Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,560 --> 00:00:44,960
Há 30 anos,
2
00:00:45,040 --> 00:00:47,240
a mulher quase foi assassinada,
3
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
mas conseguiu fugir.
4
00:00:49,320 --> 00:00:51,720
Sabes todos os pormenores
de há 30 anos, cabo?
5
00:00:51,800 --> 00:00:53,960
O tipo passou o tempo todo
com a mão no bolso.
6
00:00:54,040 --> 00:00:54,880
Se fosse uma arma,
7
00:00:54,960 --> 00:00:57,160
tê-la-ia posicionado à direita,
mais perto do alvo.
8
00:00:57,240 --> 00:00:58,560
Como é homem,
9
00:00:58,640 --> 00:01:01,400
pense no que tentaria esconder
da sua mulher quando estão juntos.
10
00:01:01,480 --> 00:01:03,560
Usou o mesmo método de há 30 anos.
11
00:01:03,640 --> 00:01:05,040
Na altura, ela conseguiu fugir.
12
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
Não usei corda nenhuma.
13
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
Usei
14
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
a minha mão
15
00:01:09,960 --> 00:01:10,800
para a matar.
16
00:01:10,880 --> 00:01:12,480
Fico feliz por vos ter conhecido.
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,080
Principalmente a ti, Chart.
18
00:01:14,160 --> 00:01:16,200
Devia ir andando. Adeus.
19
00:01:25,480 --> 00:01:26,400
Wad.
20
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Vou voltar para ti, Wad.
21
00:01:44,320 --> 00:01:45,240
Wad.
22
00:01:45,520 --> 00:01:48,720
Prometo que cuidarei de ti
e te protegerei.
23
00:01:49,440 --> 00:01:51,000
Ficaremos juntos para sempre.
24
00:02:07,720 --> 00:02:10,960
Se algum dia estiveres em perigo
ou precisares de ajuda,
25
00:02:11,040 --> 00:02:12,160
sopra este apito
26
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
e eu irei até ti.
27
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Porque não consigo regressar?
28
00:02:44,320 --> 00:02:45,760
Que mais tenho de fazer?
29
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Diz-me!
30
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
Que mais tenho de fazer?
31
00:02:48,800 --> 00:02:49,880
Diz-me!
32
00:03:08,080 --> 00:03:10,440
PAGO
33
00:03:42,280 --> 00:03:45,560
ABERTURA DO NOVO PONTÃO
PARA CRUZEIRO AO LONGO DO RIO KWAI
34
00:04:46,240 --> 00:04:47,160
Wad.
35
00:04:51,400 --> 00:04:52,440
Lamento.
36
00:04:56,960 --> 00:04:58,920
Tentei de tudo,
37
00:05:02,360 --> 00:05:04,520
mas não consigo voltar para ti.
38
00:05:49,320 --> 00:05:50,240
Então?
39
00:05:51,600 --> 00:05:52,480
Então?
40
00:06:18,960 --> 00:06:19,920
Então?
41
00:06:21,080 --> 00:06:22,640
Porque está cá?
42
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Então?
43
00:06:34,400 --> 00:06:37,360
Porque não me responde?
Perguntei porque está cá.
44
00:06:37,800 --> 00:06:39,240
Quer um café?
45
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Compreende o que eu disse?
46
00:06:41,280 --> 00:06:43,960
Quer que a sua casa se incendeie?
47
00:06:44,040 --> 00:06:46,280
Se não sabe cozinhar, não o faça.
48
00:06:46,440 --> 00:06:47,480
Compre comida feita.
49
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
Obrigada pela sua ajuda,
50
00:06:50,240 --> 00:06:52,800
mas se não quer café,
gostava de descansar.
51
00:06:53,760 --> 00:06:55,400
Mas que raios?
52
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
Ouça, doutora.
53
00:07:13,760 --> 00:07:14,920
Dra. Danika.
54
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
Deixe-me ser sincero consigo.
55
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
Acho que se devia mudar.
56
00:07:20,640 --> 00:07:21,680
Estamos muito próximos.
57
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Fico em minha casa. Fique na sua.
58
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
Não estamos juntos e não estamos próximos.
59
00:07:26,080 --> 00:07:28,040
Isto já está muito próximo.
60
00:07:28,560 --> 00:07:31,520
Acho que devia ir-se embora
ou sentir-se-á desconfortável.
61
00:07:31,600 --> 00:07:33,200
- Não me sinto desconfortável.
- Pois.
62
00:07:33,640 --> 00:07:36,560
Então, não mudará de casa
e ficará aqui, certo?
63
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Espere.
64
00:07:39,360 --> 00:07:40,760
Não se vai mudar, certo?
65
00:07:41,720 --> 00:07:44,320
Conserte a minha porta,
por favor. Obrigada.
66
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
Mas que raios?
67
00:07:47,760 --> 00:07:49,800
Ajudei-a a apagar um fogo
e tenho de arranjar a porta?
68
00:07:53,440 --> 00:07:56,480
DEPARTAMENTO DO REGISTO CIVIL
69
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
Não encontro dados.
70
00:07:58,880 --> 00:08:01,760
- Nada?
- Nada.
71
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Obrigado.
72
00:08:17,520 --> 00:08:19,960
Desculpe, sou o Inspetor Suchart.
73
00:08:20,200 --> 00:08:23,320
Que informação pediu aquele homem?
74
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
Pediu informação sobre uma pessoa
que morava cá,
75
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
mas não conseguimos encontrar.
76
00:08:28,200 --> 00:08:32,480
Pode dizer-me o nome dessa pessoa?
77
00:08:32,560 --> 00:08:34,480
Chama-se Panwad Jitpisut.
78
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Ele disse que é a esposa dele,
79
00:08:39,880 --> 00:08:43,480
mas esta mulher nasceu em 1962.
80
00:08:44,080 --> 00:08:46,560
Se fosse verdade,
teriam uma grande diferença de idades.
81
00:08:47,960 --> 00:08:49,280
É verdade.
82
00:09:10,240 --> 00:09:11,520
A minha casa desapareceu.
83
00:09:13,440 --> 00:09:15,320
A Wad também não aparece
no registo de moradas.
84
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
Então, é mesmo o Chart!
85
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
INSPETOR SUCHART PHONGPRATAN
86
00:09:21,200 --> 00:09:23,640
Peço ao Chart que me ajude
a encontrar a Panwad?
87
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
Ele acreditará
88
00:09:25,720 --> 00:09:27,360
que viajei no tempo?
89
00:09:27,960 --> 00:09:29,400
Pode achar que sou louco.
90
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
Isto é ainda pior.
91
00:09:36,840 --> 00:09:38,000
Espere.
92
00:09:38,680 --> 00:09:40,600
Quem é, realmente?
93
00:09:43,440 --> 00:09:45,240
No entanto, parece que se lembra de mim.
94
00:09:45,720 --> 00:09:47,040
O que devo fazer?
95
00:09:58,440 --> 00:09:59,360
Pee.
96
00:10:01,760 --> 00:10:04,040
És mesmo tu. Não estás morto.
97
00:10:04,520 --> 00:10:06,800
Não estás mesmo morto!
98
00:10:08,360 --> 00:10:11,640
Inspetor Chart. Acho que devo
ter bebido demasiado ontem
99
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
e disse algo que o confundiu.
100
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
Sou o Suchart!
101
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
Sou o Suchart, Pee!
102
00:10:17,400 --> 00:10:19,440
Sou o Suchart, Pee!
103
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
Procurei-te tanto!
104
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
Não estás morto.
105
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
Chart!
106
00:10:42,040 --> 00:10:43,160
Para onde estás a olhar?
107
00:10:43,840 --> 00:10:47,600
Não te via há tanto tempo.
Viajaste no tempo.
108
00:10:47,960 --> 00:10:49,560
Como o fizeste?
109
00:10:49,960 --> 00:10:51,120
Como hei de saber?
110
00:10:51,480 --> 00:10:53,040
Fui atingido no túnel
111
00:10:53,120 --> 00:10:54,360
e quando acordei estava aqui.
112
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
Apanhaste o culpado?
113
00:10:57,440 --> 00:10:58,640
Não.
114
00:10:59,120 --> 00:11:02,080
Depois disso, não houve nenhum caso assim.
