Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:27,061 --> 00:00:32,331
Jedyne o co proszę, to o żaglowiec
i o gwiazdę, by obok niej przepłynąć.
3
00:00:32,333 --> 00:00:36,602
Jedyne o co proszę, to o żaglowiec
i o gwiazdę, by obok niej przepłynąć.
4
00:00:36,604 --> 00:00:41,040
Jedyne o co proszę, to o żaglowiec
i o gwiazdę, by obok niej przepłynąć.
5
00:00:42,176 --> 00:00:44,643
Wystarczy?
6
00:00:44,645 --> 00:00:45,711
Tak.
7
00:00:47,448 --> 00:00:49,214
Czy mogę to zatrzymać,
dlatego, że napisał to Richard?
8
00:00:49,216 --> 00:00:50,616
Mógłbym to oprawić.
9
00:00:50,618 --> 00:00:52,084
Tak, niech się wprowadzi.
10
00:02:10,598 --> 00:02:11,697
Dzień dobry, panienko.
11
00:02:11,699 --> 00:02:12,798
Stolik, czy miejsce przy barze?
12
00:02:12,800 --> 00:02:14,566
Dosiądę się do kogoś.
13
00:02:14,568 --> 00:02:16,835
- Amelia Kaminska?
- Oczywiście. Tędy.
14
00:02:16,837 --> 00:02:18,170
Już ją widzę.
15
00:02:18,172 --> 00:02:19,638
Sama trafię.
16
00:02:19,640 --> 00:02:21,340
Jasne. Przyślę kogoś,
kto przyjmie zamówienie.
17
00:02:21,342 --> 00:02:24,209
Zaczniemy od dwóch martini z wódką,
18
00:02:24,211 --> 00:02:25,644
dokładnie tak jak lubi.
19
00:02:25,646 --> 00:02:27,913
- Oczywiście. Już podajemy.
- Dziękuję.
20
00:02:30,885 --> 00:02:33,886
- Babushka.
- Cześć, kochanie.
21
00:02:33,888 --> 00:02:35,687
Chodź. Usiądź.
22
00:02:38,292 --> 00:02:42,194
Niech no na ciebie spojrzę.
Jesteś taka piękna.
23
00:02:42,196 --> 00:02:45,364
Wyglądasz dokładnie tak, jak swoja babcia.
24
00:02:45,366 --> 00:02:49,401
Ilekroć cię widzę, zawsze mnie to zadziwia.
25
00:02:49,403 --> 00:02:51,436
Jakbym cofnęła się w czasie.
26
00:02:51,438 --> 00:02:53,305
Wyglądasz dokładnie jak ona.
27
00:02:53,307 --> 00:02:55,641
Jak się masz?
28
00:02:55,643 --> 00:02:57,342
Dobrze, kochanie. Dobrze.
29
00:02:57,344 --> 00:02:59,778
- A jak tam Maria?
- Och. Znacznie lepiej.
30
00:02:59,780 --> 00:03:02,614
Jej siostra, Gabriela, pomaga mi w domu,
31
00:03:02,616 --> 00:03:04,216
kiedy Maria odpoczywa.
32
00:03:04,218 --> 00:03:05,584
Gabriela?
33
00:03:05,586 --> 00:03:08,253
Przepraszam.
Spotkałaś ją kilka razy.
34
00:03:08,255 --> 00:03:12,891
Miała małego synka, i...
Jak on miał na imię? Miguel.
35
00:03:12,893 --> 00:03:14,893
Ten z rękawicą do baseballa?
36
00:03:14,895 --> 00:03:17,429
Tak, to on.
37
00:03:17,431 --> 00:03:20,566
A jak tam Liam Neeson,
twój słodki psiak?
38
00:03:20,568 --> 00:03:22,968
Tęskni za tobą.
39
00:03:22,970 --> 00:03:27,873
Cóż, nie jeżdżę już tak daleko.
40
00:03:27,875 --> 00:03:30,309
Nie podoba mi się nawet to,
że ty tam jesteś.
41
00:03:30,311 --> 00:03:32,945
Tam nie jest bezpiecznie, poza tym jest brudno.
42
00:03:36,483 --> 00:03:37,549
Tak, celna uwaga.
43
00:03:37,551 --> 00:03:39,918
Moja droga.
44
00:03:41,989 --> 00:03:43,522
Znalazłaś go.
45
00:03:49,563 --> 00:03:51,230
Znalazłam.
46
00:03:56,370 --> 00:03:58,370
Ścigalismy go przez sześćdziesiąt lat.
47
00:03:58,372 --> 00:04:00,772
- Jakim cudem...
- Po prostu.
48
00:04:00,774 --> 00:04:04,276
Jeszcze jeden łowca na czacie w dark webie.
49
00:04:05,779 --> 00:04:07,479
Dark web.
50
00:04:09,883 --> 00:04:12,884
Och, jakże splątana jest sieć, którą tkamy
51
00:04:12,886 --> 00:04:15,654
gdy po raz pierwszy uczymy się oszukiwać.
52
00:04:19,426 --> 00:04:20,959
Posłuchaj mnie, krَólewno.
53
00:04:22,763 --> 00:04:27,299
Nie wpuszczaj go do swojej głowy.
54
00:04:27,301 --> 00:04:31,503
Rób swoje, ale nigdy nie zapominaj kim jest.
55
00:04:32,606 --> 00:04:34,840
Jest potworem i psychopatą,
56
00:04:34,842 --> 00:04:38,710
ciężko znaleźć takiego żywego.
57
00:04:40,447 --> 00:04:43,782
Jesteś bystrą dziewczyną.
58
00:04:47,988 --> 00:04:50,922
Zakładam, że skontaktowałaś się z McShanem?
59
00:04:50,924 --> 00:04:53,492
Wszystko gotowe. Jutro się z nim spotykam,
60
00:04:53,494 --> 00:04:54,893
a następnie wylatuję.
61
00:04:57,431 --> 00:04:59,064
Muchas gracias, Jose.
62
00:05:01,068 --> 00:05:04,703
- Na Zdrowie.
- Na Zdrowie.
63
00:05:26,666 --> 00:05:28,666
ŁOWCZYNI Z AUSCHWITZ
64
00:06:58,652 --> 00:07:00,619
Jak leci, dziewczyno z okładki?
65
00:07:00,621 --> 00:07:02,187
Wszystko w porządku, McShane.
66
00:07:02,189 --> 00:07:03,422
Co u ciebie?
67
00:07:03,424 --> 00:07:05,123
Znasz mnie, kochanie.
68
00:07:05,125 --> 00:07:07,526
Po spotkaniu z tobą od razu lepiej.
69
00:07:07,528 --> 00:07:08,727
Lubię cię.
70
00:07:08,729 --> 00:07:11,730
Zawsze na czas. Zero bałaganu.
71
00:07:11,732 --> 00:07:13,432
Jeśli już mowa o...
72
00:07:15,135 --> 00:07:19,004
Paszport i dokumenty,
tak jak chciałaś, moja damo.
73
00:07:19,006 --> 00:07:22,607
Jeśli mowa o damach, co u niej?
74
00:07:22,609 --> 00:07:24,443
- U Amelii?
- Wszystko dobrze.
75
00:07:24,445 --> 00:07:28,680
- Przesyła pozdrowienia.
- Dobrze, dobrze.
76
00:07:28,682 --> 00:07:33,452
Potzrebujesz czegoś jeszcze,
jakichś małych ekstrasów,
77
00:07:33,454 --> 00:07:35,020
czegoś, co pozwoli ci się
wyluzować podczas lotu?
78
00:07:35,022 --> 00:07:37,189
Nie.
79
00:07:37,191 --> 00:07:39,057
Nie denerwuję się podczas latania.
80
00:07:39,059 --> 00:07:42,227
Ty w ogóle nie jesteś
nerwowa, dziewczyno z okładki.
81
00:07:42,229 --> 00:07:43,728
Nigdy nie tchórzysz.
82
00:07:43,730 --> 00:07:46,164
Nawet przez moment.
83
00:07:46,166 --> 00:07:47,699
Do zobaczenia, McShane.
84
00:07:47,701 --> 00:07:48,967
Bezpiecznej podróży, moja droga.
85
00:07:51,038 --> 00:07:53,205
- Powodzenia.
- Tak, skurwysynu.
86
00:07:53,207 --> 00:07:54,206
O tym właśnie mówię.
87
00:07:54,208 --> 00:07:56,808
Kobieta twardziel.
88
00:07:56,810 --> 00:07:59,878
- Podoba mi się to.
- To nasz czas, skurywsynu.
89
00:08:07,154 --> 00:08:08,987
Cześć, Tiff. To ja.
90
00:08:08,989 --> 00:08:11,122
Zaraz jadę na lotnisko
91
00:08:11,124 --> 00:08:12,858
i chciałam jeszcze raz podziękować ci
92
00:08:12,860 --> 00:08:15,961
za to, że zaopiekujesz się Liamem Neesonem.
93
00:08:15,963 --> 00:08:18,497
Już go nakarmiłam i zostawiam klucz
94
00:08:18,499 --> 00:08:22,033
tam gdzie zawsze. Zaraz wyślę ci
ponownie kod do wejścia.
95
00:08:22,035 --> 00:08:23,568
W porządku.
96
00:08:23,570 --> 00:08:24,870
Zobaczymy się za tydzień.
97
00:08:24,872 --> 00:08:28,073
I powiedz ode mnie "cześć" Alfiemu, dobrze?
98
00:08:28,075 --> 00:08:30,208
Powodzenia.
99
00:09:45,852 --> 00:09:47,052
Halo?
100
00:09:47,054 --> 00:09:49,821
Cześć, dziewczyno.
To ja, Margot.
101
00:09:49,823 --> 00:09:51,623
Cześć, Margot.
102
00:09:51,625 --> 00:09:53,792
O mój Boże.
103
00:09:53,794 --> 00:09:55,927
Widziałaś zdjęcie tej dwójki?
104
00:09:55,929 --> 00:09:58,263
Mówiłam jej, że masz się go pozbyć.
