Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,080 --> 00:00:46,320
Porque conduz sem cuidado?
2
00:00:46,400 --> 00:00:47,280
Saia, vamos falar.
3
00:00:47,840 --> 00:00:49,360
Tem carta de condução? Saia...
4
00:00:50,080 --> 00:00:51,360
Está a fugir?
5
00:00:52,240 --> 00:00:54,200
Quem é você?
Porque se senta na mesa dos outros?
6
00:00:54,280 --> 00:00:55,720
Sou o Tenente Thanthai.
7
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
- Saia imediatamente.
- Então?
8
00:00:57,840 --> 00:00:59,280
Onde estou?
9
00:00:59,640 --> 00:01:01,520
Nunca vi nada assim.
10
00:01:01,760 --> 00:01:02,680
Este não é
11
00:01:02,760 --> 00:01:04,440
o mundo em que vivia.
12
00:01:04,560 --> 00:01:07,200
Estou a ordenar-lhe
que procure o Cabo Pee!
13
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
Vai ser o seu parceiro.
14
00:01:10,040 --> 00:01:11,200
Esta é a Dra. Danika.
15
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Ela também nos vai ajudar no trabalho,
como criminóloga.
16
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
Que disparate.
17
00:02:04,760 --> 00:02:06,120
CENA DO CRIME
18
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
- Espalhem-se para procurar.
- Sim, senhor!
19
00:02:26,120 --> 00:02:27,080
O que encontraram?
20
00:02:28,000 --> 00:02:30,960
Um grupo de jovens estava a acampar
e encontrou uma perna desmembrada.
21
00:02:31,040 --> 00:02:31,920
Como a encontraram?
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
Disseram que o cão a escavou, senhor.
23
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
- Quando? A que horas?
- Ontem à noite.
24
00:02:38,880 --> 00:02:40,640
Odeio casos de desmembramento.
25
00:02:48,200 --> 00:02:49,760
Deve estar morta há quase uma semana.
26
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
Como sabes?
27
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
Estás a inventar?
28
00:02:54,360 --> 00:02:57,280
O pai do Sargento Phong é coveiro.
Ele vê cadáveres desde pequeno.
29
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
Podemos confiar no olfato dele.
30
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
Ele é assim tão bom?
31
00:03:00,880 --> 00:03:02,800
Não fiques aí parado.
32
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Vai revistar a área.
33
00:03:04,520 --> 00:03:07,040
Arranja imagens de segurança deste sítio
e das imediações.
34
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Sim, senhor.
35
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
Quando tiver a identificação,
avise-nos, por favor.
36
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Sim.
37
00:03:18,440 --> 00:03:19,400
Esperem.
38
00:03:28,680 --> 00:03:31,080
Não te ensinaram
a não mexer num cadáver sem luvas?
39
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
Como é que isto apareceu aqui?
40
00:03:38,160 --> 00:03:40,120
Passaram-se mais de 30 anos.
41
00:03:42,400 --> 00:03:44,320
O corpo recente
tem seis pontos no tornozelo.
42
00:03:44,400 --> 00:03:46,920
Se o corpo mais recente tem seis pontos...
43
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
Então, o quinto...
44
00:04:01,560 --> 00:04:03,040
Significa que não estava morta.
45
00:04:04,520 --> 00:04:05,400
Quem?
46
00:04:05,880 --> 00:04:06,800
Quem não estava morta?
47
00:04:07,600 --> 00:04:10,280
É por isso que não consegui
localizar o corpo.
48
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
Se esta aula não fosse obrigatória,
não me teria inscrito.
49
00:04:15,600 --> 00:04:16,880
A professora é intimidante.
50
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
Ela parece muito distante e fria,
como uma psicopata, não achas?
51
00:04:20,520 --> 00:04:22,640
Os veteranos disseram
que no semestre passado
52
00:04:22,720 --> 00:04:25,960
ela fê-los escrever um plano de homicídio
para matarem um colega.
53
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
- A sério?
- A sério?
54
00:04:28,160 --> 00:04:29,320
- Sim.
- Tens a certeza?
55
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
- Ela chegou.
- Sim.
56
00:04:31,920 --> 00:04:32,800
Chegou.
57
00:04:41,720 --> 00:04:43,680
Amarra os pulsos da tua amiga.
58
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
- Desculpe?
- Fá-lo.
59
00:04:48,560 --> 00:04:49,520
Dás-me as tuas mãos?
60
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
As duas mãos.
61
00:04:56,800 --> 00:04:57,760
Rápido.
62
00:04:59,080 --> 00:05:03,240
Digamos que a vítima é morta
após ser presa com fita-cola.
63
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Estás a deixar provas para trás.
64
00:05:16,160 --> 00:05:19,640
O que acham que a assassina
devia fazer com a fita-cola?
65
00:05:22,440 --> 00:05:23,560
Pô-la no lixo.
66
00:05:24,400 --> 00:05:26,760
É melhor queimar, para não haver resíduos.
67
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Acho que podia usá-la toda.
68
00:05:31,160 --> 00:05:33,880
Porque não perguntamos à assassina
o que ela faria?
69
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
Guardarei o resto para a próxima vez.
70
00:05:48,120 --> 00:05:51,480
Não só a queremos guardar
para um uso futuro,
71
00:05:52,280 --> 00:05:55,480
mas também a queremos
como recordação do crime,
72
00:05:56,280 --> 00:05:57,160
estou certa?
73
00:06:00,920 --> 00:06:01,760
Sim.
74
00:06:03,760 --> 00:06:07,880
Muito bem, este semestre,
vamos falar da memória do agressor.
75
00:06:11,840 --> 00:06:14,440
Tenente, aparentemente,
este caso não é novo.
76
00:06:14,800 --> 00:06:17,480
Tu viste. Este corpo tem
cinco pontos no tornozelo.
77
00:06:17,640 --> 00:06:18,720
O assassino deve ter...
78
00:06:19,520 --> 00:06:20,640
O assassino deve ter marcado
79
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
a vítima em 1985,
80
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
mas ela conseguiu fugir
e só foi assassinada agora.
81
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
Tenente, podes ouvir-me, por favor?
82
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Sabes quem era a vítima?
83
00:06:29,920 --> 00:06:30,960
Não.
84
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
Mas vou reunir mais informação.
85
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Não é preciso.
86
00:06:35,800 --> 00:06:38,480
Usando a base de dados de pessoas
desaparecidas e comparando o ADN,
87
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
identificamos o corpo.
88
00:06:40,360 --> 00:06:41,400
Que ADN?
89
00:06:42,400 --> 00:06:43,680
Não sabes mesmo?
90
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
Tenente, espera, por favor!
91
00:06:51,400 --> 00:06:54,480
As condições do tecido sugerem
que a vítima morreu há três dias.
92
00:06:55,440 --> 00:06:57,600
Com base na tíbia e no osso do tornozelo,
93
00:06:57,680 --> 00:07:01,560
a vítima tinha entre 1,60 m
e 1,65 m de altura
94
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
e era mulher.
95
00:07:02,800 --> 00:07:04,520
Vês?
96
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Disse-te que era uma mulher.
97
00:07:06,800 --> 00:07:08,640
Vou ver a lista recente de desaparecidos.
98
00:07:09,440 --> 00:07:12,480
O que acha que o assassino usou
para desmembrar a perna?
99
00:07:13,080 --> 00:07:15,160
A tíbia é extremamente forte e sólida.
100
00:07:15,240 --> 00:07:17,880
O assassino deve ter usado
uma serra elétrica ou lâmina circular.
101
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
Pelo corte, fizeram-no de uma só vez.
Isto sugere que eram competentes.
102
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
Ou um carpinteiro ou um construtor.
103
00:07:24,840 --> 00:07:26,440
Alguém de uma serraria ou oficina.
104
00:07:26,760 --> 00:07:27,600
Exatamente.
105
00:07:29,040 --> 00:07:31,840
Pode deduzir tanto
só a partir de uma perna?
106
00:07:32,040 --> 00:07:33,360
Não está a inventar, pois não?
107
00:07:34,000 --> 00:07:36,520
Não sejas mal-educado.
108
00:07:37,200 --> 00:07:42,240
Não faz mal. Normalmente, quando não
identificamos a pessoa com base no corpo,
109
00:07:42,320 --> 00:07:46,000
vemos as impressões digitais,
perfil dentário e o ADN, por esta ordem.
110
00:07:47,040 --> 00:07:48,360
Tal como disse,
111
00:07:48,680 --> 00:07:51,520
mesmo que só tenhamos uma perna,
desde que haja correspondência de ADN,
112
00:07:51,880 --> 00:07:54,120
podemos identificar quem esta mulher era.