115
00:11:02,160 --> 00:11:04,840
Já se passaram 30 anos.
Acho que ele já deve ter morrido.
116
00:11:05,400 --> 00:11:06,480
Viste a cara dele?
117
00:11:06,560 --> 00:11:08,840
Não, o túnel estava escuro.
118
00:11:10,240 --> 00:11:12,840
Se entrares outra vez no túnel,
119
00:11:12,920 --> 00:11:14,400
poderás voltar ao passado?
120
00:11:14,480 --> 00:11:15,720
- Não.
- O quê?
121
00:11:15,800 --> 00:11:19,040
No início, pensei que se apanhasse
a pessoa que matou a Napa,
122
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
poderia regressar ao passado,
mas não pude.
123
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
Já tentei.
124
00:11:23,000 --> 00:11:26,480
Então, para onde foi
o polícia chamado Peera Chumchuen?
125
00:11:26,720 --> 00:11:29,960
Não sei. Quero muito vê-lo.
126
00:11:30,200 --> 00:11:33,120
O desaparecimento de um polícia
é algo importante.
127
00:11:35,320 --> 00:11:36,800
Acho estranho, Chart.
128
00:11:38,920 --> 00:11:42,600
Aquele tipo tem o mesmo nome que eu
e também é polícia.
129
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
Além disso,
ele desapareceu quando cheguei.
130
00:11:46,800 --> 00:11:48,800
A Wad também desapareceu. Viste-a?
131
00:11:49,600 --> 00:11:52,720
Não. Depois do que aconteceu,
fui transferido para Ratchaburi
132
00:11:52,800 --> 00:11:53,960
e não a vi mais.
133
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
Ajudas-me a procurar a Wad?
134
00:11:57,760 --> 00:12:00,600
Claro, ela é como minha irmã.
135
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
Em que estás a pensar?
136
00:12:08,640 --> 00:12:09,680
Em nada.
137
00:12:10,080 --> 00:12:12,040
És uma grande ajuda para a Polícia.
138
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
Analisas os assassinos
139
00:12:14,040 --> 00:12:16,480
e procuras motivos para o homicídio.
140
00:12:19,200 --> 00:12:21,360
- Danika.
- Sim?
141
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
Estou a pensar no dia em que te conheci.
142
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
Desculpe.
143
00:12:34,640 --> 00:12:35,800
Ela é tailandesa?
144
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
Sim, é tailandesa.
145
00:12:37,920 --> 00:12:40,560
Disse que foi adotada aos 12 anos.
146
00:12:52,800 --> 00:12:53,960
Não tenhas medo.
147
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
Eu cuidarei de ti.
148
00:13:03,640 --> 00:13:06,680
A partir de agora, chamas-te Danika.
149
00:13:07,200 --> 00:13:09,640
Serás a estrela que orienta.
150
00:13:15,640 --> 00:13:17,320
Cresceste muito.
151
00:13:21,320 --> 00:13:23,200
SEGURANÇA PC
152
00:13:23,360 --> 00:13:25,040
Então, quando voltaste?
153
00:13:25,120 --> 00:13:27,720
Mudei o meu turno
e fui à esquadra, no centro.
154
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
Não houve testemunhas?
155
00:13:30,080 --> 00:13:31,880
Durante aquele tempo, não houve ninguém.
156
00:13:34,920 --> 00:13:35,960
Sim?
157
00:13:36,200 --> 00:13:37,480
De que departamento são?
158
00:13:39,520 --> 00:13:41,880
O vosso uniforme é porreiro.
São as Forças Especiais?
159
00:13:43,240 --> 00:13:46,040
Isto é só uma invasão.
160
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Acho que a Polícia local
pode lidar com isto.
161
00:13:48,640 --> 00:13:49,920
Não precisam de vir.
162
00:13:50,680 --> 00:13:51,800
Não tragam
163
00:13:51,880 --> 00:13:53,120
a artilharia pesada para cá.
164
00:13:53,400 --> 00:13:54,640
Não há terrorismo.
165
00:13:58,480 --> 00:13:59,680
Senhor.
166
00:14:00,720 --> 00:14:03,080
POLÍCIA FORENSE
167
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
- O que se passa?
- Procuro impressões digitais.
168
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
Então?
169
00:14:18,720 --> 00:14:19,960
És o filho do dono da casa?
170
00:14:32,680 --> 00:14:33,560
Larguem-me!
171
00:14:35,600 --> 00:14:36,640
Fica quieto.
172
00:14:38,120 --> 00:14:40,280
Ele chama-se Thanwa, tem 17 anos.
173
00:14:40,360 --> 00:14:42,720
Foi acusado de roubo
e destruição de propriedade.
174
00:14:44,400 --> 00:14:45,760
O teu perfil é qualquer coisa.
175
00:14:46,680 --> 00:14:48,480
O centro de detenção é a tua segunda casa?
176
00:14:48,640 --> 00:14:50,040
O que fizeste lá?
177
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Já vos disse que a porta estava aberta
178
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
e entrei para ver se havia alguma coisa.
179
00:14:55,480 --> 00:14:57,000
És mesmo mentiroso.
180
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Porque me bateu?
181
00:14:59,360 --> 00:15:01,400
Estavas a vigiar para alguém, certo?
182
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
Bem...
183
00:15:09,120 --> 00:15:10,520
A porta estava aberta
184
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
e eu tinha curiosidade.
185
00:15:12,160 --> 00:15:13,880
Se não nos disseres a verdade,
186
00:15:13,960 --> 00:15:16,280
passarás a noite na cela.
Ponham-no na cela.
187
00:15:24,000 --> 00:15:25,320
Cabo!
188
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
Porque me detêm?
189
00:15:27,560 --> 00:15:28,760
Cabo!
190
00:15:28,840 --> 00:15:29,920
Cala-te, fedelho!
191
00:15:35,240 --> 00:15:37,560
Encontraram muitas pistas?
192
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Os ladrões conhecem bem
o caminho de saída.
193
00:15:40,200 --> 00:15:43,360
Sabem onde estão as coisas
e como fugir às câmaras.
194
00:15:43,560 --> 00:15:46,080
As câmaras não filmaram nada.
Também não vimos as caras deles.
195
00:15:46,400 --> 00:15:49,200
Demoraram menos de dez minutos
a levar tudo o que queriam.
196
00:15:49,360 --> 00:15:51,520
Devem conhecer muito bem aquela casa.
197
00:15:51,600 --> 00:15:54,440
Acho que temos de perguntar
às pessoas próximas da vítima.
198
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
É este miúdo.
199
00:15:57,720 --> 00:15:59,120
Podemos arrancar-lhe respostas.
200
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
Não temos de investigar mais este miúdo.
201
00:16:01,480 --> 00:16:04,440
- O quê?
- Acho que devias usar o cérebro,
202
00:16:04,520 --> 00:16:05,680
antes de falares.
203
00:16:05,840 --> 00:16:06,880
Senão, ele apodrece.
204
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
- Seu...
- Calma, Pee.
205
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
Tudo bem.
206
00:16:10,640 --> 00:16:12,280
Concordo com ele.
207
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
Este miúdo é um mentiroso.
208
00:16:16,400 --> 00:16:17,960
- Espere, Inspetor Chart.
- O que é?
209
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
Porque chamou "Pee" ao cabo?
210
00:16:25,040 --> 00:16:29,400
Porque lhe chamaria isso?
211
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Também o ouvi chamar-lhe isso.
212
00:16:32,680 --> 00:16:36,520
Vamos esquecer isto. Vão ver as imagens
de vigilância das áreas próximas.
213
00:16:36,600 --> 00:16:38,040
Vão encontrar os ladrões.
214
00:16:39,000 --> 00:16:41,640
Quanto a si,
veja as pessoas próximas da vítima.
215
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Quanto a ti, Pee...
Quero dizer, Cabo Peera.
216
00:16:45,680 --> 00:16:48,520
Se quer investigar este miúdo,
217
00:16:48,600 --> 00:16:51,280
você é que sabe. Façam o vosso trabalho.
218
00:16:51,360 --> 00:16:52,440
Está bem.
219
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
E eu?
220
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
- E eu?
- Cala-te!
221
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
Vou processar-vos a todos!
222
00:17:11,360 --> 00:17:14,040
Desculpe. Ontem tive coisas a fazer,
223
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
foi por isso que não pude vir.