105
00:09:58,265 --> 00:09:59,998
On jest toksyczny.
106
00:10:00,000 --> 00:10:01,833
Jeśli choć zobaczę go
po tej stronie Abbot Kinney,
107
00:10:01,835 --> 00:10:03,001
będzie miał ze mną do czynienia.
108
00:10:03,003 --> 00:10:04,803
Raczej ze mną.
109
00:10:04,805 --> 00:10:06,871
Wiem, że umiesz się bić.
110
00:10:06,873 --> 00:10:09,174
Nigdy nie zapomnę, jak
znokautowałaś Claire Chandler
111
00:10:09,176 --> 00:10:11,710
w dziewiątej klasie
i spokojnie możesz mówić,
112
00:10:11,712 --> 00:10:13,278
że to już nie jest jej prawdziwy ząb.
113
00:10:13,280 --> 00:10:15,347
Kiedy tylko zechcesz.
114
00:10:15,349 --> 00:10:17,349
Na sali, bez ochraniaczy.
115
00:10:17,351 --> 00:10:19,618
- Piszę się.
- Kiedy?
116
00:10:19,620 --> 00:10:22,787
- Kiedy wrócę.
- O mój Boże.
117
00:10:22,789 --> 00:10:24,089
Gdzie teraz jesteś?
118
00:10:24,091 --> 00:10:25,757
Tak myślałam, że słyszałam inny dzwonek,
119
00:10:25,759 --> 00:10:27,359
ale byłam tak zajęta gadaniem, że...
120
00:10:27,361 --> 00:10:29,394
Właśnie wylądowałam na Bali.
121
00:10:29,396 --> 00:10:32,097
Nie! Poważnie?
122
00:10:32,099 --> 00:10:34,299
Nie martw się.
Mam tutaj pracę.
123
00:10:34,301 --> 00:10:36,768
Moje serce krwawi.
124
00:10:36,770 --> 00:10:39,270
Nie, poważnie. Moja przyjaciółka, Noel.
125
00:10:39,272 --> 00:10:42,674
Znasz ją, ta z różowymi
włosami, z Detroit?
126
00:10:42,676 --> 00:10:44,776
Mieszkała w tym lofcie na Pico.
127
00:10:44,778 --> 00:10:46,378
Tak. Jest już tutaj od roku
128
00:10:46,380 --> 00:10:48,246
i pracuje dla tej firmy od nieruchomości.
129
00:10:48,248 --> 00:10:50,281
Oni naprawdę są daleko w tyle,
jeśli chodzi o strony internetowe,
130
00:10:50,283 --> 00:10:53,985
więc ona się tym zajmuje
i potrzebny jej jest fotograf.
131
00:10:53,987 --> 00:10:56,988
Wow. Cholera, dziewczyno.
Twoje zdrowie.
132
00:10:56,990 --> 00:10:59,324
Musisz mi przypomnieć jak to się mówi.
133
00:10:59,326 --> 00:11:00,792
To zawsze brzmi tak ekstra.
134
00:11:00,794 --> 00:11:04,696
- Na Zdrowie.
- "Nass trovie."
135
00:11:04,698 --> 00:11:07,766
Nie. Nie. Na Zdrowie.
136
00:11:07,768 --> 00:11:09,768
Na Zdrowie.
137
00:11:09,770 --> 00:11:12,170
Proszę bardzo. Właśnie tak.
138
00:11:12,172 --> 00:11:14,072
Baw się więc dobrze.
139
00:11:45,872 --> 00:11:47,405
Witam.
140
00:11:47,407 --> 00:11:50,475
Na zewnątrz jest bardzo zimno.
Mogę wejść?
141
00:11:50,477 --> 00:11:51,710
W czym mogę pomóc?
142
00:11:51,712 --> 00:11:52,944
Mam zarezerwowany pokój.
143
00:11:52,946 --> 00:11:54,913
- Jestem...
- Ach, Amerykanka.
144
00:11:54,915 --> 00:11:56,881
Spodziewliśmy się ciebie.
Spóźniłaś się.
145
00:11:56,883 --> 00:11:58,983
- Przepraszam. Ja...
- Chodź za mną.
146
00:12:32,886 --> 00:12:35,019
To od tamtego Johna Lennona.
147
00:12:48,301 --> 00:12:49,400
Są jakieś szanse?
148
00:12:49,402 --> 00:12:51,069
"Plaisir d'amour"
149
00:12:51,071 --> 00:12:52,504
"Przyjemność Miłości."
150
00:12:59,813 --> 00:13:02,413
To była ulubiona piosenka moich dziadków.
151
00:13:02,415 --> 00:13:05,016
Tańczyli przy niej na swoim weselu.
152
00:13:05,018 --> 00:13:08,086
- Jestem John.
- Miło cię poznać, John.
153
00:13:08,088 --> 00:13:10,054
Musisz wybaczyć te spojrzenia.
154
00:13:10,056 --> 00:13:12,157
Żyjemy tutaj trochę na uboczu.
155
00:13:12,159 --> 00:13:13,525
Nie przywykliśmy do obcych.
156
00:13:13,527 --> 00:13:15,960
- Amerykanka?
- Amerykanka.
157
00:13:15,962 --> 00:13:19,097
A ty? Masz charakterystyczny akcent.
158
00:13:19,099 --> 00:13:21,232
Liverpool. Urodzony i wychowany.
159
00:13:21,234 --> 00:13:22,934
To dlatego mówią tutaj na mnie John.
160
00:13:22,936 --> 00:13:24,803
Urocze.
161
00:13:24,805 --> 00:13:26,971
Nazwałabym cię raczej Georgem.
162
00:13:26,973 --> 00:13:29,374
Więc co cię sprowadza, aż z drugiego końca świata,
163
00:13:29,376 --> 00:13:32,076
do tego małego zakątka na Ziemi?
164
00:16:22,582 --> 00:16:25,283
Halo?
165
00:16:25,285 --> 00:16:26,718
Kto tam?
166
00:16:32,292 --> 00:16:34,225
To prywatna posesja.
167
00:16:34,227 --> 00:16:35,760
Przepraszam, zabłądziłam.
168
00:16:35,762 --> 00:16:39,230
Boże, wszystko w porządku?
169
00:16:39,232 --> 00:16:40,365
Jesteś Amerykanką?
170
00:16:40,367 --> 00:16:42,000
Tak.
171
00:16:42,002 --> 00:16:44,102
Coś ty zrobiła, do diabła?
172
00:16:44,104 --> 00:16:48,206
Wędrowałam, poślizgnęłam się
i skręciłam kostkę, ledwo mogę...
173
00:16:50,610 --> 00:16:53,244
Oprzyj się na mnie,
chociaż nie jestem pewien
174
00:16:53,246 --> 00:16:55,146
czy to coś pomoże, chodź, tędy.
175
00:16:55,148 --> 00:16:58,082
Boże. Jesteś przemarznięta,
chodźmy do domu.
176
00:17:05,425 --> 00:17:08,793
Usiądź tutaj.
177
00:17:08,795 --> 00:17:12,630
Przygotuję ci coś, żebyś się rozgrzała.
178
00:17:27,280 --> 00:17:29,213
Proszę...
179
00:17:33,553 --> 00:17:36,587
Zrobię ci gorące kakao,
180
00:17:36,589 --> 00:17:39,190
ale zanim zagotuje się woda,
181
00:17:39,192 --> 00:17:42,827
ściągnij to z siebie,
to ci dobrze zrobi.
182
00:17:42,829 --> 00:17:46,230
Dziękuję, jesteś bardzo miły,
Tak mi przykro.
183
00:17:46,232 --> 00:17:47,765
Nie przejmuj się.
184
00:17:47,767 --> 00:17:51,235
No dobrze, jak masz na imię?
185
00:17:51,237 --> 00:17:53,471
Lucy.
186
00:17:55,075 --> 00:17:57,208
Wszystko dobrze?
187
00:17:57,210 --> 00:17:58,242
Przeżyję.
188
00:17:58,244 --> 00:18:00,144
To brzmiało paskudnie.
189
00:18:01,381 --> 00:18:03,481
Palenie.
190
00:18:03,483 --> 00:18:06,617
To co cię nie zabije,
to cię wzmocni, prawda?
191
00:18:06,619 --> 00:18:08,186
A więc, Lucy?
192
00:18:08,188 --> 00:18:10,121
To piękne imię.
193
00:18:10,123 --> 00:18:13,391
Miło mi cię poznać, Lucy.
194
00:18:13,393 --> 00:18:15,259
Jestem Terry.
195
00:18:15,261 --> 00:18:17,462
A teraz, skoro już się znamy,
196
00:18:17,464 --> 00:18:19,831
może na to spojrzymy, co?
197
00:18:24,737 --> 00:18:27,271
- Boli?
- Nie.
198
00:18:27,273 --> 00:18:29,874
- A teraz?
- Tak.
199
00:18:29,876 --> 00:18:32,210
Dobrze.
200
00:18:32,212 --> 00:18:34,345
Chyba ją skręciłaś,
201
00:18:34,347 --> 00:18:35,880
to nic poważnego,
202
00:18:35,882 --> 00:18:38,416
ale ktoś powinien rzucić na to okiem,
203
00:18:38,418 --> 00:18:40,518
i sprawdzić, czy bedziesz w stanie iść.
204
00:18:40,520 --> 00:18:43,421
Lekarz będzie miał już zamknięte,
a ja nie mam tutaj telefonu,
205
00:18:43,423 --> 00:18:48,259
więc, pojadę...
Pojadę do miasta,
206
00:18:48,261 --> 00:18:51,896
on i tak o tej porze
powinien już siedzieć w pubie.
207
00:18:51,898 --> 00:18:53,764
Jeśli nie, to stamtąd do niego zadzwonię.
208
00:18:53,766 --> 00:18:56,767
Nie chcę zawracać ci głowy bardziej,
niż już to zrobiłam.
209
00:18:56,769 --> 00:18:59,837
Nie, to żaden kłopot.
210
00:18:59,839 --> 00:19:02,507
A teraz kakao.
