00:18:57,163 --> 00:18:58,452
Niks.
149
00:18:59,486 --> 00:19:01,792
Nou, doe dan wat hij zegt...
150
00:19:01,969 --> 00:19:03,449
en houd je mond.
151
00:19:03,533 --> 00:19:05,936
Wat dacht je ervan om weg te gaan?
152
00:19:06,573 --> 00:19:09,424
Ik mag net als u hier zijn, Mr Cahill.
153
00:19:10,169 --> 00:19:11,593
Het is een vrij land.
154
00:19:11,824 --> 00:19:14,567
Je bent een liegende paardendief, jongen.
155
00:19:20,071 --> 00:19:21,946
Hou op.
156
00:20:04,660 --> 00:20:08,902
We hebben het allemaal gezien.
Het was jouw schuld niet.
157
00:20:17,564 --> 00:20:19,423
Je kunt beter weggaan.
158
00:21:37,606 --> 00:21:39,066
Ik moet je spreken.
159
00:21:41,529 --> 00:21:43,357
Ik heb een man vermoord.
160
00:21:47,039 --> 00:21:49,041
Het was niet mijn bedoeling.
161
00:21:51,323 --> 00:21:53,113
Ik had geen keuze.
162
00:21:59,724 --> 00:22:02,598
Ik weet niet of ik om
vergeving kan vragen.
163
00:22:04,499 --> 00:22:05,979
Misschien niet.
164
00:22:07,606 --> 00:22:09,747
Ma, ik weet wat je zou zeggen.
165
00:22:12,992 --> 00:22:15,055
Vluchten kan niet.
166
00:22:25,535 --> 00:22:27,652
Ik kan het niet negeren.
167
00:22:31,918 --> 00:22:33,699
Ik moet terug gaan.
168
00:22:37,562 --> 00:22:39,808
De waarheid vertellen.
169
00:22:41,947 --> 00:22:43,993
De gevolgen onder ogen zien.
170
00:22:57,644 --> 00:22:59,245
Is dat wat je denkt?
171
00:23:06,774 --> 00:23:09,219
Mijn naam is William H. Bonney.
172
00:23:12,331 --> 00:23:16,221
Ik kom over de dood praten van
Francis P. Cahill, de smid.
173
00:23:18,148 --> 00:23:21,032
William H. Bonney,
je bent gearresteerd...
174
00:23:21,148 --> 00:23:25,811
voor de wrede moord op de smid,
Windy Cahill. Hoe pleit je?
175
00:23:26,462 --> 00:23:28,384
Het was geen moord.
176
00:23:29,434 --> 00:23:31,175
Het was zelfverdediging.
177
00:23:31,734 --> 00:23:34,038
Mr Cahill viel mij aan.
178
00:23:34,653 --> 00:23:39,598
En op de één of andere manier,
tijdens de worsteling ging het pistool af.
179
00:23:41,174 --> 00:23:45,112
Ik zweer mijn moeders graf,
ik heb hem nooit willen doden.
180
00:23:46,207 --> 00:23:49,318
Spijtig is je schuld al bewezen,
vanwege...
181
00:23:49,490 --> 00:23:55,674
uw veroordeling van gewapende overval en
gevangenis ontsnapping in Silver City.
182
00:23:57,260 --> 00:24:01,260
Vraag elk van de getuigen in
die saloon en je weet waarheid.
183
00:24:02,909 --> 00:24:04,167
Meneer.
184
00:24:07,169 --> 00:24:09,452
Mijn familie kwam naar Amerika...
185
00:24:09,575 --> 00:24:11,340
op de belofte van...
186
00:24:12,630 --> 00:24:16,145
rechtvaardige en
eerlijke behandeling voor iedereen.
187
00:24:17,100 --> 00:24:19,493
En ik kwam hier vandaag terug...
188
00:24:24,070 --> 00:24:26,468
omdat ik die belofte wil geloven.
189
00:24:30,904 --> 00:24:32,601
U wordt gedaagd.
190
00:24:32,685 --> 00:24:38,114
Ondertussen, wordt u voor ieders veiligheid
onder toezicht geplaatst...
191
00:24:38,935 --> 00:24:40,825
tot je rechtszaak.
