Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,742 --> 00:01:16,762
Tom Cruise.
2
00:01:17,242 --> 00:01:19,062
3.3.1969
3
00:01:19,192 --> 00:01:20,218
USA vytvorili školu pre najlepších pilotov.
4
00:01:20,242 --> 00:01:21,092
Prešlo len 1 %.
5
00:01:21,192 --> 00:01:24,822
Hlavným cieľom bolo naučiť
ich umeniu vzdušného boja
6
00:01:25,192 --> 00:01:27,742
otáčania tejto hŕstky mužov a žien
7
00:01:28,042 --> 00:01:29,702
k najlepším pilotom sveta
8
00:01:30,032 --> 00:01:35,062
úloha bola splnená dnes sa toto miesto
nazýva škola bojových pilotov ale pilotov.
9
00:01:36,202 --> 00:01:37,202
To je ona
10
00:01:37,382 --> 00:01:38,692
skupina Gun.
11
00:01:39,092 --> 00:01:40,462
Maverick.
12
00:01:43,372 --> 00:01:45,342
Hraju: Miles Teller.
13
00:01:48,002 --> 00:01:49,272
Jennifer Connelly.
14
00:01:52,572 --> 00:01:53,622
John Hamm.
15
00:01:56,982 --> 00:01:57,982
Glen Powell.
16
00:02:01,252 --> 00:02:04,592
Ed Harris.
17
00:02:05,692 --> 00:02:06,712
Val Kilmer.
18
00:02:12,762 --> 00:02:13,792
A iní.
19
00:03:44,422 --> 00:03:46,642
Mojaveská púšť, Kalifornia.
20
00:04:51,092 --> 00:04:52,122
Deväť ťahov.
21
00:04:56,762 --> 00:04:59,532
"Testovací pilot Gaptain
Rete Maverick Mitchell."
22
00:05:04,402 --> 00:05:05,452
Kawasaki.
23
00:05:21,882 --> 00:05:23,162
"Uzavretá zóna."
24
00:05:39,432 --> 00:05:40,982
Pete!
25
00:05:48,012 --> 00:05:49,172
Čo.
26
00:05:49,312 --> 00:05:52,292
Boli ste suspendovaný, program sa zrušil.
27
00:05:53,882 --> 00:05:55,232
Povedali nám, že sme dodali menej,
28
00:05:55,762 --> 00:05:57,182
Dodávateľ potrebuje 10 machov
29
00:05:57,332 --> 00:05:58,122
10 Machov.
30
00:05:58,192 --> 00:06:01,372
Už su to 2 mesiace a dnes je ich len 9.
31
00:06:02,522 --> 00:06:05,532
Test nedopadol dobre.
32
00:06:06,192 --> 00:06:08,942
Admirál.
33
00:06:12,772 --> 00:06:16,438
Nebudu sa súdiť a zavru náš obchod
34
00:06:16,439 --> 00:06:21,537
Potrebuju len rozpočtový program dronov.
35
00:06:31,844 --> 00:06:33,441
Ale to ešte nie je dnes.
36
00:06:38,121 --> 00:06:39,387
10 ťahov.
37
00:06:40,620 --> 00:06:41,964
Urobme ich 10.
38
00:07:01,124 --> 00:07:03,646
Dodávateľ skrátka potrebuje 10 machov.
39
00:07:04,097 --> 00:07:06,828
Povedal som, že dva je stále 10.
40
00:07:07,026 --> 00:07:08,986
Kôli rozpočtu.
41
00:07:14,206 --> 00:07:16,067
Prepáčte, že to takto prezentujem.
42
00:07:17,796 --> 00:07:19,150
Nečakal nič iné.
43
00:07:30,547 --> 00:07:31,648
Počuješ ma?
44
00:07:32,662 --> 00:07:34,511
Soup dobre počuje ako ty?
45
00:07:35,106 --> 00:07:38,068
Počujem všetko dobre skontrolované,
zapínam pravý motor.
46
00:07:39,335 --> 00:07:41,196
Pravý motor beží.
47
00:07:43,574 --> 00:07:45,424
Správny chod motora.
48
00:07:46,977 --> 00:07:47,186
Všetko je skvelé.
49
00:07:47,714 --> 00:07:47,946
Som pripravený vzlietnuť.
50
00:07:48,408 --> 00:07:48,805
Začínam zahrievať motory.
51
00:07:48,992 --> 00:07:49,201
Rozumiem.
52
00:07:49,212 --> 00:07:49,586
Prenos letových údajov.
53
00:07:50,236 --> 00:07:50,467
Daný čas má
54
00:07:50,522 --> 00:07:50,732
plne.
55
00:07:50,853 --> 00:07:52,571
Tlak v kabíne je v normálnych medziach.
56
00:07:59,674 --> 00:08:03,265
Prosím o potvrdenie, vychádzam na dráhu,
žiadam o povolenie vzlietnuť.
57
00:08:04,425 --> 00:08:05,667
Mám dovolené vzlietnuť.
58
00:08:07,988 --> 00:08:09,006
Po admirálovi Chesterovi.
59
00:08:09,624 --> 00:08:09,934
Počúvaj.
60
00:08:10,200 --> 00:08:11,830
Pri bráne máme admirála.
61
00:08:13,287 --> 00:08:15,531
Ceny v hoteli stále stúpajú.
62
00:08:16,479 --> 00:08:19,637
Viete, čo sa vám stane, ak to neurobíte.
63
00:08:22,100 --> 00:08:24,667
Ako vždy, keď sa mi nedarí.
64
00:08:27,964 --> 00:08:29,248
Povoliť vzlet.
65
00:08:33,550 --> 00:08:34,706
Povoľujem.
66
00:08:35,284 --> 00:08:36,695
Predletová kontrola.
67
00:08:37,192 --> 00:08:41,564
Pri bežiacom hlavnom motore je k
dispozícii kyslík, k dispozícii je palivo.
68
00:08:41,876 --> 00:08:44,374
Senzory ano navigacia ano.
69
00:08:44,582 --> 00:08:46,074
Soup umožňuje vzlet.
70
00:08:48,155 --> 00:08:49,613
Poď drahá.
71
00:08:50,966 --> 00:08:52,741
Posledný let.
72
00:09:45,885 --> 00:09:49,183
Budete 600, zvýšte ťah o 035.
73
00:09:49,903 --> 00:09:51,972
Pýtam sa 600 zvyšujem o 035.
74
00:09:57,179 --> 00:09:58,179
Admirál.
75
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
Práve včas pane.
76
00:09:59,798 --> 00:10:00,517
Presne ako ty.
77
00:10:00,727 --> 00:10:01,767
Existuje vysvetlenie.
78
00:10:02,236 --> 00:10:03,636
Prepnem na zvuk Herbert.
79
00:10:18,288 --> 00:10:19,997
Tu sa pýta admirál Kane
80
00:10:20,147 --> 00:10:22,466
rozkazuje vám, aby ste si sadli.
81
00:10:23,285 --> 00:10:23,845
Až do
82
00:10:24,095 --> 00:10:25,094
si nažive.
83
00:10:27,183 --> 00:10:28,183
Do smrti.
84
00:10:31,171 --> 00:10:36,139
Toto sa stane, pane, keď prepnete na hyper
zvuk a nazýva sa to klábosenie, nechcete kávu.
85
00:10:38,637 --> 00:10:39,637
Nie vdaka.
86
00:10:47,453 --> 00:10:49,172
Mach 7 poďme na 8
87
00:10:49,402 --> 00:10:50,421
moje skóre.
88
00:10:56,658 --> 00:10:58,437
Je to možné a všetko je stabilné.
89
00:10:59,396 --> 00:11:00,396
Môžeš.
90
00:11:04,164 --> 00:11:05,445
8.8
91
00:11:06,856 --> 00:11:07,857
8.9
92
00:11:07,897 --> 00:11:08,948
9.0
93
00:11:09,298 --> 00:11:10,930
Je to najlepší pilot na svete.
94
00:11:30,356 --> 00:11:31,457
Tak vydrž.
95
00:11:33,969 --> 00:11:35,000
9.1
96
00:11:36,241 --> 00:11:37,242
9.2.
97
00:11:44,328 --> 00:11:45,328
9.3
98
00:11:48,341 --> 00:11:49,481
9.4
99
00:11:51,411 --> 00:11:52,871
Je v hypersonickom stave.
100
00:12:05,611 --> 00:12:06,641
Prasknuté žiarovky.
101
00:12:15,531 --> 00:12:16,531
Telesná teplota stúpa.
102
00:12:19,461 --> 00:12:20,541
Poď miláčik a ďalší zázrak.
103
00:12:20,701 --> 00:12:21,701
Cela modrozelená.
104
00:12:23,521 --> 00:12:24,521
Poďme.
105
00:12:26,861 --> 00:12:27,861
A nás.
106
00:12:28,341 --> 00:12:29,341
Mama.
107
00:12:30,051 --> 00:12:31,051
Áno.
108
00:12:32,681 --> 00:12:33,681
Brad.
109
00:12:35,591 --> 00:12:36,591
Váš tím je váš úspech.
110
00:12:40,331 --> 00:12:40,841
Jeden z fsb.
111
00:12:40,901 --> 00:12:41,901
Toto je tvoje víťazstvo.
112
00:12:43,011 --> 00:12:44,011
Poďme.
113
00:12:45,921 --> 00:12:46,161
Všetky.
114
00:12:46,391 --> 00:12:47,391
Dočerta.
115
00:12:48,401 --> 00:12:50,311
Veľa šťastia starec pre náš rozpočet.
116
00:12:51,691 --> 00:12:52,691
Pane.
117
00:13:04,371 --> 00:13:05,661
Netreba netreba.
118
00:13:06,251 --> 00:13:07,251
Som malý.
119
00:13:09,451 --> 00:13:10,451
Kliknite.
120
00:13:15,942 --> 00:13:17,262
Sakra.
121
00:13:27,312 --> 00:13:30,192
Áno, máte vajcia a
nemôžete si ich vziať.
122
00:13:34,812 --> 00:13:36,552
Všeobecná úzkosť je svinstvo.
123
00:13:41,682 --> 00:13:42,712
Maverick.
124
00:13:44,792 --> 00:13:45,802
Maverick.
125
00:14:35,842 --> 00:14:36,852
Ďakujem.
126
00:14:38,052 --> 00:14:39,062
Kde som?
127
00:14:40,362 --> 00:14:41,362
USA.
128
00:14:56,142 --> 00:14:57,151
Sme Jews.
129
00:14:58,281 --> 00:15:00,331
Viac ako 30 rokov v službe.
130
00:15:01,061 --> 00:15:02,611
Máte bojové skúsenosti.
131
00:15:03,141 --> 00:15:04,151
Ocenenia.
132
00:15:04,601 --> 00:15:09,081
Jediný človek, ktorý zostrelil tri
nepriateľské lietadlá za posledných 40 rokov.
133
00:15:09,833 --> 00:15:11,025
Skončili ste s vyznamenaním.
134
00:15:11,545 --> 00:15:12,829
Vyznamenanie.
135
00:15:13,654 --> 00:15:14,938
Vyznamenanie.
136
00:15:16,773 --> 00:15:18,093
A nedochádza k žiadnemu zvýšeniu.
137
00:15:18,576 --> 00:15:20,013
A nejdete do zásoby.
138
00:15:20,227 --> 00:15:22,826
Aj keď sa veľmi snažíš,
nemôžeš zomrieť.
139
00:15:23,773 --> 00:15:25,180
Mal prísť.
140
00:15:25,547 --> 00:15:28,176
Horší ako dvojhviezdičkový
admirál a nie pilot.
141
00:15:28,818 --> 00:15:30,132
Ale stále si.
142
00:15:31,569 --> 00:15:32,588
Kapitán.
143
00:15:33,801 --> 00:15:34,809
Čo hovoríš.
144
00:15:36,173 --> 00:15:37,744
Život je plný záhad, pane.
145
00:15:38,248 --> 00:15:40,470
Nikto si nerobí srandu, položil som otázku.
146
00:15:42,990 --> 00:15:44,028
Pohádal by som sa, pane.
147
00:15:45,895 --> 00:15:48,030
Dobrý vojak sa takto nespráva.
148
00:15:48,652 --> 00:15:49,690
Niet horšieho.
149
00:15:51,350 --> 00:15:54,455
Lietadlo, ktoré testujete kapitán.
150
00:15:55,342 --> 00:15:56,831
Jedného dňa, skôr či neskôr.
151
00:15:57,401 --> 00:15:59,112
Nebudu potrebovat pilotov.
152
00:15:59,492 --> 00:16:01,497
Pilot potrebuje jesť a spať.
153
00:16:01,618 --> 00:16:02,631
Sme pozadu.
154
00:16:04,839 --> 00:16:07,331
Piloti neplnia rozkazy.
155
00:16:08,667 --> 00:16:11,341
Práve si im kúpil nejaký čas.
156
00:16:13,589 --> 00:16:15,412
Budúcnosť však prichádza.
157
00:16:15,929 --> 00:16:17,083
A vy v nej nie ste.
158
00:16:20,060 --> 00:16:22,096
Odveďte túto osobu zo základne.
159
00:16:23,190 --> 00:16:24,374
Vezmite ho domov a.
160
00:16:24,952 --> 00:16:26,653
Počkajte, kým sa veci dajú do poriadku.
161
00:16:29,540 --> 00:16:32,821
Potrebujem to na cestu
do Nortonu za hodinu.
162
00:16:36,254 --> 00:16:37,773
A nebude žiadne pokarhanie, pane.
163
00:16:38,532 --> 00:16:42,239
Keby to bola moja vôľa,
odpratal by som ťa raz a navždy.
164
00:16:43,182 --> 00:16:44,194
Po zložení.
165
00:16:46,493 --> 00:16:49,895
Ale nemôžem z dôvodov,
ktoré pozná len Všemohúci.
166
00:16:50,261 --> 00:16:52,083
A tvoj anjel strážny.
167
00:16:56,033 --> 00:16:58,433
Ste povolaný späť...
168
00:17:02,352 --> 00:17:03,365
Pane.
169
00:17:03,719 --> 00:17:04,732
Choď kapitán.
170
00:17:11,193 --> 00:17:12,803
Koniec je na chvíľu nevyhnutný.
171
00:17:14,292 --> 00:17:16,176
Váš verní a čaká na zánik.
172
00:17:19,973 --> 00:17:20,986
Možno pane.
173
00:17:22,952 --> 00:17:24,075
Ale nie dnes.
174
00:17:33,585 --> 00:17:35,194
San Diego Kalifornia.
175
00:17:36,044 --> 00:17:37,056
USA.
176
00:18:05,496 --> 00:18:07,228
Tichomorská flotila.
177
00:18:24,837 --> 00:18:28,730
Tom Iceman Kazan Veliteľ
americkej tichomorskej flotily.
178
00:18:29,787 --> 00:18:32,141
Kapitán Pete Mauric Mitchell.
179
00:18:33,408 --> 00:18:34,767
Podobenstvo v jazyku.
180
00:18:36,034 --> 00:18:37,053
Vďaka, Pane.
181
00:18:38,724 --> 00:18:40,099
Nie je to kompliment.
182
00:18:41,901 --> 00:18:43,725
Tu budem tvoj šéf.
183
00:18:44,132 --> 00:18:45,152
A on tiež.
184
00:18:45,937 --> 00:18:47,005
Čo hovoríte pane.
185
00:18:47,128 --> 00:18:49,970
Musím sa priznať,
že som nečakal spätnú pozvánku
186
00:18:50,153 --> 00:18:51,834
tomu sa hovorí poriadok moje porušenie.
187
00:18:53,057 --> 00:18:57,029
S ním máte niečo spoločné,
aj on je tu prvýkrát od roku 1988.
188
00:18:57,609 --> 00:18:59,444
Vlastne, pane, skončil som druhý.
189
00:18:59,841 --> 00:19:00,989
Nečakajte veľa.
190
00:19:06,305 --> 00:19:07,300
Naše ciele.
191
00:19:09,321 --> 00:19:13,947
Nepovolené zariadenie na obohacovanie uránu
postavené v rozpore s viacerými zmluvami.
192
00:19:14,666 --> 00:19:18,976
Tu vyrobený urán predstavuje priamu
hrozbu pre našich spojencov v regióne.