211
00:19:27,901 --> 00:19:29,200
Proszę.
212
00:19:30,403 --> 00:19:34,438
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
213
00:19:34,440 --> 00:19:36,607
Przez jakiś czas mnie nie będzie.
214
00:19:36,609 --> 00:19:38,442
Nie chcę rozminąć się z doktorem Wilsonem,
215
00:19:38,444 --> 00:19:41,846
w razie gdyby nadal był w pubie.
216
00:19:41,848 --> 00:19:43,781
Dasz sobie radę sama?
217
00:19:43,783 --> 00:19:45,783
Jeśli tylko nie masz nic przeciwko, żebym tu została.
218
00:19:45,785 --> 00:19:49,554
Nie, my Jankesi, musimy
trzymać się razem, prawda?
219
00:19:49,556 --> 00:19:51,189
Dziekuję ci, naprawdę.
220
00:19:51,191 --> 00:19:52,590
Nie wiem, co bym zrobiła,
221
00:19:52,592 --> 00:19:53,791
gdybym tędy nie przechodziła.
222
00:19:53,793 --> 00:19:55,826
Odpocznij trochę.
223
00:19:55,828 --> 00:19:57,528
Jesteś tu bezpieczna.
224
00:20:03,503 --> 00:20:05,736
- Proszę, Terry.
- Dziękuję.
225
00:20:05,738 --> 00:20:08,539
Wyświadcz mi przysługę
i zapisz to na mój rachunek, dobrze?
226
00:20:08,541 --> 00:20:10,274
Nie ma problemu.
Jak się dziś czujesz?
227
00:20:10,276 --> 00:20:11,943
Nic nowego, a ty?
228
00:20:11,945 --> 00:20:15,580
Tak samo. Po prostu kolejny dzień.
229
00:20:19,519 --> 00:20:22,320
- Cześć, John.
- Cześć, Terry. Co tam?
230
00:20:22,322 --> 00:20:24,488
Po staremu, a u ciebie?
231
00:20:24,490 --> 00:20:27,391
Byłeś tutaj wczoraj?
232
00:20:27,393 --> 00:20:29,894
Wpadłem na jednego, a dlaczego?
233
00:20:29,896 --> 00:20:32,597
Trzeba było to zobaczyć.
234
00:20:32,599 --> 00:20:34,865
Piękna amerykańska dziewczyna,
235
00:20:34,867 --> 00:20:37,001
włosy, opalenizna, nogi.
236
00:20:37,003 --> 00:20:39,770
Fantastyczny zestaw butów...
237
00:20:39,772 --> 00:20:41,339
Piękne buty do trekkingu.
238
00:20:41,341 --> 00:20:43,774
Musiałem się z nią minąć.
239
00:20:43,776 --> 00:20:46,877
Ale załapałem się na końcówkę
tej piosenki, którą śpiewałeś,
240
00:20:46,879 --> 00:20:49,380
"Myślę, że pora już odejść?"
241
00:20:49,382 --> 00:20:51,882
Nazywa się "Życie," napisana
przez mojego dobrego przyjaciela.
242
00:20:51,884 --> 00:20:54,318
- Świetna piosenka.
- Podoba mi się.
243
00:20:54,320 --> 00:20:57,555
- Powinna być w filmie.
- Zdrówko, Terry.
244
00:21:01,561 --> 00:21:04,262
Doktor Wilson powinien się temu przyjrzeć, Terry,
245
00:21:04,264 --> 00:21:05,796
to brzmi jakby się w coś zamieniało.
246
00:21:05,798 --> 00:21:06,998
Nic mi nie będzie, przyjacielu.
247
00:21:08,768 --> 00:21:11,602
Nie powinieneś tyle pracować
na tej farmie, Terry.
248
00:21:11,604 --> 00:21:13,504
Jutro będę przejeżdżał obok ciebie,
249
00:21:13,506 --> 00:21:15,339
kiedy będę jechał do Coniston.
250
00:21:15,341 --> 00:21:16,941
Podrzucę ci trochę
swojego słynnego rosołu,
251
00:21:16,943 --> 00:21:18,876
jeśli go lubisz, postawi cię na nogi.
252
00:21:18,878 --> 00:21:21,279
Nie chcę ci sprawiać kłopotów.
253
00:21:21,281 --> 00:21:22,847
To żaden kłopot.
254
00:21:22,849 --> 00:21:24,515
I tak tamtędy jadę.
255
00:21:24,517 --> 00:21:26,817
Może mnie nie być,
256
00:21:26,819 --> 00:21:29,520
muszę odebrać coś od weterynarza,
257
00:21:29,522 --> 00:21:32,990
jeśli tak będzie, zostaw go pod drzwiami.
258
00:21:32,992 --> 00:21:34,725
Jeszcze jedno?
259
00:21:35,728 --> 00:21:37,928
Czemu nie,
260
00:21:37,930 --> 00:21:41,932
nikt mnie przecież nie
popędza do domu, prawda?
261
00:21:41,934 --> 00:21:43,801
Prosimy jeszcze o dwa, Alison.
262
00:23:39,852 --> 00:23:43,754
Tutaj jesteś, śpiąca królewno.
263
00:23:43,756 --> 00:23:46,657
Przepraszam, byłam wykończona.
264
00:23:46,659 --> 00:23:49,126
Byłaś martwa dla świata.
265
00:23:49,128 --> 00:23:51,462
Ale teraz już jesteś.
266
00:23:51,464 --> 00:23:52,863
Jak się ma nasza pacjentka?
267
00:23:52,865 --> 00:23:55,599
Troszkę lepiej.
268
00:23:55,601 --> 00:23:56,667
Dobrze, dobrze.
269
00:23:56,669 --> 00:23:57,868
Idź i sobie usiądź,
270
00:23:57,870 --> 00:24:00,438
śniadanie będzie zaraz gotowe.
271
00:24:00,440 --> 00:24:01,705
Całe mnóstwo.
272
00:24:01,707 --> 00:24:03,040
To dla mnie?
273
00:24:03,042 --> 00:24:04,675
Lepiej w to uwierz.
274
00:24:04,677 --> 00:24:07,578
Gotujemy tutaj na gazie!
275
00:24:10,783 --> 00:24:13,150
Zebrane rano specjalnie dla ciebie.
276
00:24:13,152 --> 00:24:15,719
Wow, dziękuję.
277
00:24:15,721 --> 00:24:18,189
Musisz być zdrowy, żyjąc w takim miejscu.
278
00:24:18,191 --> 00:24:19,790
Staram się.
279
00:24:19,792 --> 00:24:22,092
Nie potrafię cię nigdzie umiejscowić...
280
00:24:22,094 --> 00:24:25,529
Powiedziałbym, że jesteś z Los Angeles, ale...
281
00:24:25,531 --> 00:24:27,698
masz o wiele lepsze maniery.
282
00:24:27,700 --> 00:24:30,634
Właściwie to jestem z Orlando na Florydzie.
283
00:24:30,636 --> 00:24:32,770
Jeszcze jeden słoneczny stan.
284
00:24:32,772 --> 00:24:34,872
Przeprowadziliśmy się tam
kiedy byłam jeszcze w liceum,
285
00:24:34,874 --> 00:24:35,973
z powodu pracy taty.
286
00:24:35,975 --> 00:24:37,074
Czym się zajmował?
287
00:24:38,911 --> 00:24:40,811
Potrzebujesz czegoś?
288
00:24:40,813 --> 00:24:43,247
Napiłabym się kawy, też chcesz?
289
00:24:43,249 --> 00:24:44,715
Zaparzę.
290
00:24:44,717 --> 00:24:46,617
Nie, ja to zrobię.
291
00:24:46,619 --> 00:24:47,852
- Na pewno?
- Na pewno.
292
00:24:47,854 --> 00:24:49,787
Proszę, ty już dużo zrobiłeś...
293
00:24:49,789 --> 00:24:51,789
Zostań tu i jedz, żeby nie wystygło.
294
00:24:57,964 --> 00:24:59,263
A ty?
295
00:24:59,265 --> 00:25:00,965
Skąd jesteś?
296
00:25:00,967 --> 00:25:04,535
Bajgle i kawa.
297
00:25:04,537 --> 00:25:05,903
Nowy Jork.
298
00:25:05,905 --> 00:25:08,739
Urodzony i wychowany.
299
00:25:08,741 --> 00:25:13,077
Przeniosłem się tu 20 lat temu,
kiedy przeszedłem na emeryturę.
300
00:25:13,079 --> 00:25:18,249
To miejsce należało do krewnych mojej żony,
301
00:25:18,251 --> 00:25:20,518
mieliśmy zamiar przyjechać tu razem,
302
00:25:20,520 --> 00:25:24,588
ale nie było nam to dane.
303
00:25:24,590 --> 00:25:28,192
Krótko po tym jak przeszedłem na emeryturę...
304
00:25:28,194 --> 00:25:30,628
...odebrała sobie życie.
305
00:25:30,630 --> 00:25:32,796
Żadnego listu.
306
00:25:32,798 --> 00:25:35,065
Któregoś dnia wróciłem do domu...
307
00:25:37,169 --> 00:25:38,802
Byliśmy tacy szczęśliwi.
308
00:25:40,306 --> 00:25:41,872
Wydawało mi się,
309
00:25:41,874 --> 00:25:45,576
że powinienem nadal przy niej być.
310
00:25:45,578 --> 00:25:47,244
Tego właśnie by chciała.
311
00:25:52,318 --> 00:25:54,685
Wiesz czego mi brakuje?
312
00:25:54,687 --> 00:25:58,923
Prawdziwej amerykańskiej kawy,
wiesz co mam na myśli?
313
00:25:58,925 --> 00:26:02,259
To taka sama amerykańska
instytucja jak naleśniki.
314
00:26:02,261 --> 00:26:04,194
Boże, naleśniki.
315
00:26:04,196 --> 00:26:07,097
Nie wiem kiedy ostatnio je jadłem.
316
00:26:07,099 --> 00:26:09,099
Tutaj nie są takie same.