113
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Não estou a exagerar.
114
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Deve ser melhor do que o Dr. Chai.
115
00:07:59,160 --> 00:08:00,960
Mais uma coisa,
116
00:08:01,680 --> 00:08:04,520
estas marcas têm cerca de 30 anos, certo?
117
00:08:04,720 --> 00:08:05,840
Ignore-o, doutor.
118
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
Não posso dar a certeza,
mas podemos testá-las.
119
00:08:14,160 --> 00:08:15,840
Tem informação adicional?
120
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
- Bem...
- Nem por isso.
121
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Eu devia ir indo.
122
00:08:20,440 --> 00:08:23,120
Se houver uma atualização,
ligue-me, por favor, sim?
123
00:08:24,400 --> 00:08:25,440
Obrigado.
124
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
- Ouça, doutor.
- Então?
125
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
Vamos.
126
00:08:32,840 --> 00:08:34,800
Raios. Adeus, doutor.
127
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
É fantástico.
128
00:09:08,480 --> 00:09:11,080
Estou? Onde estás, Danika?
129
00:09:11,640 --> 00:09:12,680
Na cena do crime.
130
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
O inspetor chamou-te?
131
00:09:17,240 --> 00:09:18,960
Não. Eu quis vir.
132
00:09:19,640 --> 00:09:22,960
Devias ter esperado até a Polícia
ter encontrado o suspeito.
133
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Queria recolher mais dados.
134
00:09:26,000 --> 00:09:28,800
Mesmo sem o corpo,
há outros pormenores interessantes.
135
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
Vou desligar.
136
00:09:45,960 --> 00:09:49,160
O buraco não é fundo.
Não estás a tentar esconder o corpo?
137
00:09:50,400 --> 00:09:52,520
Não te importas que seja encontrado?
138
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
Tenente, ouves-me, por favor?
139
00:09:57,880 --> 00:10:00,880
Sei que o que te vou dizer
pode parecer estranho,
140
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
mas já vi isto antes.
141
00:10:03,160 --> 00:10:04,480
Mas eu não vi nada.
142
00:10:05,120 --> 00:10:07,360
Porque não te focas
no que podemos ver agora?
143
00:10:07,920 --> 00:10:08,840
Para com os disparates.
144
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
Como está a correr? Há atualizações?
145
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Temos imagens de segurança de uma loja.
146
00:10:20,920 --> 00:10:23,000
Mas a loja na orla da floresta
147
00:10:23,280 --> 00:10:26,040
não tem câmara.
- A área é isolada.
148
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
Se eu matasse alguém, deixava lá o corpo.
149
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
A vítima podia ter sido morta
em Banguecoque e deixada lá.
150
00:10:31,160 --> 00:10:33,480
- Alguém de Banguecoque?
- É isso mesmo.
151
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Senão, porquê desmembrar o corpo?
152
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
Largaram as partes em separado
para a Polícia não as encontrar.
153
00:10:38,720 --> 00:10:39,960
Eu acho que ela é de cá.
154
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
Souberam que, há 30 anos,
155
00:10:44,320 --> 00:10:47,040
houve um caso de assassino em série
de mulheres?
156
00:10:47,280 --> 00:10:50,760
Todos os corpos foram marcados
no tornozelo para dizer a ordem da morte,
157
00:10:51,520 --> 00:10:54,680
mas ninguém conseguiu encontrar
um corpo com cinco pontos.
158
00:10:55,600 --> 00:10:58,680
Este corpo tem cinco pontos no tornozelo.
159
00:10:59,240 --> 00:11:01,760
A mulher quase foi assassinada,
160
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
mas conseguiu fugir.
161
00:11:03,600 --> 00:11:06,240
Após 30 anos, ela voltou para cá.
162
00:11:06,320 --> 00:11:08,920
Provavelmente tinha uns 40 ou 50 anos.
163
00:11:09,240 --> 00:11:10,920
Não conseguimos encontrar o perfil dela,
164
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
provavelmente porque
165
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
tinha acabado de vir para cá
e os dados ainda não estavam no sistema.
166
00:11:19,960 --> 00:11:22,120
Sabes todos os pormenores
de há 30 anos, cabo?
167
00:11:22,200 --> 00:11:23,080
Credo.
168
00:11:23,840 --> 00:11:24,920
Tenente,
169
00:11:25,480 --> 00:11:27,400
confiamos neste novato?
170
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
Se sabes tanto,
171
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
deves saber quem é o assassino.
172
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Dá-me algum tempo, descobrirei em breve.
173
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
Tens visto demasiados filmes?
174
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
Hoje em dia,
os miúdos só inventam histórias.
175
00:11:45,320 --> 00:11:46,760
Não estou a inventar isto.
176
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
A vítima era de cá.
177
00:11:49,240 --> 00:11:52,040
Não souberam que várias mulheres
foram assassinadas assim, em 1985?
178
00:11:52,120 --> 00:11:54,840
Chega, novato. Concentra-te.
179
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
Prepara-te para a reunião.
O inspetor está à espera.
180
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
- Isso foi divertido.
- Sim.
181
00:12:04,640 --> 00:12:06,280
- A história foi engraçada.
- Sim.
182
00:12:08,480 --> 00:12:11,520
Na cena, não havia pistas
sobre a identificação da vítima.
183
00:12:11,960 --> 00:12:13,440
Nenhum artigo de roupa ou joias.
184
00:12:14,000 --> 00:12:16,440
Procuro mulheres com mais de 20 anos,
185
00:12:16,520 --> 00:12:19,080
que tenham desaparecido da província
e das áreas próximas.
186
00:12:19,800 --> 00:12:21,320
Tens muita informação, tenente.
187
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
Onde arranjaste tanto tempo?
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,320
Que treta. É uma perda de tempo.
189
00:12:25,480 --> 00:12:26,960
Ficas calado?
190
00:12:27,600 --> 00:12:28,480
Continue, por favor.
191
00:12:28,640 --> 00:12:30,920
De momento, estou a comparar
os ADN deste grupo
192
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
com o ADN da vítima.
193
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
E se ela não for de cá?
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,040
Acho que devíamos procurar
pessoas de 40 anos ou mais
195
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
e as que tenham saído da área
e voltado recentemente.
196
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
As de 29 e 24 anos não contam.
197
00:12:44,200 --> 00:12:46,880
Estas de 24 ou 29 anos não são prováveis.
198
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
- Se tivesse 20 anos na altura...
- O cabo...
199
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
- ... teria 50.
- ... é viciado em filmes.
200
00:12:51,040 --> 00:12:52,400
Está a brincar ao Sherlock Holmes.
201
00:12:53,400 --> 00:12:55,120
Tenente, posso sugerir
202
00:12:55,320 --> 00:12:58,600
que aproveite algum tempo
para ensinar o seu parceiro?
203
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
Se não querem problemas, claro.
204
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
Dispersar.
205
00:13:02,680 --> 00:13:04,560
Gostava de ver mais informação, amanhã.
206
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Encontrei uma.
207
00:13:07,200 --> 00:13:08,240
Esta mulher tem 39 anos.
208
00:13:08,560 --> 00:13:09,760
Podemos incluí-la.
209
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
Têm 48 e 40 anos.
Pronto, estão todas na faixa etária.
210
00:13:12,920 --> 00:13:16,080
Vamos ver pessoas
com mais de 40 anos, porque...
211
00:13:19,640 --> 00:13:20,760
Mas que raios?
212
00:13:21,080 --> 00:13:23,880
Saíram enquanto eu estava a explicar?
213
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Estou?
214
00:13:44,120 --> 00:13:46,400
O corpo foi desmembrado, mas não separado.
215
00:13:46,680 --> 00:13:49,000
O assassino não queria esconder o corpo.
216
00:13:49,440 --> 00:13:52,160
Desculpe, fala a Dra. Danika?
217
00:13:52,720 --> 00:13:56,400
E não foi enterrado profundamente.
O saco do lixo indica que não tem valor.
218
00:13:57,040 --> 00:13:59,280
Talvez o culpado
o tenha feito por despeito.
219
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
Devem conhecer-se.
220
00:14:02,160 --> 00:14:04,800
- Diz que...
- E pode
221
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
ter sido assassinada
por ter acabado com ele,
222
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
sem o consentimento dele.
223
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
Como deduziu isso tudo...
224
00:14:10,040 --> 00:14:10,920
Estou?
225
00:14:11,760 --> 00:14:12,640
Estou?
226
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
ESQUADRA DA PROVÍNCIA DE THAMAKA
227
00:14:21,280 --> 00:14:23,120
Se não conseguirmos identificar o corpo,
228
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
não poderemos encerrar o caso.