192
00:24:56,583 --> 00:24:57,931
Daar is hij.
193
00:24:58,061 --> 00:25:00,673
Hij heeft Windy vermoord.
- Moordenaar.
194
00:25:00,757 --> 00:25:06,271
Je zult rotten in de gevangenis, jochie.
- Hang hem op, sheriff.
195
00:25:08,872 --> 00:25:12,137
Laat de gevangene met rust, juffrouw.
196
00:25:13,033 --> 00:25:15,861
Je gaat naar de hel, zoon.
- Hang hem op.
197
00:26:07,087 --> 00:26:09,118
Meneer, niet dichterbij komen.
198
00:26:09,202 --> 00:26:12,290
Ik ben journalist en wil
de gevangene te zien.
199
00:26:13,132 --> 00:26:18,964
Als man van de wet bent u natuurlijk niet
van plan om de persvrijheid te schenden.
200
00:26:21,343 --> 00:26:23,464
Mag ik uw wapen, alstublieft.
201
00:26:33,127 --> 00:26:35,986
Mr Upson.
Wat doe jij hier in godsnaam?
202
00:26:37,018 --> 00:26:38,757
Ik heb overal oren, Billy.
203
00:26:39,013 --> 00:26:43,302
Goed een vriendelijk gezicht te zien.
Ik had geen keus, Mr Upson.
204
00:26:43,619 --> 00:26:46,226
Ik zou nooit in
koelen bloede doden.
205
00:26:46,729 --> 00:26:50,809
Ze willen je berechten voor moord en
zijn allemaal corrupt...
206
00:26:50,893 --> 00:26:55,447
en ongeïnteresseerd in de waarheid.
- Ik geef niet op, Mr Upson.
207
00:26:56,121 --> 00:26:58,331
Ik ga een uitweg vinden.
208
00:26:58,722 --> 00:27:00,972
Daar twijfel ik geen moment aan.
209
00:27:02,802 --> 00:27:04,896
Maar wanneer je dat doet...
210
00:27:06,598 --> 00:27:11,223
zal je over je schouder moeten kijken,
met een pistool in je hand.
211
00:27:11,677 --> 00:27:15,950
Vanaf nu noemen ze je een moordenaar.
- Ik ben geen moordenaar.
212
00:27:16,293 --> 00:27:20,515
Nee. Je bent een goed
en fatsoenlijk mens, Billy.
213
00:27:21,708 --> 00:27:23,989
Waar je ook vanaf nu heen gaat...
214
00:27:24,334 --> 00:27:26,194
vergeet dat nooit.
215
00:27:35,711 --> 00:27:37,890
Wil je me een plezier doen?
216
00:27:38,503 --> 00:27:42,594
Zoek Alice in de
saloon en vertel haar...
217
00:27:43,751 --> 00:27:45,113
bedankt.
218
00:27:50,217 --> 00:27:53,649
Dit zal niet onze laatste
ontmoeting zijn, Mr Upson.
219
00:27:54,686 --> 00:27:56,862
Dat is zeker.
220
00:30:46,706 --> 00:30:47,964
Z'n paard.
221
00:30:59,606 --> 00:31:03,270
Dat spul heb ik niet nodig.
Ik heb mijn paard nodig.
222
00:31:03,606 --> 00:31:05,949
Neem hem niet mee
anders ga ik dood.
223
00:31:06,582 --> 00:31:09,740
Jij en je volk hebben
al ons land ingenomen.
224
00:31:09,824 --> 00:31:13,300
In ruil daarvoor neem ik
niet je leven maar je paard.
225
00:34:22,438 --> 00:34:26,485
Wat?
- Hé. Het is goed, Billy.
226
00:34:35,412 --> 00:34:37,275
Wie ben jij?
227
00:34:37,727 --> 00:34:39,642
Mijn naam is Barbara.
228
00:34:39,874 --> 00:34:41,832
Barbara Jones.
229
00:34:43,223 --> 00:34:45,140
Hoe weet je wie ik ben?
230
00:34:45,970 --> 00:34:47,798
Ik begrijp het niet.
231
00:34:50,204 --> 00:34:52,019
Waar ben ik?
- New Mexico.
232
00:34:52,103 --> 00:34:56,315
Hé, je bent...
je bent nog steeds behoorlijk ziek.