224
00:17:15,680 --> 00:17:16,720
Não faz mal.
225
00:17:21,320 --> 00:17:22,680
O que quer?
226
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
No outro dia,
disse que eu estava meio certa.
227
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
Como assim?
228
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
Chamou-me cá por causa disso?
229
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
A Napa não era namorada do Boonthom.
230
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Não eram amantes.
231
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
O Boonthom achou que a Napa
era namorada dele,
232
00:17:41,960 --> 00:17:44,000
apesar de não namorarem mesmo.
233
00:17:45,560 --> 00:17:48,800
O Boonthom é daqueles
que perseguem as pessoas de quem gostam.
234
00:17:48,880 --> 00:17:50,080
Um perseguidor?
235
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
Sim.
236
00:17:52,320 --> 00:17:54,640
É um psicopata que persegue
a pessoa de quem gosta.
237
00:17:55,360 --> 00:17:57,720
Se compreender o que sentem,
238
00:17:58,080 --> 00:17:59,760
compreenderá melhor os culpados.
239
00:17:59,840 --> 00:18:02,280
Parece que quer
que eu seja um perseguidor.
240
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Se eu fosse,
241
00:18:06,680 --> 00:18:08,920
quem acha que devia perseguir?
242
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
Tem de pensar nisso sozinho.
243
00:18:16,360 --> 00:18:19,640
Pronto, já lhe expliquei sobre o Boonthom.
244
00:18:22,600 --> 00:18:24,160
Devia oferecer-me um café.
245
00:18:41,000 --> 00:18:42,760
Cabo!
246
00:18:43,240 --> 00:18:45,520
Cabo!
247
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
Quando me deixa ir?
248
00:18:51,880 --> 00:18:53,000
Para ser sincero,
249
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
ainda não te posso soltar.
250
00:18:55,040 --> 00:18:56,200
Fica aí.
251
00:18:57,120 --> 00:18:59,560
Já lhe disse que não fiz nada de mal.
252
00:18:59,880 --> 00:19:01,200
Porque me detém?
253
00:19:01,720 --> 00:19:03,960
Ainda não sabes porque foste preso?
254
00:19:07,440 --> 00:19:10,800
O que tenho de fazer
para me deixar ir, tenente?
255
00:19:10,880 --> 00:19:12,640
Não me dês graxa.
256
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Se não nos deres pistas,
257
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
não penses em sair daí.
258
00:19:17,040 --> 00:19:18,560
Tenho de ir para casa.
259
00:19:19,760 --> 00:19:21,400
A minha irmã só tem sete anos.
260
00:19:22,880 --> 00:19:24,920
Como a posso deixar sozinha?
261
00:19:33,200 --> 00:19:35,320
Há mais alguma coisa
que não nos tenhas dito?
262
00:19:44,240 --> 00:19:45,840
O café desta altura é bom.
263
00:19:50,560 --> 00:19:53,360
E se eu souber quem é o próximo alvo?
264
00:20:03,520 --> 00:20:06,040
Vejam as joalharias
265
00:20:06,600 --> 00:20:08,320
e as lojas de penhores.
266
00:20:08,680 --> 00:20:10,400
Informem-me se houver progressos.
267
00:20:10,600 --> 00:20:12,320
- Muito obrigado.
- Não te aproximes de mim!
268
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
O que te deu?
269
00:20:14,360 --> 00:20:15,400
O que...
270
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
O que se passa aqui?
271
00:20:19,560 --> 00:20:22,040
É ele. Foi ver as imagens de vigilância
no mercado.
272
00:20:22,120 --> 00:20:23,960
Quando voltou, estava assim.
273
00:20:24,040 --> 00:20:25,960
Disse que se inspirou
no estilo do Cabo Pee.
274
00:20:26,040 --> 00:20:28,600
- Acho fixe.
- Fixe o tanas.
275
00:20:29,360 --> 00:20:31,120
Vê os casos que ele resolveu.
276
00:20:31,240 --> 00:20:34,640
São todos fantásticos. A forma
como se veste deve tê-lo inspirado.
277
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
Ele é como um detetive clássico.
278
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
Clássico o tanas!
279
00:20:39,000 --> 00:20:42,840
Basta. Então, conseguiram alguma coisa?
280
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
Não, inspetor.
281
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
Credo!
282
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
Estás a dar-me dor de cabeça.
283
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Porque está tão sossegado?
284
00:20:54,240 --> 00:20:55,360
Onde estão?
285
00:20:55,880 --> 00:20:57,480
Chegaram.
286
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
Encontrei-o.
287
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
O que encontraste, Pee?
288
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
O que encontrou?
289
00:21:07,080 --> 00:21:09,760
A casa a meio do 12o beco,
na velha Rua Saeng Chuto.
290
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
O que tem?
291
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
É o próximo alvo dos ladrões.
O Thanwa já confessou.
292
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Ele já confessou?
293
00:21:18,760 --> 00:21:19,920
- Então?
- Como?
294
00:21:20,840 --> 00:21:22,000
Para onde foi o Thanwa?
295
00:21:23,080 --> 00:21:25,120
O testemunho do Thanwa foi benéfico
296
00:21:25,200 --> 00:21:26,960
e ele prometeu que não fugia.
297
00:21:27,040 --> 00:21:29,640
Queria ir ter com a irmãzinha,
por isso deixei-o ir.
298
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
- O quê?
- O quê?
299
00:21:30,840 --> 00:21:31,920
Não se preocupem.
300
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
Idiota! Acreditaste nele?
301
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Porque não tentamos investigar primeiro?
302
00:21:37,200 --> 00:21:39,320
- Acho que não mentiu.
- Raios.
303
00:21:39,600 --> 00:21:42,760
Não é preciso.
Como pôde fazer isto, Cabo Pee?
304
00:21:45,640 --> 00:21:47,000
Não podemos confiar naquele miúdo.
305
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
Ele enganou-te
306
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
para o soltares.
307
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
Porque não vamos ver
308
00:21:53,520 --> 00:21:54,800
se é verdade?
309
00:21:55,120 --> 00:21:56,600
Usa o cérebro, Cabo Pee.
310
00:21:57,800 --> 00:21:58,960
Sabes o que é?
311
00:22:00,760 --> 00:22:01,920
Ouve.
312
00:22:02,760 --> 00:22:04,240
Espera e verás.
313
00:22:04,800 --> 00:22:05,880
Vais arrepender-te.
314
00:22:06,160 --> 00:22:07,880
Claro, eu espero.
315
00:22:15,000 --> 00:22:16,280
Inspetor.
316
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Posso falar consigo?
317
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
Que queres que eu faça?
318
00:22:28,680 --> 00:22:31,720
Queres que espere
na casa de que o miúdo falou?
319
00:22:31,800 --> 00:22:32,920
Sim.
320
00:22:33,760 --> 00:22:36,400
Chart. Ainda queres que te dê sermões,
agora que és velho?
321
00:22:37,360 --> 00:22:39,080
Não é isso.
322
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
Não é o quê?
323
00:22:41,480 --> 00:22:44,440
Chart, quantas vezes cometeste erros?
324
00:22:44,520 --> 00:22:47,080
- Lembras-te?
- Sim, lembro.
325
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
Mas os miúdos de hoje em dia
326
00:22:50,360 --> 00:22:53,880
são muito mais problemáticos
do que antes, a sério.
327
00:22:54,880 --> 00:22:55,920
Está bem.
328
00:22:57,520 --> 00:22:59,040
Então, decides tu.
329
00:23:06,160 --> 00:23:07,600
Agora está zangado comigo.
330
00:23:24,920 --> 00:23:27,480
- Este é o sítio certo?
- Sim.
331
00:23:29,320 --> 00:23:32,160
Espere, já o trouxe aqui. Vou-me embora.
332
00:23:32,360 --> 00:23:35,080
- Kongdech.
- Decha.
333
00:23:35,400 --> 00:23:36,680
Sim, Decha.
334
00:23:36,760 --> 00:23:38,680
Não está nada agradecido?
335
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
Ajudei-o a arranjar clientes.
336
00:23:40,960 --> 00:23:43,280
Devia ficar
e ajudar-me a apanhar os ladrões.
337
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
Não quer ser um espião da Polícia?
338
00:23:45,880 --> 00:23:48,920
Um espião? A sério?