229
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
Porque não começamos por mulheres
que viviam sozinhas e desapareceram,
230
00:14:28,400 --> 00:14:30,320
bem como as que não estão no relatório?
231
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
Como vamos encontrar
as que não estão no relatório?
232
00:14:35,200 --> 00:14:38,560
Fizemos buscas durante a noite,
mas não encontrámos outras partes.
233
00:14:38,680 --> 00:14:40,520
O inspetor não ficará satisfeito.
234
00:14:42,200 --> 00:14:43,680
Sargento Phong, Sargento Korn!
235
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
Fala-se no diabo...
236
00:14:46,520 --> 00:14:47,440
Vão à cena do crime
237
00:14:47,800 --> 00:14:50,640
e apressem a equipa de buscas para
localizar outras partes. Façam-no hoje.
238
00:14:50,720 --> 00:14:51,600
Sim, senhor!
239
00:14:53,360 --> 00:14:56,720
Tenente Than, Cabo Pee, verifiquem
trabalhadoras fabris e de escritório.
240
00:14:56,920 --> 00:14:58,880
Procurem um relatório recente
de uma desaparecida.
241
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Sim, senhor. É para já, senhor!
242
00:15:03,600 --> 00:15:04,480
Tenente,
243
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
se me tivesses ouvido antes,
244
00:15:07,320 --> 00:15:09,240
já podíamos ter apanhado o tipo.
245
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
Imploro-te, ouves-me agora?
246
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
Quero que esse tipo seja apanhado
tanto como tu.
247
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Tenente!
248
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
Porque te recusas sempre a ouvir?
249
00:15:27,400 --> 00:15:28,240
Sim.
250
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
Pode enviar isso por e-mail.
251
00:15:31,280 --> 00:15:32,120
Sim.
252
00:15:33,520 --> 00:15:35,880
Ou mande-me uma mensagem. Obrigado.
253
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
Tens conta de e-mail?
254
00:15:41,240 --> 00:15:42,120
O quê?
255
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Tens conta de e-mail?
256
00:15:46,000 --> 00:15:47,480
Não compro essas coisas.
257
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Eu mando-te uma folha com a lista.
258
00:15:54,760 --> 00:15:58,080
Ligas-lhes e vês se estão bem
ou se desapareceram.
259
00:15:58,760 --> 00:15:59,640
Ligo-lhes?
260
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
Não tenho essa coisa.
261
00:16:03,640 --> 00:16:04,800
O que tens?
262
00:16:07,360 --> 00:16:08,640
Vamos separar-nos.
263
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
Está bem, vamos separar-nos.
264
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
Como é? Está tudo bem aí?
265
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Vejam bem.
266
00:16:22,920 --> 00:16:24,680
Sargento, descobriu alguma coisa?
267
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Nadinha, inspetor.
268
00:16:30,400 --> 00:16:32,680
Sargento, tem alguma coisa?
269
00:16:50,320 --> 00:16:54,840
Aqui está a lista de quem veio
para a província no ano passado.
270
00:16:55,760 --> 00:16:58,080
Credo, são muitos.
271
00:16:59,280 --> 00:17:02,880
E se pedisse só os deste distrito
e distritos vizinhos?
272
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
Claro, eu separo-lhe esses.
273
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
Muito obrigado.
274
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
Como chego lá?
275
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
Olá, para onde vai?
276
00:17:40,040 --> 00:17:40,920
Então?
277
00:17:41,680 --> 00:17:42,800
Outra vez você.
278
00:17:43,280 --> 00:17:45,600
Que maravilha.
279
00:17:45,920 --> 00:17:48,600
Pode ajudar-me? Tenho de ir a uns sítios,
mas não conheço o caminho.
280
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
Não quero ter nada que ver consigo.
281
00:17:50,400 --> 00:17:51,640
Nem eu.
282
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Mas esta estrada mudou muito
desde há 30 anos.
283
00:17:54,920 --> 00:17:55,960
Do que fala?
284
00:17:56,560 --> 00:18:01,440
Esqueça. O primeiro destino
é este apartamento. Vamos.
285
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
Tem dinheiro para a tarifa, certo?
286
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
- Vou ligar o taxímetro.
- Então?
287
00:18:05,520 --> 00:18:07,400
- Kongdech.
- É Decha.
288
00:18:07,480 --> 00:18:09,080
Certo, Decha.
289
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Vou levá-lo a clientes.
290
00:18:14,400 --> 00:18:17,280
Pode deixar o seu número no apartamento.
291
00:18:17,520 --> 00:18:19,160
Quando precisarem de táxi,
292
00:18:19,520 --> 00:18:21,240
os clientes saberão como lhe ligar.
293
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
É mutuamente benéfico, vê?
294
00:18:27,880 --> 00:18:29,480
Não só conseguirá clientes,
295
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
também descobrirá dicas da investigação.
296
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
Se trabalhar bem,
297
00:18:34,360 --> 00:18:36,000
pode ser o espião da Polícia.
298
00:18:36,600 --> 00:18:38,240
- Espião da Polícia?
- Sim.
299
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
- A sério?
- Sim.
300
00:18:42,400 --> 00:18:44,240
Sou um agente da Polícia, porque mentiria?
301
00:18:47,600 --> 00:18:48,960
Está bem.
302
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Só por isto ser o meu sonho.
303
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
{\an8}POLÍCIA INCAPAZ DE IDENTIFICAR VÍTIMA
DA PARTE CORPORAL ENCONTRADA
304
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
{\an8}INSPETOR SUCHART PHONGPRATAN
305
00:19:08,560 --> 00:19:09,520
Então?
306
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
Alguma atualização, tenente?
307
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
Não, senhor.
308
00:19:13,840 --> 00:19:16,000
Porque está sozinho? O Cabo Pee?
309
00:19:16,960 --> 00:19:18,680
- Separámo-nos.
- Onde está ele?
310
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Não sei.
311
00:19:20,120 --> 00:19:23,520
Se quiser descobrir, pergunte-lhe.
Tenho trabalho a fazer.
312
00:19:23,720 --> 00:19:27,200
Quando vai deixar esta atitude, tenente?
313
00:19:48,240 --> 00:19:49,400
Como está a correr, cabo?
314
00:19:50,520 --> 00:19:51,400
Não muito bem.
315
00:19:52,280 --> 00:19:54,560
Fui a todos os sítios,
mas não descobri nada.
316
00:19:56,840 --> 00:19:58,400
Não me devia treinar para ser um espião?
317
00:19:59,040 --> 00:20:00,360
O que tenta descobrir?
318
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
Já me pode dizer?
319
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
Ouça com atenção.
320
00:20:10,520 --> 00:20:13,600
Houve uma mulher que foi quase assassinada
por um psicopata, há 30 anos.
321
00:20:14,400 --> 00:20:15,960
Ela conseguiu fugir,
322
00:20:16,280 --> 00:20:17,640
mas recentemente regressou à área.
323
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
Verifiquei o registo dos residentes
deste ano.
324
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Não há correspondência.
325
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
Acha que ela teria informado
o gabinete distrital?
326
00:20:28,440 --> 00:20:30,200
Para alguém que viveu escondida
327
00:20:30,280 --> 00:20:31,840
da pessoa que a queria matar?
328
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
Se fosse a ela, não o faria.
329
00:20:34,360 --> 00:20:37,080
Talvez tenha feito uma cirurgia plástica.
330
00:20:37,720 --> 00:20:40,800
Uma rinoplastia,
um lifting à boca ou mudar o rosto.
331
00:20:41,000 --> 00:20:43,240
- Mudar o rosto?
- Mas mudar o rosto
332
00:20:43,320 --> 00:20:44,520
custa muito dinheiro.
333
00:20:45,440 --> 00:20:46,360
Mudar de nome
334
00:20:46,840 --> 00:20:47,680
é muito mais fácil.
335
00:20:51,200 --> 00:20:52,160
Tem razão.
336
00:20:53,000 --> 00:20:56,320
Da primeira lista,
há uma pessoa com mudança de nome.
337
00:20:56,640 --> 00:20:58,920
Chama-se Napa Pensorn.
338
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
O nome antigo era Duangporn.
339
00:21:06,760 --> 00:21:08,600
Ela trabalhava há uma semana,
340
00:21:08,920 --> 00:21:11,280
depois desapareceu sem avisar.
341
00:21:11,360 --> 00:21:14,160
Aqui estão as coisas que ela deixou.
342
00:21:14,760 --> 00:21:18,280
Provavelmente tinha medo
que eu contratasse alguém novo
343
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
e deixou estas coisas
para marcar o território.