317
00:26:09,101 --> 00:26:10,768
Nie wróciłeś nigdy?
318
00:26:10,770 --> 00:26:14,772
Nie było do czego wracać...
319
00:26:14,774 --> 00:26:15,940
Przeszłość to... przeszłość.
320
00:26:15,942 --> 00:26:17,341
A wszystko inne jest po prostu...
321
00:26:17,343 --> 00:26:18,709
Nostalgią?
322
00:26:18,711 --> 00:26:19,810
Właśnie.
323
00:26:23,583 --> 00:26:24,648
Przepraszam.
324
00:26:24,650 --> 00:26:25,983
O, przypomniało mi się,
325
00:26:25,985 --> 00:26:29,186
rozmawiałeś z tym doktorem
Watsonem, tak się nazywał?
326
00:26:29,188 --> 00:26:32,056
Blisko. Wilsonem.
327
00:26:32,058 --> 00:26:34,959
Tak, prawdę mówiąc, rozmawiałem.
328
00:26:34,961 --> 00:26:38,095
Natknąłem się na niego
329
00:26:38,097 --> 00:26:40,764
w momencie gdy on wychodził,
a ja właśnie przyjechałem.
330
00:26:40,766 --> 00:26:42,600
Powiedział, że wpadnie
331
00:26:42,602 --> 00:26:44,268
kiedy będzie robił objazdówkę,
332
00:26:44,270 --> 00:26:47,771
więc nie musisz się z niczym śpieszyć.
333
00:26:47,773 --> 00:26:49,306
Jeszcze raz dziękuję,
334
00:26:49,308 --> 00:26:51,775
naprawdę doceniam twoją gościnność.
335
00:26:51,777 --> 00:26:54,211
To żaden problem.
336
00:26:54,213 --> 00:26:55,980
Nie często mam towarzystwo,
337
00:26:55,982 --> 00:26:59,683
więc przepraszam jeśli byłem odrobinę szorstki.
338
00:26:59,685 --> 00:27:02,620
Na pewno wystawię ci świetną opinię.
339
00:27:02,622 --> 00:27:06,757
Chcesz wziąć prysznić, a może lepiej kąpiel,
340
00:27:06,759 --> 00:27:08,626
skoro nie możesz jeszcze w pełni stać?
341
00:27:08,628 --> 00:27:11,028
- Byłoby wspaniale.
- Dobrze. W porządku.
342
00:27:11,030 --> 00:27:14,064
Dobrze, skończymy to
i naszykuję ci jakieś ręczniki
343
00:27:14,066 --> 00:27:16,066
z szafki bieliźnianej.
344
00:29:14,220 --> 00:29:17,488
Terry, tu John.
345
00:29:17,490 --> 00:29:19,790
Jesteś w domu, Terry?
346
00:29:23,462 --> 00:29:26,263
To John. Przywiozłem zupę.
347
00:29:27,900 --> 00:29:30,000
Wszystko w porządku, stary?
Jesteś w środku?
348
00:29:36,175 --> 00:29:39,910
Terry? Terry?
349
00:29:39,912 --> 00:29:40,912
Jesteś tu, kolego?
350
00:29:42,248 --> 00:29:43,248
Terry?
351
00:29:46,552 --> 00:29:47,552
Terry!
352
00:29:55,795 --> 00:29:56,795
Terry!
353
00:30:59,592 --> 00:31:01,525
Terry, wszystko w porządku?
354
00:31:07,366 --> 00:31:09,433
Nie wyglądasz zbyt dobre.
355
00:31:11,570 --> 00:31:13,270
Przepraszam.
356
00:31:13,272 --> 00:31:16,139
Pomyślałam, że użyję twoich zamiast swoich.
357
00:31:21,480 --> 00:31:25,449
Ponieważ, oczywiście zadziałały
358
00:31:25,451 --> 00:31:28,652
kiedy odurzyłeś mnie nimi wczoraj...
359
00:31:28,654 --> 00:31:30,220
Są trochę inne niż moje,
360
00:31:30,222 --> 00:31:33,156
więc nie byłam pewna
jakiej ilości użyć.
361
00:31:37,429 --> 00:31:41,431
I tak nadal uważam,
że to lekcja dla nas obojga.
362
00:31:41,433 --> 00:31:44,668
Nigdy nie pij niczego,
czego sam nie przygotowałeś.
363
00:31:51,911 --> 00:31:53,343
Nic nie mów.
364
00:31:54,914 --> 00:31:57,648
Będzie na to mnóstwo czasu.
365
00:32:00,052 --> 00:32:01,685
Nic ci nie będzie.
366
00:32:03,055 --> 00:32:04,521
Jesteś bezpieczny.
367
00:32:05,958 --> 00:32:07,925
Jesteś w dobrych rękach.
368
00:32:12,698 --> 00:32:14,932
Jesteś we wspaniałych rękach.
369
00:32:18,070 --> 00:32:19,670
Co ty...
370
00:32:19,672 --> 00:32:22,606
Nie było cię o wiele dłużej niż powinno.
371
00:32:22,608 --> 00:32:25,375
Ten towar jest mocny, co?
372
00:32:25,377 --> 00:32:27,444
Może trzeba było tego dodać
373
00:32:27,446 --> 00:32:30,314
odrobinę więcej do wczorajszego kakao
374
00:32:30,316 --> 00:32:32,449
i wtedy nie musiałabym udawać,
375
00:32:32,451 --> 00:32:34,718
że śpię, kiedy ty...
376
00:32:34,720 --> 00:32:37,421
Co ty tam robiłeś?
377
00:32:37,423 --> 00:32:39,957
Masturbowałeś się?
378
00:32:39,959 --> 00:32:42,259
Jezu, sama nie wiem, czy byłam
379
00:32:42,261 --> 00:32:45,462
bardziej zniesmaczona, czy pod wrażeniem.
380
00:32:45,464 --> 00:32:48,131
To znaczy... jesteś stary.
381
00:32:48,133 --> 00:32:50,400
Naprawdę stary.
382
00:32:52,671 --> 00:32:55,038
Nie, nie,
383
00:32:55,040 --> 00:32:57,975
nie zasypiaj mi tu.
384
00:32:57,977 --> 00:33:00,644
Pora wstawać.
385
00:33:00,646 --> 00:33:02,646
Pora się obudzić.
386
00:33:05,551 --> 00:33:10,220
Nie rozumiem co się dzieje?
387
00:33:10,222 --> 00:33:14,491
Należysz do jakiegoś gangu?
388
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
Już dobrze.
389
00:33:27,673 --> 00:33:28,673
Widzisz?
390
00:33:33,445 --> 00:33:36,513
Niezły prysznic,
391
00:33:36,515 --> 00:33:39,783
nie było czasu na kąpiel.
392
00:33:39,785 --> 00:33:42,686
I tak pewnie zużyłam całą ciepłą wodę.
393
00:33:42,688 --> 00:33:44,654
Tak.
394
00:33:44,656 --> 00:33:46,323
Proszę.
395
00:33:49,795 --> 00:33:51,561
Nie wiem o co ci chodzi.
396
00:33:51,563 --> 00:33:53,296
Nie wiem czego chcesz.
397
00:33:55,167 --> 00:33:56,433
Rozwiąż mnie.
398
00:33:56,435 --> 00:33:57,601
Nie.
399
00:33:58,604 --> 00:34:00,804
Proszę, ja...
400
00:34:00,806 --> 00:34:02,406
Ty?
401
00:34:02,408 --> 00:34:04,775
Ty? Nie.
402
00:34:04,777 --> 00:34:07,444
To nie będzie tak.
403
00:34:07,446 --> 00:34:10,414
Ja, ja...
404
00:34:10,416 --> 00:34:14,751
Nie.
405
00:34:14,753 --> 00:34:18,555
Poproś mnie raz jeszcze,
a zobaczysz co się stanie.
406
00:34:18,557 --> 00:34:21,558
Rozwiąż mnie.
407
00:34:21,560 --> 00:34:23,493
Nie.
408
00:34:23,495 --> 00:34:26,063
- Nie?
- Proszę.
409
00:34:26,065 --> 00:34:28,231
Uczysz się.
Robimy postępy.
410
00:34:28,233 --> 00:34:30,133
To dobrze.
411
00:34:30,135 --> 00:34:33,804
Zaraz wracam, a ty nigdzie nie idź.
412
00:34:39,445 --> 00:34:40,777
Pomocy!
413
00:34:42,181 --> 00:34:43,346
Halo!
414
00:34:47,453 --> 00:34:48,752
Pomocy!
415
00:34:54,226 --> 00:34:55,859
Ktokolwiek!
416
00:34:55,861 --> 00:34:57,427
Pomocy!
417
00:34:57,429 --> 00:34:59,262
Halo!
418
00:35:04,403 --> 00:35:07,370
Nikogo tutaj nie ma,
a ty dobrze o tym wiesz.
419
00:35:07,372 --> 00:35:09,773
W okolicach nie ma żadnego innego domu
420
00:35:09,775 --> 00:35:12,609
i o tym wiesz również,
421
00:35:12,611 --> 00:35:15,512
ale przez twoją ziemię
prowadzi szlak dla turystów,
422
00:35:15,514 --> 00:35:20,150
więc zamknij ryj.
423
00:35:30,162 --> 00:35:31,695
Co się stało?
424
00:35:31,697 --> 00:35:33,563
Nie smakuje ci?
425
00:35:35,634 --> 00:35:37,300
Proszę,
426
00:35:37,302 --> 00:35:39,302
to właśnie lubisz, prawda?
427
00:35:42,641 --> 00:35:47,477
Nie. Nie pogrążaj sam siebie
pogrywając ze mną.
428
00:35:51,517 --> 00:35:55,752
Nie pogrywaj sobie ze mną.
429
00:36:01,560 --> 00:36:04,694
Nie wiem czego ty ode mnie chcesz.
430
00:36:04,696 --> 00:36:08,498
Zabrałem cię do siebie,
dałem ci schronienie,
431
00:36:08,500 --> 00:36:09,766
myślałem, że jesteś ranna.