Viemos apanhar ladrões?
339
00:23:49,000 --> 00:23:50,160
Sim.
340
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
Rápido. Temos menos de dois minutos.
341
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Merda.
342
00:24:16,360 --> 00:24:17,520
Ali vai ele.
343
00:24:19,480 --> 00:24:20,600
Então?
344
00:24:26,040 --> 00:24:27,120
Pare!
345
00:24:30,600 --> 00:24:32,080
Vamos!
346
00:24:41,440 --> 00:24:44,000
- Não me deixes.
- Vamos.
347
00:24:45,800 --> 00:24:46,680
Então?
348
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Vamos.
349
00:24:56,720 --> 00:24:57,680
Vamos.
350
00:25:08,000 --> 00:25:11,440
O caso não vai a lado nenhum.
Precisamos de mais provas e testemunhas.
351
00:25:12,280 --> 00:25:14,120
Inspetor Chart, houve um roubo
352
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
na velha Rua Saeng Chuto.
- O quê?
353
00:25:16,760 --> 00:25:19,720
Fica a meio do 12o beco.
É a casa de que o Cabo Pee nos falou.
354
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
Estão à espera de quê? Vamos!
355
00:25:36,960 --> 00:25:38,720
SEGURANÇA PC
356
00:25:42,400 --> 00:25:43,760
Então?
357
00:25:44,200 --> 00:25:47,400
Não estão com bom ar.
Não vos disse para virem ver?
358
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
Ninguém me ouviu.
359
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
Como é?
360
00:25:51,280 --> 00:25:53,360
São polícias.
361
00:25:53,880 --> 00:25:55,360
Saibam os vossos deveres.
362
00:25:55,560 --> 00:25:59,600
Disseste-me para usar o cérebro, tenente.
Usaste o teu?
363
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
Pensa.
364
00:26:01,960 --> 00:26:04,160
Pensa, por favor, sim?
365
00:26:05,080 --> 00:26:07,920
Os culpados devem ser
da mesma empresa de segurança.
366
00:26:08,120 --> 00:26:10,400
Vou falar com o Thanwa.
367
00:26:12,760 --> 00:26:14,640
Raios, ele demorou tanto tempo.
368
00:26:29,000 --> 00:26:29,960
Thanwa.
369
00:26:33,120 --> 00:26:34,320
Estás aí, Thanwa?
370
00:26:42,200 --> 00:26:43,400
Sai da frente.
371
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Então?
372
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
Thanwa!
373
00:26:51,160 --> 00:26:52,040
Thanwa.
374
00:26:52,600 --> 00:26:54,720
Thanwa.
375
00:26:55,800 --> 00:26:57,840
Thanwa.
376
00:27:40,680 --> 00:27:41,600
Merda.
377
00:27:43,560 --> 00:27:44,640
Miúda.
378
00:27:47,680 --> 00:27:48,560
Miúda.
379
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
Miúda.
380
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
Ainda está a respirar. Chama a ambulância.
381
00:27:55,400 --> 00:27:56,360
Miúda.
382
00:27:58,760 --> 00:28:00,920
O culpado esfaqueou a vítima muitas vezes,
383
00:28:01,280 --> 00:28:04,480
mas a ferida mais grave
foi a que perfurou o pulmão esquerdo.
384
00:28:04,720 --> 00:28:07,600
A causa da morte
é uma grave perda de sangue.
385
00:28:07,880 --> 00:28:12,360
A ferida é estreita.
Acha que a arma foi uma faca da cozinha?
386
00:28:13,440 --> 00:28:16,720
Se não soubesse que é um novato
deste departamento,
387
00:28:16,960 --> 00:28:19,520
diria que está cá há muito tempo.
388
00:28:19,880 --> 00:28:23,160
Claro, já vi tantos cadáveres.
389
00:28:24,560 --> 00:28:25,520
É isso mesmo, cabo.
390
00:28:26,880 --> 00:28:30,000
A ferida é estreita e superficial.
Só tem uns 10 cm.
391
00:28:30,200 --> 00:28:35,120
É possível que o assassino tenha usado
uma faca de cozinha ou uma navalha.
392
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
A que horas morreu o Thanwa, doutor?
393
00:28:37,960 --> 00:28:41,040
Morreu ontem, entre as 14 horas
e as 18 horas.
394
00:28:41,800 --> 00:28:44,400
A Maysa esteve quase meio dia
dentro do armário.
395
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
Ela é a testemunha importante
para este caso.
396
00:28:49,000 --> 00:28:51,960
O quê? Ela viu o incidente?
397
00:28:52,520 --> 00:28:53,640
Como sabes?
398
00:28:57,800 --> 00:29:00,200
Há alguma ferida na cabeça, tenente?
399
00:29:00,880 --> 00:29:03,000
- Tire o boné e fotografe.
- Está bem.
400
00:29:49,840 --> 00:29:50,880
Estou?
401
00:29:51,160 --> 00:29:52,040
Sim.
402
00:29:52,200 --> 00:29:53,640
A Maysa já está consciente?
403
00:29:55,240 --> 00:29:57,040
- Está bem.
- Ele é um espertalhão.
404
00:29:57,440 --> 00:29:58,640
Perguntei-lhe e não respondeu.
405
00:29:58,720 --> 00:30:00,400
Mas ele é muito bom.
406
00:30:08,040 --> 00:30:09,160
Doutor.
407
00:30:09,560 --> 00:30:12,120
Como está a Maysa? Já melhorou?
408
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Podemos falar com ela?
409
00:30:14,320 --> 00:30:17,240
Temos de lhe perguntar algo sobre o caso.
410
00:30:22,800 --> 00:30:25,840
Acho que deve ter ficado em choque
com o que viu,
411
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
por isso, decidiu fechar-se,
412
00:30:27,960 --> 00:30:30,400
não falando com ninguém.
413
00:30:32,920 --> 00:30:34,120
Maysa.
414
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
Maysa.
415
00:30:42,360 --> 00:30:44,400
Quero perguntar-te uma coisa.
416
00:30:49,000 --> 00:30:50,120
Maysa.
417
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
Estou?
418
00:31:11,160 --> 00:31:12,960
Pode ajudar-me, certo?
419
00:31:14,080 --> 00:31:17,240
Quero saber com quem quer
que eu fale primeiro.
420
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
Acho que devia vir cá vê-la pessoalmente.
421
00:31:19,120 --> 00:31:20,320
Adeus.
422
00:31:30,760 --> 00:31:33,320
Doutora. O que faz aqui?
423
00:31:43,960 --> 00:31:45,280
Não sei bem
424
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
como posso falar com alguém
que não quer falar.
425
00:31:49,320 --> 00:31:51,120
Chamei-a
426
00:31:51,880 --> 00:31:54,600
porque acredito que a poderia fazer falar.
427
00:31:57,320 --> 00:31:58,680
Ela viu o que aconteceu
428
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
e foi deixada muitas horas
com o cadáver do irmão.
429
00:32:05,040 --> 00:32:06,720
Por favor, faça com que nos diga
430
00:32:07,440 --> 00:32:08,560
o que viu.
431
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
É difícil.
432
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
Para ser sincero convosco,
433
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
a Dra. Danika não parece
434
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
adorar crianças.
435
00:32:18,840 --> 00:32:20,520
Ela nunca fará a Maysa falar.
436
00:32:21,120 --> 00:32:22,280
É um desperdício de tempo.
437
00:32:24,880 --> 00:32:25,760
Então?
438
00:32:26,320 --> 00:32:28,960
Atreves-te a fazer-me caretas outra vez?
439
00:32:29,320 --> 00:32:32,440
Quando falo contigo, ignoras-me sempre.
Já é a segunda vez hoje.
440
00:32:33,360 --> 00:32:36,320
Tenho os meus limites. Ouve!
441
00:32:53,080 --> 00:32:54,160
Isto soube bem.
442
00:32:54,600 --> 00:32:55,760
O que fizeste?
443
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
Bati-te na cabeça.
444
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
Não sabes o que aconteceu?
445
00:32:59,800 --> 00:33:03,000
És tão mal-educado.
Ignoraste-me quando falava contigo.
446
00:33:03,080 --> 00:33:04,480
Foi merecido.
447
00:33:12,800 --> 00:33:14,320
Fizeste-me sangrar.