344
00:21:20,960 --> 00:21:25,200
Enfim. Se não voltar numa semana,
vou contratar outra pessoa.
345
00:21:27,000 --> 00:21:28,960
- Como se chama esta empregada?
- Napa.
346
00:21:32,680 --> 00:21:35,520
Por acaso guarda documentos
ou uma cópia do bilhete de identidade?
347
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
Não.
348
00:21:36,880 --> 00:21:40,400
Tenho o bilhete de identidade dela.
349
00:21:41,080 --> 00:21:43,560
É ainda melhor. Posso ver, por favor?
350
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
- Claro. Só um segundo.
- Obrigado.
351
00:22:14,120 --> 00:22:16,000
{\an8}DUANGPORN, A BELEZA
28 DE ABRIL
352
00:22:16,080 --> 00:22:17,160
"Duangporn."
353
00:22:18,600 --> 00:22:20,280
Mudou o nome dela para Napa?
354
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
Normalmente, quando não identificamos
uma pessoa com base no corpo,
355
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
vemos as impressões digitais,
perfil dentário e o ADN, por esta ordem.
356
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
Mais vale confirmar
as impressões digitais e o ADN.
357
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
Fala o Inspetor Suchart.
358
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
Saíram os resultados, inspetor.
359
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
O que descobriu?
360
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
Muito obrigado, doutor.
361
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
Temos correspondência de ADN.
362
00:23:47,920 --> 00:23:50,280
Veem? Eu disse-vos.
363
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
Está 100 por cento confirmado, certo?
364
00:23:56,360 --> 00:23:57,720
Foi o próprio Dr. Thiti que testou.
365
00:24:00,320 --> 00:24:01,440
És fantástico, Cabo Pee.
366
00:24:02,320 --> 00:24:03,600
Com três anos de experiência,
367
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
como sabias isso?
368
00:24:06,400 --> 00:24:08,040
Acertaste em tudo, novato.
369
00:24:08,680 --> 00:24:10,680
"Duangporn ou Napa Pensorn,
370
00:24:10,760 --> 00:24:13,840
com 44 anos, estudou
no colégio feminino da província,
371
00:24:14,040 --> 00:24:16,800
depois continuou os estudos em Banguecoque
e regressou no mês passado."
372
00:24:17,280 --> 00:24:20,360
- Como sabias isto?
- Comecei a investigar em 1985...
373
00:24:24,440 --> 00:24:25,360
"Em 1985"?
374
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
É instinto de detetive.
375
00:24:34,640 --> 00:24:36,080
E falaste nas marcas do tornozelo.
376
00:24:37,280 --> 00:24:38,960
Esperem, que marcas?
377
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
O tornozelo da Sra. Napa tem pontos.
378
00:24:44,160 --> 00:24:46,640
O Cabo Pee disse que parecia
um caso antigo, com 30 anos.
379
00:24:58,760 --> 00:25:00,240
O assassino matou com collants
380
00:25:00,400 --> 00:25:02,280
e deixou uma marca nos tornozelos delas.
381
00:25:10,800 --> 00:25:14,440
Como identificou a vítima
antes de chegarem os resultados?
382
00:25:16,920 --> 00:25:17,800
O que disse?
383
00:25:19,040 --> 00:25:22,160
Como sabia dos casos dos pontos?
384
00:25:25,640 --> 00:25:27,120
Já os tinha visto?
385
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
O que lhe deu?
386
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
Bem...
387
00:25:32,040 --> 00:25:33,720
Ouvi relatos de outras pessoas.
388
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
Quem lhe disse?
389
00:25:36,360 --> 00:25:38,440
Só algumas pessoas sabem disto.
390
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
E o relatório do caso
391
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
foi queimado.
392
00:25:43,040 --> 00:25:44,200
Queimado?
393
00:25:50,720 --> 00:25:53,240
Só os agentes envolvidos no caso
sabem disto.
394
00:25:57,360 --> 00:26:00,080
Bem, eu...
395
00:26:00,280 --> 00:26:01,880
Ele só estava a inventar e,
396
00:26:02,120 --> 00:26:04,040
de alguma forma, afinal era mesmo assim.
397
00:26:05,480 --> 00:26:06,600
Ele não sabe nada.
398
00:26:12,680 --> 00:26:14,440
Tenho entrevista marcada
com uns inquilinos.
399
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
Tenho de ir indo.
400
00:26:17,840 --> 00:26:20,320
- Vens?
- Sim.
401
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Espere.
402
00:26:24,320 --> 00:26:26,200
Quem é, realmente?
403
00:26:32,480 --> 00:26:33,520
Podemos ir agora?
404
00:26:34,960 --> 00:26:36,320
Desculpe, tenho de ir trabalhar.
405
00:26:50,120 --> 00:26:52,800
Será que o inspetor descobriu
406
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
que não sou aquele Peera Chumchuen?
407
00:26:55,360 --> 00:26:57,840
Como é que ele sabe
sobre aquele caso antigo?
408
00:26:59,720 --> 00:27:01,520
Aonde me levas, tenente?
409
00:27:02,120 --> 00:27:03,320
Ao trabalho.
410
00:27:04,480 --> 00:27:06,280
Não ando às voltas para vermos paisagens.
411
00:27:08,760 --> 00:27:10,840
Virar à esquerda daqui a 500 metros.
412
00:27:15,920 --> 00:27:16,760
O que se passa?
413
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Não ouviste?
414
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Ouvi o quê?
415
00:27:21,960 --> 00:27:23,160
Devo ter imaginado.
416
00:27:28,120 --> 00:27:30,640
- Virar à esquerda.
- Ouviste?
417
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
É uma voz de mulher.
418
00:27:41,720 --> 00:27:44,160
O quê? A Napa está morta?
419
00:27:45,200 --> 00:27:46,080
Sim.
420
00:27:46,800 --> 00:27:50,440
Ela tinha amigos próximos
ou alguém com quem andasse regularmente?
421
00:27:51,160 --> 00:27:54,560
Acho que não. Ela não socializava muito.
422
00:27:54,640 --> 00:27:56,280
Costumava fazer as coisas sozinha.
423
00:27:56,360 --> 00:27:58,480
Alguma vez lhe falou
sobre as coisas do passado dela?
424
00:28:00,360 --> 00:28:01,840
Um pouco.
425
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
Uma vez, perguntei-lhe
426
00:28:04,120 --> 00:28:07,000
porque ainda usava a aliança,
após o divórcio.
427
00:28:07,280 --> 00:28:09,200
Ela disse que era por proteção.
428
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
"Proteção"?
429
00:28:11,640 --> 00:28:13,600
De homens.
430
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Ela não queria que a abordassem.
431
00:28:16,600 --> 00:28:18,160
Ela tinha sido abordada?
432
00:28:21,960 --> 00:28:23,040
Houve um tipo.
433
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
Admito
434
00:28:33,920 --> 00:28:35,520
que andava atrás dela.
435
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
Mas foi depois do divórcio dela.
436
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Ela passava pela fábrica todos os dias.
437
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
Parecia ser solitária
438
00:28:43,800 --> 00:28:46,280
e ia sozinha a sítios.
439
00:28:46,880 --> 00:28:48,040
Achei que era solteira.
440
00:28:49,280 --> 00:28:51,120
E, sendo viúvo,
441
00:28:52,000 --> 00:28:54,680
achei que ficaríamos bem juntos.
442
00:28:55,040 --> 00:28:55,960
Percebem?
443
00:28:59,600 --> 00:29:00,560
O que aconteceu depois?
444
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Ela disse-me
445
00:29:08,080 --> 00:29:09,440
que não podia amar mais ninguém.
446
00:29:15,440 --> 00:29:18,520
Percebi que já era comprometida
447
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
e decidi recuar.
448
00:29:22,240 --> 00:29:23,120
Desisti.
449
00:29:25,480 --> 00:29:27,640
A Sra. Napa disse-lhe
que estava numa relação?
450
00:29:29,920 --> 00:29:30,880
Não.
451
00:29:31,960 --> 00:29:33,720
Mas vi-a com um homem.
452
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Viu-a com um homem?
453
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
Sim.
454
00:29:41,320 --> 00:29:44,760
Naquela noite,
eu estava a trabalhar até tarde.
455
00:29:45,280 --> 00:29:46,560
Quando regressava a casa,
456
00:29:47,080 --> 00:29:49,520
vi a Napa com um homem,
457
00:29:50,880 --> 00:29:52,560
à frente do prédio.
458
00:29:54,040 --> 00:29:55,440
Viu a cara do homem?
459
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
Não.
460
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
Só o vi de costas.
461
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Mas havia uma coisa estranha.