193
00:19:19,291 --> 00:19:23,125
Pentagon nám dal za úlohu zostaviť údernú
jednotku a vysporiadať sa s elektrárňou
194
00:19:23,338 --> 00:19:25,011
zastavenie svojej činnosti.
195
00:19:25,954 --> 00:19:28,540
Závod sa nachádza v hĺbke tohto údolia.
196
00:19:29,819 --> 00:19:33,732
Nad údolím je démon
umlčaný a posilnená obrana.
197
00:19:34,747 --> 00:19:39,159
Existujú tiež bojovníci s dobrou
podporou výkonného vybavenia.
198
00:19:40,193 --> 00:19:41,441
S abbasom kočíka.
199
00:19:41,867 --> 00:19:44,088
Dokonca je tam aj stará 14.
200
00:19:44,422 --> 00:19:46,948
Zdá sa, že nie sme jediní,
ktorí používajú relikvie.
201
00:19:48,408 --> 00:19:49,632
Váš názor kapitán.
202
00:19:51,526 --> 00:19:53,828
Dobre, pane, údolie je dobre bránené.
203
00:19:54,614 --> 00:19:56,275
Shilki tieto pochopiteľne.
204
00:19:58,489 --> 00:20:00,411
Ale je tu veľký rozdiel v nadmorskej výške.
205
00:20:00,966 --> 00:20:03,481
Verím, že laserové navádzanie tu nepomôže.
206
00:20:04,957 --> 00:20:06,720
Dva presné bombové zásahy
207
00:20:06,893 --> 00:20:07,893
minimálne.
208
00:20:07,934 --> 00:20:09,487
4 lietadlá, 2 páry.
209
00:20:10,065 --> 00:20:13,200
Takže vďaka týmto
raketám bude väčšia šanca.
210
00:20:14,143 --> 00:20:15,159
Pumpa.
211
00:20:15,939 --> 00:20:16,949
Okrem toho.
212
00:20:18,181 --> 00:20:20,150
Vzdušný boj pri návrate
213
00:20:20,332 --> 00:20:22,362
a musíte si byť istí,
že budete bojovať proti obom.
214
00:20:23,483 --> 00:20:24,938
Ako pri každej misii, pane.
215
00:20:28,291 --> 00:20:29,292
Áno.
216
00:20:32,267 --> 00:20:34,582
Nečakal som taký výnos.
217
00:20:35,235 --> 00:20:36,868
Urobil si toho dosť.
218
00:20:37,253 --> 00:20:38,885
A koľko času na prípravu
219
00:20:39,153 --> 00:20:40,695
nie viac ako tri týždne.
220
00:20:42,386 --> 00:20:43,387
Potrebujem.
221
00:20:43,455 --> 00:20:44,455
Sedemnásty.
222
00:20:45,532 --> 00:20:47,877
Neviem, komu zveriť ďalších troch, ale.
223
00:20:48,351 --> 00:20:49,746
Niečo vymyslím.
224
00:20:50,548 --> 00:20:52,181
Obávam sa, že ste nás zle pochopili.
225
00:20:53,932 --> 00:20:55,297
Ako pilot si zbytočný.
226
00:20:55,949 --> 00:20:57,404
Ste potrebný ako učiteľ.
227
00:20:59,698 --> 00:21:00,698
Učiteľ.
228
00:21:02,428 --> 00:21:05,916
Vybrali sme dvanásť najlepších
absolventov zo všetkých divízií.
229
00:21:06,271 --> 00:21:07,424
Vezmi si 6
230
00:21:07,690 --> 00:21:08,687
sex.
231
00:21:09,316 --> 00:21:10,618
Pre túto úlohu.
232
00:21:12,982 --> 00:21:14,135
Problémy s kapitánom.
233
00:21:16,027 --> 00:21:17,505
Poznáte sa pane.
234
00:21:20,176 --> 00:21:25,457
Zbieram otázky pre bradshawa
zo staroby a ty si lietal s jeho otcom a.
235
00:21:25,930 --> 00:21:27,201
Aký bol volací znak.
236
00:21:28,266 --> 00:21:29,262
Hus.
237
00:21:30,020 --> 00:21:34,748
Bolo tragédiou, že kapitán Mitchell stiahol
obvinenia, že jeho smrť bola náhodná.
238
00:21:35,307 --> 00:21:37,544
Nechceli by ste to vysvetľovať jeho synovi.
239
00:21:41,928 --> 00:21:43,291
So všetkou úctou pane.
240
00:21:43,683 --> 00:21:44,694
Nie som učiteľ.
241
00:21:45,018 --> 00:21:49,460
Už pred viac ako tridsiatimi rokmi ste boli
špičkovým inštruktorom Gan, len pred dvoma mesiacmi
242
00:21:49,461 --> 00:21:50,457
málo.
243
00:21:50,697 --> 00:21:51,933
Poviem vám to na rovinu.
244
00:21:52,638 --> 00:21:54,288
Nie si prvý na mojom zozname
245
00:21:54,552 --> 00:21:56,111
nebol si na zozname.
246
00:21:56,582 --> 00:21:58,988
Ste tu na žiadosť admirála Kazane.
247
00:22:00,484 --> 00:22:03,000
Vždy som bol osobou, ktorú obdivujem.
248
00:22:03,357 --> 00:22:06,060
Myslí si, že v mts máte čo ponúknuť.
249
00:22:07,635 --> 00:22:09,507
Čo však nepredstavujem.
250
00:22:11,051 --> 00:22:11,231
Ja.
251
00:22:11,409 --> 00:22:14,112
Musím zobrať túto prácu a budem úprimný.
252
00:22:14,528 --> 00:22:16,964
Toto je váš posledný kapitán.
253
00:22:19,292 --> 00:22:22,788
Politická špička Ghana
alebo viac pre mňa nepoletí.
254
00:22:45,993 --> 00:22:46,528
Hayes
255
00:22:46,825 --> 00:22:47,924
nedopadlo to veľmi dobre.
256
00:22:52,144 --> 00:22:54,181
Deti nie sú na prácu.
257
00:22:56,920 --> 00:22:59,383
Nikto neprichádza, preto si tu.
258
00:23:05,164 --> 00:23:06,868
Mohol ma varovať.
259
00:23:08,723 --> 00:23:09,971
A ty by si sa objavil.
260
00:23:15,325 --> 00:23:16,085
Bože
261
00:23:16,237 --> 00:23:17,454
toto je taký vtip.
262
00:23:19,797 --> 00:23:20,811
Penny?
263
00:23:22,200 --> 00:23:23,214
Penny.
264
00:23:24,359 --> 00:23:27,648
Čo tu robíš, prepáč.
265
00:23:29,057 --> 00:23:31,377
Je to dlhý príbeh pochybností.
266
00:23:31,524 --> 00:23:32,530
Sakra.
267
00:23:32,610 --> 00:23:34,870
Kto sa admirál tentoraz poflakoval.
268
00:23:35,987 --> 00:23:36,993
Presne tak.
269
00:23:39,275 --> 00:23:40,414
Hneváš sa na mňa.
270
00:23:40,999 --> 00:23:42,025
Žiadne zvieratko.
271
00:23:42,375 --> 00:23:43,402
Nemôžem.
272
00:23:44,017 --> 00:23:45,557
V tom spočíva problém.
273
00:23:47,435 --> 00:23:51,099
Vieš, keď som sem prišiel,
myslel som si, že ťa už nikdy neuvidím.
274
00:23:53,132 --> 00:23:56,549
Pred tromi rokmi ste si tu kúpili
bar dávno pred tromi rokmi.
275
00:23:57,990 --> 00:24:00,778
Potom, čo ho v púšti vykopol iný admirál.
276
00:24:02,967 --> 00:24:04,316
Bolo to pred tromi rokmi.
277
00:24:06,085 --> 00:24:07,494
Zdá sa, že si nepríjemný.
278
00:24:08,604 --> 00:24:10,403
Raz sa sem dobrovoľne vrátil.
279
00:24:14,181 --> 00:24:15,249
Všetko bude v poriadku.
280
00:24:16,710 --> 00:24:18,343
Nie, zdá sa mi.
281
00:24:19,016 --> 00:24:20,329
Zdá sa, že to je všetko
282
00:24:20,616 --> 00:24:21,930
do studenej jamy.
283
00:24:22,089 --> 00:24:24,394
Hovoríš to tak dlho, ako ťa poznám.
284
00:24:24,938 --> 00:24:29,260
Povedali ste to, keď vás chytili
pri spoločnej jazde
285
00:24:29,261 --> 00:24:30,328
14.
286
00:24:30,542 --> 00:24:33,135
A potom vázu s raki pivom.
287
00:24:33,978 --> 00:24:35,046
Dvakrát.
288
00:24:35,504 --> 00:24:37,009
Letíš vo veľkom.
289
00:24:38,034 --> 00:24:39,250
Volá Iceman.
290
00:24:39,827 --> 00:24:43,845
A tentokrát ťa vytiahnu
iným spôsobom, ver mi.
291
00:24:44,391 --> 00:24:45,780
Teraz je to už jedno
292
00:24:46,077 --> 00:24:49,055
keď vás bude treba,
aj tak sa vrátite do kokpitu.
293
00:24:50,632 --> 00:24:51,138
Nie.
294
00:24:51,347 --> 00:24:52,339
Zabudol.
295
00:24:52,775 --> 00:24:53,767
Čo.
296
00:24:53,965 --> 00:24:55,751
Opýtajte sa, keď skončím.
297
00:24:59,621 --> 00:25:01,199
Nepozeraj sa tak na mňa.
298
00:25:02,420 --> 00:25:04,354
Pozerám sa na teba, prisahám.
299
00:25:05,515 --> 00:25:07,361
Jedlo máme vždy rovnaké.
300
00:25:08,938 --> 00:25:10,426
Nekomplikujme veci.
301
00:25:14,892 --> 00:25:15,884
Dobre.
302
00:25:16,231 --> 00:25:17,223
Dobre.
303
00:25:22,154 --> 00:25:23,443
Vyzeráš dobre.
304
00:25:33,717 --> 00:25:34,791
Ďakujem kamarát.
305
00:25:37,837 --> 00:25:38,859
To je čo.
306
00:25:41,476 --> 00:25:45,371
Doma nerešpektujete vozový park
alebo odložíte telefón a bar
307
00:25:45,555 --> 00:25:46,659
relaxovať.
308
00:25:47,856 --> 00:25:48,879
Pred všetkými
309
00:25:49,052 --> 00:25:50,062
odložiť.
310
00:25:50,095 --> 00:25:51,536
Mal myslieť dopredu.
311
00:25:53,223 --> 00:25:54,245
Poď.
312
00:25:55,033 --> 00:25:56,351
Čo to tu máme.
313
00:25:58,805 --> 00:25:59,879
Čaute ľudia.
314
00:26:01,075 --> 00:26:02,885
Našiel som špeciálneho kojota.
315
00:26:05,379 --> 00:26:07,117
Zdá sa, že sa držíte kohokoľvek.
316
00:26:08,497 --> 00:26:09,964
Chlapci, toto je Batman Hangman.
317
00:26:10,806 --> 00:26:11,847
Fafik.
318
00:26:12,555 --> 00:26:17,267
Pozrite sa na jediného zamestnanca
s potvrdenou zrazenou 8.
319
00:26:17,871 --> 00:26:19,951
Vydané z kórejského vojnového múzea.
320
00:26:21,106 --> 00:26:22,147
Korejskeho?
321
00:26:22,386 --> 00:26:23,946
Či už pominula záležitosť minulosti.
322
00:26:24,539 --> 00:26:25,579
Tento nie.
323
00:26:27,691 --> 00:26:28,732
Fanboy.
324
00:26:29,314 --> 00:26:29,782
Ahoj.
325
00:26:30,105 --> 00:26:31,145
Ahoj.
326
00:26:31,280 --> 00:26:32,529
- Toto je čo?
- Kto je kto?
327
00:26:36,025 --> 00:26:37,085
Ako si sa sem dostal.
328
00:26:37,866 --> 00:26:38,907
Bol som tu od začiatku.
329
00:26:40,550 --> 00:26:42,326
Neviditeľný pilot, naozaj.
330
00:26:43,012 --> 00:26:44,227
Vlastne zbrojár.
331
00:26:45,660 --> 00:26:46,906
Žiadny zmysel pre humor.
332
00:26:49,305 --> 00:26:50,344
Ako sa voláš.- Bean.
333
00:26:52,140 --> 00:26:53,262
Nie je to váš volací znak.
334
00:26:56,377 --> 00:26:57,416
Bob.
335
00:26:58,247 --> 00:26:59,286
Bob Fly.
336
00:26:59,930 --> 00:27:01,301
A moja nová druhá.
337
00:27:02,121 --> 00:27:03,160
Z Lomoru.
338
00:27:03,981 --> 00:27:05,021
Vyzerá to tak, že áno.
339
00:27:09,313 --> 00:27:10,352
Ok Bob vitaj.
340
00:27:11,495 --> 00:27:12,535
Smash.
341
00:27:14,395 --> 00:27:15,434
Dobre.
342
00:27:16,078 --> 00:27:17,118
Dá sa objednať.
343
00:27:18,324 --> 00:27:20,069
4 na úkor 4 starých otcov.
344
00:27:37,186 --> 00:27:38,219
Bradshaw.
345
00:27:39,727 --> 00:27:40,759
To si ty.
346
00:27:47,223 --> 00:27:48,772
Obliekla si sa do prestrojenia.
347
00:27:49,608 --> 00:27:51,156
Rozhodol sa to prekvapiť.
348
00:27:54,192 --> 00:27:55,648
A dostal som ťa.
349
00:27:57,692 --> 00:27:59,396
Rád ťa vidím a rád ťa vidím.
350
00:28:01,967 --> 00:28:03,640
Nech sa páči, ďakujem.
351
00:28:04,383 --> 00:28:05,416
Ďakujem, nie.
352
00:28:13,676 --> 00:28:15,999
Radšej pôjdem skôr, ako prasknú.
353
00:28:30,372 --> 00:28:31,376
Bradshaw.
354
00:28:31,902 --> 00:28:33,315
Sám seba.
355
00:28:33,933 --> 00:28:35,521
Ann, vyzeráš.
356
00:28:35,933 --> 00:28:36,937
Dobre.
357
00:28:37,875 --> 00:28:39,376
Áno, som starý dobrý.
358
00:28:41,553 --> 00:28:42,557
Veľmi dobre.
359
00:28:43,113 --> 00:28:43,760
Vo všeobecnosti.
360
00:28:44,084 --> 00:28:45,496
Pekné ako v rozprávke.
361
00:28:46,820 --> 00:28:47,909
Nepovieš.
362
00:28:48,527 --> 00:28:49,909
Toto je špeciálna úloha.
363
00:28:50,528 --> 00:28:53,852
Zadanie ako vopred nepýtaj
sa ma len ma to zaujíma.
364
00:28:54,382 --> 00:28:55,558
Kto bude mať na starosti.
365
00:28:58,236 --> 00:29:00,502
A kto z vás ma môže nasledovať.
366
00:29:03,347 --> 00:29:03,581
Ben
367
00:29:03,729 --> 00:29:05,769
môžeš ísť do hrobu.
368
00:29:16,068 --> 00:29:19,363
Išiel by som za tebou,
ale nebude mať dosť paliva.
369
00:29:20,559 --> 00:29:21,557
Nie je to Rooster?
370
00:29:23,466 --> 00:29:26,129
Vždy si vyberiete ten správny moment
371
00:29:26,304 --> 00:29:27,302
teraz.
372
00:29:30,634 --> 00:29:31,893
Čo neprichádza.
373
00:29:35,316 --> 00:29:36,779
Milujem to.
374
00:29:44,502 --> 00:29:45,879
On sa nezmenil.
375
00:29:47,136 --> 00:29:48,134
Nie, vôbec nie.
376
00:29:48,218 --> 00:29:49,216
Vôbec nie.
377
00:29:54,129 --> 00:29:55,127
Ohodnotiť.
378
00:29:56,148 --> 00:29:57,147
Stále prichádzajú.
379
00:29:57,991 --> 00:30:00,732
Harbory, Yale, Omaha. Sakra, Sf Fritz.?
380
00:30:01,327 --> 00:30:02,692
Čo je to za prácu.
381
00:30:04,204 --> 00:30:06,035
Túto otázku by sme si nemali klásť
382
00:30:07,110 --> 00:30:08,855
práve tu.