233
00:35:00,622 --> 00:35:03,277
Ik ga je voeden om aan te sterken.
234
00:35:07,141 --> 00:35:08,412
Ja.
235
00:35:09,512 --> 00:35:11,004
Ik ben moe.
236
00:35:14,259 --> 00:35:15,953
Slaap dan.
237
00:35:57,256 --> 00:35:59,623
Dit is dus Lincoln County.
238
00:36:01,111 --> 00:36:03,212
Net buiten Fort Stanton.
239
00:36:05,057 --> 00:36:06,691
Is dit jouw huis?
240
00:36:07,251 --> 00:36:08,478
Nee.
241
00:36:09,219 --> 00:36:13,781
We zijn gewoon ingetrokken
omdat het leeg stond.
242
00:36:14,469 --> 00:36:15,791
Wie zijn 'we'?
243
00:36:18,727 --> 00:36:22,000
Ik hoor bij een groep
genaamd de Seven River Gang.
244
00:36:22,084 --> 00:36:24,962
De jongens zijn op pad,
vee stelen.
245
00:36:27,877 --> 00:36:30,103
Weet je nou genoeg?
246
00:36:33,026 --> 00:36:34,462
Ja, waarschijnlijk.
247
00:36:35,902 --> 00:36:37,658
Wat doe ik hier?
248
00:36:38,663 --> 00:36:40,475
Ik herinner me niet veel...
249
00:36:40,559 --> 00:36:44,545
behalve van het pad, de coyotes, en...
250
00:36:45,904 --> 00:36:48,109
toen mijn paard werd gestolen.
251
00:36:49,946 --> 00:36:52,558
Een van de jongens
vond je op het pad.
252
00:36:52,688 --> 00:36:55,656
Je lag achterover en
wilde sterven zei hij...
253
00:36:55,766 --> 00:36:57,539
maar herkende je en...
254
00:36:58,621 --> 00:37:00,171
bracht je hier.
255
00:37:00,670 --> 00:37:02,459
Hoe herkende hij me?
256
00:37:03,342 --> 00:37:05,904
Je weet niet eens
hoe beroemd je bent.
257
00:37:08,065 --> 00:37:11,071
Overal in de staat zijn er
'Gezocht'-posters.
258
00:37:19,658 --> 00:37:22,270
En het maakt niet uit dat ik hier ben?
259
00:37:22,354 --> 00:37:26,067
Ik ga om met bandieten.
Ik hou van outlaws.
260
00:37:26,151 --> 00:37:30,420
Ze zijn gevaarlijk, maar...
opwindend om bij in de buurt te zijn.
261
00:37:32,563 --> 00:37:36,704
Ik bewonder hun standpunt,
en meestal deel ik die.
262
00:37:41,457 --> 00:37:43,695
Mijn ouders waren calvinisten.
263
00:37:44,875 --> 00:37:47,305
Aanbidders van de duivel.
264
00:37:49,101 --> 00:37:53,694
Ik kon niet wachten...
om te ontsnappen en vrij te zijn.
265
00:37:56,191 --> 00:37:59,628
Mijn mensen, in Ierland,
noemden ze...
266
00:38:00,366 --> 00:38:01,792
rebellen.
267
00:38:03,560 --> 00:38:05,246
Tegen de Britten.
268
00:38:08,200 --> 00:38:11,715
Ze konden niet wachten
om hier naartoe te vluchten...
269
00:38:11,799 --> 00:38:13,465
Naar Amerika.
270
00:38:19,192 --> 00:38:21,560
Ze wilden ook vrij zijn.
271
00:38:25,499 --> 00:38:27,191
Jij en ik, Billy...
272
00:38:28,081 --> 00:38:30,566
zijn hetzelfde slag mensen.
273
00:38:36,805 --> 00:38:39,769
Hoe lang blijven je jongens weg?
274
00:38:48,092 --> 00:38:50,431
Nog een week of zo, denk ik.
275
00:41:20,424 --> 00:41:22,174
Ze zijn terug.
276
00:41:58,840 --> 00:42:01,324
Billy, het spijt me.
277
00:42:16,921 --> 00:42:18,392
ondertiteling: dakhaas
20345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