462
00:30:04,920 --> 00:30:07,960
Ouvi o tipo chamar-lhe
463
00:30:08,520 --> 00:30:09,480
Duangporn.
464
00:30:12,600 --> 00:30:13,640
Duangporn?
465
00:30:14,400 --> 00:30:15,240
Sim.
466
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
Lembro-me de pensar
467
00:30:17,760 --> 00:30:19,680
porque lhe tinha chamado Duangporn.
468
00:30:30,840 --> 00:30:33,080
Estas são as imagens da câmara
à frente do apartamento,
469
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
na noite de 5 de maio,
470
00:30:34,640 --> 00:30:36,520
quando a Sra. Napa desapareceu.
471
00:30:55,640 --> 00:30:57,840
E estas são as imagens de outro ângulo,
472
00:30:57,920 --> 00:31:00,480
que eu e o Sargento Phong
assegurámos de uma área próxima.
473
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
Ela ia a caminhar com um homem de boné.
474
00:31:08,720 --> 00:31:10,960
E depois...
Podes abrir o vídeo de outro ângulo?
475
00:31:13,360 --> 00:31:16,440
O tipo desapareceu
e a vítima continuou a caminhar.
476
00:31:17,160 --> 00:31:20,720
Temos imagens com uma visão clara
da cara do tipo?
477
00:31:20,960 --> 00:31:24,200
Infelizmente não, inspetor.
O tipo estava a esquivar-se à câmara.
478
00:31:27,520 --> 00:31:28,960
A avaliar por isto,
479
00:31:29,280 --> 00:31:31,680
caminhavam lado a lado. Conheciam-se.
480
00:31:33,000 --> 00:31:34,440
Como mulher solitária,
481
00:31:34,760 --> 00:31:35,880
sem familiares,
482
00:31:36,400 --> 00:31:37,880
divorciada do ex-marido,
483
00:31:41,320 --> 00:31:43,120
porque não apresentou queixa na Polícia?
484
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
Verifiquei os registos do telemóvel dela.
485
00:31:48,560 --> 00:31:51,120
Não acreditariam que mal usou o telemóvel.
486
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
Só o usava para pedir comida
ao dono do prédio.
487
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
É uma mulher solteira
488
00:31:56,480 --> 00:31:57,640
sem dívidas.
489
00:31:57,720 --> 00:31:59,680
De que se escondia?
490
00:32:02,240 --> 00:32:04,400
Disseste que também mudou de nome?
491
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
Chamava-se Duangporn.
492
00:32:08,560 --> 00:32:10,440
Ela mudou-o para Napa, há 30 anos.
493
00:32:10,920 --> 00:32:13,440
A testemunha disse que ouviu o suspeito
chamar-lhe Duangporn.
494
00:32:13,520 --> 00:32:14,840
Ou é alguém próximo dela,
495
00:32:15,160 --> 00:32:17,280
ou tinham-se conhecido
antes de ela mudar de nome.
496
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
E o ex-marido?
497
00:32:26,400 --> 00:32:28,640
O ex-marido deve saber quem este tipo é.
498
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
Enviem estas imagens à Dra. Danika,
por favor.
499
00:32:39,880 --> 00:32:40,960
Sim, inspetor.
500
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
Parem as máquinas.
501
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
Olá, agentes.
502
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
O Sr. Pakpoom está?
503
00:33:17,840 --> 00:33:18,800
Pakpoom?
504
00:33:19,280 --> 00:33:20,480
Ele despediu-se.
505
00:33:21,040 --> 00:33:22,000
Despediu-se?
506
00:33:23,120 --> 00:33:24,480
Há vários dias, na verdade.
507
00:33:25,680 --> 00:33:28,120
Foi no dia do aniversário da minha esposa.
508
00:33:28,360 --> 00:33:29,200
Dia 5 de maio.
509
00:33:30,560 --> 00:33:33,240
Hoje é dia 11, por isso, foi há seis dias.
510
00:33:35,720 --> 00:33:37,520
Foi o dia do incidente.
511
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Dá-nos a morada e o número de telefone
do Sr. Pakpoom?
512
00:33:41,120 --> 00:33:42,280
Claro. Só um momento.
513
00:33:49,440 --> 00:33:50,680
Hoje já é dia 11 de maio?
514
00:34:01,240 --> 00:34:03,040
ANIVERSÁRIO DA WAD
11 DE MAIO
515
00:34:07,080 --> 00:34:08,120
O que andas a tramar?
516
00:34:11,480 --> 00:34:13,280
Tens medo de esqueceres o meu aniversário?
517
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
Não. Tenho boa memória.
518
00:34:17,640 --> 00:34:18,560
Anotei-o porque...
519
00:34:19,040 --> 00:34:20,960
... estava a pensar levar-te
520
00:34:21,440 --> 00:34:24,280
num passeio de barco e a comer. Alinhas?
521
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Alinho.
522
00:34:27,520 --> 00:34:28,640
Vamos a isso.
523
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
Desculpa, Wad.
524
00:34:39,640 --> 00:34:40,680
Espera por mim, por favor.
525
00:34:46,800 --> 00:34:48,160
Vou apanhar o culpado!
526
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
Aqui tem.
527
00:34:55,120 --> 00:34:56,360
- Vamos, tenente.
- Obrigado.
528
00:35:01,840 --> 00:35:03,880
{\an8}ABERTURA DE UM PONTÃO
PARA UM CRUZEIRO NO RIO KWAI
529
00:35:31,440 --> 00:35:32,400
Para quantas pessoas?
530
00:35:32,640 --> 00:35:33,800
Duas, por favor.
531
00:35:35,600 --> 00:35:36,480
Aqui tem.
532
00:36:13,680 --> 00:36:14,560
Então, Sargento Korn?
533
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
Localizei o sinal do telemóvel do Pakpoom.
534
00:36:16,840 --> 00:36:19,240
- Onde?
- No cemitério atrás do Templo Mai.
535
00:36:19,320 --> 00:36:20,240
Muito bem.
536
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
Espera, tenente.
537
00:36:22,240 --> 00:36:23,160
Despachem-se.
538
00:36:23,640 --> 00:36:26,200
O Pakpoom falou com um amigo,
539
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
a despedir-se,
540
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
como se fosse partir.
541
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
Pai, mãe,
542
00:36:43,360 --> 00:36:44,840
levem-me com vocês.
543
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
Não morra já.
Tem de ser castigado primeiro!
544
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Castigado pelo quê?
545
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
Bebe esse líquido fatal
para fugir dos seus pecados?
546
00:37:00,880 --> 00:37:02,800
Quem é você?
547
00:37:03,320 --> 00:37:04,760
O que se passa?
548
00:37:04,840 --> 00:37:05,840
Somos a Polícia.
549
00:37:07,400 --> 00:37:08,680
Falaremos na esquadra.
550
00:37:10,600 --> 00:37:11,880
A Napa está morta?
551
00:37:13,200 --> 00:37:15,880
Pare de fingir, sim?
552
00:37:15,960 --> 00:37:18,040
De que fala?
553
00:37:19,040 --> 00:37:22,000
O que provocou a morte dela?
554
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
É por isso que não a consegui contactar.
555
00:37:29,960 --> 00:37:32,320
Esta manhã, liguei-lhe.
556
00:37:32,960 --> 00:37:34,360
Ia suicidar-me
557
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
e queria despedir-me dela.
558
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
Ela está mesmo morta?
559
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
Conhece alguém chamado Duangporn?
560
00:37:45,160 --> 00:37:48,200
Quem é a Duangporn?
561
00:37:48,440 --> 00:37:49,960
Eu disse para parar de fingir!
562
00:37:52,480 --> 00:37:53,720
Porque se despediu?
563
00:37:54,160 --> 00:37:55,760
Porque se quer suicidar?
564
00:37:55,840 --> 00:37:59,120
Vejam a minha mão. Está lesionada.
565
00:37:59,880 --> 00:38:01,120
Não consigo trabalhar!
566
00:38:03,800 --> 00:38:07,160
Nunca saberão o quão horrível isto é.
567
00:38:07,360 --> 00:38:10,240
Não sei para quê viver
quando as coisas estão tão más.
568
00:38:11,920 --> 00:38:13,080
Maldito!
569
00:38:13,760 --> 00:38:15,400
Pare de mentir e comece a dizer a verdade!
570
00:38:15,480 --> 00:38:17,160
Sinceramente, não sei!
571
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
O que mais querem de mim?
572
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
Porque esteve sempre com a mão no bolso?
573
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
Tem algo no bolso?
574
00:39:17,760 --> 00:39:19,240
Deve estar alguma coisa lá.
575
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
Pare de mudar de assunto.