383
00:30:10,569 --> 00:30:12,981
Nikto by nás podľa ich názoru nemal učiť.
384
00:30:15,451 --> 00:30:16,759
Nezaplatil si účet.
385
00:30:18,155 --> 00:30:19,153
Žartuješ.
386
00:30:34,546 --> 00:30:35,766
Poďme, chalani.
387
00:30:51,020 --> 00:30:52,095
To je svinstvo.
388
00:30:53,460 --> 00:30:54,739
Nebudeš mať dosť.
389
00:31:00,607 --> 00:31:02,467
Zajtra prinesiem hotovosť.
390
00:31:04,733 --> 00:31:06,273
Prinesieš svoj plat.
391
00:31:15,890 --> 00:31:16,889
Vážne.
392
00:31:28,761 --> 00:31:29,879
Udržujte domáceho maznáčika.
393
00:31:37,565 --> 00:31:39,453
Moro peniaze sa vrátia.
394
00:32:41,572 --> 00:32:43,074
Stratil som kontrolu.
395
00:32:43,306 --> 00:32:44,535
Stratil som kontrolu
396
00:32:44,709 --> 00:32:46,888
katapult katapult.
397
00:32:47,877 --> 00:32:49,096
Stratiť kontrolu.
398
00:32:54,849 --> 00:32:55,982
No vydrž.
399
00:32:57,028 --> 00:32:57,580
Bože
400
00:32:57,871 --> 00:32:59,527
ako to baby.
401
00:33:43,400 --> 00:33:44,398
Pozornosť.
402
00:33:52,319 --> 00:33:53,317
Môcť.
403
00:33:55,457 --> 00:33:56,521
Dobré ráno.
404
00:33:56,910 --> 00:33:59,233
Vitajte na špeciálnom cvičení.
405
00:33:59,640 --> 00:34:00,667
Posaďte sa.
406
00:34:01,272 --> 00:34:03,043
Admirál Bates, veliteľ flotily.
407
00:34:03,824 --> 00:34:06,074
Všetci ste najlepší absolventi top Gun.
408
00:34:06,495 --> 00:34:07,496
Sheenbest.
409
00:34:08,446 --> 00:34:09,923
Najlepší zo Sheenbestu.
410
00:34:10,767 --> 00:34:11,973
Bolo to včera.
411
00:34:13,600 --> 00:34:16,824
Nepriateľské lietadlo piatej
generácie je už na bojisku.
412
00:34:17,849 --> 00:34:22,672
Je ich stále málo, no s istotou môžeme
povedať, že technologickú výhodu už nemáme.
413
00:34:23,817 --> 00:34:25,565
Úspech teraz viac ako kedykoľvek predtým
414
00:34:25,745 --> 00:34:28,337
závisí od mužov a žien vo všeobecnosti.
415
00:34:28,849 --> 00:34:30,598
Vylovené z teba rez.
416
00:34:31,984 --> 00:34:34,274
Jeden z vás bude vodcom.
417
00:34:34,666 --> 00:34:36,805
Zvyšná polovica bude bývať v Rizv.
418
00:34:37,980 --> 00:34:42,652
Váš inštruktor je špičkový absolvent Ghany so
skutočnými bojovými skúsenosťami a mali by ste s ním
419
00:34:42,682 --> 00:34:44,582
zdokonaliť všetky body úlohy.
420
00:34:44,923 --> 00:34:47,023
Jeho úspechy sú legendárne.
421
00:34:48,619 --> 00:34:52,176
Je považovaný za jedného z najlepších
pilotov produkovaných týmto programom.
422
00:34:54,285 --> 00:34:58,805
To, čo vás naučí, bude znamenať
rozdiel medzi životom a smrťou.
423
00:35:00,403 --> 00:35:02,241
Predstavujem vám kapitána.
424
00:35:02,663 --> 00:35:05,198
Volací znak Peta Mitchella je Maverick.
425
00:35:10,665 --> 00:35:11,683
Dobré ráno.
426
00:35:19,429 --> 00:35:21,201
Tu je kniha.
427
00:35:22,728 --> 00:35:24,835
Obsahuje všetko, čo potrebujete vedieť.
428
00:35:27,157 --> 00:35:29,233
Predpokladám, že to všetko vieš naspamäť.
429
00:35:29,936 --> 00:35:31,493
Jasne, samozrejme.
430
00:35:31,707 --> 00:35:32,725
Chápem.
431
00:35:40,410 --> 00:35:41,877
A váš nepriateľ tiež.
432
00:35:43,129 --> 00:35:44,147
Áno.
433
00:35:45,053 --> 00:35:46,488
Ale nepriateľ nevie
434
00:35:47,008 --> 00:35:48,168
o vyšších limitoch.
435
00:35:49,084 --> 00:35:50,122
Identifikujem ich.
436
00:35:51,344 --> 00:35:52,362
Otestujte to.
437
00:35:52,993 --> 00:35:54,428
Prinútim ťa prekonať.
438
00:35:55,620 --> 00:35:58,446
Dnes začneme tým, čo viete.
439
00:36:01,059 --> 00:36:03,064
Ukážte, z čoho ste.
440
00:36:08,017 --> 00:36:09,030
Rooster.
441
00:36:10,235 --> 00:36:11,249
Bradley.
442
00:36:11,756 --> 00:36:12,972
Poručík Bradshaw.
443
00:36:15,374 --> 00:36:16,388
Áno Pane.
444
00:36:17,746 --> 00:36:18,992
Máš ma rád.
445
00:36:20,207 --> 00:36:21,485
Chcel by si vidieť?
446
00:36:23,035 --> 00:36:24,464
Záleží to na tebe.
447
00:36:25,042 --> 00:36:26,055
Nie na mne.
448
00:36:27,170 --> 00:36:28,193
Môžem ísť?
449
00:36:46,235 --> 00:36:48,414
Pozorne počúvajte som váš
kapitán Keaton Boul.
450
00:36:48,937 --> 00:36:50,594
Precvičíme si základné manévre.
451
00:36:51,976 --> 00:36:54,616
Ako som dnes spomínal,
cviční boj vo vzduchu.
452
00:36:55,507 --> 00:36:56,703
Zbrane bez rakiet.
453
00:36:57,778 --> 00:37:01,993
Neprekročíme 5000 stôp.
Vy ako tím ma musíte dostať dole.
454
00:37:03,632 --> 00:37:04,192
Čo ak nie?
455
00:37:04,497 --> 00:37:05,515
Inak pane.
456
00:37:06,085 --> 00:37:07,398
Potom ťa dám dole ja.
457
00:37:07,826 --> 00:37:10,422
Ak zastrelím čo len jedného,
stratíte ich všetkych.
458
00:37:10,734 --> 00:37:12,082
Musím to dať.
459
00:37:12,445 --> 00:37:13,450
Ale pozrime sa.
460
00:37:13,804 --> 00:37:14,980
Možno zvýšime stávky.
461
00:37:15,342 --> 00:37:16,349
Ako.
462
00:37:16,640 --> 00:37:17,848
Ten, kto je úplne prvý
463
00:37:17,998 --> 00:37:19,327
urobí dvesto klikov.
464
00:37:19,870 --> 00:37:21,289
Chlapci, to je veľa klikov.
465
00:37:22,224 --> 00:37:23,704
Do rozcvičky nezasahujete pane.
466
00:37:24,790 --> 00:37:26,246
To je dohoda, páni, pustite sa do práce.
467
00:37:26,270 --> 00:37:27,598
Poďme do práce.
468
00:37:30,526 --> 00:37:31,559
Vidíš ho.
469
00:37:31,766 --> 00:37:33,008
Nie na radare pred vami.
470
00:37:33,411 --> 00:37:34,683
Vidí za nami.
471
00:37:37,228 --> 00:37:38,261
Sakra.
472
00:37:39,182 --> 00:37:40,216
Sakra.
473
00:37:44,891 --> 00:37:47,682
Dobre, snaž sa mi
nepokaziť naladu v prvý deň.
474
00:37:48,861 --> 00:37:49,513
Ach, áno.
475
00:37:49,885 --> 00:37:50,464
Sotva
476
00:37:50,599 --> 00:37:51,634
nám.
477
00:37:52,119 --> 00:37:53,153
Odchádzam.
478
00:37:55,874 --> 00:37:56,999
Kde je Hangman Wing Wingman?
479
00:37:57,331 --> 00:37:58,366
Kde do pekla si.
480
00:37:58,666 --> 00:37:59,720
Kryjem ťa.
481
00:38:00,404 --> 00:38:01,437
Počkaj, počkaj.
482
00:38:02,389 --> 00:38:03,423
Sakra rýchlejšie.
483
00:38:07,104 --> 00:38:08,138
Odišiel.
484
00:38:08,221 --> 00:38:09,256
Netrafil si.
485
00:38:10,393 --> 00:38:13,526
Sarkozy, ktorého rád špiníš,
bude musieť zaplatiť.
486
00:38:14,348 --> 00:38:15,503
Neruš ich človeče
487
00:38:18,910 --> 00:38:20,004
držím ťa.
488
00:38:27,213 --> 00:38:28,551
Teraz to vezmem ja.
489
00:38:31,288 --> 00:38:32,302
Dočerta.
490
00:38:33,965 --> 00:38:34,988
Bože.
491
00:38:37,065 --> 00:38:38,087
Všetci zabití
492
00:38:38,168 --> 00:38:39,192
raz.
493
00:38:41,974 --> 00:38:43,171
Dva, tri.
494
00:38:45,778 --> 00:38:47,098
Mali sme tam byť
495
00:38:47,406 --> 00:38:48,664
nie, nemal by si.
496
00:38:49,093 --> 00:38:51,144
O Roomsterovi Viem niečo, čo sa mi páčilo.
497
00:38:53,967 --> 00:38:55,701
Sakra toto je pre pamäť.
498
00:39:00,692 --> 00:39:01,706
Super.
499
00:39:01,848 --> 00:39:02,863
Sakra
500
00:39:02,974 --> 00:39:03,432
pripravený.
501
00:39:03,796 --> 00:39:04,811
Dočerta.
502
00:39:05,653 --> 00:39:06,870
Si naschvál.
503
00:39:08,665 --> 00:39:11,191
Možno by sme mali všetkým povedať,
aby to mysleli vážne.
504
00:39:12,013 --> 00:39:13,026
Malý Robert.
505
00:39:13,443 --> 00:39:17,764
Ukľudni sa Bob, viete, prečo je hank
mníchom pretože kocka má väčší prívesok.
506
00:39:21,568 --> 00:39:22,583
Sakra.
507
00:39:23,850 --> 00:39:24,866
Čaute ľudia.
508
00:39:26,864 --> 00:39:28,293
Ok kojot je pripravený.
509
00:39:29,085 --> 00:39:30,607
No drž sa vpravo.
510
00:39:34,806 --> 00:39:35,598
Kam zmizol?
511
00:39:35,719 --> 00:39:36,814
Teraz nájsť
512
00:39:36,947 --> 00:39:38,640
to je všetko pre vás.
513
00:39:40,132 --> 00:39:41,146
Vymýšľam.
514
00:39:41,176 --> 00:39:42,810
Takúto stratégiu som už dlho nevidel.
515
00:39:43,327 --> 00:39:46,807
Kto ti povedal, že kde ho vidíš,
tam ťa určite vidí.
516
00:39:47,909 --> 00:39:48,921
Povedz mi, kde je.
517
00:39:49,574 --> 00:39:50,824
Ježiš, je za nami.
518
00:39:52,847 --> 00:39:53,887
Na toto som dlho čakal
519
00:39:54,185 --> 00:39:55,851
takto je pochovaná fosília.
520
00:39:56,922 --> 00:39:57,517
Dobre Kat.
521
00:39:57,873 --> 00:39:58,975
Je čas ťa to naučiť.
522
00:39:59,540 --> 00:40:01,205
Pripravený kámo.
523
00:40:02,663 --> 00:40:03,526
Neodídem
524
00:40:03,645 --> 00:40:04,791
ukáž mi, čo dokážeš.
525
00:40:08,859 --> 00:40:09,856
Držte si nohavíce.
526
00:40:10,435 --> 00:40:11,432
Je blízko.
527
00:40:12,038 --> 00:40:13,442
Áno, ste tu správne.
528
00:40:20,089 --> 00:40:20,433
Sakra
529
00:40:20,919 --> 00:40:22,552
Phoenix je čurák.
530
00:40:24,328 --> 00:40:27,680
Som mŕtvy kretén, uvidíme sa v
batmanovi v inom svete.
531
00:40:29,460 --> 00:40:30,459
Kam išiel.
532
00:40:31,421 --> 00:40:32,420
A si zabitý.
533
00:40:33,114 --> 00:40:34,177
79.
534
00:40:34,651 --> 00:40:35,650
80.
535
00:40:37,102 --> 00:40:38,254
Takže kto je ďalší.
536
00:40:39,880 --> 00:40:40,879
Tiež zomrel.
537
00:40:41,208 --> 00:40:42,207
Sakra.
538
00:40:44,134 --> 00:40:45,132
Oddýchni si kojot.
539
00:40:45,522 --> 00:40:46,521
Sakra.
540
00:40:53,824 --> 00:40:56,686
Roosterovi nevadí, ak
položím osobnú otázku.
541
00:40:57,197 --> 00:40:58,196
Ak som proti
542
00:40:58,309 --> 00:41:00,286
čo je medzi tebou a nami záhuba, ale.
543
00:41:00,610 --> 00:41:02,322
Vidím, že tam niečo jednoznačne je
544
00:41:02,499 --> 00:41:03,498
nie je to tvoja vec.
545
00:41:03,591 --> 00:41:04,589
Čo si robil.
546
00:41:05,007 --> 00:41:06,483
Bol som tu celý ten čas.
547
00:41:12,473 --> 00:41:13,472
Teraz vidíš.
548
00:41:14,332 --> 00:41:15,394
Poďme hrať.
549
00:41:15,985 --> 00:41:17,341
Selyavi.
550
00:41:20,303 --> 00:41:21,827
Čo je s nimi rovnaké.
551
00:41:27,020 --> 00:41:28,602
Dobre, začal si sám.
552
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
Skončíš sám.
553
00:41:31,561 --> 00:41:32,559
Skončiť.
554
00:41:32,879 --> 00:41:34,169
Odkedy to robíš?
555
00:41:34,930 --> 00:41:37,594
Nakoľko slúžite, ak to nie je jasné.
556
00:41:41,403 --> 00:41:43,014
Čo o ňom vôbec vieš.
557
00:41:43,864 --> 00:41:44,947
Za čo dostane.
558
00:41:45,709 --> 00:41:47,818
Týmto spôsobom vám dôjde palivo.
559
00:41:50,221 --> 00:41:52,183
Takže teraz rozbijete koláč.
560
00:41:52,885 --> 00:41:53,884
Uvidíme.
561
00:42:13,830 --> 00:42:15,382
Bola to tá najhlúpejšia sračka vôbec.
562
00:42:16,232 --> 00:42:17,930
No tak, poručík, naberám výšku.
563
00:42:20,869 --> 00:42:21,868
Príliš nízka.
564
00:42:23,672 --> 00:42:24,671
Dal som tomu šancu.
565
00:42:30,527 --> 00:42:31,526
A odniesť.
566
00:42:32,431 --> 00:42:33,429
Zaviazať.
567
00:42:33,866 --> 00:42:34,865
Sakra.
568
00:42:35,477 --> 00:42:37,029
Starý dobrý porast.
569
00:42:39,724 --> 00:42:41,575
Kliky vám neublížia.
570
00:42:49,981 --> 00:42:51,303
Dobre dosť.
571
00:42:52,772 --> 00:42:53,772
Dobre, stačilo.
572
00:43:08,525 --> 00:43:10,494
Freeman porušuje všetky pravidlá.
573
00:43:10,857 --> 00:43:12,435
Chceš aby ťa vyhodili?
574
00:43:12,669 --> 00:43:13,669
Všetko je ok.
575
00:43:14,314 --> 00:43:15,315
Počúvaj.
576
00:43:15,373 --> 00:43:17,136
Som na tejto misii.
577
00:43:18,077 --> 00:43:23,748
Ale ak ťa vyhodia, necháš nás s Feldmanom,
povedz mi, čo to bolo, stiahol ma
578
00:43:23,749 --> 00:43:24,749
dokumenty.
579
00:43:25,100 --> 00:43:26,101
Čo.
