Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,600 --> 00:00:47,040
É o tipo que a Polícia procura, não é?
2
00:00:47,480 --> 00:00:49,240
Quero muito saber
3
00:00:49,600 --> 00:00:52,800
quem reconhecerá quem primeiro.
4
00:00:53,160 --> 00:00:55,640
Será condenado a perpétua.
5
00:00:55,840 --> 00:00:58,400
Há uma forma de fugir àquela cela.
6
00:00:58,560 --> 00:01:00,200
A morte.
7
00:01:00,760 --> 00:01:03,280
Ele tinha este pedaço
de papel higiénico nas mãos.
8
00:01:03,600 --> 00:01:05,720
Era para alguém chamado Cabo Peera.
9
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
- "Bruce"?
- O que significa "Bruce"?
10
00:01:08,160 --> 00:01:09,400
Talvez seja um nome cristão.
11
00:01:09,480 --> 00:01:12,120
Estás a dizer que Bruce
é o nome cristão do assassino?
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,720
Não quer que aconteça nada
13
00:01:13,960 --> 00:01:16,280
ao Thanthai ou à Dra. Danika, pois não?
14
00:01:16,360 --> 00:01:17,360
Por isso,
15
00:01:17,440 --> 00:01:19,720
venha ter comigo ao túnel.
16
00:01:20,080 --> 00:01:20,960
Sozinho.
17
00:01:28,400 --> 00:01:29,880
Porque não me disse?
18
00:01:31,040 --> 00:01:32,240
O quê?
19
00:01:33,320 --> 00:01:35,040
Sabe o meu nome antigo,
20
00:01:35,880 --> 00:01:36,960
Panrapee.
21
00:01:41,560 --> 00:01:43,560
- Eu...
- Não consigo pensar num motivo
22
00:01:43,640 --> 00:01:45,560
para verificar o meu passado.
23
00:01:48,920 --> 00:01:51,840
Descobriu que sou a Panrapee.
24
00:01:57,120 --> 00:01:58,200
Porquê?
25
00:01:59,960 --> 00:02:03,200
Sabe algo do meu passado?
26
00:02:08,520 --> 00:02:09,760
Não me parece
27
00:02:10,520 --> 00:02:12,720
que seja a pessoa
a quem deve perguntar isso.
28
00:02:14,240 --> 00:02:16,560
A quem devo perguntar?
29
00:02:35,040 --> 00:02:36,560
Como assim?
30
00:02:36,680 --> 00:02:38,880
Porque devia perguntar ao Cabo Pee?
31
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Porque...
32
00:02:54,320 --> 00:02:56,320
... o Cabo Pee é seu pai.
33
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Ele pediu-me para não lhe dizer,
34
00:03:01,000 --> 00:03:02,920
mas acho que devia saber.
35
00:03:03,560 --> 00:03:04,680
Ele é o seu pai.
36
00:03:07,480 --> 00:03:09,120
Que disparate é este?
37
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
Sabe o que acabou de dizer?
38
00:03:23,080 --> 00:03:24,600
Como podia ser o meu pai?
39
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
O Cabo Pee...
40
00:03:28,760 --> 00:03:30,480
... é quase da minha idade.
41
00:03:31,080 --> 00:03:33,240
- É impossível que...
- O Cabo Pee...
42
00:03:34,440 --> 00:03:35,960
... veio do passado.
43
00:03:38,640 --> 00:03:39,560
O quê?
44
00:04:30,680 --> 00:04:32,040
Onde está aquele sacana?
45
00:04:32,640 --> 00:04:33,760
Peera!
46
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Peera! Para onde foi?
47
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Isto é...
48
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Isto é...
49
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
Voltei ao passado?
50
00:05:24,760 --> 00:05:26,440
Ele voltou ao passado?
51
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
Se voltei mesmo ao passado...
52
00:05:55,480 --> 00:05:56,400
Panwad.
53
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
Espera mesmo que acredite nisso?
54
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Sei que é difícil de acreditar.
55
00:06:09,200 --> 00:06:10,520
Ao início, não acreditava,
56
00:06:10,800 --> 00:06:11,960
mas lembra-se...
57
00:06:13,680 --> 00:06:15,040
... do que lhe perguntei
58
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
sobre a pessoa sem perfil?
59
00:06:20,880 --> 00:06:22,080
Não percebo.
60
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
Ele não tem cadastro.
61
00:06:25,160 --> 00:06:26,960
As impressões digitais
não estão no sistema.
62
00:06:27,200 --> 00:06:29,120
Talvez esteja a esconder algo.
63
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
Essa pessoa era o Cabo Peera,
64
00:06:37,800 --> 00:06:39,600
e o que ele queria esconder...
65
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
... era ter vindo do passado.
66
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Pare, por favor.
67
00:06:50,600 --> 00:06:52,920
Sabe que o que disse não é verdade.
68
00:06:54,840 --> 00:06:55,920
Vou-me embora.
69
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
O colar do apito.
70
00:07:02,360 --> 00:07:04,040
Sei que a sua mãe lho deu.
71
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
O Cabo Peera disse-me
que a sua mãe, a Panwad,
72
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
lhe deu o colar a ele
73
00:07:24,320 --> 00:07:25,480
como presente
74
00:07:26,240 --> 00:07:27,680
para ele se lembrar dela.
75
00:07:54,360 --> 00:07:56,280
Está a dizer-me a verdade, certo?
76
00:08:03,960 --> 00:08:05,200
Cabo Peera.
77
00:08:09,080 --> 00:08:10,400
O Cabo Peera é...
78
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Panwad.
79
00:10:18,680 --> 00:10:20,440
És mesmo tu?
80
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Panwad.
81
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
Peera.
82
00:10:27,440 --> 00:10:29,320
Onde estiveste?
83
00:10:29,920 --> 00:10:32,360
Porque só voltaste agora?
84
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Pensava que estavas morto.
85
00:10:36,240 --> 00:10:38,800
Porque voltas agora?
86
00:10:40,280 --> 00:10:42,560
Onde estiveste?
87
00:10:43,400 --> 00:10:45,520
Sei que demorei muito a voltar.
88
00:10:45,840 --> 00:10:46,960
Desculpa.
89
00:10:48,480 --> 00:10:49,880
Desculpa, Panwad.
90
00:11:27,880 --> 00:11:29,080
Ele veio do passado.
91
00:11:31,320 --> 00:11:32,520
Ele é o seu pai.
92
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Onde arranjou
93
00:11:42,800 --> 00:11:43,960
este colar?
94
00:11:50,200 --> 00:11:52,280
Lembra-se deste colar?
95
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
O quê?
96
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
Quando me salvou, perguntou-me sobre ele.
97
00:11:56,960 --> 00:11:59,840
Perguntou-me onde o tinha arranjado
e quem sou.
98
00:12:01,760 --> 00:12:03,680
Não perguntei nada.
99
00:12:07,960 --> 00:12:10,120
A culpa é toda minha, Wad.