432
00:36:09,768 --> 00:36:12,335
Czy ja ci wyglądam na ranną?
433
00:36:24,416 --> 00:36:26,383
Jak wytrwałeś w tym zimnie tutaj?
434
00:36:26,385 --> 00:36:30,187
Nie tęsknisz za słońcem?
435
00:36:31,490 --> 00:36:33,456
A ten zapach tutaj...
436
00:36:33,458 --> 00:36:37,260
śmierdzi moczem i gównem.
437
00:36:37,262 --> 00:36:41,431
Jestem z Nowego Jorku,
mamy tam pory roku.
438
00:36:41,433 --> 00:36:44,968
Tak, Nowy Jork.
439
00:36:44,970 --> 00:36:47,504
Pamiętam, co powiedziałeś.
440
00:36:49,441 --> 00:36:50,373
Tak.
441
00:36:50,375 --> 00:36:51,708
- Tak?
- Tak.
442
00:36:51,710 --> 00:36:52,676
Naprawdę?
443
00:36:52,678 --> 00:36:55,278
Naprawdę?
444
00:36:55,280 --> 00:36:58,582
A ja... wiesz... Floryda,
445
00:36:58,584 --> 00:37:00,483
słoneczny stan i tak dalej.
446
00:37:01,753 --> 00:37:04,854
Posłuchaj, nie wiem czego chcesz,
447
00:37:04,856 --> 00:37:06,856
jeśli jesteś tutaj, by mnie okraść...
448
00:37:06,858 --> 00:37:08,525
Nie po to tu jestem.
449
00:37:08,527 --> 00:37:11,261
- Więc dlaczego jestem związany?
- Dobrze.
450
00:37:11,263 --> 00:37:14,331
Ty naprawdę musisz zweryfikować
swoje nastawienie.
451
00:37:14,333 --> 00:37:15,865
Rozwiąż mnie!
452
00:37:15,867 --> 00:37:18,301
Pomocy! Proszę!
453
00:37:18,303 --> 00:37:21,738
- Proszę!
- Rozwiążę cię, kiedy będę na to gotowa.
454
00:37:21,740 --> 00:37:23,573
Kiedy to się stanie?
455
00:37:23,575 --> 00:37:25,475
Kiedy znajdę to, czego szukam!
456
00:37:25,477 --> 00:37:28,612
A czego ty szukasz, do cholery?
457
00:37:28,614 --> 00:37:29,614
Prawdy!
458
00:37:31,717 --> 00:37:32,717
Prawdy.
459
00:37:57,576 --> 00:37:58,975
Cześć, John.
460
00:37:58,977 --> 00:38:01,778
Jak się masz, Pete?
Co słychać?
461
00:38:01,780 --> 00:38:03,380
Nic ciekawego. A u ciebie?
462
00:38:03,382 --> 00:38:06,716
To samo.
463
00:38:06,718 --> 00:38:08,618
Nie widziałeś przypadkiem Terry'ego?
464
00:38:08,620 --> 00:38:09,620
Terry'ego?
465
00:38:10,889 --> 00:38:13,390
Terry, ten Jankes z Cowley Farm.
466
00:38:13,392 --> 00:38:15,925
A, on. Nie, nie dzisiaj.
467
00:38:15,927 --> 00:38:18,395
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak.
468
00:38:18,397 --> 00:38:20,030
Miał wczoraj po prostu taki dziwny kaszel.
469
00:38:20,032 --> 00:38:21,931
Powiedziałem, że podrzucę mu swojego rosołu.
470
00:38:21,933 --> 00:38:23,767
Jest dobry, pomogłoby mu to.
471
00:38:23,769 --> 00:38:25,635
No dobrze...
472
00:38:25,637 --> 00:38:28,004
W każdym razie jadę teraz do Coniston.
473
00:38:28,006 --> 00:38:29,906
Zobaczymy się później w pubie.
474
00:38:29,908 --> 00:38:31,608
- Pewnie, będę.
- Dobrze.
475
00:38:31,610 --> 00:38:33,943
Nie patrz tak na owce.
476
00:38:33,945 --> 00:38:35,312
Wiadomo, że będzie.
477
00:38:35,314 --> 00:38:36,680
Nie mówiłem do psa...
478
00:38:36,682 --> 00:38:38,081
Mówiłem do ciebie, zboczku.
479
00:38:38,083 --> 00:38:39,983
- Do zobaczenia, stary.
- Spadaj już.
480
00:40:16,748 --> 00:40:18,581
Jestem niewłaściwą osobą.
481
00:40:18,583 --> 00:40:21,017
- Wiesz, czego chcę?
- Nie.
482
00:40:21,019 --> 00:40:23,453
To skąd wiesz czy jesteś niewłaściwą osobą?
483
00:40:23,455 --> 00:40:25,789
- Jaka jest kombinacja?
- Do tego?
484
00:40:25,791 --> 00:40:28,725
Nie, nie, to jest jej biżuteria.
485
00:40:28,727 --> 00:40:32,162
To mojej Cathy, nie, nie ma mowy.
486
00:40:32,164 --> 00:40:35,598
Mówiłaś, że nie chcesz mnie okraść.
487
00:40:35,600 --> 00:40:38,768
Weź z domu cokolwiek chcesz.
488
00:40:38,770 --> 00:40:41,204
Ale proszę, to zostaw.
489
00:40:41,206 --> 00:40:43,807
Na górze mam trochę pieniędzy,
nie jest ich dużo.
490
00:40:43,809 --> 00:40:45,775
- Ale...
- Nie chcę cię okraść.
491
00:40:45,777 --> 00:40:50,013
A teraz podaj kombinację.
492
00:40:50,015 --> 00:40:52,215
Proszę, masz niewłaściwego człowieka.
493
00:40:52,217 --> 00:40:55,218
A ty znów swoje. Skąd wiesz,
że jesteś niewłaściwym człowiekiem,
494
00:40:55,220 --> 00:40:57,520
jeśli nie wiesz, czego chcę?
495
00:40:58,924 --> 00:41:00,590
To czego chcesz?
496
00:41:00,592 --> 00:41:02,792
Kombinacji.
497
00:41:02,794 --> 00:41:05,094
Mamy czas.
498
00:41:05,096 --> 00:41:09,766
Nie masz tyle czasu, żeby
użyć wszystkich 720 kombinacji.
499
00:41:09,768 --> 00:41:11,000
Mylisz się.
500
00:41:11,002 --> 00:41:13,036
Nie bądź głupia!
501
00:41:13,038 --> 00:41:14,838
Nie, chodzi mi o twoje obliczenia.
502
00:41:14,840 --> 00:41:16,539
Twoja matematyka jest błędna.
503
00:41:16,541 --> 00:41:19,676
Jest 999 kombinacji
504
00:41:19,678 --> 00:41:21,544
w tego typu zamku.
505
00:41:21,546 --> 00:41:24,581
Mógłbyś nam obojgu zaoszczędzić wiele czasu.
506
00:41:24,583 --> 00:41:26,049
Wiem, że mnie lubisz i w ogóle,
507
00:41:26,051 --> 00:41:28,251
ale widzę u ciebie frustrację.
508
00:41:28,253 --> 00:41:31,254
Wyobraź sobie tylko siebie
czekającego, aż uda mi się to otworzyć.
509
00:41:31,256 --> 00:41:34,491
Będziesz myślał, "Jezu,
wynoś się z mojego domu, dziewczyno."
510
00:41:36,027 --> 00:41:37,494
Chyba nie czujesz się dobrze.
511
00:41:37,496 --> 00:41:39,562
Przepraszam?
512
00:41:39,564 --> 00:41:42,565
Cokolwiek to jest,
czegokolwiek chcesz,
513
00:41:42,567 --> 00:41:45,835
po cokolwiek przyszłaś,
to... nie jest normalne.
514
00:41:45,837 --> 00:41:47,670
Cóż, może trzeba było jednak
515
00:41:47,672 --> 00:41:49,172
załatwić sobie tego cholernego doktora.
516
00:41:49,174 --> 00:41:51,174
Nie zrzucaj tego na mnie.
517
00:41:51,176 --> 00:41:54,544
Kim ty jesteś, ty chory skurwielu?
Jesteś chory.
518
00:42:00,685 --> 00:42:02,852
I co chcesz teraz zrobić,
519
00:42:02,854 --> 00:42:04,821
będziesz mnie podtapiać?
520
00:42:06,525 --> 00:42:09,259
To też pewnie ci się podoba, co?
521
00:42:09,261 --> 00:42:11,294
Wodne sporty,
522
00:42:11,296 --> 00:42:14,597
złoty deszcz i te sprawy, co?
523
00:42:17,769 --> 00:42:21,704
Jaka jest kombinacja?
524
00:42:21,706 --> 00:42:23,273
Bardzo dobrze.
525
00:42:23,275 --> 00:42:25,875
Okey dokey.
526
00:42:25,877 --> 00:42:28,878
Jedziemy.
527
00:42:28,880 --> 00:42:30,313
Powiedz!
528
00:42:40,325 --> 00:42:43,793
Jaka jest kombinacja?
529
00:42:43,795 --> 00:42:47,230
Proszę, proszę.
530
00:42:49,968 --> 00:42:52,869
Raz, dwa, trzy.
531
00:42:52,871 --> 00:42:54,637
Nie.
532
00:42:54,639 --> 00:42:58,074
Jeden, jeden, jeden. Same jedynki?
533
00:42:58,076 --> 00:43:00,076
Nie.
534
00:43:00,078 --> 00:43:03,313
Serio, mogę tak przez cały dzień.
535
00:43:05,050 --> 00:43:07,216
Sześć, sześć, sześć,
536
00:43:08,720 --> 00:43:10,920
liczba bestii.
537
00:43:12,123 --> 00:43:15,358
Proszę, proszę.
538
00:43:15,360 --> 00:43:16,859
Pomoż mi.
539
00:43:17,862 --> 00:43:19,629
Nie możemy po prostu porozmawiać?
540
00:43:19,631 --> 00:43:21,331
Nie możemy.