580
00:43:26,306 --> 00:43:27,312
Kto?
581
00:43:27,483 --> 00:43:28,489
Nie Jews.
582
00:43:29,867 --> 00:43:32,251
Stiahol moju prihlášku na akadémiu.
583
00:43:33,368 --> 00:43:35,088
Odložené o 4 roky.
584
00:43:37,834 --> 00:43:38,981
A prečo by aj mal.
585
00:43:45,771 --> 00:43:50,177
Limit bol 5000 stôp nad zemou
a nie je to pre bezpečnosť pilotov, ale pre
586
00:43:50,178 --> 00:43:51,868
bezpečnosť ich lietadiel.
587
00:43:52,683 --> 00:43:57,268
Ste 1000 stôp, nie je to len pravidlo,
je to zákon, rovnako ako zákon gravitácie
588
00:43:57,269 --> 00:43:58,990
cieľová hranica bude oveľa nižšia
589
00:43:59,292 --> 00:44:01,585
a nezmení sa bez môjho súhlasu.
590
00:44:02,823 --> 00:44:05,207
Táto úloha nie je súčasťou cvičení.
591
00:44:06,625 --> 00:44:08,134
Všetci traja ste mohli zomrieť.
592
00:44:08,255 --> 00:44:10,247
Nechcem túto sračku znova vidieť.
593
00:44:11,816 --> 00:44:13,747
Čo by ste podľa vás mali učiť?
594
00:44:14,773 --> 00:44:16,826
Kým som lepší, majú sa čo učiť
595
00:44:17,087 --> 00:44:19,391
hovoríte o najlepších
pilotoch na planéte, kapitán.
596
00:44:19,722 --> 00:44:21,594
Toto mi hovorili celú moju kariéru
597
00:44:21,805 --> 00:44:24,210
býk zhodí bomby z vysokej
výšky bez toho, aby sa pripojil.
598
00:44:24,622 --> 00:44:26,845
Na túto úlohu potrebujete niečo úplne iné.
599
00:44:28,053 --> 00:44:31,191
Máme necelé tri týždne na to,
aby sme ich naučili bojovať ako tím.
600
00:44:32,579 --> 00:44:33,696
A ničiť ciele
601
00:44:33,997 --> 00:44:35,194
a vrátiť sa domov.
602
00:44:38,435 --> 00:44:40,184
Musia ísť domov, pane.
603
00:44:46,099 --> 00:44:47,941
Každá misia má svoje riziká.
604
00:44:48,574 --> 00:44:50,023
Títo piloti rozumejú všetkému.
605
00:44:50,717 --> 00:44:51,724
Ja nie pane.
606
00:44:55,817 --> 00:44:59,680
Odteraz budete každé ráno podávať
správy o svojich tréningových plánoch.
607
00:44:59,681 --> 00:45:02,487
Písomne a nemôžem bez
môjho súhlasu nič meniť.
608
00:45:03,070 --> 00:45:06,018
Vzhľadom na spodnú hranicu
najmä spodnú hranicu kapitán.
609
00:45:08,372 --> 00:45:09,377
Pane.
610
00:45:10,030 --> 00:45:11,041
Čo je to.
611
00:45:11,243 --> 00:45:15,306
Toto slúži na jednoduché zníženie limitu
sira na nácvik bombardovania v nízkej výške.
612
00:45:22,067 --> 00:45:24,645
Stálo by za to vedieť
niečo o včasnosti kapitána.
613
00:45:26,222 --> 00:45:27,232
Len sa pozri.
614
00:45:32,164 --> 00:45:34,196
Muž je legenda
615
00:45:34,438 --> 00:45:35,448
nie vedľa neho.
616
00:45:37,622 --> 00:45:38,713
Známa tvár.
617
00:45:41,017 --> 00:45:42,109
A kto je to s nami.
618
00:45:43,382 --> 00:45:44,393
Bradshaw.
619
00:45:45,716 --> 00:45:47,354
Sám seba.
620
00:45:51,629 --> 00:45:52,640
Toto je.
621
00:45:52,781 --> 00:45:53,791
Vyrástli ste.
622
00:45:54,206 --> 00:45:55,218
Ahoj.
623
00:46:02,150 --> 00:46:03,164
Emília.
624
00:46:03,427 --> 00:46:04,005
Neviem
625
00:46:04,127 --> 00:46:04,794
zvýšená
626
00:46:05,007 --> 00:46:06,021
tu.
627
00:46:07,227 --> 00:46:08,868
Je príliš skoro.
628
00:46:09,324 --> 00:46:11,391
Nie, len som šiel splatiť úver.
629
00:46:16,922 --> 00:46:19,537
So svojou novou manželkou ste ako váš otec.
630
00:46:22,698 --> 00:46:24,248
Priniesol ti peniaze.
631
00:46:25,920 --> 00:46:28,048
Zabudni na to, trvám na tom.
632
00:46:31,058 --> 00:46:32,344
Ďakujem kapitán.
633
00:46:33,148 --> 00:46:34,627
Považujte teraz za zatvorené.
634
00:46:35,784 --> 00:46:36,856
Kapitán.
635
00:46:37,200 --> 00:46:38,271
Stále.
636
00:46:39,097 --> 00:46:40,641
Kapitán s množstvom ocenení.
637
00:46:41,187 --> 00:46:42,258
Počul.
638
00:46:42,345 --> 00:46:43,695
Chopte sa tovaru.
639
00:46:44,092 --> 00:46:46,428
Nechcem tým povedať, že nemôžeš
640
00:46:46,653 --> 00:46:52,794
zajtra ma musím naučiť test, bez toho
nemôžem predávať vodu od vás ani od seba
641
00:46:52,795 --> 00:46:55,303
auto je dôvod, prečo sa opravuje.
642
00:46:56,237 --> 00:46:57,308
Ako.
643
00:46:58,810 --> 00:46:59,881
Môžem.
644
00:47:06,365 --> 00:47:07,437
To je správne.
645
00:47:08,359 --> 00:47:09,477
Neboj sa.
646
00:47:10,807 --> 00:47:12,449
- Dlho som nešoféroval - Naozaj?
647
00:47:13,823 --> 00:47:14,941
Áno.
648
00:47:15,701 --> 00:47:16,818
Odkedy.
649
00:47:21,031 --> 00:47:24,048
Nie som rola člna, sedím na nich.
650
00:47:25,824 --> 00:47:27,970
Musíme rozvinúť plachtu.
651
00:47:29,144 --> 00:47:30,317
A ako na to.
652
00:47:31,222 --> 00:47:33,401
Vytiahnite prednú šnúru.
653
00:47:34,742 --> 00:47:35,859
Teraz.
654
00:47:38,094 --> 00:47:39,468
Super.
655
00:47:41,112 --> 00:47:42,632
Teraz to otoč.
656
00:47:44,968 --> 00:47:45,645
Dobre.
657
00:47:45,786 --> 00:47:46,792
Teraz, si pripravený?
658
00:47:48,714 --> 00:47:49,720
Dobre.
659
00:47:50,460 --> 00:47:51,467
Na hodiny.
660
00:47:52,881 --> 00:47:53,888
Si pripravený.
661
00:47:55,631 --> 00:47:56,638
Prečo?
662
00:47:57,387 --> 00:47:58,394
So zrýchlením.
663
00:48:17,323 --> 00:48:18,582
Teraz ste v námorníctve.
664
00:48:41,087 --> 00:48:42,225
Vďaka.
665
00:48:44,622 --> 00:48:46,405
Nie som si istý, či to pomohlo.
666
00:48:51,046 --> 00:48:52,707
Nepozeraj sa tak na mňa.
667
00:48:53,137 --> 00:48:54,163
Ako?
668
00:48:54,828 --> 00:48:55,853
Mimochodom?
669
00:48:59,225 --> 00:49:00,453
Všetko najlepšie.
670
00:49:01,285 --> 00:49:02,308
Tebe tiež.
671
00:49:31,658 --> 00:49:32,791
„Čas na cieľ“
672
00:49:33,297 --> 00:49:33,984
čas je
673
00:49:34,102 --> 00:49:35,265
tvoj hlavný nepriateľ.
674
00:49:37,323 --> 00:49:40,126
Tu sa musíte rozdeliť do dvoch tímov.
675
00:49:41,318 --> 00:49:43,614
Budete musieť letieť k cieľu
preletom cez túto úzku cestu.
676
00:49:44,181 --> 00:49:46,063
Táto zóna je uzavretá raketami.
677
00:49:47,514 --> 00:49:48,798
To je to najmenej.
678
00:49:49,121 --> 00:49:50,113
Vidím.
679
00:49:50,504 --> 00:49:54,503
Ale je navrhnutý tak, aby chránil
oblohu hore, nie rokliny pod nimi.
680
00:49:54,738 --> 00:49:57,856
Nepriateľ dole vie, že tam nebude
žiadny „bláznivý“, ktorý zletí dole.
681
00:49:59,767 --> 00:50:00,759
Chcem len teba
682
00:50:00,806 --> 00:50:01,798
chcem.
683
00:50:02,090 --> 00:50:03,441
Vaša výška bude v ten deň
684
00:50:03,844 --> 00:50:04,966
100 stôp.
685
00:50:05,454 --> 00:50:06,447
Maximálne.
686
00:50:06,864 --> 00:50:10,115
Prekročte výšku jazdca a
všimnete si, že ste potrubie.
687
00:50:13,423 --> 00:50:16,385
Vaša rýchlosť bude minimálne 660 uzlov.
688
00:50:16,903 --> 00:50:19,149
Čas na cieľ 2 a pol minúty.
689
00:50:19,878 --> 00:50:23,379
Pretože neďaleko sedia na
základni bojovníci 5. Generácie.
690
00:50:24,808 --> 00:50:26,879
A hlava na hlave s týmito lietadlami.
691
00:50:27,665 --> 00:50:28,658
Ste mŕtvoly.
692
00:50:30,534 --> 00:50:34,671
Preto sa musíte dostať dnu, zasiahnuť cieľ a dostať
sa von skôr, než sa o to tieto lietadlá vôbec pokúsia.
693
00:50:34,672 --> 00:50:35,664
Dobehnúť ťa.
694
00:50:36,325 --> 00:50:37,369
Preto čas
695
00:50:37,660 --> 00:50:38,652
tvoj hlavný nepriateľ.
696
00:50:40,850 --> 00:50:43,604
Počas letu vám systém dá signál,
aby ste sa otočili späť.
697
00:50:44,214 --> 00:50:48,330
Čím rýchlejšie preletíte touto roklinou,
tým ťažšie bude zostať mimo radara
698
00:50:48,331 --> 00:50:49,324
nepriateľa.
699
00:50:49,666 --> 00:50:52,914
Zostupy cieľa pôjdu pri zvýšenej záťaži.
700
00:50:55,438 --> 00:50:56,859
Pľúca budú stlačené
701
00:50:56,975 --> 00:50:59,064
prietok krvi z mozgu
702
00:50:59,267 --> 00:51:02,022
bude to ťažké odôvodniť
a reakcia sa zhorší.
703
00:51:02,515 --> 00:51:04,051
O čo vám to pôjde ľahšie.
704
00:51:04,545 --> 00:51:07,626
Strop 300 stôp čas na
dosiahnutie cieľa 3 minúty.
705
00:51:09,095 --> 00:51:10,087
Veľa štastia.
706
00:51:18,858 --> 00:51:21,795
Nemôžeme škrtať, zaostávame
o 20 sekúnd, zvýšiť ťah.
707
00:51:23,407 --> 00:51:24,761
Poďme rýchlejšie na kajak.
708
00:51:25,337 --> 00:51:26,576
Musíme zvýšiť rýchlosť.
709
00:51:29,110 --> 00:51:30,102
Sakra.
710
00:51:33,947 --> 00:51:34,939
Čo sa stalo?
711
00:51:35,128 --> 00:51:37,490
Prelomili sme limit na
300 a boli sme zostrelení.
712
00:51:37,951 --> 00:51:38,268
Nie, ale prečo?
713
00:51:38,469 --> 00:51:42,068
Prečo zomreli, spomalil som a
nevaroval som vás, za to môžem ja
714
00:51:42,184 --> 00:51:46,215
pretože som nekomunikoval s tímom,
zameral som sa na ich rodiny na pohrebe.
715
00:51:46,216 --> 00:51:47,208
Povedať.
716
00:51:47,972 --> 00:51:48,977
Nie Pane.
717
00:51:50,065 --> 00:51:52,656
Prečo nebola vzdialenosť odhadnutá,
podmienky boli známe.
718
00:51:53,306 --> 00:51:53,478
Nie.
719
00:51:53,603 --> 00:51:54,608
Kde.
720
00:51:55,026 --> 00:51:56,032
Je to jeho chyba.
721
00:52:02,368 --> 00:52:02,942
Niečo.
722
00:52:03,257 --> 00:52:04,548
Rozhodol sa už ostať
723
00:52:04,806 --> 00:52:06,211
treba zvýšiť rýchlosť.
724
00:52:08,486 --> 00:52:09,653
Pôjdeš prvý?
725
00:52:09,967 --> 00:52:11,631
Nie, idem podľa plánu.
726
00:52:13,868 --> 00:52:16,291
Sakra, spomaľ, nemôžem zostať v kurze.
727
00:52:16,875 --> 00:52:18,014
Letím do skaly.
728
00:52:18,422 --> 00:52:19,648
Pozor opatrne.
729
00:52:22,801 --> 00:52:23,806
Čo sa stalo.
730
00:52:24,466 --> 00:52:25,672
Tak rýchlo, ako som len mohol.
731
00:52:25,955 --> 00:52:27,560
Akoby bol deň pred zadkom.
732
00:52:27,999 --> 00:52:31,005
A ty si postavil svoj tím
a tvoj krídelník zomrel.
733
00:52:32,290 --> 00:52:33,295
Môže za to on sám.
734
00:52:39,764 --> 00:52:41,520
Rooster zaostáva o 20 sekúnd.
735
00:52:42,662 --> 00:52:44,331
Ide nám to spolu dobre.
736
00:52:45,473 --> 00:52:46,673
Ideme na doraz.
737
00:52:47,113 --> 00:52:48,400
Keď držíš svoje kone.
738
00:52:48,898 --> 00:52:49,981
Rusty zaostávame
739
00:52:50,098 --> 00:52:51,620
kľudne sa nám to podarí.
740
00:52:53,231 --> 00:52:54,236
Nestihneme to načas.
741
00:52:54,753 --> 00:52:56,510
Odloženie šetrí rýchlosť.
742
00:52:56,919 --> 00:52:57,925
My to zvládneme.
743
00:52:58,178 --> 00:52:59,183
Prečo zomrel.
744
00:53:00,169 --> 00:53:01,281
Mali ste na starosti.
745
00:53:01,779 --> 00:53:04,714
Prečo je váš tím mŕtvy, pane.
746
00:53:05,644 --> 00:53:08,723
On sám dosiahol cieľ o 1 minútu neskôr.
747
00:53:09,276 --> 00:53:10,699
Dobrý čas zvrhnúť kráľa.
748
00:53:11,862 --> 00:53:15,755
Je mŕtvy a ty nevieš,
že si nelietal dosť rýchlo.
749
00:53:16,016 --> 00:53:18,699
Nestratili sme ani sekundu,
dorazili sme do cieľa.
750
00:53:19,011 --> 00:53:21,913
Na ceste späť vás zachytilo
nadradené nepriateľské lietadlo.
751
00:53:22,474 --> 00:53:23,515
Zapojil som sa do boja
752
00:53:23,722 --> 00:53:26,999
s lietadlom piatej
generácie áno, máme šancu.
753
00:53:28,434 --> 00:53:30,845
Sedemnástka nie je o lietadle,
pane, ale o pilotovi.
754
00:53:31,139 --> 00:53:32,137
Presne tak.
755
00:53:39,875 --> 00:53:41,698
Na misii nebudem sám.
756
00:53:42,807 --> 00:53:44,081
Ty tomu naozaj nerozumieš.
757
00:53:45,051 --> 00:53:48,787
Na tejto misii musí muž lietať
ako muž, inak sa muž nevráti.
758
00:53:50,875 --> 00:53:52,022
Bez urážky priateľu.
759
00:53:52,993 --> 00:53:55,081
Vždy sa vám podarí uraziť.
760
00:53:56,875 --> 00:53:59,463
Kritizujú ma a vy ste zaisťovateľ.