100
00:12:15,240 --> 00:12:16,360
A culpa é toda minha.
101
00:12:25,680 --> 00:12:27,480
Bateram-te no túnel
102
00:12:27,880 --> 00:12:30,120
e quando saíste estavas em 2018?
103
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
Sim. No ano de 2018.
104
00:12:33,720 --> 00:12:34,720
A propósito,
105
00:12:34,960 --> 00:12:36,520
quando nascerá a nossa filha?
106
00:12:37,800 --> 00:12:39,680
Como sabes que é uma menina?
107
00:12:41,600 --> 00:12:43,080
Quando desapareceste,
108
00:12:43,240 --> 00:12:45,040
nem sabia que estava grávida.
109
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
Já estou grávida há quase seis meses.
110
00:12:50,600 --> 00:12:52,240
O tempo passou ao mesmo ritmo de lá.
111
00:13:13,000 --> 00:13:15,080
Deve haver algum motivo
112
00:13:15,720 --> 00:13:17,280
para eu ter conseguido voltar.
113
00:13:22,240 --> 00:13:23,360
Peera.
114
00:13:25,400 --> 00:13:26,760
Não te vás embora, por favor.
115
00:13:36,200 --> 00:13:37,320
Estou aqui.
116
00:13:45,120 --> 00:13:46,320
Nunca mais sairei daqui.
117
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Estou muito feliz por voltar e por te ver.
118
00:14:13,360 --> 00:14:15,840
ESQUADRA DA PROVÍNCIA DE THAMAKA
119
00:14:17,520 --> 00:14:18,840
O Inspetor Suchart está?
120
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Suchart!
121
00:14:22,320 --> 00:14:23,240
Sim, senhor.
122
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
Porque foi ver o Rongthong?
123
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Olá, senhor.
124
00:14:31,040 --> 00:14:32,160
Porque estão cá?
125
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
Bem...
126
00:14:33,720 --> 00:14:36,120
Porque interrogou
um oficial de alta patente?
127
00:14:37,880 --> 00:14:39,480
Porque quer saber
128
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
onde estava e o que fiz na altura?
129
00:14:42,280 --> 00:14:43,360
Bem,
130
00:14:43,640 --> 00:14:46,240
há algo sobre o caso que não lhe disse.
131
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Além do Prakan,
132
00:14:48,760 --> 00:14:51,200
pode haver outro assassino.
- Outro assassino?
133
00:14:51,520 --> 00:14:52,360
Quem?
134
00:14:54,000 --> 00:14:56,360
- Ainda não sabemos.
- Basta.
135
00:14:56,560 --> 00:14:58,280
Porque está a investigar
um caso encerrado?
136
00:14:58,440 --> 00:15:02,080
Já acabou, deixe estar assim.
Quer meter-se em problemas outra vez?
137
00:15:03,160 --> 00:15:04,360
Vocês também.
138
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Compreendem o que digo, certo?
139
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
Chega disto.
140
00:15:12,160 --> 00:15:13,600
Disse-vos que isto ia acontecer.
141
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
Vês? Ninguém me ouviu.
142
00:15:16,280 --> 00:15:18,080
A Dra. Danika fez uma análise errada.
143
00:15:18,160 --> 00:15:19,400
O culpado não é um polícia.
144
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Porque dizes isso agora?
145
00:15:21,200 --> 00:15:22,400
É a verdade.
146
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Raios.
147
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
Se o culpado não é um polícia,
148
00:15:31,400 --> 00:15:32,960
teremos de investigar mais
149
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
e coordenar com os paramédicos
150
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
e agências relacionadas.
151
00:15:39,080 --> 00:15:40,400
Cá para mim,
152
00:15:40,960 --> 00:15:43,480
deve haver algo em que ainda não pensámos.
153
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
Inspetor.
154
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Sargento.
155
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
Olá?
156
00:15:53,040 --> 00:15:54,560
Alguém me ouviu?
157
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
Raios!
158
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Mas que raios?
159
00:16:02,120 --> 00:16:04,400
Porque desistem tão facilmente?
160
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
Estavam à espera que eu gritasse?
161
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
Aviso-vos já que hoje não estou bêbado.
162
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
Credo, esta apanhou-me.
163
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
O que tem ele?
164
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Tens razão.
165
00:16:20,920 --> 00:16:22,840
Não podemos desistir só por causa disto.
166
00:16:23,000 --> 00:16:26,640
Se fosse fácil, o caso
não se teria arrastado durante 30 anos.
167
00:16:27,920 --> 00:16:29,680
Conseguimos prender o Prakan,
168
00:16:29,760 --> 00:16:31,840
não será tão difícil
apanhar outro assassino.
169
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
Na verdade,
170
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
consigo cheirá-lo um pouco.
171
00:16:35,800 --> 00:16:36,680
Claro.
172
00:16:36,800 --> 00:16:39,480
Quem teria um faro bom como o teu?
És melhor que um cão-polícia.
173
00:16:41,040 --> 00:16:43,640
Obrigado por me comparares a um cão.
174
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
Agora já vê todos como sua família?
175
00:16:52,800 --> 00:16:55,400
É uma pena o novato não estar cá
176
00:16:56,040 --> 00:16:57,440
numa altura tão boa como esta.
177
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
Certo. Onde está o Cabo Peera?
178
00:17:04,400 --> 00:17:07,040
- Sim, Danika.
- O Cabo Peera está na esquadra?
179
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
Ainda não chegou.
180
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
Liguei-lhe,
181
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
mas não atendeu.
182
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
Desligou o telemóvel.
183
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Também não regressou a casa ontem à noite.
184
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
O Cabo Peera não voltou a casa
ontem à noite?
185
00:17:22,000 --> 00:17:24,120
Acho que está desaparecido.
186
00:17:25,440 --> 00:17:26,560
Desaparecido?
187
00:18:01,480 --> 00:18:03,240
Onde está?
188
00:18:07,360 --> 00:18:08,880
É bom voltar a vê-lo,
189
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
Sargento Peera.
190
00:18:11,560 --> 00:18:12,840
Também gosto de o ver.
191
00:18:13,920 --> 00:18:15,440
Agora posso prendê-lo.
192
00:18:16,920 --> 00:18:18,040
Impossível.
193
00:18:18,200 --> 00:18:19,640
Ele não poderia saber.
194
00:18:41,080 --> 00:18:42,000
Espere.
195
00:18:43,640 --> 00:18:45,920
A quinta vítima foi a Duangporn.
196
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Ela sobreviveu há 30 anos,
197
00:18:48,640 --> 00:18:50,760
mas depois foi assassinada pelo Boonthom.
198
00:18:58,520 --> 00:19:00,400
O que tens a ver com isto?
199
00:19:00,680 --> 00:19:01,960
Tenho de a guardar primeiro.
200
00:19:02,160 --> 00:19:04,320
Porque não a usas
para apanhares o culpado?
201
00:19:04,680 --> 00:19:06,120
Não funciona aqui.