541
00:43:21,333 --> 00:43:23,733
Ale wiesz, kto może?
542
00:43:25,303 --> 00:43:27,637
Lepiej przełączę cię na głośnik.
543
00:43:27,639 --> 00:43:30,306
Nie chciałabym, żeby coś cię ominęło.
544
00:43:40,719 --> 00:43:42,085
Przedstaw się.
545
00:43:44,956 --> 00:43:47,056
- Terry.
- Nie.
546
00:43:48,126 --> 00:43:51,694
Terrence Hendricks.
547
00:43:51,696 --> 00:43:55,098
Pozwól, że się przedstawię.
548
00:43:55,100 --> 00:43:58,768
Nazywam się Amelia Kaminska.
549
00:43:58,770 --> 00:44:04,774
A ty jesteś Rudolf Tannhauser z SS.
550
00:44:04,776 --> 00:44:10,313
Był pan, panie Tannhauser,
strażnikiem w Auschwitz
551
00:44:10,315 --> 00:44:13,383
i jest pan w pełni odpowiedzialny
552
00:44:13,385 --> 00:44:17,387
za zamordownie około 100,000 niewinnych ludzi.
553
00:44:17,389 --> 00:44:19,722
Co jest?
554
00:44:20,992 --> 00:44:22,959
Obie jesteście szalone.
555
00:44:22,961 --> 00:44:24,327
Trzymaj język na wodzy,
556
00:44:26,097 --> 00:44:28,965
albo ona ci go utnie,
557
00:44:30,802 --> 00:44:32,802
rozumiesz mnie?
558
00:44:32,804 --> 00:44:35,905
Macie niewłaściwą osobę.
559
00:44:38,410 --> 00:44:42,178
Cóż, niestety dla pana,
panie Tannhauser,
560
00:44:42,180 --> 00:44:44,814
nie jest pan pierwszą winną osobą,
561
00:44:44,816 --> 00:44:46,449
która używa takich słów.
562
00:44:48,119 --> 00:44:50,453
Nazywam się Terry!
563
00:44:52,023 --> 00:44:54,724
Co mam zrobić, żeby wam to udowodnić?
564
00:44:54,726 --> 00:44:56,292
Udowodnię wam.
565
00:44:56,294 --> 00:44:59,295
Rozwiąż mnie... a ja...
566
00:45:21,753 --> 00:45:25,455
Koniec z gierkami.
567
00:45:38,136 --> 00:45:40,303
Czy Maria przygotowała dla ciebie pokój?
568
00:45:40,305 --> 00:45:42,138
Tak, dziękuję.
569
00:45:52,517 --> 00:45:57,220
Człowiek, którego szukasz jest potworem.
570
00:45:57,222 --> 00:46:02,125
Jego zło jest niewysłowione i niezaprzeczalne.
571
00:46:03,428 --> 00:46:05,461
Rudolf Tannhauser,
572
00:46:06,464 --> 00:46:08,498
uciekł z obozu na dwa dni
573
00:46:08,500 --> 00:46:11,834
przed jego wyzowleniem
przez Armię Czerwoną.
574
00:46:11,836 --> 00:46:14,537
Pamiętam to, jakby to było wczoraj.
575
00:46:16,541 --> 00:46:20,877
27 stycznia 1945.
576
00:46:24,115 --> 00:46:28,417
Większość strażników uniknęła procesu.
577
00:46:28,419 --> 00:46:30,319
Jak to możliwe?
578
00:46:30,321 --> 00:46:34,257
Ponieważ większość sędziów
miała na sumieniu podobne zbrodnie.
579
00:46:34,259 --> 00:46:37,794
W 1945 było prawdopodobnie
580
00:46:37,796 --> 00:46:41,798
800,000 członków SS,
581
00:46:43,134 --> 00:46:46,469
włączając w to tego potwora
582
00:46:47,939 --> 00:46:50,273
i innych ludzi, na których polowaliśmy.
583
00:46:53,578 --> 00:46:56,112
O tmatej pory, do teraz,
584
00:46:56,114 --> 00:47:00,249
jedynie 100,000 z nich
zostało wyśledzonych,
585
00:47:02,253 --> 00:47:05,822
spośród których
jedynie 6,000 zostało skazanych.
586
00:47:05,824 --> 00:47:09,959
124 dostało wyroki dożywocia.
587
00:47:10,962 --> 00:47:16,165
Ponad 800,000 członków,
588
00:47:16,167 --> 00:47:19,936
a tylko 124 skazanych na dożywocie.
589
00:47:24,576 --> 00:47:31,113
W procesie Einsatzkommando w Ulm, w 1958 roku,
590
00:47:31,115 --> 00:47:35,585
oskarżono dziesięć osób,
większość dostała trzy lata.
591
00:47:38,923 --> 00:47:44,227
Proces w Sobiborze, 12 oskarżonych,
592
00:47:45,230 --> 00:47:47,897
jedynie połowa została skazana.
593
00:47:49,367 --> 00:47:52,201
Proces w Treblince w 1964,
594
00:47:52,203 --> 00:47:55,204
11 oskarżonych,
595
00:47:55,206 --> 00:47:58,107
skazano jedynie cztery osoby,
596
00:47:58,109 --> 00:48:00,142
trzech wypuszczono wcześniej.
597
00:48:02,313 --> 00:48:06,515
I wreszcie proces Frankfurt Auschwitz w 1965,
598
00:48:06,517 --> 00:48:08,451
22 oskarżonych,
599
00:48:08,453 --> 00:48:13,155
16 wyszło na wolność w przeciągu pięciu lat.
600
00:48:13,157 --> 00:48:18,527
Prawie wszyscy,którzy zostali
skazani za rozstrzliwanie, gazowanie
601
00:48:19,664 --> 00:48:23,399
i inne tortury, rzadko dostali
602
00:48:23,401 --> 00:48:25,334
wyrok większy niż trzy lata.
603
00:48:25,336 --> 00:48:28,471
Trzy lata.
604
00:48:29,941 --> 00:48:33,476
To on, prawda?
605
00:48:35,380 --> 00:48:37,280
To jest ten człowiek, który...
606
00:48:37,282 --> 00:48:38,481
Ich zabił.
607
00:48:39,550 --> 00:48:41,417
Twoich rodziców.
608
00:48:50,995 --> 00:48:54,063
To nie byli tylko moi rodzice, królewno.
609
00:48:56,634 --> 00:49:00,236
Miałam kiedyś małą siostrzyczkę.
610
00:49:02,206 --> 00:49:04,273
Miała na imię Hanna.
611
00:49:12,317 --> 00:49:17,553
Kiedy znaleźliśmy się w Auschwitz,
miała około siedmiu miesięcy.
612
00:49:19,590 --> 00:49:23,426
Moi rodzice wsadzili ją do walizki,
613
00:49:23,428 --> 00:49:25,695
żebyśmy mogli być wszyscy razem.
614
00:49:27,365 --> 00:49:30,499
Dali mi tę walizkę do trzymania,
615
00:49:30,501 --> 00:49:32,535
gdyż myśleli, że to będzie mniej podejrzane...
616
00:49:32,537 --> 00:49:36,605
Mała dziewczynka z pewnością
617
00:49:36,607 --> 00:49:38,708
nie mogła mieć niczego wartościowego.
618
00:49:41,980 --> 00:49:44,380
Kiedy znaleźliśmy się na przedzie kolejki,
619
00:49:46,050 --> 00:49:49,452
Hanna zaczęła płakać.
620
00:49:49,454 --> 00:49:52,488
Do tej pory nie wydała żadnego dźwięku.
621
00:49:53,658 --> 00:49:55,758
Nawet nie pisnęła.
622
00:49:58,196 --> 00:50:00,730
Nigdy nie płakała, nie tak jak ja.
623
00:50:02,467 --> 00:50:05,634
Najwyraźniej była jak złoto.
624
00:50:09,073 --> 00:50:11,574
Nagle,
625
00:50:11,576 --> 00:50:15,644
wydała z siebie ten przeraźliwy krzyk,
626
00:50:18,716 --> 00:50:23,586
jak gdyby mogła wyczuć to zło,
627
00:50:23,588 --> 00:50:26,589
jak gdyby mogła poczuć je
w swoich małych kosteczkach,
628
00:50:28,593 --> 00:50:31,160
jak gdyby mogła wyczuć je w powietrzu.
629
00:50:33,097 --> 00:50:36,032
Strażnik podszedł do mnie
630
00:50:36,034 --> 00:50:38,434
i powiedział, żebym otworzyła walizkę.
631
00:50:40,671 --> 00:50:44,707
Uderzył mnie w twarz,
upuściłam więc ją.
632
00:50:44,709 --> 00:50:48,677
Pamiętam, że na twarzach rodziców
633
00:50:48,679 --> 00:50:51,147
widniało czyste przerażenie.
634
00:50:53,718 --> 00:50:55,785
Otworzył walizkę
635
00:50:58,256 --> 00:51:00,723
i wyciągnął małą Hannę.
636
00:51:04,595 --> 00:51:08,397
Trzymał ją za kostki,
637
00:51:09,567 --> 00:51:12,601
a ona krzyczała,
638
00:51:12,603 --> 00:51:16,806
krzyczała i krzyczała.
639
00:51:31,489 --> 00:51:33,656
Trzymał ją za kostki
640
00:51:34,659 --> 00:51:37,827
i uderzał nią o ścianę
641
00:51:37,829 --> 00:51:42,331
raz za razem.
642
00:51:44,268 --> 00:51:46,135
Przestała krzyczeć.
643
00:51:47,705 --> 00:51:51,107
Oczywiście, umarła natychmiast.
644
00:51:55,480 --> 00:51:58,180
Huśtał nią jak szmacianą lalką,
645
00:52:00,251 --> 00:52:02,651
a ona rozbiła się jak ta chińska, z porcelany.
646
00:52:06,891 --> 00:52:13,562
To chyba był jedyny moment ciszy,
647
00:52:13,564 --> 00:52:16,532
który pamiętam w tym piekle.