761
00:53:59,993 --> 00:54:00,698
Poručík
762
00:54:00,882 --> 00:54:04,744
ak sa dostaneme do bitky
a nikdy z nej nevyjdeme taxíkom.
763
00:54:06,522 --> 00:54:07,656
A dokonca aj on.
764
00:54:09,925 --> 00:54:11,518
Nie je čas premýšľať o minulosti.
765
00:54:15,749 --> 00:54:16,771
Čo tým myslíte?
766
00:54:16,883 --> 00:54:17,466
Rooster.
767
00:54:17,834 --> 00:54:19,949
Som si istý, že nie som jediný,
kto vie o jeho otcovi.
768
00:54:20,224 --> 00:54:20,807
Dosť
769
00:54:21,053 --> 00:54:22,585
kapitán letel s otcom.
770
00:54:22,983 --> 00:54:23,351
To je všetko!
771
00:54:23,688 --> 00:54:24,710
To je všetko!
772
00:54:25,657 --> 00:54:27,193
Pekný hajzel.
773
00:54:27,483 --> 00:54:29,638
Tak už dosť.
774
00:54:30,985 --> 00:54:32,202
A ja som pokojný.
775
00:54:32,880 --> 00:54:33,599
Dosť
776
00:54:33,808 --> 00:54:35,644
ak nedostatočne ťahá úlohu.
777
00:54:36,003 --> 00:54:37,001
Vieš.
778
00:54:40,223 --> 00:54:41,221
A vieš.
779
00:54:47,447 --> 00:54:48,444
Môžete ísť.
780
00:55:04,986 --> 00:55:06,483
Potrebujeme sa stretnúť.
781
00:55:11,920 --> 00:55:13,108
Nie je najlepší čas.
782
00:55:14,594 --> 00:55:15,692
Toto nie je žiadosť.
783
00:55:50,781 --> 00:55:51,781
Maverick.
784
00:55:54,511 --> 00:55:55,601
Sa vrátil.
785
00:55:56,651 --> 00:55:58,511
Nikto nevie.
786
00:56:00,091 --> 00:56:02,191
A nič nezmôžu.
787
00:56:02,921 --> 00:56:04,001
Je to pre neho príliš ťažké
788
00:56:04,351 --> 00:56:05,471
dokonca aj hovoriť.
789
00:56:11,462 --> 00:56:12,562
Veľmi ma to mrzí.
790
00:56:33,592 --> 00:56:34,592
Admirál.
791
00:56:45,662 --> 00:56:46,922
Tu sme sa stretli.
792
00:56:53,143 --> 00:56:55,363
Chcem hovoriť o práci.
793
00:56:58,133 --> 00:57:00,713
Prosím, neboj sa o mňa.
794
00:57:02,253 --> 00:57:03,743
Ako ti môžem pomôcť.
795
00:57:12,123 --> 00:57:13,123
No dobre.
796
00:57:15,833 --> 00:57:18,413
Stále si naštvaný, čo som urobil.
797
00:57:20,433 --> 00:57:22,643
Myslel som, že pochopíš prečo.
798
00:57:25,373 --> 00:57:26,883
Dúfam, že mi odpustíš.
799
00:57:29,744 --> 00:57:31,184
Ešte je čas.
800
00:57:35,754 --> 00:57:37,354
Menej ako 3 týždne pred odletom.
801
00:57:38,284 --> 00:57:39,484
Deti nie sú pripravené.
802
00:57:42,634 --> 00:57:44,024
Potom ho naučte.
803
00:57:48,134 --> 00:57:49,184
On sa nehodí.
804
00:57:50,764 --> 00:57:54,964
Nie, prosím, nežiadajte odo mňa,
aby som posielal ľudí na smrť.
805
00:57:56,974 --> 00:57:58,624
A nežiadajte odo mňa, aby som to poslal.
806
00:57:59,044 --> 00:58:00,044
Pošli mi.
807
00:58:14,655 --> 00:58:17,725
Je čas žiť ďalej.
808
00:58:46,926 --> 00:58:47,926
Ja neviem, ako.
809
00:58:50,176 --> 00:58:50,546
Nie som učiteľ air.
810
00:58:50,996 --> 00:58:52,316
Som stíhací pilot.
811
00:58:55,716 --> 00:58:56,946
Pilot v mts.
812
00:59:00,066 --> 00:59:02,236
Toto nie je moja profesia.
813
00:59:03,226 --> 00:59:04,226
A moja podstata.
814
00:59:06,176 --> 00:59:07,546
Ako to mám naučiť.
815
00:59:09,126 --> 00:59:09,996
A aj keby
816
00:59:10,026 --> 00:59:11,706
nebolo by to, čo potrebujete.
817
00:59:12,176 --> 00:59:13,576
Námorníctvo to nepotrebuje.
818
00:59:14,336 --> 00:59:15,946
Preto ma chceli vyhodiť.
819
00:59:18,946 --> 00:59:20,706
Som tu len kvôli tebe
820
00:59:20,816 --> 00:59:21,816
sily.
821
00:59:28,715 --> 00:59:30,425
Pošlem ho na túto misiu.
822
00:59:31,065 --> 00:59:33,875
A možno sa už nevráti.
823
00:59:39,845 --> 00:59:46,105
Čo ak to nepošlem?
824
00:59:50,245 --> 00:59:57,455
Nikdy neodpustím.
825
01:00:07,854 --> 01:00:12,464
V každom prípade.
826
01:00:13,644 --> 01:00:18,734
Stratím ho.
827
01:00:43,673 --> 01:00:45,153
Je čas pohnúť sa.
828
01:00:47,713 --> 01:00:48,713
Viem.
829
01:00:49,653 --> 01:00:50,653
Viem.
830
01:01:02,653 --> 01:01:03,653
Flotila.
831
01:01:03,773 --> 01:01:05,563
"Je čas pohnúť sa."
832
01:01:07,743 --> 01:01:10,213
Deti potrebujú mojich Jews.
833
01:01:12,213 --> 01:01:14,533
Preto som ťa bránil.
834
01:01:16,713 --> 01:01:18,832
Preto ste stále tu.
835
01:01:26,952 --> 01:01:28,002
Ďakujem ais.
836
01:01:29,292 --> 01:01:30,292
Pre všetkých.
837
01:01:35,792 --> 01:01:36,902
A ešte jedna vec.
838
01:01:37,422 --> 01:01:40,002
Kto je najlepší pilot ty alebo ja.
839
01:01:43,552 --> 01:01:44,752
Toto je ten správny moment.
840
01:01:45,402 --> 01:01:46,402
Je priskoro.
841
01:02:39,193 --> 01:02:40,193
Smiešne.
842
01:03:02,403 --> 01:03:03,403
Áno.
843
01:03:50,323 --> 01:03:51,423
Čo je to.
844
01:03:51,553 --> 01:03:54,673
Vojenská futbalová
obranná ofenzíva zároveň.
845
01:03:56,533 --> 01:03:57,533
Kto vyhrá.
846
01:03:57,793 --> 01:03:59,333
Dlho sme strácali počet.
847
01:04:01,153 --> 01:04:01,843
Oddych
848
01:04:01,963 --> 01:04:02,973
relaxovať.
849
01:04:03,503 --> 01:04:05,703
Byť pripravený vzdať sa.
850
01:04:06,103 --> 01:04:07,553
Prečo vôbec hrajú?
851
01:04:08,333 --> 01:04:09,723
Vydal príkaz, pane.
852
01:04:12,113 --> 01:04:13,383
Tu je váš tím.
853
01:05:52,264 --> 01:05:56,094
No pôjdem alebo radšej nezostanem,
keďže som už prišiel
854
01:05:56,304 --> 01:05:57,314
chladný.
855
01:06:00,724 --> 01:06:03,144
Teraz viete, že ste ako vy dvaja.
856
01:06:04,634 --> 01:06:06,424
Oveľa bližšie ako predtým.
857
01:06:06,924 --> 01:06:08,254
Áno, povedal.
858
01:06:09,244 --> 01:06:10,354
No je to pravda.
859
01:06:12,304 --> 01:06:13,304
Ja.
860
01:06:15,134 --> 01:06:19,224
Nemyslel som si, že je pripravená na takú
slobodu a obmedzoval som ju.
861
01:06:19,674 --> 01:06:21,404
Zaujímalo by ma, kto to je.
862
01:06:24,514 --> 01:06:26,123
Že jej môžem veriť.
Len som konečne pochopil.
863
01:06:26,124 --> 01:06:27,124
Že jej môžem veriť.
864
01:06:30,554 --> 01:06:33,505
Niekedy sa treba poučiť z vlastných chýb.
865
01:06:35,295 --> 01:06:36,685
S tým sa nedá polemizovať.
866
01:06:41,465 --> 01:06:43,065
To isté sa stalo aj tebe.
867
01:06:47,105 --> 01:06:49,985
Vzal som jeho papiere od námorníctva.
868
01:06:52,905 --> 01:06:54,795
Vzal si roky kariéry.
869
01:07:00,915 --> 01:07:01,955
Nadobro.
870
01:07:05,185 --> 01:07:08,055
Áno, po tom incidente už nelietal.
871
01:07:11,195 --> 01:07:13,915
Pred smrťou odo mňa prijala sľub a tu je.
872
01:07:14,595 --> 01:07:15,655
Rooster o tom vie?
873
01:07:19,885 --> 01:07:22,285
Vždy mnou bude za to opovrhovať.
874
01:07:24,905 --> 01:07:26,915
Prečo to robiť ťažšie.
875
01:07:32,215 --> 01:07:33,588
Výber je ťažký.
876
01:07:37,206 --> 01:07:40,022
Chcel som byť otcom, ktorého stratil.
877
01:07:42,397 --> 01:07:43,439
Iba.
878
01:07:46,526 --> 01:07:48,180
Kiežby som to dokázal lepšie.
879
01:07:52,609 --> 01:07:53,732
Pravda je.
880
01:07:56,127 --> 01:07:57,660
Myslel som, že ešte nie je pripravený.
881
01:08:01,639 --> 01:08:03,042
A teraz je to pripravené.
882
01:08:06,790 --> 01:08:08,143
Mami som doma.
883
01:08:09,696 --> 01:08:11,691
Myslel som, že zostaneš u Karen.
884
01:08:12,442 --> 01:08:14,727
Chcela som zostať, ale má takých rodičov.
885
01:08:14,882 --> 01:08:15,925
Pôjdem.
886
01:08:16,133 --> 01:08:16,447
Áno.
887
01:08:16,696 --> 01:08:17,740
Choď.
888
01:08:18,199 --> 01:08:19,387
Nie, nemal som čas.
889
01:08:19,732 --> 01:08:20,775
Urobím.
890
01:08:21,108 --> 01:08:22,454
Niečo vymyslíme.
891
01:08:24,237 --> 01:08:25,331
Ako všetko prebiehalo.
892
01:08:26,458 --> 01:08:26,896
Počkaj
893
01:08:27,022 --> 01:08:28,065
tam nie.
894
01:08:29,775 --> 01:08:32,309
Pozri, musím ísť príkladom.
895
01:08:32,653 --> 01:08:34,906
Žiadny domov na prvom rande
896
01:08:35,031 --> 01:08:36,314
toto nie je naša prvá.
897
01:08:37,096 --> 01:08:38,159
Rozumel si mi.
898
01:08:42,164 --> 01:08:43,207
Sofistikované.
899
01:08:44,229 --> 01:08:45,272
Dobre dobre.
900
01:08:46,106 --> 01:08:48,640
Toto je poslednýkrát,
čo odchádzam cez okno.
901
01:08:49,235 --> 01:08:49,705
Pozri
902
01:08:49,954 --> 01:08:50,391
čo?
903
01:08:50,893 --> 01:08:51,936
Myslím to vážne.
904
01:08:52,176 --> 01:08:53,396
Už neodídem.
905
01:08:56,367 --> 01:08:57,411
A to je všetko.
906
01:08:57,995 --> 01:08:59,038
Wali poď.
907
01:09:13,232 --> 01:09:15,249
Len si znova nezlom srdce.
908
01:09:27,115 --> 01:09:31,933
Konečným cieľom je teda uviesť do prevádzky závod
na obohacovanie uránu skôr, ako sa očakávalo.
909
01:09:32,536 --> 01:09:34,974
Urán bude do závodu dodaný o 10 dní.
910
01:09:36,540 --> 01:09:38,679
Misia sa preto začne o týždeň skôr.
911
01:09:39,642 --> 01:09:42,475
Aby sa zabránilo
radiačnému znečisteniu údolia.
912
01:09:42,986 --> 01:09:45,489
Pane, nikto tu nemôže letieť tak nízko.
913
01:09:46,272 --> 01:09:48,472
Napriek tomu rozkaz pokračovať.
914
01:09:49,798 --> 01:09:50,803
Pokračuj.
915
01:09:54,017 --> 01:09:58,807
Na vypracovanie druhej fázy máme už len
týždeň, je to najťažšia etapa prechodu z ostrej
916
01:09:58,808 --> 01:10:01,124
vyliezť aspoň dva zázraky za sebou.
917
01:10:03,882 --> 01:10:06,553
2 páry stíhačiek letia jedna za druhou
918
01:10:06,802 --> 01:10:10,247
koordinácia a tímová práca sú
nevyhnutné pre úspech misie.
919
01:10:11,986 --> 01:10:15,805
Pre vaše prežitie, ako viete,
je názov medzi dvoma horami.
920
01:10:16,612 --> 01:10:19,220
Pri prístupe budete musieť
ísť do strmého ponoru.
921
01:10:20,493 --> 01:10:23,070
Takže môžete prejsť v minimálnej výške.
922
01:10:25,026 --> 01:10:26,888
S minimálnym uhlom nábehu.
923
01:10:30,427 --> 01:10:34,247
Vašou úlohou je zasiahnuť cieľ
s polomerom menej ako 3 metre.
924
01:10:35,769 --> 01:10:38,096
Najprv potrebujete laserové navádzanie.
925
01:10:39,648 --> 01:10:43,374
Prvý pár otvorí prístup k rektorovi tým,
že vyhodí do vzduchu ventiláciu bomby
926
01:10:43,593 --> 01:10:45,145
s laserovým navádzaním.
927
01:10:45,651 --> 01:10:47,659
Druhý pár bude mať priamy prístup.
928
01:10:49,522 --> 01:10:50,556
Toto bude.
929
01:10:50,950 --> 01:10:52,068
Prvý zázrak.
930
01:10:53,993 --> 01:10:56,476
Druhý tím zasadí vražedný úder.
931
01:10:58,184 --> 01:10:59,395
Zničte ciele.
932
01:11:00,792 --> 01:11:02,225
Toto bude druhý zázrak.
933
01:11:03,944 --> 01:11:05,950
Ak jeden tím vynechá.
934
01:11:08,443 --> 01:11:10,190
Minulá misia zlyhala
935
01:11:10,400 --> 01:11:11,403
skontrolovať.
936
01:11:11,995 --> 01:11:16,007
Ústup cez stúpadlá s obrovským preťažením,
aby ste nenarazili do hory.
937
01:11:18,527 --> 01:11:22,970
Vzlietnuť rýchlejšie ako táto rýchlosť?
Je to 8G.
938
01:11:23,485 --> 01:11:25,692
Na maximálnej hranici tela je sedem a pol.
939
01:11:26,092 --> 01:11:29,301
Aby ste prežili túto misiu,
budete musieť prekonať tento limit.
940
01:11:29,759 --> 01:11:31,679
Aj keď vonia ako telo.
941
01:11:33,714 --> 01:11:37,067
Vzlet bude taký prudký,
že budete vážiť takmer tonu.
942
01:11:37,410 --> 01:11:38,814
Shire rozdrví chrbticu.
943
01:11:39,244 --> 01:11:39,759
Sakra.
944
01:11:40,218 --> 01:11:42,853
Pľúca sú stlačené,
ako keby na hrudi sedel slon.
945
01:11:43,226 --> 01:11:44,670
Budem musieť vydať všetku svoju silu
946
01:11:44,888 --> 01:11:46,492
len aby som nebol odrezaný.
947
01:11:48,469 --> 01:11:50,732
Tu budete najzraniteľnejší.
948
01:11:51,707 --> 01:11:52,693
Toto je.
949
01:11:53,144 --> 01:11:54,356
Mŕtvy roh.