202
00:19:06,840 --> 00:19:09,920
Terei de esperar que a tecnologia
de exames de ADN seja desenvolvida.
203
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Agora,
204
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
no ano de 2018,
205
00:19:17,120 --> 00:19:19,040
ninguém sabe que o Thiti é o assassino.
206
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
Tenho de o capturar
o mais rápido possível.
207
00:19:26,280 --> 00:19:28,360
Não desaparecerás novamente, certo?
208
00:19:29,200 --> 00:19:30,320
Não te preocupes.
209
00:19:39,440 --> 00:19:43,120
ESQUADRA DA PROVÍNCIA DE THAMAKA
210
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
Só se passaram cinco meses.
211
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
Porque parece estranho?
212
00:19:49,320 --> 00:19:50,480
Apanhaste o culpado?
213
00:19:50,960 --> 00:19:51,880
Não.
214
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
Depois disso,
fui transferido para Ratchaburi.
215
00:19:55,120 --> 00:19:58,120
O Suchart disse que o Departamento
de Investigação Criminal foi transferido.
216
00:19:58,920 --> 00:20:00,680
E os ficheiros arderam.
217
00:20:03,360 --> 00:20:05,000
Então, ninguém acreditará
218
00:20:05,080 --> 00:20:06,400
que o Thiti é o assassino.
219
00:20:08,640 --> 00:20:09,800
- O quê?
- Então?
220
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
É...
221
00:20:13,360 --> 00:20:14,960
... o Sargento Peera?
- Kongdech.
222
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
É mesmo você.
223
00:20:18,920 --> 00:20:20,080
Como pode estar aqui?
224
00:20:20,480 --> 00:20:21,800
Disseram que estava morto.
225
00:20:21,880 --> 00:20:24,960
Se estivesse morto, não estaria aqui.
226
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
O quê?
227
00:20:26,640 --> 00:20:27,560
A propósito,
228
00:20:27,800 --> 00:20:28,920
é bom vê-lo.
229
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
Preciso de ajuda.
230
00:20:30,960 --> 00:20:32,320
- Venha comigo.
- Espere.
231
00:20:32,400 --> 00:20:34,920
O que aconteceu?
Onde esteve? Como sobreviveu?
232
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
O quê?
233
00:20:36,360 --> 00:20:37,960
Sabe quem é o culpado?
234
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Baixe a voz.
235
00:20:40,000 --> 00:20:40,840
Sim,
236
00:20:41,040 --> 00:20:42,920
mas não há provas suficientes
para o apanharmos.
237
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
É por isso que preciso da sua ajuda
238
00:20:45,000 --> 00:20:46,560
para procurar a mulher que sobreviveu.
239
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
O quê? Alguém sobreviveu?
240
00:20:48,200 --> 00:20:50,840
Sim. A quinta vítima foi a Duangporn.
241
00:20:52,000 --> 00:20:53,640
O assassino achou que estava morta.
242
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Se a encontrarmos,
243
00:20:55,760 --> 00:20:56,920
conseguiremos capturá-lo.
244
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
Espere.
245
00:20:59,760 --> 00:21:01,480
Porque me pede ajuda?
246
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
Não sou um polícia.
247
00:21:03,680 --> 00:21:06,800
Porque não pede ao Inspetor Krit
e ao Cabo Suchart para o ajudarem?
248
00:21:07,400 --> 00:21:09,160
Foram transferidos.
249
00:21:09,320 --> 00:21:11,440
Pois foram.
250
00:21:11,680 --> 00:21:13,600
Mas não tem nada a ver comigo.
251
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
O que ganharia se o ajudasse?
252
00:21:19,360 --> 00:21:20,960
- Sacana.
- O que disse?
253
00:21:21,160 --> 00:21:22,040
Não.
254
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Não é nada.
255
00:21:24,360 --> 00:21:25,360
Que tal assim?
256
00:21:25,720 --> 00:21:26,920
Se me ajudar,
257
00:21:27,400 --> 00:21:28,880
dou-lhe a informação toda.
258
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
Mesmo tudo?
259
00:21:30,600 --> 00:21:31,480
Com certeza.
260
00:21:31,840 --> 00:21:33,760
Será o único a saber.
261
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Pense nisso.
262
00:21:36,240 --> 00:21:37,560
Se as agências noticiosas vierem
263
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
comprar-lhe a informação
para as capas delas,
264
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
com certeza
265
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
ficará rico e famoso.
266
00:21:46,680 --> 00:21:48,840
Deixe-me pensar nisso.
267
00:21:49,280 --> 00:21:50,480
Que desperdício de tempo.
268
00:21:50,760 --> 00:21:51,680
Tudo bem.
269
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
Muito bem.
270
00:21:58,160 --> 00:22:01,480
Disse à Duangporn para terminar primeiro
os estudos cá,
271
00:22:01,760 --> 00:22:03,360
antes de ir para Banguecoque,
272
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
mas ela não me deu ouvidos.
273
00:22:05,600 --> 00:22:08,480
Sabe para onde se mudou?
274
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Foi viver com o tio.
275
00:22:10,280 --> 00:22:11,560
Ele é meu irmão.
276
00:22:11,760 --> 00:22:13,520
Está a estudar e a trabalhar.
277
00:22:16,520 --> 00:22:18,960
A última chamada que atendeu
foi às 21 horas.
278
00:22:19,040 --> 00:22:21,360
O número estava registado
em nome de Sra. Suree,
279
00:22:21,440 --> 00:22:22,720
mas ela não está na Tailândia.
280
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
Roubaram-lhe a identificação
para registarem o número.
281
00:22:24,960 --> 00:22:27,160
- Já foi desativado.
- Desativado?
282
00:22:27,560 --> 00:22:31,480
Sim, inspetor. O telemóvel do Cabo Peera
foi desligado pelas 22 horas, por aqui.
283
00:22:33,840 --> 00:22:35,760
Então, desapareceu
depois de atender a chamada.
284
00:22:35,880 --> 00:22:38,080
Vamos lá ver, inspetor?
285
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
Vão lá os dois,
286
00:22:40,080 --> 00:22:42,360
vejam as câmaras de vigilância da zona
287
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
e não digam isto a ninguém por enquanto.
288
00:22:44,400 --> 00:22:45,320
Entendido.
289
00:22:49,000 --> 00:22:50,080
Inspetor.
290
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
Também posso ir?
291
00:22:53,120 --> 00:22:54,200
Quer vir connosco?
292
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
Bem...
293
00:22:59,640 --> 00:23:02,360
Ela já sabe quem é o Cabo Peera.
294
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
Ele também sabe
295
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
disto?
296
00:23:11,720 --> 00:23:12,600
Sabe.
297
00:23:13,040 --> 00:23:14,600
O inspetor e o Cabo Peera
298
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
trabalharam juntos há 30 anos.
299
00:23:19,320 --> 00:23:21,960
Há 30 anos, eu era subordinado dele.