648
00:52:21,672 --> 00:52:24,140
Nie byłam w stanie spojrzeć na rodziców.
649
00:52:26,511 --> 00:52:32,314
Następnie strażnik odciął mojej matce język,
650
00:52:34,685 --> 00:52:38,254
a mojemu ojcu odciął uszy.
651
00:52:41,692 --> 00:52:43,559
Pamiętam krew.
652
00:52:46,931 --> 00:52:48,864
Musiałam się odwrócić.
653
00:52:51,335 --> 00:52:56,205
A później, w tej kolejce,
654
00:52:56,207 --> 00:53:00,476
zobaczyłam tę dziewczynkę,
mniej więcej w moim wieku.
655
00:53:02,914 --> 00:53:07,349
Miała na imię Ingeborg
656
00:53:10,254 --> 00:53:12,955
i była twoją babcią.
657
00:53:17,795 --> 00:53:21,530
Cały czas trzymałyśmy się razem.
658
00:53:24,235 --> 00:53:26,902
Miałyśmy po pięć lat.
659
00:53:29,307 --> 00:53:31,774
Pięć lat.
660
00:53:40,351 --> 00:53:43,419
Nigdy nikomu o tym nie mówiłam.
661
00:54:23,861 --> 00:54:25,928
Więc sama widzisz,
662
00:54:25,930 --> 00:54:28,797
on nie tylko zamordował moich rodziców,
663
00:54:28,799 --> 00:54:33,402
nie tylko zamordował twoich pradziadków,
664
00:54:34,472 --> 00:54:36,772
i nie tylko zamordował Hannę.
665
00:54:38,643 --> 00:54:44,013
Rudolf Tannhauser
był odpowiedzialny
666
00:54:44,015 --> 00:54:49,051
za tortury i śmierć 100 000
667
00:54:49,053 --> 00:54:52,688
niewinnych ludzi w Auschwitz.
668
00:54:54,592 --> 00:54:57,693
Chociaż wiele rzeczy już minęło,
669
00:54:57,695 --> 00:54:59,361
wiele jednak trwa nadal.
670
00:54:59,363 --> 00:55:03,465
I chociaż nie jesteśmy już tą siłą,
671
00:55:03,467 --> 00:55:07,403
która w dawnych czasach
poruszała niebo i ziemię,
672
00:55:07,405 --> 00:55:09,605
jesteśmy nadal
673
00:55:10,608 --> 00:55:14,743
równym temperamentem
674
00:55:15,746 --> 00:55:17,713
bohaterskich serc,
675
00:55:17,715 --> 00:55:21,750
osłabionych co prawda przez czas i los,
676
00:55:21,752 --> 00:55:26,455
lecz silnymi w woli do tego, by dążyć,
677
00:55:26,457 --> 00:55:29,525
poszukiwać, odnajdywać
678
00:55:30,528 --> 00:55:33,028
i nie ustępować.
679
00:55:43,007 --> 00:55:44,106
Halo!
680
00:55:48,546 --> 00:55:49,645
Pomocy!
681
00:55:51,015 --> 00:55:52,015
Proszę!
682
00:55:53,484 --> 00:55:57,453
Niech ktoś mi pomoże!
683
00:55:58,756 --> 00:56:00,022
Pomocy!
684
00:56:05,663 --> 00:56:07,563
Jeśli nadal będziesz krzyczał,
685
00:56:07,565 --> 00:56:11,066
przywiercę ci oba kolana do krzesła.
686
00:56:25,082 --> 00:56:30,452
Dlaczego twoja żona
popelniła samobójstwo, Rudolfie?
687
00:56:33,157 --> 00:56:36,091
Czy to dlatego, że dowiedziała się kim byłeś?
688
00:56:37,862 --> 00:56:42,097
Czy odkryła twoją prawdziwą tożsamość?
689
00:56:44,935 --> 00:56:47,436
Nie mogła wiedzieć od początku,
690
00:56:50,741 --> 00:56:53,942
któż bowiem mógłby pokochać bestię?
691
00:56:56,180 --> 00:56:57,813
Kochałem ją.
692
00:56:57,815 --> 00:56:59,715
Nie wierzę, że w to wierzysz.
693
00:56:59,717 --> 00:57:02,418
Kochałem ją.
694
00:57:02,420 --> 00:57:04,119
Nie jesteś do tego zdolny.
695
00:57:04,121 --> 00:57:06,588
Powiedziałeś, że nie zostawiła żadnego listu.
696
00:57:09,160 --> 00:57:11,860
Wiesz skąd wiem, kiedy kłamiesz?
697
00:57:14,131 --> 00:57:15,864
Poruszasz ustami.
698
00:57:21,972 --> 00:57:23,839
Nie była w stanie z tym żyć, prawda?
699
00:57:25,576 --> 00:57:26,909
Twoja Cathy.
700
00:57:28,979 --> 00:57:34,550
Kolejne niewinne, zniszczone życie.
701
00:57:36,654 --> 00:57:38,887
Co zrobiła poza tym, że cię kochała?
702
00:57:40,825 --> 00:57:42,758
Kochała cię ślepo.
703
00:57:46,730 --> 00:57:50,599
Nie wydaje mi się, żebyś choć raz
powiedział prawdę, odkąd tu jestem.
704
00:57:50,601 --> 00:57:52,835
To wszystko... to wszystko kłamstwo.
705
00:57:54,238 --> 00:57:55,704
Musi być kłamstwem.
706
00:57:57,842 --> 00:58:00,876
Jakże inaczej mógłbyś żyć
po tym, co zrobiłeś?
707
00:58:07,117 --> 00:58:10,219
A teraz, jesteś tu,
708
00:58:11,722 --> 00:58:15,657
w swoim własnym domku z piernika,
709
00:58:16,827 --> 00:58:21,196
w swojej własnej bajce.
710
00:58:21,198 --> 00:58:22,965
Tylko, że w tej bajce,
711
00:58:24,635 --> 00:58:27,202
nie jesteś Wielkim Złym Wilkiem, o nie.
712
00:58:28,205 --> 00:58:29,605
Już nie.
713
00:58:30,608 --> 00:58:33,509
W Auschwitz byliście bogami.
714
00:58:35,179 --> 00:58:38,247
Czy czujesz się jak bóg?
715
00:58:41,685 --> 00:58:43,719
Wiesz kogo mi przypominasz?
716
00:58:46,891 --> 00:58:52,728
Smutną, pustą skoprupę.
717
00:58:54,298 --> 00:58:56,131
Ale nie ludzką, nie.
718
00:58:57,935 --> 00:58:59,101
Nie jesteś człowiekiem.
719
00:59:00,905 --> 00:59:03,805
Nie ma nawet takiego słowa,
które byłoby w stanie cię opisać.
720
00:59:07,978 --> 00:59:10,145
To dzieci zwróciły się do mnie.
721
00:59:12,883 --> 00:59:16,985
Te wszystkie niewinne dzieci.
722
00:59:19,757 --> 00:59:22,124
Wyobraź sobie, że przychodzi ktoś
723
00:59:22,126 --> 00:59:24,126
i mówi, że musisz opuścić swój dom.
724
00:59:26,096 --> 00:59:28,564
Twoi rodzice zostali zabrani, a ty nie wiesz,
725
00:59:28,566 --> 00:59:30,232
czy jeszcze kiedyś znów ich zobaczysz.
726
00:59:32,770 --> 00:59:35,637
I nagle zostajesz sam.
727
00:59:38,709 --> 00:59:39,975
Zupełnie sam.
728
00:59:43,047 --> 00:59:44,913
W końcu i tak zostajemy sami,
729
00:59:46,617 --> 00:59:49,585
ale to nie tak powinno być.
730
00:59:49,587 --> 00:59:50,819
Nie w ten sposób.
731
00:59:52,990 --> 00:59:57,159
Dzieci, niemowlęta.
732
01:00:05,169 --> 01:00:06,935
Wiedziałam, że je odnajdę.
733
01:00:09,039 --> 01:00:10,872
Zawsze się o nich pamięta.
734
01:00:10,874 --> 01:00:14,977
Są jak jakaś zniekształcona,
niepokojąca nostalgia.
735
01:00:16,981 --> 01:00:19,715
Samouwielbienie jest twoją zgubą.
736
01:00:20,718 --> 01:00:22,184
Ostani strażnik, którego...
737
01:00:23,854 --> 01:00:26,622
Twierdził, że zrobiono
wam wszystkim pranie mózgu.
738
01:00:28,392 --> 01:00:34,296
Nie można zmienić kogoś aż tak,
żeby dokonał takich potworności.
739
01:00:35,899 --> 01:00:39,167
Musiałeś urodzić się zły.
740
01:00:40,838 --> 01:00:42,404
Precedens musi zostać ustanowiony.
741
01:00:42,406 --> 01:00:44,973
Zostaniesz ukarany
742
01:00:44,975 --> 01:00:47,909
bez względu na to, czy żałujesz, czy nie.
743
01:00:53,283 --> 01:00:56,084
Znalazłam to w twoich rzeczach.
744
01:00:56,086 --> 01:01:00,322
Niech zgadnę, czekasz na przyjaciela?
745
01:01:14,138 --> 01:01:15,337
Tak?
746
01:01:15,339 --> 01:01:17,072
Cześć, przyjechałem zobaczyć się z Terrym.
747
01:01:17,074 --> 01:01:18,774
Przepraszam, chyba się nie znamy.
748
01:01:18,776 --> 01:01:20,242
- Kim jesteś?
- Przepraszam.
749
01:01:20,244 --> 01:01:22,110
Nazywam się Michael Grantham.
750
01:01:22,112 --> 01:01:24,212
Jestem z lokalnej policji.
751
01:01:24,214 --> 01:01:26,148
- A ty jesteś...?
- Emma.
752
01:01:26,150 --> 01:01:27,983
Emma. Jestem siostrzenicą Terry'ego.
753
01:01:27,985 --> 01:01:29,785
Ach, przyjechałaś z daleka?
754
01:01:29,787 --> 01:01:32,220
Tak, musiałam trochę odpocząć od swoich spraw.