950
01:11:54,919 --> 01:11:58,526
Ak nenarazíte na vŕtačku,
vleťte priamo do nepriateľských radarov
951
01:11:58,808 --> 01:12:00,048
stratí všetku rýchlosť.
952
01:12:01,514 --> 01:12:03,871
Protivzdušná obrana začne
po vás okamžite strieľať.
953
01:12:05,206 --> 01:12:09,523
Všetci ste zažili ťažkosti,
ale tu vy a veľké lietadlá dosiahnete plný
954
01:12:09,524 --> 01:12:10,510
limit.
955
01:12:12,164 --> 01:12:13,190
Pane, je toto vôbec možné?
956
01:12:15,233 --> 01:12:17,647
Na túto otázku musíte nájsť odpoveď sami.
957
01:12:28,866 --> 01:12:29,490
Sme niečo.
958
01:12:29,803 --> 01:12:31,838
15 sekúnd meškania, zatlačte.
959
01:12:32,738 --> 01:12:33,756
Drž krok.
960
01:12:37,303 --> 01:12:37,679
Takže
961
01:12:38,203 --> 01:12:39,189
kto to je.
962
01:12:40,441 --> 01:12:42,737
Ošípané ste si všimli ešte si myslíte.
963
01:12:43,028 --> 01:12:45,760
Čo tu do pekla robí, zachytím.
964
01:12:46,544 --> 01:12:47,620
Čo urobíme.
965
01:12:48,638 --> 01:12:49,624
Na 10.
966
01:12:49,828 --> 01:12:50,814
Ide na odpočúvanie.
967
01:12:51,107 --> 01:12:52,387
Rozhodnite sa, čo budeme robiť.
968
01:12:52,997 --> 01:12:54,595
Pokračujeme blízko
969
01:12:54,857 --> 01:12:55,962
držať sa cieľa.
970
01:12:56,426 --> 01:12:57,560
Prichádza zo severu.
971
01:12:58,054 --> 01:13:00,321
Pripravte sa na spustenie mamby
972
01:13:00,554 --> 01:13:01,629
podarilo sa to.
973
01:13:03,053 --> 01:13:03,635
Silnejšie.
974
01:13:03,780 --> 01:13:05,176
Nepriateľ sa približuje.
975
01:13:05,494 --> 01:13:06,480
Odlietam.
976
01:13:12,470 --> 01:13:14,172
Čo je s bombou a kde sme my Jews.
977
01:13:14,893 --> 01:13:16,307
Prichádza a rýchlo.
978
01:13:22,682 --> 01:13:23,668
Vidím cieľ.
979
01:13:23,836 --> 01:13:24,822
Niekde sú bomby.
980
01:13:25,942 --> 01:13:27,875
Odmietnutie odmietnutie nemôže vyvolať.
981
01:13:29,200 --> 01:13:30,903
Sakra po kúskoch naslepo.
982
01:13:34,364 --> 01:13:35,351
Dočerta.
983
01:13:47,202 --> 01:13:47,980
Mám ťa
984
01:13:48,124 --> 01:13:49,127
sme v cieli.
985
01:13:49,913 --> 01:13:50,916
Sme mŕtvoly.
986
01:13:51,379 --> 01:13:52,729
Jeseň je neúspešná.
987
01:13:53,404 --> 01:13:54,407
Tu je výmena.
988
01:14:01,558 --> 01:14:02,760
Kojot vítaný.
989
01:14:05,047 --> 01:14:06,338
Rovnomerne dáva krídla.
990
01:14:06,720 --> 01:14:07,805
Diabol omdlel.
991
01:14:08,216 --> 01:14:08,773
Kojot.
992
01:14:09,154 --> 01:14:10,157
Kojoti.
993
01:14:10,562 --> 01:14:11,647
Rozbije sa.
994
01:14:12,245 --> 01:14:13,248
Pre ňu.
995
01:14:18,072 --> 01:14:19,655
Okres je zakázaný.
996
01:14:20,388 --> 01:14:20,887
Zobudiť sa.
997
01:14:21,191 --> 01:14:22,193
Poďme.
998
01:14:25,668 --> 01:14:27,516
Nôž a presnejšie odovzdať.
999
01:14:29,452 --> 01:14:30,743
Kojot kladie.
1000
01:14:31,359 --> 01:14:32,362
Kojoti.
1001
01:14:38,371 --> 01:14:39,843
Ste v poriadku.
1002
01:14:40,796 --> 01:14:41,798
V poriadku.
1003
01:14:42,008 --> 01:14:43,011
OK.
1004
01:14:43,653 --> 01:14:44,893
Fajn.Ok.
1005
01:14:45,500 --> 01:14:46,539
Na dnes stačilo.
1006
01:14:48,645 --> 01:14:49,828
Bolo to blízko.
1007
01:14:50,348 --> 01:14:51,351
Príliš veľa.
1008
01:14:51,906 --> 01:14:52,483
Vták.
1009
01:14:52,888 --> 01:14:53,891
Vták.
1010
01:14:54,676 --> 01:14:55,679
Áno.
1011
01:14:59,554 --> 01:15:00,045
Čo je to?
1012
01:15:00,160 --> 01:15:01,286
Motor horí.
1013
01:15:03,566 --> 01:15:06,537
Vypnite horúci spaľovací motor.
1014
01:15:10,203 --> 01:15:11,505
Hasiaci prístrojp je pokazený.
1015
01:15:11,660 --> 01:15:13,010
Hasiace prístroje sú zlé!
1016
01:15:15,122 --> 01:15:16,184
Hovorím choď.
1017
01:15:19,491 --> 01:15:20,494
Bože.
1018
01:15:24,266 --> 01:15:25,269
Horíme.
1019
01:15:28,433 --> 01:15:29,436
Pravý motor.
1020
01:15:32,571 --> 01:15:34,162
Phoenix, Bob, pozor!
1021
01:15:34,943 --> 01:15:36,390
Porucha hydraulického systému.
1022
01:15:38,474 --> 01:15:40,991
Nemôžeš to urobiť
1023
01:15:41,222 --> 01:15:43,074
nezvládneš vyhodenie.
1024
01:15:44,232 --> 01:15:45,515
Katapult.
1025
01:16:10,800 --> 01:16:13,945
Phoenix je v nemocnici na pozorovaní,
ale všetko bude v poriadku.
1026
01:16:18,923 --> 01:16:19,941
Áno OK.
1027
01:16:23,228 --> 01:16:25,426
Skoro som prišiel o druhého pilota.
1028
01:16:26,098 --> 01:16:27,129
Šťastie.
1029
01:16:27,676 --> 01:16:29,192
Je to vynikajúci pilot.
1030
01:16:32,378 --> 01:16:33,678
Rovnako ako zvyšok.
1031
01:16:36,710 --> 01:16:38,845
Je pre vás ľahké povedať
svojej žene áno nie.
1032
01:16:40,794 --> 01:16:41,825
Žiadne deti.
1033
01:16:42,929 --> 01:16:45,589
Nikto nebude smútiť, ak sa zlomíš.
1034
01:16:49,395 --> 01:16:50,426
Choď domov a.
1035
01:16:50,910 --> 01:16:52,042
Spánok je potrebný.
1036
01:16:54,871 --> 01:16:57,027
Prečo si mi zobral
papiere zo školy?
1037
01:16:57,508 --> 01:16:58,571
Načo sa obťažovať.
1038
01:17:01,489 --> 01:17:02,482
Nebol si pripravený.
1039
01:17:02,923 --> 01:17:03,855
Na čo si pripravený.
1040
01:17:05,590 --> 01:17:06,512
Lietajte ako vy.
1041
01:17:07,555 --> 01:17:11,366
Nie ste pripravení zabudnúť na učebnice, aby ste dôverovali
inštinktom, aby ste nepremýšľali o tom, čo robiť.
1042
01:17:11,386 --> 01:17:14,023
Na oblohe budete myslieť
na túto mŕtvolu, verte mi.
1043
01:17:14,965 --> 01:17:16,128
Otec ti už veril.
1044
01:17:18,986 --> 01:17:20,500
Neurobím rovnakú chybu.
1045
01:17:42,429 --> 01:17:43,332
Maverick.
1046
01:18:41,128 --> 01:18:43,464
Môžem si len predstaviť,
ako sa práve teraz cítiš.
1047
01:18:44,036 --> 01:18:44,557
Daphne
1048
01:18:44,658 --> 01:18:45,660
daj si pauzu.
1049
01:18:47,445 --> 01:18:49,120
Ďakujem, pane, ale nie je čas na misiu.
1050
01:18:49,220 --> 01:18:52,459
Nie, postarám sa o to sám.
1051
01:18:54,374 --> 01:18:55,397
Súhrn?
1052
01:18:56,881 --> 01:19:01,744
Obaja sme vedeli o šanciach, nie sú
pripravení, ich príprava bola vašou úlohou.
1053
01:19:01,954 --> 01:19:03,749
Musia veriť, že môžu.
1054
01:19:04,842 --> 01:19:06,847
Mohli učiť len opak.
1055
01:19:08,221 --> 01:19:08,612
Pane.
1056
01:19:09,224 --> 01:19:10,588
Kapitán, nelietate.
1057
01:19:10,928 --> 01:19:12,041
Nadobro.
1058
01:19:16,062 --> 01:19:17,556
Pane zadarmo.
1059
01:19:35,816 --> 01:19:36,929
Počul som.
1060
01:19:39,275 --> 01:19:40,403
Prepáč.
1061
01:19:44,141 --> 01:19:45,270
Toto je koniec.
1062
01:19:48,856 --> 01:19:49,985
A mám na výber.
1063
01:19:50,680 --> 01:19:53,350
Budete musieť nájsť spôsob,
ako sa vrátiť sami.
1064
01:19:53,692 --> 01:19:54,821
Nie opitý.
1065
01:19:56,110 --> 01:19:57,239
Som všetko.
1066
01:19:59,707 --> 01:20:00,835
Toto je koniec.
1067
01:20:01,662 --> 01:20:02,689
Pete.
1068
01:20:02,740 --> 01:20:05,037
Ak váš priateľ zomrel v nebi.
1069
01:20:05,661 --> 01:20:07,364
Treba bojovať
1070
01:20:07,676 --> 01:20:09,409
nemôžeš sa len tak vzdať.
1071
01:20:10,114 --> 01:20:11,344
A toto sú vaši piloti.
1072
01:20:12,764 --> 01:20:14,668
Ak sa im niečo stane.
1073
01:20:15,988 --> 01:20:18,295
Nikdy si neodpustíš.
1074
01:20:22,265 --> 01:20:23,454
A nebudeš musieť.
1075
01:20:28,491 --> 01:20:29,741
Nájsť cestu.
1076
01:20:32,219 --> 01:20:34,022
Viem, že môžeš.
1077
01:20:35,584 --> 01:20:38,083
Kapitán Mitchell vás už neinformuje.
1078
01:20:38,345 --> 01:20:40,249
Dnes sa údaje o misii zmenili.
1079
01:20:41,166 --> 01:20:43,644
Teraz je čas do cieľa 4 minúty.
1080
01:20:43,987 --> 01:20:47,755
Lietanie pri nízkej rýchlosti 420 uzlov.
1081
01:20:49,528 --> 01:20:51,956
Pane, nedalo by to
nepriateľovi čas na zachytenie.
1082
01:20:52,550 --> 01:20:54,354
Budete mať šancu prežiť poručík.
1083
01:20:55,069 --> 01:20:57,618
Na rozdiel od priamej kolízie zdrav.
1084
01:20:58,615 --> 01:21:01,205
Orientačným bodom je severná stena.
1085
01:21:02,545 --> 01:21:05,618
Bude ťažšie sa dostať dovnútra,
ale takto sa vyhnete preťaženiu.
1086
01:21:06,645 --> 01:21:07,905
Zmysel teda od nás.
1087
01:21:13,919 --> 01:21:14,947
A toto je kto?
1088
01:21:16,972 --> 01:21:20,256
Potvrďte vstup do ovládacej a alfa zóny.
1089
01:21:22,003 --> 01:21:24,758
Mavrik akosi chvejúci
sa potvrdil vzdialenosť.
1090
01:21:26,415 --> 01:21:28,012
Nevidím vás pane.
1091
01:21:29,449 --> 01:21:30,747
Som mimo plánu.
1092
01:21:34,181 --> 01:21:36,806
Čas na cieľ 2 minúty 15 sekúnd.
1093
01:21:37,495 --> 01:21:38,962
To je nemožné.
1094
01:21:39,311 --> 01:21:41,058
KONTROLA, VABANTANDAD PRICHÁDZA
1095
01:23:18,312 --> 01:23:18,951
Odpočitavam
1096
01:23:19,090 --> 01:23:20,079
3
1097
01:23:20,298 --> 01:23:20,708
2
1098
01:23:20,847 --> 01:23:21,836
1.
1099
01:23:47,968 --> 01:23:48,946
Odchádzam.
1100
01:24:06,475 --> 01:24:08,261
Ser na apple.
1101
01:24:09,699 --> 01:24:10,138
Áno.
1102
01:24:10,258 --> 01:24:12,284
- Záťaž 10g.
1103
01:24:15,319 --> 01:24:16,426
Wow.
1104
01:24:28,723 --> 01:24:33,709
Postaviť ma do ťažkej pozície kapitána
to na jednej strane ukázalo
1105
01:24:33,710 --> 01:24:34,979
poslanie Možné.
1106
01:24:35,835 --> 01:24:37,929
Nie si ani samovrah.
1107
01:24:38,905 --> 01:24:40,114
Na druhej strane.
1108
01:24:40,793 --> 01:24:45,868
Uniesli ste vojenské lietadlo v hodnote niekoľkých
miliónov dolárov, vďaka čomu sa mohlo stať nepoužiteľným.
1109
01:24:48,849 --> 01:24:50,737
Už nebudete kryť a potom.
1110
01:24:51,386 --> 01:24:55,399
Mám všetko vo svojich rukách, aby som ťa postavil
pred vojenský súd a poslal ťa do dôchodku.
1111
01:24:56,993 --> 01:24:58,138
Čo mám robiť.
1112
01:24:59,224 --> 01:25:01,015
Riskujte životy pilotov
1113
01:25:01,219 --> 01:25:03,040
s nimi a úspech misie.
1114
01:25:03,422 --> 01:25:04,420
Alebo.
1115
01:25:06,005 --> 01:25:07,267
Riskujte svoju kariéru.
1116
01:25:08,852 --> 01:25:10,673
A urobte z vás ich vodcu.
1117
01:25:14,606 --> 01:25:15,017
Pane.
1118
01:25:15,399 --> 01:25:17,453
Admirálova otázka bola rečnícka
1119
01:25:17,600 --> 01:25:18,598
jasné.
1120
01:26:59,341 --> 01:27:00,545
Poradíme si.
1121
01:27:04,450 --> 01:27:05,448
Naprav to.
1122
01:27:12,992 --> 01:27:14,312
Tu je vaše miesto.
1123
01:27:19,274 --> 01:27:20,594
Nerobte nám hanbu.
1124
01:27:47,277 --> 01:27:49,039
Bolo mi cťou letieť s vami.
1125
01:27:49,889 --> 01:27:52,239
Každý z vás je najlepší z najlepších.
1126
01:27:54,469 --> 01:27:56,848
Táto misia je veľmi špecifická.
1127
01:27:58,111 --> 01:27:59,668
Preto som si vybral teba.
1128
01:27:59,785 --> 01:28:00,783
To je všetko.
1129
01:28:01,460 --> 01:28:03,427
Vytočte foxtrot pre tím.
1130
01:28:05,453 --> 01:28:06,452
Farby ventilátora.
1131
01:28:07,479 --> 01:28:08,513
Phoenix a Bob.
1132
01:28:12,692 --> 01:28:13,747
Váš druhý pilot.
1133
01:28:18,898 --> 01:28:19,932
Rooster.
1134
01:28:24,669 --> 01:28:28,136
Zvyšok zostane na lietadlovej lodi
ako náhradné sily.
1135
01:28:30,550 --> 01:28:31,582
Zadarmo.
1136
01:28:39,806 --> 01:28:42,871
Vaše ciele sú jednoznačne
hmatateľnou hrozbou.
1137
01:28:43,954 --> 01:28:46,585
Tajný závod na obohacovanie uránu.
1138
01:28:48,349 --> 01:28:51,320
Jeho poloha je medzi týmito dvoma horami.