300
00:23:28,600 --> 00:23:30,280
Há muitas coisas
301
00:23:30,480 --> 00:23:31,680
inesperadas.
302
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
Significa que sabe
303
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
que o Cabo Peera e a doutora são...
304
00:23:39,320 --> 00:23:40,200
Sim.
305
00:23:45,080 --> 00:23:47,800
Havia muitas coisas
306
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
que lhe queria perguntar,
307
00:23:52,200 --> 00:23:53,840
mas desapareceu antes de eu o fazer.
308
00:24:06,720 --> 00:24:08,720
Olá. É a Sra. Duangporn?
309
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
Quem é você?
310
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Sou polícia.
311
00:24:15,880 --> 00:24:16,960
Acalme-se, por favor.
312
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
O incidente não foi culpa sua.
313
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Ninguém quer que isto lhes aconteça.
314
00:24:21,760 --> 00:24:22,680
Eu compreendo.
315
00:24:23,360 --> 00:24:25,480
Tem muita sorte por ter sobrevivido.
316
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
Temos de nos ajudar um ao outro,
Sra. Duangporn.
317
00:24:58,680 --> 00:25:00,000
Aquele sacana é malvado.
318
00:25:00,280 --> 00:25:01,680
Temos de o capturar.
319
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
Mas se outros souberem
320
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
aquilo por que passei,
321
00:25:08,200 --> 00:25:09,560
não pensarão assim.
322
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Ignore-os.
323
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
- Pode calar-se?
- Bem...
324
00:25:12,520 --> 00:25:14,440
Só precisamos de o identificar.
325
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Se testemunhar, alguma coisa mudará?
326
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
Sim, claro.
327
00:25:19,320 --> 00:25:20,680
Se ele for preso,
328
00:25:21,000 --> 00:25:22,720
mais ninguém será magoado.
329
00:25:28,000 --> 00:25:30,920
- Não estou envolvida nisto. Saiam.
- Espere, Sra. Duangporn.
330
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Sra. Duangporn.
331
00:25:34,640 --> 00:25:36,400
- Tem papel e caneta?
- Como?
332
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
Sempre.
333
00:25:53,720 --> 00:25:55,640
O que fazemos agora?
334
00:25:56,800 --> 00:25:58,080
Pode voltar primeiro.
335
00:25:59,080 --> 00:26:00,240
Tenho assuntos a tratar.
336
00:26:01,520 --> 00:26:04,600
Mas que raios? Está a despachar-me.
337
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
O Pee disse que veio cá,
338
00:26:21,880 --> 00:26:23,960
mas não conseguia voltar,
por mais que tentasse.
339
00:26:27,360 --> 00:26:28,880
- Que se passa, sargento?
- Inspetor.
340
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Encontrei o Cabo Peera nas imagens,
341
00:26:31,280 --> 00:26:33,760
mas acho um pouco estranho.
342
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
Como? O que se passa?
343
00:26:35,800 --> 00:26:36,680
Bem...
344
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
Ele saiu da esquadra e foi ao hospital,
345
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
passado pouco tempo saiu
346
00:26:40,760 --> 00:26:42,440
e apanhou um táxi.
347
00:26:42,800 --> 00:26:45,880
Encontrem o táxi e vemo-nos na esquadra.
348
00:26:46,200 --> 00:26:47,920
- Muito bem, inspetor.
- Pronto.
349
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
O Pee saiu da esquadra e foi ao hospital.
350
00:26:51,840 --> 00:26:53,200
Ao hospital?
351
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Seria melhor se pudesse voltar ao passado
352
00:26:58,520 --> 00:27:00,680
do que desaparecer assim.
353
00:27:01,520 --> 00:27:02,800
"Voltar ao passado"?
354
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
Há 30 anos,
355
00:27:26,000 --> 00:27:29,200
o Cabo Peera desapareceu enquanto
perseguia o culpado neste túnel.
356
00:27:30,080 --> 00:27:32,680
Ele acreditava que poderia voltar
se capturasse o culpado.
357
00:27:32,880 --> 00:27:34,160
Além disso, se ele voltasse,
358
00:27:34,600 --> 00:27:36,160
a sua mãe não morreria
359
00:27:36,680 --> 00:27:37,760
e não ficaria sozinha,
360
00:27:38,000 --> 00:27:39,680
como o inspetor disse.
361
00:27:40,600 --> 00:27:42,920
Seria melhor se o Cabo Peera
conseguisse mesmo voltar.
362
00:27:59,560 --> 00:28:00,400
Panwad.
363
00:28:00,480 --> 00:28:01,680
CRUZEIRO AO LONGO DO RIO KWAI
364
00:28:05,440 --> 00:28:08,440
Pediste-me para sair mais cedo
para me levares a passear no ferry?
365
00:28:08,600 --> 00:28:09,480
Sim.
366
00:28:09,560 --> 00:28:11,800
Foi o que te prometi antes,
mas não pude cumprir.
367
00:28:11,880 --> 00:28:14,000
Agora, cumpro o prometido.
368
00:28:14,400 --> 00:28:15,280
Vamos.
369
00:28:18,640 --> 00:28:19,800
Três bilhetes, por favor.
370
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
Quem mais vem connosco?
371
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
És tu,
372
00:28:26,400 --> 00:28:27,480
Panrapee.
373
00:28:28,920 --> 00:28:32,640
A partir de agora, seremos os três.
374
00:29:12,480 --> 00:29:13,400
Tem cuidado.
375
00:29:15,000 --> 00:29:16,440
A paisagem era muito bonita.
376
00:29:17,200 --> 00:29:18,960
Era bonita porque estamos felizes.
377
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
Sim, estou feliz.
378
00:29:22,560 --> 00:29:25,160
E tu, Panrapee? Estás feliz?
379
00:29:26,280 --> 00:29:28,080
Peluches.
380
00:29:32,760 --> 00:29:33,880
De qual gosta?
381
00:29:37,240 --> 00:29:38,160
Panwad.
382
00:29:38,280 --> 00:29:40,040
De qual achas que a nossa filha gostaria?
383
00:29:41,320 --> 00:29:43,080
A tua filha pode ter os teus gostos.
384
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
Se fosse eu a escolher,
385
00:29:51,040 --> 00:29:52,160
escolheria este.
386
00:30:24,760 --> 00:30:26,080
Chegou.
387
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
Obrigada.
388
00:30:34,840 --> 00:30:37,200
O nosso pad thai preferido.
389
00:30:45,680 --> 00:30:48,080
Também comprei isto à Panrapee.
390
00:30:48,880 --> 00:30:51,160
E este restaurante ainda cá estará
391
00:30:51,640 --> 00:30:53,280
em 2018.
392
00:30:53,640 --> 00:30:54,840
- A sério?
- Sim.
393
00:30:55,880 --> 00:30:57,560
Também quero conhecer a Panrapee.
394
00:31:30,360 --> 00:31:31,360
Panrapee.
395
00:31:31,440 --> 00:31:32,560
Mãe.