448
00:33:14,400 --> 00:33:16,320
Para a tua loucura vazar toda.
449
00:33:16,400 --> 00:33:18,560
Acho que tenho de te ensinar uma lição.
450
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Então?
451
00:33:26,800 --> 00:33:27,760
Parem!
452
00:33:29,080 --> 00:33:31,600
- Parem! Parem com isso!
- Basta. Parem.
453
00:33:33,880 --> 00:33:34,800
Vá.
454
00:33:43,480 --> 00:33:45,400
Não sei o que dizer.
455
00:33:45,720 --> 00:33:48,080
Vocês são da mesma esquadra
e foram lá juntos,
456
00:33:48,160 --> 00:33:50,040
mas depois lutaram à frente do hospital.
457
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
Não têm vergonha do que fizeram?
458
00:33:51,720 --> 00:33:53,960
Que seja a primeira e última vez.
459
00:33:54,040 --> 00:33:55,000
Entendido?
460
00:33:55,800 --> 00:33:56,920
É tudo?
461
00:34:01,880 --> 00:34:03,000
- Maldito!
- Então?
462
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Calma. Acalma-te.
463
00:34:06,080 --> 00:34:07,440
Acalmo-me?
464
00:34:08,360 --> 00:34:09,520
É por tua causa.
465
00:34:10,000 --> 00:34:13,440
Porque me puseste com ele?
Não gosto dele. Compreendes?
466
00:34:13,520 --> 00:34:14,640
Pee.
467
00:34:15,640 --> 00:34:17,960
Ele é o melhor.
468
00:34:18,120 --> 00:34:19,400
Também é bom a apanhar culpados.
469
00:34:20,320 --> 00:34:21,720
E então?
470
00:34:22,040 --> 00:34:24,920
Olha para a cara dele.
Parece que está sempre com anestesia.
471
00:34:25,280 --> 00:34:27,640
Não sente nada e não respeita ninguém.
472
00:34:27,720 --> 00:34:32,200
Ele sempre foi assim.
Por favor, acalma-te.
473
00:34:32,360 --> 00:34:33,920
Trabalhas com ele.
474
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
Espanco-o outra vez?
475
00:34:38,880 --> 00:34:40,120
Já chega.
476
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
Ages como um adolescente.
477
00:35:06,040 --> 00:35:07,360
Maysa.
478
00:35:09,400 --> 00:35:10,480
Estás acordada?
479
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
Chamo-me Danika.
480
00:35:32,160 --> 00:35:33,960
Já te disse o meu nome.
481
00:35:35,640 --> 00:35:37,520
Não vais falar comigo?
482
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
{\an8}NET MUNDIAL
CAFÉ POSITIVO
483
00:35:53,200 --> 00:35:55,440
{\an8}INTERNET WINTER
FIBRA IS AM ARE
484
00:36:28,520 --> 00:36:31,880
NISIT AKA JOE, CHEFE DOS SEGURANÇAS
485
00:36:32,640 --> 00:36:33,720
DESPEDIDO DEVIDO A ROUBO
486
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
Um segurança era afinal
487
00:36:35,360 --> 00:36:36,920
um ladrão.
488
00:36:47,760 --> 00:36:49,040
Pare!
489
00:36:51,000 --> 00:36:52,040
Vamos!
490
00:36:55,040 --> 00:36:56,720
Acho que o vi naquela casa.
491
00:37:12,760 --> 00:37:14,400
É o dono do cibercafé?
492
00:37:16,240 --> 00:37:19,120
Sou o Tenente Thanthai,
da Esquadra de Thamaka.
493
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
Conhece o rapaz chamado Thanwa?
494
00:37:23,880 --> 00:37:26,080
Parece que ele visitava o seu café
com frequência.
495
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
Onde fica o seu café?
Gostava de falar consigo.
496
00:37:31,800 --> 00:37:32,920
Só um momento, por favor.
497
00:37:36,680 --> 00:37:37,960
No 5o beco.
498
00:37:40,520 --> 00:37:43,160
Ao lado de uma escola. Está bem, adeus.
499
00:37:54,240 --> 00:37:56,280
- O que é?
- O que é?
500
00:37:56,760 --> 00:37:57,840
Porque disseste "o que é"?
501
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
Como assim, "porquê"?
502
00:38:00,440 --> 00:38:02,080
- Aonde vais?
- Então?
503
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
Porque tenho de te dizer?
504
00:38:05,800 --> 00:38:06,960
Está bem.
505
00:38:07,040 --> 00:38:08,120
Ótimo.
506
00:38:08,360 --> 00:38:09,680
Então, vamos separar-nos.
507
00:38:10,080 --> 00:38:11,880
Vai cada um para o seu lado.
508
00:38:14,120 --> 00:38:15,040
Ouve.
509
00:38:16,120 --> 00:38:18,960
Estou a avisar-te.
Vamos separar-nos de vez.
510
00:38:19,320 --> 00:38:20,160
Entendido?
511
00:38:37,560 --> 00:38:38,440
O que é?
512
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
O que fazes aqui?
513
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
Vim trabalhar. E tu?
514
00:38:42,240 --> 00:38:43,720
Vim trabalhar, claro.
515
00:38:45,120 --> 00:38:47,680
Não disseste que nos íamos separar de vez?
Porque vieste?
516
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
Vou investigar aqui.
517
00:38:54,840 --> 00:38:55,680
Olá.
518
00:38:58,480 --> 00:38:59,640
- Olá.
- Olá.
519
00:38:59,720 --> 00:39:01,120
Sou o Thanthai, que lhe ligou agora.
520
00:39:01,200 --> 00:39:02,320
Então?
521
00:39:05,120 --> 00:39:07,440
Tenho algo para lhe mostrar.
Conhece esta pessoa?
522
00:39:11,840 --> 00:39:12,840
Sim.
523
00:39:13,160 --> 00:39:14,360
Chama-se Joe.
524
00:39:14,560 --> 00:39:17,640
Vinha cá jogar, às vezes,
mas não muitas vezes.
525
00:39:18,960 --> 00:39:23,240
O Joe é amigo do Thanwa,
a pessoa por quem perguntou.
526
00:39:24,080 --> 00:39:26,800
Quando o Thanwa vinha jogar,
527
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
o Joe também vinha.
528
00:39:34,000 --> 00:39:36,880
Inspetor, soube que o Tenente Than
e o Cabo Pee lutaram.
529
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
Quem venceu?
530
00:39:39,840 --> 00:39:41,200
Vamos trabalhar primeiro?
531
00:39:41,720 --> 00:39:43,040
- Está bem.
- Está bem.
532
00:39:43,440 --> 00:39:45,240
O que encontraram na investigação?
533
00:39:46,440 --> 00:39:50,320
Muito bem. O professor e os amigos
do Thanwa disseram que faltava muito,
534
00:39:50,920 --> 00:39:52,680
mas não criava problemas na escola.
535
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
Quando estava na preparatória,
era ainda pior.
536
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
Andava por aí e não ia para casa.
No entanto, desde que o pai morreu,
537
00:39:58,240 --> 00:40:00,040
teve de ir para casa, para cuidar da irmã.
538
00:40:00,600 --> 00:40:04,280
Era viciado em jogos e faltava às aulas,
mas ia ter com a irmã a casa.
539
00:40:06,120 --> 00:40:08,320
Parece que não tinha problemas
com ninguém.
540
00:40:11,960 --> 00:40:15,320
Chegaram os dois.
541
00:40:16,000 --> 00:40:16,920
Qual o progresso?
542
00:40:17,440 --> 00:40:20,480
O dono do cibercafé disse
que o Thanwa era próximo do Joe.
543
00:40:20,560 --> 00:40:22,600
O Joe e o Thanwa são próximos?
544
00:40:22,800 --> 00:40:25,440
Sim, são.
545
00:40:25,640 --> 00:40:28,960
Quando o Joe vinha jogar,
pagava sempre pelo Thanwa
546
00:40:29,160 --> 00:40:31,000
e falavam sempre um com o outro.
547
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
Este é o Joe.
548
00:40:43,760 --> 00:40:46,400
Ele trabalhava numa empresa
de segurança que vigiava a casa,
549
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
mas foi despedido por roubo.
550
00:40:49,480 --> 00:40:51,840
O Joe tem outro amigo, chamado Jack.