1139
01:28:53,983 --> 01:28:57,852
Váš bod prieniku je strážený
nepriateľské hliadkami.
1140
01:28:59,430 --> 01:29:03,672
Hneď ako prekročíte hranice,
spustíme simultánny útok tomahavkom
1141
01:29:03,673 --> 01:29:05,219
nepriateľské letisko.
1142
01:29:09,305 --> 01:29:11,627
Zničme ich pristávaciu dráhu.
1143
01:29:12,990 --> 01:29:16,054
Ale tí, ktorí majú čas vzlietnuť,
je už vašou úlohou.
1144
01:29:17,106 --> 01:29:20,170
Hneď ako tomahawky dorazia, všimnú si vás.
1145
01:29:21,100 --> 01:29:24,257
Na zasiahnutie cieľa
máte 2 minúty a 30 sekúnd.
1146
01:29:26,548 --> 01:29:29,875
Potom sa nepriateľ bude môcť
vydať na plnohodnotné odpočúvanie.
1147
01:29:34,557 --> 01:29:37,082
To je to, na čo ste sa všetci pripravovali.
1148
01:29:39,178 --> 01:29:40,902
Vráť sa živý.
1149
01:29:55,289 --> 01:29:56,490
Dajte im teplo.
1150
01:30:09,583 --> 01:30:10,609
Pane.
1151
01:30:10,968 --> 01:30:11,994
Pane.
1152
01:30:14,388 --> 01:30:15,415
Ja.
1153
01:30:17,961 --> 01:30:19,009
Len som chcel.
1154
01:30:20,518 --> 01:30:22,336
Všetci sa pripravte na štart.
1155
01:30:28,927 --> 01:30:29,955
Poďme sa rozprávať.
1156
01:30:31,516 --> 01:30:32,747
Keď sa vrátime.
1157
01:30:39,555 --> 01:30:40,357
Počúvaj Bradley
1158
01:30:40,479 --> 01:30:41,506
Bradley.
1159
01:30:46,456 --> 01:30:47,595
Budeš v poriadku.
1160
01:30:56,313 --> 01:30:57,340
Sme Jews.
1161
01:30:59,733 --> 01:31:00,759
Nevart.
1162
01:31:02,752 --> 01:31:03,779
Počuješ ma.
1163
01:31:05,905 --> 01:31:07,126
Čo sa stalo?
1164
01:31:10,669 --> 01:31:12,085
Vždy som taká.
1165
01:31:16,676 --> 01:31:17,705
Ďakujem.
1166
01:31:19,607 --> 01:31:21,774
Ďakujem za všetko, čo si urobil.
1167
01:31:30,716 --> 01:31:32,789
Je mi cťou slúžiť s vami, kapitán.
1168
01:32:06,113 --> 01:32:07,635
Pripravený na vzlietnutie po celý deň.
1169
01:32:08,558 --> 01:32:09,982
Vodca je pripravený vzlietnuť.
1170
01:32:11,033 --> 01:32:13,261
Bile štyri pripravený
Dagger tri pripravený.
1171
01:32:14,622 --> 01:32:15,705
Angel dva je pripravený.
1172
01:32:17,872 --> 01:32:19,973
Úderná sila je pripravená vzlietnuť.
1173
01:32:20,604 --> 01:32:22,046
Čakáme na spustenie objednávky.
1174
01:32:22,916 --> 01:32:23,917
Vpred.
1175
01:32:43,394 --> 01:32:44,866
Dagger dva vo vzduchu.
1176
01:32:45,616 --> 01:32:47,208
Dagger tri vo vzduchu.
1177
01:32:48,229 --> 01:32:49,880
Dagger štyri vo vzduchu.
1178
01:33:00,810 --> 01:33:03,062
Komanč je dagger s jedným šekom.
1179
01:33:04,563 --> 01:33:10,299
Dagger jedna je komančský obraz čistý,
ďalej pochop a dagger ide pod radar.
1180
01:33:29,216 --> 01:33:31,768
Dagger vstúpila z radaru, prepnite režim.
1181
01:33:40,475 --> 01:33:44,230
No, všetko je pred nepriateľským územím,
vstupujeme o 60 sekúnd.
1182
01:33:44,560 --> 01:33:45,941
Tým je na obrázku.
1183
01:33:46,421 --> 01:33:48,883
Porovnanie tohto rozhodnutia je na vás
1184
01:33:49,153 --> 01:33:50,155
pochopil.
1185
01:33:58,853 --> 01:33:59,854
Začala Jill.
1186
01:34:05,609 --> 01:34:06,780
No poďme dievčatá.
1187
01:34:07,711 --> 01:34:08,911
Už niet cesty späť.
1188
01:34:15,137 --> 01:34:16,959
Útočná formácia Geralda.
1189
01:34:26,117 --> 01:34:29,029
Bunda na ceste k cieľu štart o 3.
1190
01:34:29,631 --> 01:34:30,171
2
1191
01:34:30,592 --> 01:34:31,283
1
1192
01:34:31,493 --> 01:34:32,494
Začal.
1193
01:34:32,994 --> 01:34:33,995
Prišiel druhý
1194
01:34:34,045 --> 01:34:35,786
vaša tretia chodba tejto show.
1195
01:34:40,771 --> 01:34:41,772
Poviem ti.
1196
01:34:57,946 --> 01:34:58,947
Nad nami.
1197
01:35:04,312 --> 01:35:05,943
Zdá sa, že sa dostal pod radar.
1198
01:35:06,443 --> 01:35:07,916
Netešme sa priskoro.
1199
01:35:11,639 --> 01:35:13,176
Držte sa v tejto výške.
1200
01:35:16,192 --> 01:35:18,618
2 minúty do cieľa pod tomahawkom.
1201
01:35:22,478 --> 01:35:24,817
Letisko bude zasiahnuté o 30 sekúnd.
1202
01:35:33,822 --> 01:35:36,980
Dagger príjem na radare zbadal 2 bandits.
1203
01:35:37,507 --> 01:35:38,589
Odkiaľ prišli.
1204
01:35:39,524 --> 01:35:40,524
Pravdepodobne.
1205
01:35:45,225 --> 01:35:48,880
Povedzte im smer 09050 juhozápad.
1206
01:35:49,465 --> 01:35:51,015
Nevedia, že sme tu.
1207
01:35:51,424 --> 01:35:55,108
Po tomahavkoch budú lietať chrániť ciele,
musíme ich predbehnúť.
1208
01:35:57,038 --> 01:35:58,038
Zrýchliť.
1209
01:36:00,010 --> 01:36:01,277
Mám to rýchlo.
1210
01:36:08,645 --> 01:36:10,428
Dagger 2 a 4 zaostávajú.
1211
01:36:11,013 --> 01:36:12,648
20 minút do cieľa.
1212
01:36:14,079 --> 01:36:15,510
Tomahawky za 3
1213
01:36:15,744 --> 01:36:16,744
2.
1214
01:36:20,532 --> 01:36:21,532
Dochádza k výbuchu.
1215
01:36:21,934 --> 01:36:23,248
Letisko bolo zničené.
1216
01:36:24,095 --> 01:36:25,409
Nie ste v strehu?
1217
01:36:29,206 --> 01:36:30,957
Bandits zamierili k cieľu.
1218
01:36:31,512 --> 01:36:32,563
24 kde si.
1219
01:36:34,462 --> 01:36:36,564
Neopovážme sa na výšku, je čas tlačiť.
1220
01:36:46,025 --> 01:36:47,281
Phoenix pozor.
1221
01:36:57,706 --> 01:36:59,662
Bandits 2 minúty od cieľa.
1222
01:36:59,896 --> 01:37:01,389
Dagger za minútu
1223
01:37:01,653 --> 01:37:03,528
nenechajme hrdzu dole.
1224
01:37:06,134 --> 01:37:07,979
Sme ďaleko pozadu, musíme ísť dopredu.
1225
01:37:08,506 --> 01:37:12,225
Ak teraz nezrýchlime, všetci upíri sa
dostanú pred nás a my nezasiahneme cieľ.
1226
01:37:12,899 --> 01:37:13,899
Nie.
1227
01:37:15,096 --> 01:37:16,096
Hovor so mnou.
1228
01:37:18,082 --> 01:37:20,344
Poď, zvládneš to, nerozmýšľaj! Urob to!
1229
01:37:21,039 --> 01:37:22,039
Urobil som.
1230
01:37:30,085 --> 01:37:31,708
Posral si sa
1231
01:37:31,824 --> 01:37:32,824
dobrá práca.
1232
01:37:33,187 --> 01:37:34,289
Ale leteli.
1233
01:37:38,608 --> 01:37:39,681
Rooster je jednoduchší.
1234
01:37:40,697 --> 01:37:41,132
Pane.
1235
01:37:41,247 --> 01:37:42,928
Dagger vytiahla 2.
1236
01:37:44,001 --> 01:37:45,712
Zasiahnite ciele a vráťte sa.
1237
01:37:50,815 --> 01:37:52,553
Cieľ 36, pripravte laser.
1238
01:37:53,162 --> 01:37:54,206
Rozumné overenie.
1239
01:37:54,583 --> 01:37:57,396
Skontrolované, laser má kód 1680.
1240
01:38:00,237 --> 01:38:00,430
Výborne!
1241
01:38:00,643 --> 01:38:01,643
Tu.
1242
01:38:03,222 --> 01:38:04,222
Ty si génius.
1243
01:38:04,904 --> 01:38:05,484
Ste so mnou
1244
01:38:05,687 --> 01:38:06,687
hneď za tebou.
1245
01:38:07,804 --> 01:38:09,341
Phoenix sa pripravuje na vzlet.
1246
01:38:09,979 --> 01:38:10,979
Yellow je pripravená.
1247
01:38:11,660 --> 01:38:12,791
Odlet za 3
1248
01:38:12,906 --> 01:38:13,197
2.
1249
01:38:13,863 --> 01:38:14,863
1.
1250
01:38:41,985 --> 01:38:43,058
Pripravený na útok.
1251
01:38:43,319 --> 01:38:44,319
Dagger 3.
1252
01:38:45,580 --> 01:38:46,580
Počkaj.
1253
01:38:46,711 --> 01:38:47,320
Poď.
1254
01:38:47,581 --> 01:38:48,581
Počkaj.
1255
01:38:49,205 --> 01:38:50,205
Existuje tip.
1256
01:38:50,539 --> 01:38:51,177
Existujú ciele
1257
01:38:51,321 --> 01:38:52,321
taký.
1258
01:38:54,395 --> 01:38:55,395
Vzlietnuť.
1259
01:39:13,153 --> 01:39:14,921
Tam je hit.
1260
01:39:16,081 --> 01:39:16,689
Mám to.
1261
01:39:17,037 --> 01:39:18,052
Najprv tu.
1262
01:39:20,110 --> 01:39:21,763
Dajte všetko podľa plánu.
1263
01:39:25,445 --> 01:39:26,460
Kde je laser?
1264
01:39:26,982 --> 01:39:28,591
Niečo nie je v poriadku s laserom.
1265
01:39:29,510 --> 01:39:30,510
Poďme, poďme.
1266
01:39:30,891 --> 01:39:31,891
Chlapi čas na vodku.
1267
01:39:32,500 --> 01:39:33,502
Laser je zlý.
1268
01:39:33,998 --> 01:39:35,466
Snažím sa to opraviť.
1269
01:39:43,645 --> 01:39:44,797
Jay zaťaženie.
1270
01:39:45,489 --> 01:39:46,491
Ale už je čas.
1271
01:39:46,873 --> 01:39:47,963
Všetci strieľame naslepo
1272
01:39:48,081 --> 01:39:48,346
nie.
1273
01:39:48,582 --> 01:39:48,995
Môžem.
1274
01:39:49,407 --> 01:39:51,146
Keď raz strieľame, strieľame.
1275
01:40:05,171 --> 01:40:07,027
Apple apple.
1276
01:40:11,211 --> 01:40:12,213
Druhý zázrak.
1277
01:40:12,713 --> 01:40:13,927
Teraz mŕtva hlava
1278
01:40:14,199 --> 01:40:15,685
ešte sme neskončili.
1279
01:40:17,990 --> 01:40:19,001
Pozor.
1280
01:40:22,266 --> 01:40:23,989
Sme na radare, ktorý sa vzďaľuje od rakiet.
1281
01:40:24,904 --> 01:40:25,996
Rozumiem, začínam.
1282
01:40:27,299 --> 01:40:28,310
Ďalší.
1283
01:40:29,270 --> 01:40:30,665
Vyberte si reflektory.
1284
01:40:36,882 --> 01:40:38,065
Držte kurz.
1285
01:40:46,373 --> 01:40:47,405
Bože.
1286
01:40:49,558 --> 01:40:50,569
Fly.
1287
01:40:51,953 --> 01:40:53,044
Správne pozor.
1288
01:40:55,491 --> 01:40:56,532
Bože na nebi.
1289
01:40:57,562 --> 01:40:58,623
Vypadni z toho hitu.
1290
01:41:00,291 --> 01:41:01,566
Vyhoďte reflektory.
1291
01:41:04,992 --> 01:41:06,000
Negatívny kontakt.
1292
01:41:07,957 --> 01:41:09,562
Dagger 4 padá.
1293
01:41:10,924 --> 01:41:12,407
Bob, drž hubu!, Maj sa.
1294
01:41:13,134 --> 01:41:14,143
Sprava doprava.
1295
01:41:16,463 --> 01:41:18,028
Rooster a ďalší dvaja za vami
1296
01:41:18,159 --> 01:41:19,168
reflektory.
1297
01:41:24,275 --> 01:41:24,880
Vpredu.
1298
01:41:25,214 --> 01:41:26,485
Snažím sa od nich dostať preč.
1299
01:41:27,181 --> 01:41:28,422
Sakra pozor.
1300
01:41:29,118 --> 01:41:31,086
Teraz pochopili len manévre.
1301
01:41:38,625 --> 01:41:39,991
Angel 2 reflektory.
1302
01:41:41,266 --> 01:41:42,754
Sakra, s podvodmi je koniec
1303
01:41:42,936 --> 01:41:43,948
zoznam ísť.
1304
01:41:44,787 --> 01:41:45,799
Nemôžem
1305
01:41:45,910 --> 01:41:46,923
môcť.
1306
01:41:53,744 --> 01:41:54,755
Tam.
1307
01:41:57,295 --> 01:41:58,300
Maverick.
1308
01:41:58,440 --> 01:41:59,444
Nie.
1309
01:42:01,301 --> 01:42:04,463
Našiel som jednu vyrazenú opakovanú
dagger, jednu vyrazenú.
1310
01:42:05,217 --> 01:42:06,220
Lily.
1311
01:42:06,452 --> 01:42:07,717
Nebezpečenstvo - odpovedzte!
1312
01:42:08,831 --> 01:42:10,457
Niekto ho môže vidieť.
1313
01:42:11,211 --> 01:42:12,385
Dagger jedným pohybom.
1314
01:42:12,837 --> 01:42:14,885
No nevidím potrebu sa vracať.
1315
01:42:15,818 --> 01:42:18,680
Hodnosť tímu je žalostná
a odporúčam vám odísť.
1316
01:42:19,221 --> 01:42:20,225
Nie.
1317
01:42:20,306 --> 01:42:21,481
Inak odpočúvanie.
1318
01:42:25,397 --> 01:42:30,215
Späť na lietadlovej lodi majú dagger,
okamžite sa vráťte domov k Jews.
1319
01:42:30,878 --> 01:42:33,805
Povedzte mu, že mu nemožno pomôcť,
určite nie v tejto konfigurácii.
1320
01:42:34,619 --> 01:42:36,611
Žiadam o povolenie letieť na záchranu.
1321
01:42:39,054 --> 01:42:40,060
Vôbec nie.
1322
01:42:41,197 --> 01:42:42,230
Nech ušetria.
1323
01:42:42,684 --> 01:42:43,747
Bandits tam nie sú.
1324
01:42:44,203 --> 01:42:45,216
Pane ešte nie.
1325
01:42:45,479 --> 01:42:47,150
Na dnes dosť straty.
1326
01:42:49,306 --> 01:42:50,581
Nech sa vrátia.
1327
01:42:51,128 --> 01:42:52,464
Kenja neútočia.
1328
01:42:53,963 --> 01:42:54,975
Neútočí.
1329
01:42:55,349 --> 01:42:57,141
Ale nemôžeme ho opustiť.