396
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
Como estás?
397
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
Tens fome?
398
00:31:36,880 --> 00:31:37,800
Sim.
399
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
O que te apetece comer?
400
00:31:40,160 --> 00:31:41,240
Quero...
401
00:31:41,920 --> 00:31:43,920
- Que tal porco frito?
- Sim, quero isso.
402
00:31:44,160 --> 00:31:46,680
- Também comprei fruta.
- Está bem.
403
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
- Prova para ver se gostas.
- Está bem.
404
00:31:53,760 --> 00:31:54,920
É bom.
405
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
Se é bom, come mais.
406
00:31:57,840 --> 00:31:58,760
Está bem.
407
00:32:26,800 --> 00:32:29,280
20H15 SAIU DA ESQUADRA
20H40 FOI AO HOSPITAL
408
00:32:29,360 --> 00:32:31,920
21H05 SAIU DO HOSPITAL
21H15 APANHOU UM TÁXI
409
00:32:32,000 --> 00:32:34,320
22 HORAS O TELEMÓVEL FOI DESLIGADO
410
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
Porque foi ao hospital?
411
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Porquê?
412
00:32:52,000 --> 00:32:53,080
Para ver quem?
413
00:32:55,720 --> 00:32:58,320
Ele não conhece lá ninguém,
exceto o Dr. Thiti.
414
00:33:06,960 --> 00:33:07,840
O que se passa?
415
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
O que disse o taxista?
416
00:33:09,000 --> 00:33:11,480
Disse que o Cabo Peera foi ao túnel.
417
00:33:18,400 --> 00:33:19,800
O seu troco.
418
00:33:21,720 --> 00:33:22,800
Túnel?
419
00:33:22,880 --> 00:33:25,120
Sim, mas não o encontramos depois disso.
420
00:33:25,200 --> 00:33:27,480
A câmara de vigilância
não o apanhou a sair,
421
00:33:27,560 --> 00:33:29,760
por isso, não sabemos quando saiu
e aonde foi a seguir.
422
00:33:29,920 --> 00:33:32,640
Como é que uma pessoa desaparece assim?
423
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
Não compreendo nada.
424
00:33:45,200 --> 00:33:46,120
Acho
425
00:33:46,480 --> 00:33:47,760
que o Pee já deve ter voltado.
426
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
Voltou sem se despedir?
427
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
Não acredito.
428
00:33:52,720 --> 00:33:55,280
Ele encontrou a filha,
por isso, porque voltou agora?
429
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
Foi como há 30 anos.
430
00:33:57,960 --> 00:34:00,760
Ele desapareceu de repente
e agora todos pensam que está morto.
431
00:34:03,480 --> 00:34:06,040
Ele deve ter voltado ao passado.
432
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
Não foi só ele que não se despediu.
433
00:34:11,560 --> 00:34:13,080
Também não nos despedimos dele.
434
00:34:14,760 --> 00:34:16,160
Se as coisas fossem assim,
435
00:34:16,400 --> 00:34:17,960
ele já teria voltado há muito tempo.
436
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Aonde vai?
437
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
Desculpe, sargento.
438
00:34:29,720 --> 00:34:32,880
Posso ver as imagens de vigilância
capturadas ontem pelas 20 horas?
439
00:34:41,520 --> 00:34:43,920
- Pode aumentar um pouco mais?
- Claro.
440
00:34:57,440 --> 00:35:00,440
Ajudei o Cabo Peera
a verificar o registo civil.
441
00:35:00,520 --> 00:35:01,600
Registo civil?
442
00:35:02,080 --> 00:35:04,000
- De quem?
- Do Dr. Thiti.
443
00:35:05,800 --> 00:35:07,080
A informação do Dr. Thiti?
444
00:35:07,160 --> 00:35:08,040
Sim.
445
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
O Cabo Peera queria saber
446
00:35:10,120 --> 00:35:11,400
onde o Dr. Thiti estava
447
00:35:11,560 --> 00:35:12,760
em 1985,
448
00:35:13,120 --> 00:35:15,800
por isso, tive de pedir ao meu amigo
para providenciar a informação.
449
00:35:20,600 --> 00:35:21,480
Sargento.
450
00:35:22,040 --> 00:35:24,640
- Envie-me a informação, por favor.
- Claro.
451
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
Estou?
452
00:35:43,600 --> 00:35:45,360
Se eu soubesse que ele voltaria assim,
453
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
acho
454
00:35:47,840 --> 00:35:50,440
que teria sido melhor
se a doutora não tivesse descoberto nada.
455
00:35:51,720 --> 00:35:53,200
Assim é bom,
456
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
para poder parar de pensar
457
00:35:57,480 --> 00:35:58,840
em quem sou...
458
00:36:00,240 --> 00:36:01,680
... e como são os meus pais.
459
00:36:02,840 --> 00:36:04,600
Apesar de não nos voltarmos a ver,
460
00:36:07,080 --> 00:36:08,360
posso ter saudades
461
00:36:09,200 --> 00:36:10,840
dos dias que passámos juntos.
462
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
Obrigada por me dizer, inspetor.
463
00:36:18,080 --> 00:36:19,000
Adeus.
464
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
Está cá tão tarde.
465
00:36:52,320 --> 00:36:53,440
O que se passa?
466
00:36:55,640 --> 00:36:57,440
Tenho de falar consigo.
467
00:36:58,440 --> 00:36:59,520
O que é?
468
00:36:59,800 --> 00:37:00,680
É urgente?
469
00:37:08,520 --> 00:37:10,240
Esteve ontem com o Cabo Peera?
470
00:37:11,560 --> 00:37:12,760
O Cabo Peera?
471
00:37:13,080 --> 00:37:14,240
Não, não o vi.
472
00:37:14,920 --> 00:37:16,720
Porque me pergunta?
473
00:37:17,520 --> 00:37:19,680
Soube que ele veio cá, ontem à noite.
474
00:37:22,920 --> 00:37:24,920
Então, porque não lhe pergunta?
475
00:37:25,440 --> 00:37:26,520
Porque me pergunta?
476
00:37:27,640 --> 00:37:29,520
Achava que tinha estado com ele ontem.
477
00:37:32,120 --> 00:37:33,800
Não o encontrei, a sério.
478
00:37:34,920 --> 00:37:37,520
Ele pode ter vindo depois de eu ter saído.
479
00:37:45,120 --> 00:37:46,480
O que aconteceu à sua cara?
480
00:37:47,480 --> 00:37:49,560
Refere-se a isto?
481
00:37:50,280 --> 00:37:53,600
Caí em casa quando estava
a procurar umas coisas.
482
00:37:53,960 --> 00:37:55,640
Ainda bem que não parti as pernas.
483
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
Porquê? Procura alguém
que tenha estado numa luta?
484
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
Não.
485
00:38:11,160 --> 00:38:12,640
Vou-me embora, então.
486
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
Tenente Thanthai.