551
00:40:51,920 --> 00:40:53,280
Andam sempre juntos.
552
00:40:53,920 --> 00:40:55,560
São dois culpados.
553
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
São eles?
554
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
Já confirmei com a equipa forense.
555
00:41:00,040 --> 00:41:02,680
As pegadas em casa do Thanwa e as pegadas
556
00:41:02,760 --> 00:41:04,560
em casa da vítima
pertencem às mesmas pessoas.
557
00:41:06,040 --> 00:41:07,400
Vão apanhá-los.
558
00:41:13,280 --> 00:41:14,720
Ele também o contactou?
559
00:41:14,840 --> 00:41:18,360
Sim. O Joe ligou-me ontem.
560
00:41:18,520 --> 00:41:19,640
Porque lhe ligou?
561
00:41:19,720 --> 00:41:21,760
Perguntou-me se ainda trabalhava
no mesmo sítio
562
00:41:21,840 --> 00:41:22,960
ou se há muito trabalho,
563
00:41:23,440 --> 00:41:25,880
por quantas casas sou responsável
e onde elas ficam.
564
00:41:27,480 --> 00:41:28,800
Em quantas casas trabalha?
565
00:41:28,880 --> 00:41:30,920
- Duas.
- Onde ficam?
566
00:41:31,000 --> 00:41:33,240
Vejam aqui. Só um segundo.
567
00:41:37,480 --> 00:41:39,560
Isto é um telefone ou um computador?
568
00:41:45,640 --> 00:41:46,680
Então?
569
00:41:47,920 --> 00:41:49,080
Desculpa.
570
00:42:22,560 --> 00:42:24,120
Comprei-te chocolates.
571
00:42:25,080 --> 00:42:26,360
Queres comê-los agora?
572
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
Então,
573
00:42:45,920 --> 00:42:48,040
deixo-os na mesa, está bem?
574
00:43:06,560 --> 00:43:07,760
Vou-me embora.
575
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Virei visitar-te novamente.
576
00:43:28,840 --> 00:43:30,200
- Inspetor.
- O que é?
577
00:43:30,440 --> 00:43:33,160
Como acha que o Cabo Pee
e o Tenente Than estão?
578
00:43:33,520 --> 00:43:34,560
Como assim?
579
00:43:34,640 --> 00:43:37,880
Estão como nós, à espera dos culpados.
580
00:43:38,480 --> 00:43:40,640
Ou eles vão lá ou vêm aqui.
581
00:43:44,000 --> 00:43:45,920
Podem ir à casa onde o inspetor está.
582
00:43:46,520 --> 00:43:49,400
Não importa, temos de os apanhar.
583
00:43:54,760 --> 00:43:55,960
Então?
584
00:44:00,840 --> 00:44:02,120
Polícia!
585
00:44:04,840 --> 00:44:06,760
Largue-me!
586
00:44:07,920 --> 00:44:08,840
Largue-me.
587
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
Porque não comes nada?
588
00:44:18,080 --> 00:44:20,280
Assim, como podes tomar a medicação?
589
00:44:36,560 --> 00:44:37,560
Estou?
590
00:44:37,840 --> 00:44:39,960
A Maysa continua sem falar.
591
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
Apanhámos os culpados.
592
00:44:42,120 --> 00:44:43,240
Apanharam-nos?
593
00:44:43,400 --> 00:44:45,480
Apanhámo-los com as coisas roubadas,
594
00:44:45,960 --> 00:44:48,360
por isso, serão acusados de roubo.
595
00:44:49,080 --> 00:44:50,480
Quanto ao caso do Thanwa,
596
00:44:51,160 --> 00:44:52,600
irão negá-lo.
597
00:44:55,480 --> 00:44:58,480
Avise-me quando a Maysa falar, por favor.
598
00:44:58,560 --> 00:44:59,640
Está bem.
599
00:45:29,160 --> 00:45:30,600
Quem é ele?
600
00:45:30,680 --> 00:45:33,840
É a pessoa a quem pagavas pelo cibercafé.
601
00:45:41,960 --> 00:45:43,520
USO EXCLUSIVO DA POLÍCIA
602
00:45:45,240 --> 00:45:46,360
Não.
603
00:45:46,720 --> 00:45:49,560
- Nunca o vi.
- A sério?
604
00:45:52,240 --> 00:45:53,600
Então, quem o matou?
605
00:45:56,040 --> 00:45:57,560
Como saberia?
606
00:45:59,000 --> 00:46:00,320
Não sou polícia.
607
00:46:02,720 --> 00:46:05,000
E só fui apanhado por roubo.
608
00:46:07,160 --> 00:46:09,720
Não force outras acusações.
609
00:46:25,520 --> 00:46:26,600
Mataste-o, certo?
610
00:46:27,000 --> 00:46:29,400
Não sei. Não o fiz.
611
00:46:29,480 --> 00:46:30,800
Se não o mataste,
612
00:46:33,160 --> 00:46:34,840
deve ter sido o Joe.
613
00:46:35,400 --> 00:46:36,840
Não sei.
614
00:46:37,360 --> 00:46:38,720
Acho que não.
615
00:46:41,080 --> 00:46:42,600
Deixa-me dizer-te uma coisa.
616
00:46:43,840 --> 00:46:46,040
Sei que mataram aquele miúdo,
617
00:46:47,160 --> 00:46:49,000
mas se não disseres a verdade
618
00:46:49,360 --> 00:46:51,160
e o teu melhor amigo confessar,
619
00:46:51,240 --> 00:46:54,440
atirando as culpas para ti, serás punido.
620
00:46:55,400 --> 00:46:56,760
Já vi acontecer muitas vezes.
621
00:46:56,840 --> 00:47:00,360
Quando os cães estão encurralados,
mordem qualquer um.
622
00:47:00,440 --> 00:47:02,280
Os amigos não existem!
623
00:47:08,680 --> 00:47:09,640
Por este caso,
624
00:47:10,800 --> 00:47:12,640
serás preso por, pelo menos, 30 anos.
625
00:47:14,120 --> 00:47:16,280
Se não queres morrer na prisão,
626
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
diz a verdade.
627
00:47:38,640 --> 00:47:39,840
Como vai, tenente?
628
00:47:44,840 --> 00:47:46,960
O assassino deve ser um deles.
629
00:47:47,720 --> 00:47:50,640
O que viram nos quartos deles?
630
00:47:51,320 --> 00:47:52,600
Só temos as coisas que roubaram.
631
00:47:53,280 --> 00:47:54,920
Não encontrámos as armas que usaram.
632
00:47:56,680 --> 00:47:58,520
Se não encontrarmos provas,
633
00:47:58,600 --> 00:48:00,920
só os podemos acusar de roubo.
634
00:48:02,560 --> 00:48:06,080
E a irmã do Thanwa?
635
00:48:06,600 --> 00:48:07,840
A Dra. Danika já a fez falar?
636
00:48:10,640 --> 00:48:12,080
O que anda ela a fazer?
637
00:48:12,160 --> 00:48:14,680
Não vale de nada.
É um desperdício de tempo.
638
00:48:19,720 --> 00:48:22,040
Aonde vais?
639
00:48:22,280 --> 00:48:24,040
Não ouviste o que eu disse?
640
00:48:24,120 --> 00:48:25,240
Fedelho.
641
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Podes acalmar-te?
Já estou muito stressado.
642
00:48:34,160 --> 00:48:35,760
São todos tão chatos.
643
00:49:02,680 --> 00:49:04,040
Sabes que mais?
644
00:49:07,600 --> 00:49:10,040
Nunca posso falar com crianças como tu.
645
00:49:13,400 --> 00:49:15,280
A maior parte do tempo,
o meu trabalho exige
646
00:49:15,360 --> 00:49:17,040
que fale com culpados,
647
00:49:17,760 --> 00:49:19,200
criminosos
648
00:49:20,440 --> 00:49:22,840
e assassinos que gostam de matar pessoas.
649
00:49:24,680 --> 00:49:27,040
Essas pessoas só querem falar delas.
650
00:49:29,640 --> 00:49:31,960
Principalmente quando alguém as ouve,
651
00:49:33,240 --> 00:49:34,840
nunca param de falar.
652
00:49:35,960 --> 00:49:37,240
Gostam de se gabar.