1330
01:42:58,691 --> 01:42:59,703
Recepcia.
1331
01:43:00,269 --> 01:43:01,727
Bandits prichádzajú.
1332
01:43:02,304 --> 01:43:03,317
Nemôžeš sa vrátiť.
1333
01:43:05,372 --> 01:43:06,435
Už nie je.
1334
01:43:08,075 --> 01:43:09,230
Nie, odsudzujeme.
1335
01:44:40,068 --> 01:44:41,081
Vy.
1336
01:44:47,995 --> 01:44:49,150
Dagger dva rozbitý.
1337
01:44:50,274 --> 01:44:51,458
Dagger dva rozbitý.
1338
01:44:53,220 --> 01:44:54,526
Dagger dvoma pohybmi.
1339
01:44:56,136 --> 01:44:57,744
Dagger dva, ako môžete počuť.
1340
01:44:59,110 --> 01:45:00,416
Dagger dvoma pohybmi.
1341
01:45:26,734 --> 01:45:27,373
Si celý.
1342
01:45:27,585 --> 01:45:28,010
Áno.
1343
01:45:28,556 --> 01:45:29,567
A vy.
1344
01:45:31,410 --> 01:45:32,421
Čo do pekla.
1345
01:45:32,807 --> 01:45:35,009
Čo tu robíš, čo tu robím ja
1346
01:45:35,277 --> 01:45:36,278
zabudol na misiu
1347
01:45:36,497 --> 01:45:38,283
už si mal byť na lietadlovej lodi.
1348
01:45:39,206 --> 01:45:40,456
Zachránil som ti život.
1349
01:45:40,873 --> 01:45:42,619
Zachránil som ti život.
1350
01:45:42,956 --> 01:45:44,177
Dávalo to zmysel
1351
01:45:44,416 --> 01:45:45,754
než si si kedy myslel.
1352
01:45:46,707 --> 01:45:47,926
Povedal si, že ty nemyslíš.
1353
01:46:07,814 --> 01:46:09,359
Som rád, že ťa vidím.
1354
01:46:12,045 --> 01:46:13,045
Mám ťa rád.
1355
01:46:17,118 --> 01:46:18,118
Čo bude ďalej.
1356
01:46:29,663 --> 01:46:30,732
Žartuješ.
1357
01:46:46,786 --> 01:46:48,212
Robíš si srandu.
1358
01:46:50,621 --> 01:46:51,691
A F16.
1359
01:46:52,949 --> 01:46:53,949
Zostrelila ich.
1360
01:46:53,980 --> 01:46:55,436
Nemusí byť schopný lietať vôbec.
1361
01:46:58,680 --> 01:46:59,868
A siroty budú vedieť.
1362
01:47:02,782 --> 01:47:03,782
Tvrdohlavý.
1363
01:47:13,251 --> 01:47:14,351
Vojaci vpredu.
1364
01:47:16,849 --> 01:47:18,456
Bez spomalenia som pochopil.
1365
01:47:19,527 --> 01:47:20,526
Utekajme.
1366
01:47:20,627 --> 01:47:21,627
Bež.
1367
01:47:31,215 --> 01:47:33,882
Počúvaj, keď ti dávam signál,
aby si vypadol.
1368
01:47:34,387 --> 01:47:35,448
120.
1369
01:47:35,824 --> 01:47:36,824
Teraz.
1370
01:47:37,846 --> 01:47:40,048
Shields chceli vypnúť všetky disky.
1371
01:47:40,702 --> 01:47:41,701
Chápem.
1372
01:47:44,747 --> 01:47:45,747
Áno.
1373
01:47:47,662 --> 01:47:48,661
Vezmi ma so sebou.
1374
01:48:00,926 --> 01:48:02,405
Už dávno si mal príst za mnou.
1375
01:48:31,617 --> 01:48:33,522
Pane to su staré veci.
1376
01:48:35,127 --> 01:48:36,127
No a to je všetko.
1377
01:48:41,997 --> 01:48:43,273
Pripravený pripravený.
1378
01:49:01,677 --> 01:49:02,952
Neexistuje žiadny tunel.
1379
01:49:03,932 --> 01:49:05,624
Ako vyzdvihneme tento exponát.
1380
01:49:16,873 --> 01:49:18,239
Prešli sme s krídlami.
1381
01:49:24,591 --> 01:49:27,376
Sme viac prekážkové dráhy ako vzlety
1382
01:49:27,644 --> 01:49:29,067
a veľmi krátke.
1383
01:49:30,934 --> 01:49:32,061
Len vydrž.
1384
01:49:33,719 --> 01:49:34,876
Do riti.
1385
01:49:40,982 --> 01:49:42,673
Poď, zvládneš to.
1386
01:49:47,444 --> 01:49:48,442
Poď.
1387
01:49:50,794 --> 01:49:51,793
My.
1388
01:49:52,009 --> 01:49:53,008
Poďme.
1389
01:49:54,707 --> 01:49:55,862
Do riti.
1390
01:50:10,120 --> 01:50:11,840
Zachytil som signály rastovej prilby.
1391
01:50:12,936 --> 01:50:13,935
Niečo je zle.
1392
01:50:14,448 --> 01:50:15,446
Stratili sme ho
1393
01:50:15,604 --> 01:50:16,602
nie Pane.
1394
01:50:17,027 --> 01:50:18,351
Je v nadzvuku.
1395
01:50:19,131 --> 01:50:20,130
Je na oblohe.
1396
01:50:21,269 --> 01:50:22,267
Na čom.
1397
01:50:22,487 --> 01:50:23,485
Pane.
1398
01:50:23,764 --> 01:50:27,209
Dostávame informáciu, že našim
smerom ide F-14.
1399
01:50:28,664 --> 01:50:29,662
Nie.
1400
01:50:29,941 --> 01:50:31,069
Odkial?
1401
01:50:33,089 --> 01:50:34,087
Maverick.
1402
01:50:36,324 --> 01:50:37,958
žiadny kontakt so základňou.
1403
01:50:38,701 --> 01:50:39,699
Snažím sa.
1404
01:50:40,095 --> 01:50:42,026
Rádio žiadny radar tiež ja.
1405
01:50:42,530 --> 01:50:45,025
Je to všetko o duchu,
ako zahrnúť adresáre.
1406
01:50:45,917 --> 01:50:47,520
Rádio znamená prvé.
1407
01:50:48,707 --> 01:50:51,351
Nájdite poradie vo
vydaní dvoch ako áno.
1408
01:50:52,657 --> 01:50:55,152
Tu sa temnota týchto zatvára
alebo môže byť presnejšia.
1409
01:50:55,478 --> 01:50:57,289
Neviem, tvoj otec na to prišiel.
1410
01:50:57,616 --> 01:50:58,614
Poradim si.
1411
01:51:03,377 --> 01:51:05,247
O 4 sme dole dvaja.
1412
01:51:09,435 --> 01:51:10,433
Čo budeme robiť?
1413
01:51:12,137 --> 01:51:13,502
Počúvaj bez paniky.
1414
01:51:13,889 --> 01:51:15,967
Nevedia, koho by sme inak zostrelili.
1415
01:51:18,105 --> 01:51:19,739
No, už sú na ceste.
1416
01:51:20,422 --> 01:51:21,420
Aká pomoc.
1417
01:51:21,967 --> 01:51:23,395
Nasaď si masku a pamätaj.
1418
01:51:25,179 --> 01:51:26,183
Žiadnu paniku.
1419
01:51:29,455 --> 01:51:31,577
Len sa usmievaj sa a kývaj im.
1420
01:51:32,355 --> 01:51:34,059
Usmievaj sa a mávaj.
1421
01:51:40,637 --> 01:51:41,983
Čo znamená tento signál.
1422
01:51:42,521 --> 01:51:44,165
Nemám tušenie...
1423
01:51:46,048 --> 01:51:46,915
A tento?
1424
01:51:47,065 --> 01:51:48,081
Ani ja neviem.
1425
01:51:52,835 --> 01:51:53,839
Sakra.
1426
01:51:54,260 --> 01:51:55,706
Teraz nás obklučili.
1427
01:51:57,868 --> 01:52:01,286
Nevidíš ten prsteň nad hlavou,
toto je záchranný balík.
1428
01:52:04,706 --> 01:52:05,065
A my
1429
01:52:05,193 --> 01:52:06,251
nepredbehneme ich.
1430
01:52:07,415 --> 01:52:08,457
Majú zbrane.
1431
01:52:13,670 --> 01:52:14,712
To znamená že nás zabiju.
1432
01:52:16,234 --> 01:52:18,736
V štrnástich proti piatej generácii.
1433
01:52:20,268 --> 01:52:22,738
Nie je to o lietadle, ale o pilotovi.
1434
01:52:24,365 --> 01:52:25,761
Máme jedného pilota.
1435
01:52:27,034 --> 01:52:28,462
Ale aj ty si tu.
1436
01:52:29,704 --> 01:52:30,738
Poď mav.
1437
01:52:31,845 --> 01:52:32,867
Nemyslím si.
1438
01:52:34,082 --> 01:52:35,104
Urob to.
1439
01:52:50,913 --> 01:52:51,934
My.
1440
01:52:52,200 --> 01:52:54,162
To, čo vidíte, hovorí áno vo vzduchu.
1441
01:52:58,086 --> 01:52:59,108
Počkaj.
1442
01:53:02,347 --> 01:53:04,156
Áno, mínus jedna mínus jedna.
1443
01:53:09,643 --> 01:53:10,665
Druhí ľudia.
1444
01:53:14,242 --> 01:53:15,468
Reflektor rýchlo.
1445
01:53:19,545 --> 01:53:20,567
Čo bude ďalej.
1446
01:53:23,101 --> 01:53:24,235
Otočím sa.
1447
01:53:28,619 --> 01:53:29,640
Poďme, poďme
1448
01:53:29,692 --> 01:53:31,224
strieľa zo zbrane.
1449
01:53:38,551 --> 01:53:39,573
Čo Čo.
1450
01:53:40,635 --> 01:53:42,322
Do riti, čo to bolo.
1451
01:53:44,468 --> 01:53:45,962
Vydrž, poďme dole.
1452
01:53:46,555 --> 01:53:48,578
Krajina mu popletie mierenie.
1453
01:53:51,100 --> 01:53:52,138
Dobehnúť.
1454
01:54:05,207 --> 01:54:06,484
Poď hotovo.
1455
01:54:07,293 --> 01:54:08,353
Stále na chvoste.
1456
01:54:16,076 --> 01:54:17,321
Papa biju nás
1457
01:54:17,539 --> 01:54:18,577
kurva.
1458
01:54:23,051 --> 01:54:24,297
Urob niečo.
1459
01:54:24,546 --> 01:54:25,584
Počkaj.
1460
01:54:35,725 --> 01:54:37,314
Do riti.
1461
01:54:44,226 --> 01:54:45,939
Mám nápad, ako strieľat.
1462
01:54:50,392 --> 01:54:51,425
Sakra.
1463
01:54:52,963 --> 01:54:53,995
Rakety všetky.
1464
01:54:54,078 --> 01:54:55,317
Prechádzam na zbrane.
1465
01:55:01,294 --> 01:55:02,347
Poď.
1466
01:55:05,030 --> 01:55:05,691
Podľa mňa
1467
01:55:06,002 --> 01:55:07,034
nie všetko.
1468
01:55:11,390 --> 01:55:12,473
Posledná šanca
1469
01:55:12,691 --> 01:55:13,723
môžeš.
1470
01:55:14,641 --> 01:55:15,686
Nesklam ma.
1471
01:55:26,052 --> 01:55:27,838
Áno mínus druhý.
1472
01:55:38,997 --> 01:55:40,042
Našiel som rádio.
1473
01:55:40,690 --> 01:55:42,695
Vynikajúce kontakt so základňou pochopil.
1474
01:55:45,360 --> 01:55:46,740
Sakra Pane.
1475
01:55:48,997 --> 01:55:50,041
Sakra.
1476
01:55:51,660 --> 01:55:52,705
Vpredu.
1477
01:55:56,393 --> 01:55:57,804
Všetka munícia je preč.
1478
01:56:00,030 --> 01:56:00,751
Vidím dym
1479
01:56:00,907 --> 01:56:01,952
reflektory.
1480
01:56:04,888 --> 01:56:05,953
Bolo to blízko.
1481
01:56:09,214 --> 01:56:10,259
Všetky reflektory.
1482
01:56:15,430 --> 01:56:16,768
Stále idu po nás.
1483
01:56:22,035 --> 01:56:23,079
To je zlé.
1484
01:56:31,877 --> 01:56:33,360
Čo sme dostali a nie.
1485
01:56:33,715 --> 01:56:34,760
Nie.
1486
01:56:39,149 --> 01:56:40,434
Nevydržíme dlho
1487
01:56:40,590 --> 01:56:43,631
nemôžete to obísť, musíte to vyhodiť
1488
01:56:43,850 --> 01:56:44,895
potrebuje výšku.
1489
01:56:45,104 --> 01:56:47,186
Ťahaj za páky,
ked poviem, počkaj.
1490
01:56:47,454 --> 01:56:48,614
Povedal som priprav sa.
1491
01:56:51,738 --> 01:56:53,284
Ťahaj, Ťahaj, Ťahaj!
1492
01:56:54,266 --> 01:56:55,812
Vytiahnite výhonok za rúčky.
1493
01:56:56,139 --> 01:56:57,389
Do riti.
1494
01:57:07,918 --> 01:57:08,922
Maverick.
1495
01:57:11,249 --> 01:57:12,253
Prepáč.
1496
01:57:13,807 --> 01:57:14,998
Prepáčte chlapci.
1497
01:57:28,264 --> 01:57:28,978
Dobrý deň.
1498
01:57:29,275 --> 01:57:30,376
Dámy a páni.
1499
01:57:30,792 --> 01:57:32,249
Váš spasiteľ hovorí.
1500
01:57:32,844 --> 01:57:36,593
Zapnite si pásy a vráťte
historikov do vzpriamenej polohy.
1501
01:57:37,792 --> 01:57:39,359
Pripravte sa na pristátie.
1502
01:57:42,363 --> 01:57:43,367
Kto?
1503
01:57:43,404 --> 01:57:44,408
Si dobrý.
1504
01:57:44,623 --> 01:57:47,032
Viem, že ten červenovlasý je kurevsky dobrý.
1505
01:57:49,829 --> 01:57:51,076
Uvidíme sa na palube.
1506
01:58:13,623 --> 01:58:16,208
Maverik ma zlomené krídlo,
nie predný podvozok.
1507
01:58:16,534 --> 01:58:19,504
Pripravte sa na núdzové
pristátie, ponáhľajme sa.
1508
01:58:21,198 --> 01:58:22,208
Rýchlo.
1509
01:58:45,290 --> 01:58:47,071
Nehovorte im, že motor zdochol.
1510
01:58:47,606 --> 01:58:48,609
Dobre, ok budem ticho.
1511
01:58:49,270 --> 01:58:50,272
Ok vďaka.
1512
01:59:14,104 --> 01:59:15,106
Si celý.
1513
01:59:15,411 --> 01:59:15,649
Áno.
1514
01:59:16,273 --> 01:59:17,275
Som celá.
1515
02:00:02,584 --> 02:00:03,831
Narazil som na ďalšiu
1516
02:00:03,950 --> 02:00:04,952
teraz dve.
1517
02:00:07,040 --> 02:00:08,042
Teraz ona.
1518
02:00:27,506 --> 02:00:29,319
Kapitán ma teraz zápal pobrušnice.
1519
02:00:36,300 --> 02:00:37,302
Pane.
1520
02:00:44,706 --> 02:00:46,696
Ďakujem za záchranu môjho života.
1521
02:00:48,151 --> 02:00:49,370
Je to vzájomné kapitán.
1522
02:01:30,860 --> 02:01:31,862
Jimmy.
1523
02:01:33,602 --> 02:01:34,604
Počúvaj.
1524
02:01:35,325 --> 02:01:36,327
Nebol by tu.
1525
02:01:37,048 --> 02:01:39,512
Kombinácia s mojou dcérou niekam ušla.
1526
02:01:42,484 --> 02:01:44,534
Tu nepovedala, kedy sa vráti.
1527
02:01:45,098 --> 02:01:46,553
Nepovedala mi to.
1528
02:01:46,577 --> 02:01:54,195
Preložil: yibehiy615
98134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