487
00:38:14,920 --> 00:38:16,840
Pode visitar-me sempre.
488
00:38:17,000 --> 00:38:18,200
Não sinta que incomoda.
489
00:38:18,680 --> 00:38:20,760
Se encontrar o Cabo Peera,
490
00:38:21,240 --> 00:38:22,360
avise-me, por favor.
491
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
Wandee, 22 anos.
492
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Ladda, 20 anos.
493
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
Nan, 22 anos.
494
00:38:58,040 --> 00:39:00,120
Usa, 26 anos.
495
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
Saijai, 20 anos.
496
00:39:02,640 --> 00:39:05,040
Não tiveram a sua sorte de sobreviver.
497
00:39:05,440 --> 00:39:06,680
Se nos ajudar,
498
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
tudo acabará.
499
00:39:08,200 --> 00:39:09,560
Mais ninguém morrerá.
500
00:39:10,160 --> 00:39:11,680
Preciso da sua ajuda.
501
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
{\an8}É a única que nos pode ajudar.
502
00:39:13,800 --> 00:39:15,560
{\an8}Esperarei pela sua chamada.
503
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Quem está a ligar?
504
00:39:35,000 --> 00:39:35,880
Estou?
505
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
Já decidi.
506
00:39:37,840 --> 00:39:39,360
Não quero que morra mais ninguém.
507
00:39:42,200 --> 00:39:43,320
Eu ajudo-o.
508
00:39:57,840 --> 00:39:59,360
Quando acabar, volto logo.
509
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Desculpa.
510
00:40:10,560 --> 00:40:11,880
Compreendes-me, certo?
511
00:40:19,920 --> 00:40:20,800
Então?
512
00:40:21,400 --> 00:40:22,960
Porque choras?
513
00:40:25,760 --> 00:40:27,080
Não vai demorar.
514
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Quando acabar o trabalho, voltarei.
515
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
Volta, por favor, sim?
516
00:40:32,440 --> 00:40:33,320
Sim.
517
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
Prometo.
518
00:40:49,280 --> 00:40:50,400
Voltarei em breve.
519
00:41:17,640 --> 00:41:18,760
O que é isto?
520
00:41:18,840 --> 00:41:21,560
É a sua morada quando vivia com a Panwad,
521
00:41:21,640 --> 00:41:23,240
antes do acidente de viação dela.
522
00:41:23,680 --> 00:41:25,560
Depois disso, foi viver para outro sítio.
523
00:41:26,240 --> 00:41:29,120
Isto pode ajudá-la a recordar algo.
524
00:41:30,240 --> 00:41:31,400
Muito obrigada.
525
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Quem procura?
526
00:41:41,880 --> 00:41:42,800
Olá.
527
00:41:46,240 --> 00:41:47,600
Estava a pensar
528
00:41:47,760 --> 00:41:50,720
que virias visitar-me, um dia.
529
00:41:51,680 --> 00:41:53,200
No mês passado,
530
00:41:53,280 --> 00:41:55,680
veio cá um homem
531
00:41:55,960 --> 00:41:57,600
perguntar pela Panwad.
532
00:41:58,160 --> 00:42:00,960
Quando lhe disse
que ela tinha tido um acidente,
533
00:42:01,840 --> 00:42:04,200
fiquei surpreendida
por o ver chorar tanto.
534
00:42:04,960 --> 00:42:06,680
Mas ele era novo.
535
00:42:07,440 --> 00:42:09,080
Ao que parece,
536
00:42:09,360 --> 00:42:11,480
era muito próximo da tua mãe.
537
00:42:13,320 --> 00:42:15,600
Devia conhecer a minha mãe.
538
00:42:16,480 --> 00:42:18,560
Se a conhecia mesmo,
539
00:42:18,880 --> 00:42:21,880
devia ser muito novo.
540
00:42:27,280 --> 00:42:30,040
De momento, os meus pais
já se devem ter reencontrado.
541
00:42:42,000 --> 00:42:44,560
O Prakan suicidou-se depois de sair.
542
00:42:45,520 --> 00:42:47,120
Porque foi lá sem dizer a ninguém?
543
00:42:47,200 --> 00:42:48,280
Parece acusar-me.
544
00:42:48,920 --> 00:42:51,680
Tenho de vos dizer
sempre que vou a algum lado?
545
00:42:51,840 --> 00:42:54,080
Porque se suicidou ele
depois de falar consigo?
546
00:43:00,920 --> 00:43:02,440
Esteve ontem com o Cabo Peera?
547
00:43:04,040 --> 00:43:05,160
O Cabo Peera?
548
00:43:05,960 --> 00:43:07,240
Não, não o vi.
549
00:43:07,680 --> 00:43:09,600
Porque me pergunta?
550
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Soube que ele veio cá ontem à noite.
551
00:43:16,600 --> 00:43:17,880
O que aconteceu à sua cara?
552
00:43:19,320 --> 00:43:21,400
Refere-se a isto?
553
00:43:22,120 --> 00:43:25,440
Caí em casa quando estava
a procurar umas coisas.
554
00:43:25,760 --> 00:43:27,400
Ainda bem que não parti as pernas.
555
00:43:31,080 --> 00:43:34,200
Porquê? Procura alguém
que tenha estado numa luta?
556
00:43:40,480 --> 00:43:43,640
ESQUADRA DA PROVÍNCIA DE THAMAKA
557
00:43:49,800 --> 00:43:51,080
Vou-me embora, então.
558
00:43:51,320 --> 00:43:52,200
Muito bem.
559
00:43:58,880 --> 00:44:00,800
Porque parece tão surpreso?
560
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
O Dr. Thiti sabe que o Peera desapareceu.
561
00:44:02,680 --> 00:44:04,440
Estava preocupado, por isso, veio cá.
562
00:44:05,720 --> 00:44:07,880
Avise-me se puder ajudar com algo.
563
00:44:08,240 --> 00:44:09,400
Muito obrigado.
564
00:44:15,200 --> 00:44:16,440
Adeus, tenente.
565
00:44:20,760 --> 00:44:22,360
- Inspetor.
- Sim?
566
00:44:24,040 --> 00:44:25,160
O que veio ele cá fazer?
567
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Acabei de lhe dizer.
568
00:44:27,160 --> 00:44:28,960
Veio por estar preocupado
com o Cabo Peera.
569
00:44:30,000 --> 00:44:34,480
Disse-lhe algo sobre o Cabo Peera
ter vindo do passado?
570
00:44:34,560 --> 00:44:36,960
Então? Porque lhe diria isso?
571
00:44:37,480 --> 00:44:38,480
Que disparate.
572
00:44:57,200 --> 00:44:59,840
SR. THITI PITAKPONG
573
00:44:59,920 --> 00:45:05,640
{\an8}ESCOLA THAMAKA WITTAYALAI
1982 - 1987
574
00:45:08,200 --> 00:45:13,320
{\an8}INSTITUTO CENTRAL DE CIÊNCIA FORENSE
2002 - PRESENTE
575
00:45:14,000 --> 00:45:15,640
Ele está cá há 30 anos.