576
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
Eu ia suicidar-me.
577
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
Para quê matá-la também?
578
00:39:38,000 --> 00:39:39,640
O suicídio é a forma de fugir à justiça.
579
00:39:39,920 --> 00:39:43,160
Raios! Já lhe disse que não fui eu!
Não o fiz!
580
00:39:43,640 --> 00:39:45,960
Maldito inferno!
581
00:39:53,360 --> 00:39:54,240
Estou?
582
00:39:54,640 --> 00:39:56,880
O tipo passou o tempo todo
com a mão no bolso.
583
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
Se fosse uma arma,
584
00:39:58,960 --> 00:40:01,520
tê-la-ia posicionado à direita,
mais perto do alvo.
585
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
Vê quando a moto passou por ele?
586
00:40:03,960 --> 00:40:06,080
- Não está lá.
- Sendo assim,
587
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
deve estar a esconder algo
no bolso esquerdo.
588
00:40:09,760 --> 00:40:10,600
Exatamente.
589
00:40:11,720 --> 00:40:14,080
Como é homem,
590
00:40:14,760 --> 00:40:17,600
pense no que tentaria esconder
da sua mulher, quando estão juntos.
591
00:40:18,480 --> 00:40:21,920
Se não for uma arma,
deve ser algo humilhante.
592
00:40:22,680 --> 00:40:25,920
Ou a mão dele é deformada, ou horrorosa,
593
00:40:26,760 --> 00:40:27,920
ou ele não tem uma.
594
00:40:28,800 --> 00:40:29,880
"Deformada"?
595
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Acho que...
596
00:40:32,240 --> 00:40:34,480
Estou?
597
00:40:48,160 --> 00:40:49,320
Mão deformada?
598
00:41:00,600 --> 00:41:02,920
Se for ele, tem de ser a mão esquerda.
599
00:41:05,120 --> 00:41:08,320
Lembro-me de pensar
porque lhe tinha chamado Duangporn.
600
00:41:17,280 --> 00:41:18,920
O tipo chamou-lhe Duangporn, não foi?
601
00:41:19,200 --> 00:41:20,240
Sim.
602
00:41:20,680 --> 00:41:23,360
Mas o Pakpoom insistiu
que não conhece nenhuma Duangporn.
603
00:41:23,960 --> 00:41:25,400
Só temos o Thom como testemunha,
604
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
a dizer que o culpado
a chamou de Duangporn.
605
00:41:29,640 --> 00:41:31,280
É o único testemunho.
606
00:41:33,040 --> 00:41:34,280
E se ele tiver mentido?
607
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
Porque mentiria?
608
00:41:40,080 --> 00:41:42,040
O culpado sabe o nome antigo dela.
609
00:41:45,240 --> 00:41:46,560
E se estes dois se conhecerem?
610
00:42:02,320 --> 00:42:04,320
Aonde vais, tenente?
611
00:42:10,920 --> 00:42:12,600
MINISTÉRIO DO TRABALHO
612
00:42:12,680 --> 00:42:14,040
{\an8}KANCHANABURI 2016 - PRESENTE
613
00:42:14,120 --> 00:42:15,520
{\an8}BANGUECOQUE 1987 - 2015
614
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
SR. BOONTHOM NAKPHU
615
00:42:21,360 --> 00:42:23,320
Ele foi para Banguecoque há 30 anos.
616
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Merda.
617
00:43:46,800 --> 00:43:47,640
Pare!
618
00:44:22,120 --> 00:44:23,080
Porque está aqui fora?
619
00:44:32,680 --> 00:44:34,320
Só precisava de apanhar ar.
620
00:44:35,920 --> 00:44:36,880
Vire-se.
621
00:44:40,880 --> 00:44:41,800
Eu mandei virar.
622
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Mostre-me a sua mão esquerda.
623
00:45:02,160 --> 00:45:03,160
Mandei mostrar a mão!
624
00:45:10,160 --> 00:45:11,680
Porque quer ver a minha mão?
625
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Sacana!
626
00:45:34,560 --> 00:45:37,600
Porque lhe fez aquilo?
627
00:45:38,560 --> 00:45:40,440
É humano?
628
00:45:52,720 --> 00:45:53,760
Eu não o fiz.
629
00:45:54,920 --> 00:45:56,200
Eu não o fiz.
630
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
Como está a correr?
631
00:46:06,080 --> 00:46:07,880
Façam uma revista minuciosa.
632
00:46:08,240 --> 00:46:09,400
Vejam de lado!
633
00:46:15,160 --> 00:46:16,120
Sargento.
634
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
Vamos encontrá-lo?
635
00:46:18,520 --> 00:46:20,400
Estás a dizer que trabalho com a boca?
636
00:46:21,800 --> 00:46:24,520
- Estás a tentar ofender-me?
- Não. Só perguntei.
637
00:46:27,440 --> 00:46:28,320
O inspetor chegou.
638
00:46:33,960 --> 00:46:34,800
Merda!
639
00:46:35,800 --> 00:46:36,960
Porque está todo lixado?
640
00:46:37,080 --> 00:46:37,960
Quem fez isto?
641
00:46:40,240 --> 00:46:41,520
Quem mais podia ter sido?
642
00:46:42,480 --> 00:46:43,680
O tipo novo da zona.
643
00:46:49,200 --> 00:46:51,440
Não pode fazer isso.
644
00:46:55,040 --> 00:46:56,080
Encontrámos o corpo!
645
00:46:57,400 --> 00:46:58,480
- O corpo?
- Sim.
646
00:47:01,480 --> 00:47:03,240
- Vejam se há mais.
- Só há isto.
647
00:47:11,480 --> 00:47:13,080
Conhece a Napa há algum tempo, não é?
648
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Quando ainda se chamava Duangporn.
649
00:47:17,640 --> 00:47:19,160
Quando se mudou para Banguecoque,
650
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
também se mudou, para ficar perto dela.
651
00:47:23,520 --> 00:47:25,920
Conhecia a Duangporn.
Chamou-a de Duangporn
652
00:47:26,760 --> 00:47:27,880
e não de Napa.
653
00:47:32,520 --> 00:47:33,800
E vão prender-me por isso?
654
00:47:35,280 --> 00:47:36,560
Não o fiz.
655
00:47:40,880 --> 00:47:42,440
Na noite em que a Sra. Napa foi morta,
656
00:47:45,200 --> 00:47:46,360
estava com ela, não estava?
657
00:47:55,800 --> 00:47:56,680
Duangporn.
658
00:48:06,760 --> 00:48:08,560
Jantei num restaurante
à frente do dormitório.
659
00:48:09,680 --> 00:48:10,600
Depois vi-a,
660
00:48:11,600 --> 00:48:14,280
mas só passei por ela
e fui direto ao meu quarto.
661
00:48:15,120 --> 00:48:16,600
Nem a cumprimentei.
662
00:48:20,360 --> 00:48:21,560
Não disse
663
00:48:22,520 --> 00:48:23,960
que ouviu o homem
664
00:48:24,040 --> 00:48:25,360
a chamar-lhe Duangporn?
665
00:48:26,320 --> 00:48:27,160
Foi isso mesmo.
666
00:48:27,800 --> 00:48:28,920
Ouvi mesmo isso.
667
00:48:32,720 --> 00:48:34,760
Como ouviu a conversa deles?
668
00:48:35,600 --> 00:48:36,840
Não estava no lado oposto?
669
00:48:45,200 --> 00:48:46,320
DORMITÓRIO FEMININO KULRUEDEE
670
00:48:57,280 --> 00:48:58,720
Se não estava perto dela,
671
00:48:59,360 --> 00:49:00,480
como pode ter ouvido isso?
672
00:49:01,360 --> 00:49:02,320
Maldito mentiroso!
673
00:49:04,040 --> 00:49:05,200
O que esconde...
674
00:49:07,480 --> 00:49:08,520
... no seu bolso?
675
00:49:17,760 --> 00:49:19,280
Ou talvez não tenha nada no bolso
676
00:49:20,880 --> 00:49:22,160
e esteja apenas a esconder a mão.
677
00:49:35,080 --> 00:49:38,040
Que mulher gostaria de um homem
com uma mão assim?
678
00:49:44,480 --> 00:49:45,360
Como sabem?
679
00:49:50,120 --> 00:49:52,440
A Sra. Napa rejeitou os seus avanços,
não foi?
680
00:50:00,000 --> 00:50:00,840
Duangporn.
681
00:50:04,920 --> 00:50:07,720
Porque estás aqui?
Não tens um trabalho a fazer?
682
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Já acabei por hoje.
683
00:50:10,080 --> 00:50:11,320
Vim ver-te.