653
00:49:38,240 --> 00:49:39,760
Às vezes, é a verdade.
654
00:49:39,840 --> 00:49:41,160
E, às vezes, é mentira.
655
00:49:42,960 --> 00:49:46,240
Não gosto de os ouvir,
656
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
mas tenho de o fazer,
657
00:49:51,960 --> 00:49:54,320
para que não voltem a magoar ninguém.
658
00:49:55,800 --> 00:49:58,240
Temos uma coisa em comum.
659
00:50:00,720 --> 00:50:02,040
Também não gosto
660
00:50:02,640 --> 00:50:05,200
de falar de mim.
661
00:50:08,720 --> 00:50:10,240
Talvez seja...
662
00:50:12,240 --> 00:50:14,600
... por não sermos criminosas,
como essas pessoas.
663
00:50:17,520 --> 00:50:18,680
No entanto,
664
00:50:20,200 --> 00:50:22,560
quando não dizemos nada,
665
00:50:24,120 --> 00:50:26,920
os outros podem ver-nos como criminosas.
666
00:50:38,320 --> 00:50:40,560
Quando eu tinha a tua idade,
667
00:50:45,120 --> 00:50:46,600
fui testemunha.
668
00:50:48,640 --> 00:50:51,280
Vi os meus pais morrerem.
669
00:50:55,080 --> 00:50:56,920
Na altura, a minha casa estava a arder.
670
00:51:00,400 --> 00:51:01,720
Estava calor
671
00:51:02,600 --> 00:51:04,240
e eu tinha muito medo.
672
00:51:05,080 --> 00:51:06,840
Não sabia o que fazer.
673
00:51:08,320 --> 00:51:09,960
Depois de ter saído,
674
00:51:10,840 --> 00:51:12,840
fiquei lá parada a olhar
675
00:51:13,320 --> 00:51:15,200
até a casa ficar em cinzas.
676
00:51:18,040 --> 00:51:21,080
Então, todos pensaram
que incendiei a casa.
677
00:51:27,960 --> 00:51:29,480
Pensaram que eu era uma assassina...
678
00:51:40,120 --> 00:51:42,960
... que tinha incendiado a casa
para matar os meus próprios pais.
679
00:51:56,160 --> 00:51:59,040
Apesar de ter sido há 15 anos,
680
00:52:03,640 --> 00:52:06,200
ainda o lamento.
681
00:52:12,800 --> 00:52:15,840
Lamento não ter feito nada.
682
00:52:22,160 --> 00:52:26,160
Lamento não ter dito a verdade.
683
00:52:37,760 --> 00:52:38,880
Maysa.
684
00:52:41,480 --> 00:52:45,360
Podes escolher não fazer nada, como eu,
685
00:52:49,320 --> 00:52:52,200
mas ainda podes escolher
de forma diferente.
686
00:52:56,520 --> 00:52:58,040
O Thanwa
687
00:52:59,880 --> 00:53:03,120
disse-me para me esconder no armário.
688
00:53:12,520 --> 00:53:16,360
Thanwa, podes abrir as cortinas?
Não consigo ver.
689
00:53:17,240 --> 00:53:18,440
Não, Maysa.
690
00:53:18,800 --> 00:53:21,480
Podes ficar quieta? Não faças barulho.
691
00:53:21,760 --> 00:53:24,160
Fizeste coisas más outra vez, não foi?
692
00:53:25,880 --> 00:53:28,480
Thanwa! Sei que estás aí dentro.
693
00:53:28,720 --> 00:53:29,920
Abre a porta.
694
00:53:30,400 --> 00:53:31,400
Thanwa!
695
00:53:31,640 --> 00:53:34,120
Se não abrires a porta, entro à força!
696
00:53:41,280 --> 00:53:42,120
Maysa.
697
00:53:48,040 --> 00:53:50,480
Ouve-me. Não faças barulho.
698
00:53:50,960 --> 00:53:53,440
Fica calada, aconteça o que acontecer.
Compreendes?
699
00:54:00,560 --> 00:54:01,520
Thanwa!
700
00:54:07,960 --> 00:54:11,000
Desculpem. Estava na casa de banho.
701
00:54:13,360 --> 00:54:14,640
A tua irmã?
702
00:54:14,920 --> 00:54:16,720
A Maysa ainda não voltou da escola.
703
00:54:21,000 --> 00:54:22,640
Disse-te que ela ainda não voltou.
704
00:54:25,200 --> 00:54:26,920
Porque me vieram ver?
705
00:54:27,000 --> 00:54:28,720
Contaste à Polícia, certo?
706
00:54:30,320 --> 00:54:32,120
- Não.
- Mentiroso.
707
00:54:32,360 --> 00:54:35,360
Foste apanhado e soltaram-te.
708
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
Se não tivesses dito nada,
709
00:54:37,800 --> 00:54:39,960
a Polícia não te teria libertado
tão facilmente.
710
00:54:40,720 --> 00:54:41,640
Certo?
711
00:54:50,480 --> 00:54:52,080
Sabes o castigo
712
00:54:52,640 --> 00:54:54,360
por me traíres,
713
00:54:54,880 --> 00:54:56,480
certo?
714
00:54:59,760 --> 00:55:02,520
Não contei à Polícia.
Não me faças nada, por favor.
715
00:55:02,600 --> 00:55:04,800
- Não lhes contei, a sério!
- Mentiroso!
716
00:55:09,720 --> 00:55:11,960
Não devias ter feito isso.
717
00:55:30,120 --> 00:55:31,240
Agora é a tua vez.
718
00:55:32,560 --> 00:55:33,840
Não o vou fazer.
719
00:55:34,240 --> 00:55:35,520
Se não o fizeres,
720
00:55:36,280 --> 00:55:37,640
eu mato-te.
721
00:55:38,280 --> 00:55:40,240
Fá-lo. Vá!
722
00:56:29,080 --> 00:56:30,600
Vamos, Pud.
723
00:56:38,960 --> 00:56:40,280
Não saias.
724
00:57:44,600 --> 00:57:46,800
Não me disseste
que já tinhas tratado disso?
725
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
Foste tu! Tu é que tinhas a faca!
726
00:57:48,800 --> 00:57:51,360
- Chutaste a minha mão.
- Foste tu. Mas que raios?
727
00:57:51,440 --> 00:57:52,760
Calem-se.
728
00:57:52,840 --> 00:57:54,800
São os dois igualmente malvados.
729
00:57:54,880 --> 00:57:56,120
Levem-nos.
730
00:57:57,320 --> 00:57:59,600
- Porque lhes contaste?
- Mandei-te calar.
731
00:57:59,680 --> 00:58:01,280
- Porque lhes contaste?
- Vão.
732
00:58:02,920 --> 00:58:05,080
Malditos.
733
00:58:05,560 --> 00:58:07,880
Este mundo seria um sítio melhor
sem vocês os dois.
734
00:58:11,840 --> 00:58:12,760
O que é?
735
00:58:13,840 --> 00:58:15,080
Porque olhas para mim?
736
00:59:49,160 --> 00:59:53,280
Para um caso assim,
deviam preparar-se para um convidado.
737
00:59:55,520 --> 00:59:57,320
Espere. O que faz aqui?
738
00:59:57,680 --> 00:59:58,880
Então?
739
00:59:58,960 --> 01:00:00,200
- Então?
- Larguem-me.
740
01:00:00,280 --> 01:00:01,960
Veio por causa da mulher
que morreu no rio?
741
01:00:02,040 --> 01:00:03,240
Posso ver as provas?
742
01:00:03,320 --> 01:00:06,160
Não é responsável por este caso
e esta não é a sua área.
743
01:00:06,240 --> 01:00:07,440
- Para trás, agora.
- Vá.
744
01:00:08,920 --> 01:00:10,840
- Não compreende?
- Não pode entrar.
745
01:00:10,920 --> 01:00:12,320
Ponham este louco na rua!
746
01:00:12,400 --> 01:00:13,680
- Saia!
- Então?
747
01:00:14,160 --> 01:00:15,600
- Vá!
- Então?
748
01:00:16,840 --> 01:00:17,920
Ponham-no na rua.
749
01:00:18,400 --> 01:00:19,560
Agarrem nas pernas dele.