576
00:45:29,800 --> 00:45:31,320
PISTAS DO SUSPEITO
577
00:45:31,400 --> 00:45:32,880
"Idade entre 40 e 50 anos."
578
00:45:36,240 --> 00:45:37,920
Não se conclui com meros pormenores.
579
00:45:43,440 --> 00:45:45,680
Então, aonde vais?
580
00:45:48,080 --> 00:45:51,280
Em criminologia, os assassinos em série
581
00:45:51,520 --> 00:45:55,200
são pessoas que matam
e têm as seguintes características:
582
00:45:55,400 --> 00:45:58,400
primeiro, usam o mesmo método
ao matar todas as vítimas.
583
00:46:04,080 --> 00:46:06,800
Segundo, não têm motivo para matar,
584
00:46:07,200 --> 00:46:09,280
ou seja, os assassinos
e as vítimas não se conhecem
585
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
nem se relacionam.
586
00:46:16,160 --> 00:46:17,080
Terceiro,
587
00:46:18,000 --> 00:46:20,480
as semelhanças entre os casos
são o plano de assassinato
588
00:46:20,800 --> 00:46:22,600
e as características das vítimas.
589
00:46:27,040 --> 00:46:27,880
Quarto,
590
00:46:28,720 --> 00:46:30,280
têm problemas psicológicos,
591
00:46:30,560 --> 00:46:32,000
mas não são psicopatas.
592
00:46:32,400 --> 00:46:34,680
Simplesmente sofrem
de um distúrbio psicológico.
593
00:46:44,120 --> 00:46:45,760
Podem tentar analisar
594
00:46:46,160 --> 00:46:48,920
de que tipo de família
vem um assassino em série?
595
00:46:50,240 --> 00:46:52,240
Deve ser uma pessoa pobre.
596
00:46:53,400 --> 00:46:55,080
Acho que não tem a ver com pobreza.
597
00:46:55,320 --> 00:46:57,000
Pode vir de uma família
598
00:46:57,080 --> 00:46:58,880
que não o ama e o maltrata.
599
00:46:59,120 --> 00:47:03,360
Concordo, ou os pais podem sofrer
de distúrbios psicológicos.
600
00:47:05,240 --> 00:47:06,720
É possível.
601
00:47:06,880 --> 00:47:09,160
Os problemas pessoais que levam
a uma condição psicológica
602
00:47:09,280 --> 00:47:11,360
ou que tornam uma pessoa
num assassino em série
603
00:47:11,440 --> 00:47:13,440
são resultantes do abandono na infância.
604
00:47:14,160 --> 00:47:15,800
No entanto, depende da pessoa.
605
00:47:16,200 --> 00:47:17,280
Às vezes,
606
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
a disparidade social e económica
também podem tornar
607
00:47:20,000 --> 00:47:23,120
uma pessoa num assassino em série.
608
00:47:27,160 --> 00:47:28,480
Acha que a Duangporn tem impacto
609
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
no assassino?
610
00:47:30,640 --> 00:47:31,480
Sim.
611
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
Ele não matou pessoas durante 30 anos
612
00:47:34,040 --> 00:47:35,800
e subitamente voltou a matar.
613
00:47:36,720 --> 00:47:40,280
Pode ser por a vítima dele,
a Duangporn, ter conseguido escapar.
614
00:47:41,160 --> 00:47:44,240
Mas não sei se estou certa.
615
00:47:45,720 --> 00:47:46,840
É possível
616
00:47:47,840 --> 00:47:49,600
e acho que tem razão.
617
00:47:49,880 --> 00:47:51,200
O assassino pode pensar
618
00:47:51,360 --> 00:47:53,920
que o ato dele foi perfeito
619
00:47:55,040 --> 00:47:56,840
e, afinal, foi o contrário.
620
00:47:58,080 --> 00:48:01,560
Além disso, há provas óbvias.
621
00:48:02,040 --> 00:48:03,480
Garantiam que tinha falhado.
622
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
Ele não o poderia tolerar.
623
00:48:06,320 --> 00:48:09,400
A diferença entre o Prakan
e esse assassino
624
00:48:09,720 --> 00:48:11,400
é não gostar de se exibir como o Prakan.
625
00:48:12,280 --> 00:48:15,080
Os pontos nos tornozelos
não foram feitos para se exibir.
626
00:48:15,400 --> 00:48:16,960
Mas não sei para que foram feitos.
627
00:48:18,200 --> 00:48:20,480
Como médico-legista, pode tentar analisar
628
00:48:20,560 --> 00:48:23,560
o Prakan e o assassino?
629
00:48:26,840 --> 00:48:30,520
Os casos da Tohroong,
da Wanwipa e da Mintra são diferentes.
630
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
A Mintra foi assassinada
sendo estrangulada muitas vezes,
631
00:48:34,200 --> 00:48:36,000
enquanto que a Tohroong
e a Wanwipa só foram
632
00:48:36,080 --> 00:48:37,960
estranguladas uma vez.
633
00:48:40,880 --> 00:48:44,200
Esse é o tipo de homicídio por prazer
634
00:48:44,480 --> 00:48:46,400
e os motivos são diferentes.
635
00:48:58,640 --> 00:48:59,920
Estou, tenente?
636
00:49:08,640 --> 00:49:10,000
Se fosses o assassino,
637
00:49:10,080 --> 00:49:11,560
aonde irias procurar as vítimas?
638
00:49:12,400 --> 00:49:14,160
Ou em locais que te são familiares
639
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
ou algures pela tua vizinhança, certo?
640
00:49:22,720 --> 00:49:26,000
Acho que o Prakan
não irá para um lugar desconhecido.
641
00:49:26,360 --> 00:49:29,440
Os assassinos em série
tendem a escolher locais
642
00:49:29,520 --> 00:49:31,080
perto de onde vivem.
643
00:49:32,640 --> 00:49:34,240
A Panrapee pensa como eu.
644
00:49:35,520 --> 00:49:37,000
Ele foi expandindo,
645
00:49:38,280 --> 00:49:39,840
começando perto da casa dele
646
00:49:40,920 --> 00:49:42,480
até chegar a este túnel,
647
00:49:43,680 --> 00:49:45,040
onde matou a Saijai,
648
00:49:46,640 --> 00:49:47,560
a sexta vítima.
649
00:49:47,640 --> 00:49:50,400
DISTRITO DE THAMAKA
PROVÍNCIA DE KANCHANABURI
650
00:49:58,960 --> 00:49:59,880
Desculpe.
651
00:50:00,080 --> 00:50:01,560
Onde fica a faculdade de medicina?
652
00:50:01,640 --> 00:50:02,800
É por ali.
653
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Muito obrigado.
654
00:50:08,360 --> 00:50:09,360
Thiti,
655
00:50:09,760 --> 00:50:11,680
o aluno de medicina do primeiro ano?