684
00:50:11,840 --> 00:50:12,880
Queres ir jantar?
685
00:50:13,160 --> 00:50:14,840
Não tenho fome. Vai tu.
686
00:50:15,800 --> 00:50:16,920
Recebi o meu salário.
687
00:50:17,400 --> 00:50:19,520
Já te disse centenas de vezes
688
00:50:19,840 --> 00:50:21,440
que não gosto de ti dessa forma.
689
00:50:25,560 --> 00:50:26,440
Duangporn.
690
00:50:26,520 --> 00:50:29,520
Para de me chamar por esse nome antigo.
Chamo-me Napa.
691
00:50:30,640 --> 00:50:31,480
Napa,
692
00:50:33,880 --> 00:50:36,000
por favor, anda comer churrasco comigo.
693
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
Por favor.
694
00:50:38,240 --> 00:50:39,800
Como amigos.
695
00:50:39,960 --> 00:50:41,440
Queres levar-me a comer churrasco?
696
00:50:42,160 --> 00:50:43,680
Que mão usas para os pauzinhos?
697
00:50:44,160 --> 00:50:45,800
Que mão usas para o garfo e a colher?
698
00:50:46,560 --> 00:50:48,320
Olha para ti.
699
00:50:54,880 --> 00:50:56,720
Certo! A minha mão
está deformada, e depois?
700
00:50:59,680 --> 00:51:01,520
Foi por isso
que ela não quis sair consigo.
701
00:51:05,680 --> 00:51:07,040
Está a ser mal-educado.
702
00:51:12,880 --> 00:51:14,320
As palavras dela
703
00:51:15,240 --> 00:51:16,720
magoaram-me profundamente.
704
00:51:19,840 --> 00:51:21,320
Porquê?
705
00:51:23,840 --> 00:51:25,040
Como é que uma mão deformada
706
00:51:26,280 --> 00:51:29,360
é mais importante do que o amor eterno
que sentia por ela?
707
00:51:39,880 --> 00:51:42,480
Então, é o homem das imagens.
708
00:51:46,600 --> 00:51:47,440
Napa.
709
00:51:50,160 --> 00:51:51,240
O que é?
710
00:51:52,160 --> 00:51:53,520
Compreendo o que sentes.
711
00:51:54,360 --> 00:51:55,200
Ótimo.
712
00:51:56,920 --> 00:51:58,760
Mas posso pedir-te uma coisa?
713
00:52:01,960 --> 00:52:02,960
E prometo
714
00:52:04,320 --> 00:52:06,880
que nunca mais te incomodarei
com a minha presença.
715
00:52:08,280 --> 00:52:09,120
O que é?
716
00:52:15,120 --> 00:52:16,520
Anda comer um granizado comigo.
717
00:52:18,480 --> 00:52:19,760
Não te estou a pressionar.
718
00:52:25,000 --> 00:52:26,160
Mas se aceitares ir,
719
00:52:27,640 --> 00:52:31,360
paro de te incomodar para sempre.
720
00:52:33,080 --> 00:52:33,960
Tens a minha palavra.
721
00:52:58,280 --> 00:53:00,600
Aonde me levas?
722
00:53:00,800 --> 00:53:02,640
Há aqui um sítio que venda granizados?
723
00:53:03,880 --> 00:53:04,960
Nem por isso.
724
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
Mas ali em cima, na curva, há um.
725
00:53:09,920 --> 00:53:10,760
Tens a certeza?
726
00:53:11,520 --> 00:53:12,400
Tenho a certeza.
727
00:53:14,960 --> 00:53:15,800
Segue-me.
728
00:53:22,720 --> 00:53:24,720
Não havia granizados, certo?
729
00:53:33,360 --> 00:53:35,680
Socorro! Não!
730
00:53:35,760 --> 00:53:37,600
Larga-me!
731
00:53:37,680 --> 00:53:38,880
Idiota!
732
00:53:38,960 --> 00:53:40,080
Larga-me!
733
00:53:45,000 --> 00:53:47,720
Usou uma corda para a asfixiar, não foi?
734
00:53:48,280 --> 00:53:49,280
Errado!
735
00:53:49,720 --> 00:53:50,920
Como pode estar errado?
736
00:53:51,480 --> 00:53:53,680
Usou o mesmo método de há 30 anos.
737
00:53:54,240 --> 00:53:55,800
Só que, na altura, ela conseguiu fugir.
738
00:54:00,040 --> 00:54:01,200
De que fala?
739
00:54:02,560 --> 00:54:04,320
Não usei corda nenhuma.
740
00:54:10,280 --> 00:54:11,480
Usei
741
00:54:12,520 --> 00:54:13,960
a minha mão,
742
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
a minha mão deformada,
743
00:54:15,920 --> 00:54:16,760
para a matar.
744
00:54:17,360 --> 00:54:19,200
Larga-me!
745
00:54:19,280 --> 00:54:20,760
Não!
746
00:54:21,120 --> 00:54:22,360
Thom!
747
00:54:22,440 --> 00:54:24,120
Tem misericórdia, por favor.
748
00:54:24,600 --> 00:54:25,680
Deixa-me ir, por favor.
749
00:54:25,760 --> 00:54:26,920
Deixar-te ir?
750
00:54:27,160 --> 00:54:28,360
Para me desdenhares?
751
00:54:29,680 --> 00:54:30,760
Gozares comigo?
752
00:54:31,200 --> 00:54:32,320
Me tratares com despeito?
753
00:54:32,720 --> 00:54:34,320
Teres pena de mim?
754
00:54:35,320 --> 00:54:36,720
Tens nojo de mim?
755
00:54:38,880 --> 00:54:41,560
- Thom.
- Tens nojo da minha mão?
756
00:54:48,120 --> 00:54:49,200
Não!
757
00:54:54,000 --> 00:54:55,280
Vais morrer!
758
00:55:03,280 --> 00:55:06,320
Matei-a com a minha mão deformada.
759
00:55:15,680 --> 00:55:16,960
Seu psicopata!
760
00:56:02,080 --> 00:56:05,560
Pedirei ao Dr. Thiti para procurar
ADN da Sra. Napa na mão do Thom.
761
00:56:05,840 --> 00:56:07,520
Muito inteligente, tenente.
762
00:56:08,000 --> 00:56:11,640
Caso o tipo altere o depoimento,
teremos outras provas.
763
00:56:15,400 --> 00:56:16,600
Temos finalmente o culpado.
764
00:56:17,640 --> 00:56:18,800
Agora posso voltar para a Wad.
765
00:56:20,520 --> 00:56:21,440
Tenente!
766
00:56:22,080 --> 00:56:22,960
Tenente!
767
00:56:23,520 --> 00:56:24,520
Adeus.
768
00:56:29,360 --> 00:56:30,520
Adeus, inspetor.
769
00:56:36,040 --> 00:56:37,800
INSPETOR SUCHART PHONGPRATAN
770
00:56:38,160 --> 00:56:40,360
Não é o mesmo nome do Cabo Chart?
771
00:56:42,320 --> 00:56:45,440
Muito bem! Bom trabalho!
772
00:56:45,760 --> 00:56:47,640
Excelente, cabo!
773
00:56:47,840 --> 00:56:49,280
Bom trabalho, tenente!
774
00:56:50,200 --> 00:56:52,240
- Ainda bem que está resolvido.
- Muito bom.
775
00:56:53,600 --> 00:56:55,040
Vais pagar-nos o jantar, inspetor?
776
00:56:55,120 --> 00:56:57,400
Claro, vamos a isso.
777
00:56:57,720 --> 00:57:01,840
Para onde está a olhar?
Quer comida grátis ou não? Força.
778
00:57:02,040 --> 00:57:03,080
O sítio do costume?
779
00:57:03,160 --> 00:57:05,440
Sim, o sítio do costume.
Vão andando e guardem-me um lugar.
780
00:57:05,520 --> 00:57:07,000
Vou já ter com vocês.
781
00:57:10,480 --> 00:57:11,920
Sargento Korn.
782
00:57:12,680 --> 00:57:16,160
- Disseste que ele trabalhou cá em 1985?
- Quem?
783
00:57:17,280 --> 00:57:20,000
O inspetor? Sim.
784
00:57:21,040 --> 00:57:23,400
Então, é mesmo o Chart!
785
00:57:25,080 --> 00:57:26,840
O miúdo que queria ser chef.
786
00:57:27,680 --> 00:57:30,040
- E agora é inspetor da Polícia.
- Para com isso.
787
00:57:30,760 --> 00:57:33,400
Devias referir-te ao inspetor
com o devido respeito, sabes?
788
00:57:34,240 --> 00:57:38,080
Por isso é que sabia dos casos dos pontos.