750
01:00:19,640 --> 01:00:24,400
{\an8}CORPO DE MULHER ANÓNIMA
ENCONTRADO EM KANCHANABURI
751
01:00:24,720 --> 01:00:27,360
Aposto que o Tenente Than
estava na cena do crime.
752
01:00:27,640 --> 01:00:29,360
Mas não o deixaram passar, como sempre.
753
01:00:29,440 --> 01:00:30,480
Porquê?
754
01:00:30,560 --> 01:00:32,960
Quando assassinam mulheres desta forma,
755
01:00:33,200 --> 01:00:35,440
o Tenente Than vai sempre
à respetiva esquadra.
756
01:00:35,560 --> 01:00:37,440
Apesar de não ser
da responsabilidade dele,
757
01:00:37,520 --> 01:00:38,480
ele vai lá na mesma.
758
01:00:38,800 --> 01:00:41,360
Porque acha que o assassino é o Prakan.
759
01:00:42,960 --> 01:00:43,960
O Prakan?
760
01:00:44,880 --> 01:00:46,280
Olha para ti.
761
01:00:46,440 --> 01:00:47,720
Não conheces o Prakan?
762
01:00:48,360 --> 01:00:50,400
O Prakan é um assassino em série
763
01:00:50,480 --> 01:00:51,880
que matou muitas mulheres.
764
01:00:52,600 --> 01:00:54,400
Porque é que o tenente
está envolvido nisto?
765
01:00:54,880 --> 01:00:58,200
O Tenente Than conseguiu
capturar o Prakan há dois anos,
766
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
mas deixou o culpado fugir.
767
01:01:00,760 --> 01:01:01,720
Então?
768
01:01:02,040 --> 01:01:03,680
Cuidado com o que dizes.
769
01:01:05,600 --> 01:01:07,360
A culpa não foi dele.
770
01:01:07,880 --> 01:01:10,600
Foi o colega dele
que deixou o Prakan fugir.
771
01:01:11,480 --> 01:01:13,520
Então, porque é que o Tenente Than
parece culpado,
772
01:01:13,600 --> 01:01:15,280
perseguindo o Prakan desesperadamente?
773
01:01:15,360 --> 01:01:17,560
Sabe-se lá? Senta-te.
774
01:01:18,560 --> 01:01:19,440
Porque estás de pé?
775
01:01:22,840 --> 01:01:23,840
Querem comer alguma coisa?
776
01:01:50,360 --> 01:01:52,520
Como corre a cena da Wad?
777
01:01:54,480 --> 01:01:58,400
Fui ao distrito.
778
01:01:58,840 --> 01:02:00,760
A sério? O que disseram?
779
01:02:03,120 --> 01:02:05,400
Confirmaram...
780
01:02:05,840 --> 01:02:09,000
Insisto que não há informação
sobre a Sra. Panwad.
781
01:02:09,240 --> 01:02:12,840
Não temos a informação dela no sistema.
Quanto aos documentos antigos,
782
01:02:12,960 --> 01:02:14,600
já não os temos.
783
01:02:14,720 --> 01:02:16,680
Ela deve ter desaparecido,
784
01:02:16,960 --> 01:02:19,280
ou ido para o estrangeiro
785
01:02:19,360 --> 01:02:22,240
antes de instalarmos
o sistema informático.
786
01:02:22,800 --> 01:02:25,280
Confirmaram
787
01:02:25,600 --> 01:02:27,840
que encontrarão a Panwad em breve.
788
01:02:28,080 --> 01:02:29,040
A sério?
789
01:02:30,440 --> 01:02:31,720
Muito obrigado, Chart.
790
01:02:31,800 --> 01:02:33,320
De nada, Pee.
791
01:02:33,640 --> 01:02:36,520
Pronto, vamos separar-nos.
792
01:02:36,680 --> 01:02:39,640
Continuas a procurar a Panwad
e eu vou procurar o Peera Chumchuen.
793
01:02:39,960 --> 01:02:41,360
- Está bem?
- Sim.
794
01:02:41,920 --> 01:02:43,200
Muito obrigado.
795
01:02:46,720 --> 01:02:50,440
Estou lixado.
796
01:02:57,840 --> 01:02:59,200
- Olá.
- Olá.
797
01:02:59,520 --> 01:03:02,560
Vim ver o Cabo Peera. Ele está?
798
01:03:02,840 --> 01:03:04,120
O Cabo Peera já foi transferido.
799
01:03:04,200 --> 01:03:06,720
- A sério?
- Foi para o distrito de Thamaka.
800
01:03:06,800 --> 01:03:10,040
Acho que o encontrará em Thamaka.
801
01:03:10,960 --> 01:03:12,120
- Muito obrigado.
- De nada.
802
01:03:12,360 --> 01:03:14,200
- Espere, por favor.
- Sim.
803
01:03:14,280 --> 01:03:15,960
Vai ter com ele, certo?
804
01:03:16,040 --> 01:03:19,000
Posso pedir-lhe um favor,
para lhe entregar uma carta?
805
01:03:19,560 --> 01:03:20,560
Claro.
806
01:03:25,560 --> 01:03:27,840
Aqui tem. Entregue-lha, por favor,
807
01:03:27,920 --> 01:03:30,320
e diga-lhe para mudar a morada.
808
01:03:30,480 --> 01:03:32,480
- Claro. Obrigado.
- Obrigado.
809
01:03:33,560 --> 01:03:36,080
ESQUADRA PARA O POVO
810
01:03:45,120 --> 01:03:46,880
Porque me parece este carro tão familiar?
811
01:03:48,840 --> 01:03:50,720
EXCEDEU O LIMITE DE VELOCIDADE
812
01:03:51,240 --> 01:03:52,720
YG 8141
813
01:03:55,000 --> 01:03:57,200
Porque conduz sem cuidado? Quase me matou.
814
01:03:57,800 --> 01:03:59,640
Saia do carro. Então?
815
01:03:59,840 --> 01:04:01,560
Disse-lhe para sair. Saia...
816
01:04:02,240 --> 01:04:03,440
Está a fugir?
817
01:04:05,120 --> 01:04:07,080
Aquele tipo era o Peera Chumchuen.
818
01:04:14,400 --> 01:04:15,720
"Por favor.
819
01:04:17,400 --> 01:04:18,360
Tenho um filho.
820
01:04:20,520 --> 01:04:22,080
Não me mates, por favor."
821
01:04:23,520 --> 01:04:25,120
Foi isto que ela disse.
822
01:04:25,680 --> 01:04:29,280
Tenho um filho. Deixa-me ir, por favor.
823
01:04:29,880 --> 01:04:31,160
Ter um filho
824
01:04:32,520 --> 01:04:34,120
não tem nada que ver com isto.
825
01:04:42,360 --> 01:04:45,000
Apesar de terem passado muitos anos,
826
01:04:45,280 --> 01:04:47,880
aquelas cenas continuam frescas
na minha memória.
827
01:04:51,960 --> 01:04:54,240
Pensei que não o voltaria a fazer...
828
01:04:59,600 --> 01:05:01,440
... mas não consigo parar de matar.
829
01:05:14,000 --> 01:05:16,480
Soube que conseguiste capturar o Prakan.
830
01:05:16,560 --> 01:05:18,320
- Mas ele fugiu, certo?
- Porque perguntas?
831
01:05:18,400 --> 01:05:19,360
Por nada.
832
01:05:19,440 --> 01:05:21,360
Reparei que tens estado obcecado
com este tipo.
833
01:05:21,440 --> 01:05:22,920
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
834
01:05:23,000 --> 01:05:24,480
A vítima chama-se Samat.
835
01:05:24,800 --> 01:05:26,720
Aposto que todos sabem
836
01:05:26,800 --> 01:05:28,200
que aconteceu aqui um homicídio.
837
01:05:28,440 --> 01:05:30,680
Então, devem ficar aqui detidos primeiro
838
01:05:30,800 --> 01:05:31,960
para uma investigação.
839
01:05:32,120 --> 01:05:33,480
Ali está ele.
840
01:05:33,560 --> 01:05:35,000
- Então?
- Ele está a fugir.
841
01:05:35,320 --> 01:05:36,480
- Pare! Saia!
- Saia do carro!
842
01:05:36,720 --> 01:05:37,680
Então?
843
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
Tenente, o que estás a fazer?
844
01:06:41,080 --> 01:06:43,080
Legendas: Ana Braga57041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