656
00:50:11,880 --> 00:50:14,680
Sim, como o posso encontrar
657
00:50:14,760 --> 00:50:16,200
e onde está ele agora?
658
00:50:16,680 --> 00:50:17,680
Thiti.
659
00:50:19,440 --> 00:50:20,760
Se bem me lembro,
660
00:50:21,000 --> 00:50:22,880
ele pediu muitas licenças.
661
00:50:23,000 --> 00:50:25,880
Disse que ia a casa para o funeral da avó.
662
00:50:26,920 --> 00:50:28,840
Dá-me a morada dele, por favor?
663
00:50:29,640 --> 00:50:30,560
Claro.
664
00:50:32,000 --> 00:50:33,440
Acho que a Duangporn...
665
00:50:34,080 --> 00:50:35,360
Quero dizer, a Napa deve ser
666
00:50:35,760 --> 00:50:38,640
o motivo para o assassino
ter voltado a matar,
667
00:50:39,360 --> 00:50:41,240
por isso, pedi a opinião do Dr. Thiti.
668
00:50:41,360 --> 00:50:42,600
Ele concordou comigo.
669
00:50:43,000 --> 00:50:45,360
Disse que o assassino ficou furioso
porque falhou
670
00:50:45,840 --> 00:50:48,720
e também falou
do estrangulamento das vítimas.
671
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Estrangulamento?
672
00:50:50,440 --> 00:50:51,360
Sim.
673
00:50:51,440 --> 00:50:55,160
Disse que o Prakan as estrangulou de forma
diferente do assassino de há 30 anos.
674
00:50:58,160 --> 00:51:00,080
A Tohroong e a Wanwipa
só foram estranguladas
675
00:51:00,200 --> 00:51:01,760
uma vez.
676
00:51:49,960 --> 00:51:52,200
O Dr. Thiti fez a autópsia
da Tohroong, certo?
677
00:51:52,680 --> 00:51:54,480
Sim, porquê?
678
00:51:56,240 --> 00:51:58,760
O assassino que estrangulou a Tohroong
679
00:51:59,280 --> 00:52:00,920
só a estrangulou uma vez
680
00:52:01,000 --> 00:52:03,160
e não múltiplas vezes, certo?
681
00:52:03,520 --> 00:52:04,600
Quem lhe disse isso?
682
00:52:18,840 --> 00:52:20,400
Não importa quantas vezes
683
00:52:20,480 --> 00:52:22,600
ela foi estrangulada,
684
00:52:23,000 --> 00:52:25,120
porque no final, ela morreu
685
00:52:25,200 --> 00:52:27,480
de asfixia.
686
00:52:27,560 --> 00:52:30,640
Não podemos dizer
que só tenha sido estrangulada uma vez.
687
00:53:03,680 --> 00:53:05,040
Como assim, Dra. Mork?
688
00:53:05,640 --> 00:53:07,760
Ninguém saberia esse tipo de pormenor.
689
00:53:08,040 --> 00:53:09,520
Só uma pessoa saberia isto.
690
00:53:11,600 --> 00:53:12,480
Quem?
691
00:53:14,600 --> 00:53:15,880
O próprio assassino.
692
00:55:12,640 --> 00:55:13,920
Como chegou cá?
693
00:55:16,480 --> 00:55:17,600
Finalmente,
694
00:55:18,400 --> 00:55:19,800
encontramo-nos.
695
00:55:25,520 --> 00:55:26,640
Não o conheço.
696
00:55:27,400 --> 00:55:28,920
Mas eu conheço-o bem.
697
00:55:31,160 --> 00:55:32,400
Matou pessoas
698
00:55:32,960 --> 00:55:34,640
e deixou marcas nos tornozelos delas.
699
00:55:37,560 --> 00:55:38,560
A Wandee,
700
00:55:40,280 --> 00:55:41,400
a Ladda,
701
00:55:43,200 --> 00:55:44,080
a Nan,
702
00:55:44,560 --> 00:55:45,560
a Usa,
703
00:55:46,360 --> 00:55:47,440
a Duangporn
704
00:55:48,400 --> 00:55:49,600
e a Saijai.
705
00:55:51,960 --> 00:55:53,840
Lembra-se destas mulheres, certo?
706
00:55:56,560 --> 00:55:57,760
Estou aqui
707
00:55:58,160 --> 00:55:59,560
para o apanhar,
708
00:56:00,560 --> 00:56:01,560
Thiti.
709
00:56:06,160 --> 00:56:07,320
Não sei...
710
00:56:10,080 --> 00:56:11,240
... do que está a falar.
711
00:56:11,760 --> 00:56:12,880
Não sabe?
712
00:56:13,360 --> 00:56:14,960
Atingiu-me na cabeça, no túnel.
713
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Já se lembra?
714
00:56:21,480 --> 00:56:23,160
Pensava que eu tinha morrido, certo?
715
00:56:28,720 --> 00:56:30,480
Não sei mesmo do que fala.
716
00:56:34,960 --> 00:56:36,120
Então?
717
00:56:38,560 --> 00:56:39,480
Thiti.
718
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
Thiti.
719
00:56:45,040 --> 00:56:46,640
Pare!
720
00:56:47,920 --> 00:56:48,920
Pare!
721
00:56:49,360 --> 00:56:50,800
Disse-lhe para parar!
722
00:56:54,560 --> 00:56:57,160
Então?
723
00:56:59,080 --> 00:56:59,960
Então?
724
00:57:03,960 --> 00:57:05,480
Disse-lhe para parar!
725
00:57:27,520 --> 00:57:28,640
Pare!
726
00:57:59,680 --> 00:58:01,160
Não!
727
00:58:03,040 --> 00:58:04,840
Outra vez? Raios!
728
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
Panrapee.
729
00:58:23,200 --> 00:58:24,360
O que aconteceu?
730
00:58:24,600 --> 00:58:25,680
Ela sabe.
731
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Sobre o quê?
732
00:58:27,400 --> 00:58:28,840
Ele voltou ao passado.
733
00:58:29,000 --> 00:58:30,560
Acabou tudo.
734
00:58:30,720 --> 00:58:35,840
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
735
00:58:35,920 --> 00:58:37,160
Sr. Thiti Pitakpong.
736
00:58:37,240 --> 00:58:39,600
Está preso pelos homicídios
da Sra. Tohroong
737
00:58:39,680 --> 00:58:41,000
e da Sra. Wanwipa.
738
00:58:41,120 --> 00:58:42,400
Vai admitir a sua culpa?
739
00:58:43,960 --> 00:58:45,680
Sabemos quem é.
740
00:58:46,000 --> 00:58:47,200
E quem é você?
741
00:58:47,280 --> 00:58:49,200
Faz-se passar por outra pessoa
há muito tempo.
742
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
Quem é?
743
00:58:50,360 --> 00:58:51,600
Está a ameaçar-me?
744
00:59:48,840 --> 00:59:50,840
Legendas: Ana Braga49285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