789
00:57:41,280 --> 00:57:42,560
Ainda bem que isto acabou.
790
00:57:43,040 --> 00:57:44,960
Espera por mim, por favor, Wad.
Já vou a caminho.
791
00:57:45,480 --> 00:57:47,920
O que estás a dizer?
Vamos indo para o restaurante.
792
00:57:48,320 --> 00:57:50,360
Vou dispensar. Vou para casa.
793
00:57:50,440 --> 00:57:51,360
O quê?
794
00:57:51,440 --> 00:57:52,320
Então?
795
00:57:52,560 --> 00:57:54,920
Não podes dispensar.
Nunca festejámos juntos.
796
00:57:57,160 --> 00:57:58,560
O Tenente Than também não vai.
797
00:57:59,480 --> 00:58:01,120
Mas ele nunca foi connosco.
798
00:58:01,200 --> 00:58:02,280
Deixa-o estar.
799
00:58:02,360 --> 00:58:04,720
Também não vou. Vou para casa.
800
00:58:04,800 --> 00:58:05,920
Espera.
801
00:58:06,400 --> 00:58:07,720
Não tens autorização para recusar.
802
00:58:08,680 --> 00:58:09,600
Então?
803
00:58:11,040 --> 00:58:12,080
O que é isto?
804
00:58:12,160 --> 00:58:13,400
Esquece a casa.
805
00:58:13,560 --> 00:58:15,840
Ele não te soltará até de madrugada.
806
00:58:15,920 --> 00:58:17,120
Solta-me. Não vou com vocês.
807
00:58:17,200 --> 00:58:19,240
- Eu levo-te a casa.
- Não vou.
808
00:58:19,320 --> 00:58:22,120
- Não vou. Vou para casa.
- Tens de ir.
809
00:58:32,800 --> 00:58:35,600
Hoje é a primeira vez
que socializas connosco.
810
00:58:36,200 --> 00:58:39,440
Deixa-me fazer-te uma bebida
para receber o tipo novo.
811
00:58:40,000 --> 00:58:42,600
Não exagere.
Amanhã é outro dia de trabalho.
812
00:58:42,960 --> 00:58:44,080
Temos de exagerar, inspetor.
813
00:58:44,440 --> 00:58:46,880
É o primeiro caso
com o nosso novato na equipa
814
00:58:47,080 --> 00:58:49,040
e conseguimos encerrá-lo.
815
00:58:49,280 --> 00:58:52,920
Então, devíamos marcar isto
como uma ocasião especial, inspetor.
816
00:58:53,080 --> 00:58:54,480
Exatamente, inspetor.
817
00:58:54,960 --> 00:58:56,080
Muito bem.
818
00:58:56,280 --> 00:58:57,360
Como queiram.
819
00:58:58,680 --> 00:58:59,520
Mas
820
00:58:59,960 --> 00:59:02,240
pode tirar-me estas algemas?
É difícil comer assim.
821
00:59:03,320 --> 00:59:04,560
- Dá-me a chave.
- Não!
822
00:59:04,720 --> 00:59:07,240
- Então?
- Para de puxar. Dói.
823
00:59:07,480 --> 00:59:11,200
Também aleija o meu pulso.
Digamos que, quando acabares o teu copo,
824
00:59:11,520 --> 00:59:12,960
solto-te. Combinado?
825
00:59:13,120 --> 00:59:14,040
Está bem?
826
00:59:20,280 --> 00:59:21,360
Está bem.
827
00:59:24,400 --> 00:59:27,080
Força!
828
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
Aqui tem mais um pouco.
829
00:59:29,400 --> 00:59:30,560
- Bota abaixo.
- Vamos a isso.
830
00:59:33,960 --> 00:59:35,720
Ao Cabo Pee,
o novo membro da nossa equipa!
831
00:59:35,920 --> 00:59:37,400
- Ao Cabo Pee!
- Ao Cabo Pee!
832
00:59:38,120 --> 00:59:39,040
Largar o copo.
833
00:59:48,640 --> 00:59:49,760
Que tipo de bebida é esta?
834
00:59:50,040 --> 00:59:53,640
Se não acabares isso,
esquece a ida para casa.
835
00:59:54,800 --> 00:59:56,040
Vá lá, novato.
836
00:59:56,280 --> 00:59:57,440
Já vai.
837
01:00:12,240 --> 01:00:13,080
Como é?
838
01:00:14,200 --> 01:00:15,160
Até é bom.
839
01:00:17,840 --> 01:00:20,760
Gostas? Deixa-me servir-te mais.
840
01:00:21,640 --> 01:00:23,760
- Podemos beber mais, por favor?
- Claro.
841
01:00:33,760 --> 01:00:35,560
Como sabia que o problema
era a mão do culpado?
842
01:00:36,200 --> 01:00:38,160
Há um motivo para cada ato,
843
01:00:38,240 --> 01:00:39,160
a justificá-lo.
844
01:00:39,880 --> 01:00:42,080
O seu palpite sobre haver rejeição
845
01:00:42,640 --> 01:00:43,800
estava meio certo.
846
01:00:45,120 --> 01:00:47,520
Como assim, meio certo?
847
01:01:01,000 --> 01:01:01,960
Saúde!
848
01:01:15,520 --> 01:01:16,400
Então?
849
01:01:17,240 --> 01:01:20,280
Não disseste que me soltavas depois
de beber um copo? Já bebi muitos.
850
01:01:21,320 --> 01:01:22,560
Desculpa.
851
01:01:23,480 --> 01:01:24,960
Mudei de ideias, de beber um copo
852
01:01:25,280 --> 01:01:26,520
para beber uma garrafa.
853
01:01:27,720 --> 01:01:28,920
Espero que não haja problema.
854
01:01:29,160 --> 01:01:32,400
O quê? Ainda não acabámos
a primeira garrafa?
855
01:01:33,960 --> 01:01:34,960
Ainda não.
856
01:01:35,800 --> 01:01:36,640
Vê?
857
01:01:37,480 --> 01:01:38,880
Ainda resta meia garrafa.
858
01:01:40,360 --> 01:01:41,440
Credo.
859
01:01:42,080 --> 01:01:45,040
Porque tenho a cabeça às voltas?
860
01:01:46,640 --> 01:01:47,480
Raios.
861
01:01:48,720 --> 01:01:51,200
Qual o problema de exagerar?
862
01:02:16,720 --> 01:02:17,760
Devia ir andando.
863
01:02:19,200 --> 01:02:20,760
Fico feliz por vos ter conhecido.
864
01:02:24,960 --> 01:02:26,480
Principalmente a ti, Chart.
865
01:02:26,560 --> 01:02:28,400
O quê?
866
01:02:30,480 --> 01:02:32,400
Desculpa, não te reconheci.
867
01:02:33,720 --> 01:02:36,280
Nem acredito
que agora és inspetor da Polícia.
868
01:02:37,200 --> 01:02:38,120
Parabéns.
869
01:02:39,920 --> 01:02:44,280
Não estás a respeitar o teu superior.
870
01:02:44,640 --> 01:02:45,640
Exatamente.
871
01:02:46,520 --> 01:02:48,120
Ele é mesmo ingénuo.
872
01:02:54,360 --> 01:02:57,640
Devia ir andado. Adeus.
873
01:03:01,760 --> 01:03:02,680
Espera.
874
01:03:05,320 --> 01:03:06,160
Espera.
875
01:03:07,720 --> 01:03:09,080
São horas de ir para casa.
876
01:03:41,720 --> 01:03:42,640
Wad.
877
01:03:43,320 --> 01:03:45,080
Vou voltar para ti, Wad.
878
01:04:46,920 --> 01:04:49,440
Que informação pediu aquele homem?
879
01:04:49,520 --> 01:04:52,840
Pediu informação sobre a Panwad Jitpisut.
880
01:04:52,920 --> 01:04:53,760
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
881
01:04:53,840 --> 01:04:55,560
És o filho do dono da casa?
882
01:04:55,640 --> 01:04:57,880
Ele chama-se Thanwa. Foi acusado de roubo.
883
01:04:57,960 --> 01:05:00,160
- O que fizeste lá?
- Para!
884
01:05:03,880 --> 01:05:05,960
- Então?
- Thanwa!
885
01:05:06,040 --> 01:05:07,120
Chamei-a
886
01:05:07,480 --> 01:05:10,400
porque acredito que a poderia fazer falar.
887
01:05:12,000 --> 01:05:13,400
És tão mal-educado.
888
01:05:17,440 --> 01:05:18,520
Então?
889
01:06:15,880 --> 01:06:17,880
Legendas: Ana Braga61592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