755
01:01:32,222 --> 01:01:33,755
Jak my wszyscy.
756
01:01:33,757 --> 01:01:35,123
Wiesz jak to się mówi:
757
01:01:35,125 --> 01:01:36,692
nie można mieć za wiele dobrego.
758
01:01:36,694 --> 01:01:38,226
Tak słyszałem.
759
01:01:38,228 --> 01:01:39,895
Jeden z moich przjaciół mawiał:
760
01:01:39,897 --> 01:01:42,898
wszystko z umiarem,
z wyjątkiem umiaru.
761
01:01:44,268 --> 01:01:45,767
Przepraszam, czy mogę...
762
01:01:45,769 --> 01:01:47,302
Tak, oczywiście.
763
01:01:47,304 --> 01:01:49,471
Chciałem tylko porozmawiać z Terrym.
Jest w domu?
764
01:01:49,473 --> 01:01:52,307
- Nie, wyjechał.
- W porządku.
765
01:01:52,309 --> 01:01:53,709
Chciałem porozmawiać z nim o samochodzie.
766
01:01:53,711 --> 01:01:55,143
Pewnie jest wyczulony na to,
767
01:01:55,145 --> 01:01:56,912
że nie może już nim jeździć.
- Jak to?
768
01:01:56,914 --> 01:01:58,213
Kiedy wyjeżdżał wczoraj wieczorem z pubu,
769
01:01:58,215 --> 01:02:00,716
zauważyłem, że jego przegląd jest nieaktualny.
770
01:02:00,718 --> 01:02:03,418
Nie chciałem, żeby wpakował się w jakieś kłopoty,
771
01:02:03,420 --> 01:02:05,887
więc pomyślałem, że dam
mu przyjacielskie ostrzeżenie.
772
01:02:05,889 --> 01:02:07,723
Mieszkańcy zwracają na to uwagę.
773
01:02:07,725 --> 01:02:09,257
Przegląd?
774
01:02:09,259 --> 01:02:10,959
Tak, coroczna inspekcja,
775
01:02:10,961 --> 01:02:13,061
sprawdzenie auta.
776
01:02:13,063 --> 01:02:14,963
Jest już po terminie.
777
01:02:14,965 --> 01:02:16,965
Chodzenie piechotą
778
01:02:16,967 --> 01:02:19,201
pewnie by mu się przysłużyło...
779
01:02:20,237 --> 01:02:22,771
Zachować czystą głowę.
780
01:02:22,773 --> 01:02:24,873
W każdym razie, powiadom go o tym.
781
01:02:24,875 --> 01:02:26,041
Nie ma sprawy.
782
01:02:26,043 --> 01:02:28,877
Pomocy!
783
01:02:31,215 --> 01:02:32,447
Wszystko w porządku?
784
01:02:32,449 --> 01:02:34,483
Przepraszam?
785
01:02:34,485 --> 01:02:36,251
Sam nie wiem.
Wydajesz się
786
01:02:36,253 --> 01:02:38,019
jakaś nieswoja, może to z gorąca.
787
01:02:38,021 --> 01:02:39,454
Tak, proszę się o mnie nie martwić.
788
01:02:39,456 --> 01:02:41,056
Po prostu... jestem trochę przemęczona,
789
01:02:41,058 --> 01:02:42,524
wie pan, joga i w ogóle.
790
01:02:43,894 --> 01:02:45,827
No dobrze.
791
01:02:45,829 --> 01:02:47,295
Życzę miłego dnia.
792
01:03:13,891 --> 01:03:15,290
No dobrze.
793
01:03:15,292 --> 01:03:16,925
Proszę.
794
01:03:23,867 --> 01:03:26,535
Pewnie pamiętasz tę formalność.
795
01:03:29,973 --> 01:03:33,842
Pamiętasz, co?
796
01:03:33,844 --> 01:03:37,078
Czytałam zeznanie świadka,
który miał z tobą do czynienia.
797
01:03:37,080 --> 01:03:41,049
Zapytała cię, czy nie mógłbyś
obciąć jej kucyka.
798
01:03:41,051 --> 01:03:45,120
Powiedziałeś jej, że dopóki
będzie miała włosy na głowie,
799
01:03:45,122 --> 01:03:47,289
włosy będą rosnąć.
800
01:03:47,291 --> 01:03:50,091
Ale skoro miała już więcej nie mieć głowy,
801
01:03:50,093 --> 01:03:51,960
po cóż miałaby mieć kucyka?
802
01:03:51,962 --> 01:03:54,830
Pomocy!
803
01:04:07,110 --> 01:04:09,044
Przerażasz mnie.
804
01:04:12,282 --> 01:04:14,216
Przerażam cię?
805
01:04:15,552 --> 01:04:17,052
To dobrze.
806
01:04:18,155 --> 01:04:21,456
Powinieneś się bać.
807
01:04:30,334 --> 01:04:33,068
Cyklon B.
808
01:04:33,070 --> 01:04:35,036
Stary i dobry, co?
809
01:04:36,607 --> 01:04:40,275
Wie pan kim był Jimmy Lee
Gray, panie Tannhauser?
810
01:04:43,113 --> 01:04:47,249
Rudolfie, już dobrze.
811
01:04:47,251 --> 01:04:49,084
Teraz możesz mówić.
812
01:04:52,556 --> 01:04:55,357
Dobrze więc.
813
01:04:55,359 --> 01:05:02,063
Był dziecięcym gwałcicielem,
prawie jak ty.
814
01:05:02,065 --> 01:05:06,134
Został stracony w starym, dobrym Mississippi.
815
01:05:06,136 --> 01:05:09,204
Oficer odpowiedzialny
za egzekucję zeznał, że umarł
816
01:05:09,206 --> 01:05:14,209
w przeciągu dwóch minut od zagazowania,
817
01:05:14,211 --> 01:05:16,611
świadkowie jednak mówili, że nadal żył,
818
01:05:16,613 --> 01:05:18,947
cierpiąc w agonii,
819
01:05:18,949 --> 01:05:22,584
i uderzając głową o metalową rurę,
820
01:05:22,586 --> 01:05:24,619
podczas gdy widownia została wyprowadzona
821
01:05:24,621 --> 01:05:28,390
w osiem minut po egzekucji.
822
01:05:31,495 --> 01:05:34,095
Z tobą tak nie będzie, co?
823
01:05:37,034 --> 01:05:39,134
Jakieś ostanie słowa?
824
01:05:42,172 --> 01:05:43,371
Dobrze więc.
825
01:05:44,408 --> 01:05:47,208
Do widzenia, panie Tannhauser.
826
01:06:22,045 --> 01:06:23,111
Halo?
827
01:06:26,383 --> 01:06:28,149
Jest tu ktoś?
828
01:06:30,253 --> 01:06:33,655
Pomocy, proszę, pomocy.
829
01:06:34,691 --> 01:06:36,691
Pomóżcie mi, proszę.
830
01:06:38,595 --> 01:06:40,161
Proszę.
831
01:06:41,298 --> 01:06:42,597
Łaski.
832
01:06:53,176 --> 01:06:54,676
- Jak tam?
- W porządku, John.
833
01:06:54,678 --> 01:06:56,378
Szukam Terry'ego.
834
01:06:56,380 --> 01:06:58,513
- Terry'ego?
- Z Cowley Farm.
835
01:06:58,515 --> 01:06:59,481
Nie widziałem go od
836
01:06:59,483 --> 01:07:00,448
wczorajszego spotkania w pubie.
837
01:07:00,450 --> 01:07:01,616
Wszystko w porządku, stary?
838
01:07:01,618 --> 01:07:03,318
Znasz moją Alex, prawda?
839
01:07:03,320 --> 01:07:04,552
To ta starsza, czy młodsza?
840
01:07:04,554 --> 01:07:06,488
Młodsza, 15 lat.
841
01:07:06,490 --> 01:07:07,655
Przechodziła niedawno
842
01:07:07,657 --> 01:07:09,290
obok jego domu,
843
01:07:09,292 --> 01:07:11,026
a on obnażył się przed nią,
844
01:07:11,028 --> 01:07:12,260
brudny drań.
845
01:07:13,697 --> 01:07:17,032
Przeprowadziliśmy się tutaj dla ciszy,
846
01:07:17,034 --> 01:07:19,667
żeby żyć z dala od takich szumowin.
847
01:07:19,669 --> 01:07:22,037
Myślałem, że to porządna społeczność.
848
01:07:23,273 --> 01:07:25,273
Zabiję go.
849
01:07:25,275 --> 01:07:28,043
Zabiję go, do cholery.
850
01:07:28,045 --> 01:07:29,444
Już jest martwy.
851
01:07:29,446 --> 01:07:30,545
Nie.
852
01:07:38,121 --> 01:07:39,621
Nie.
853
01:07:41,358 --> 01:07:42,490
Ty...
854
01:07:42,492 --> 01:07:44,225
Nie jestem taka jak ty.
855
01:07:47,364 --> 01:07:49,397
Co teraz?
856
01:07:49,399 --> 01:07:51,800
Teraz pójdziemy na spacer.
857
01:07:51,802 --> 01:07:55,537
Spacer trupa.
858
01:08:20,831 --> 01:08:22,330
Tak.
859
01:08:23,533 --> 01:08:25,400
To tutaj.
860
01:08:26,837 --> 01:08:29,137
Odwróć się i spójrz na mnie.
861
01:08:39,583 --> 01:08:41,649
Zsikałeś się.
862
01:08:42,853 --> 01:08:46,187
Spójrz tylko, zsikałeś się.
863
01:08:48,558 --> 01:08:50,658
Dam ci broń,
864
01:08:50,660 --> 01:08:52,627
a ty strzelisz sobie w głowę,
865
01:08:52,629 --> 01:08:57,198
rozumiesz?
866
01:08:58,568 --> 01:09:01,769
Dlaczego sama mnie nie zastrzelisz?
867
01:09:01,771 --> 01:09:07,308
Mówiłam ci, nie jestem taka jak ty.
868
01:09:07,310 --> 01:09:09,577
Na kolana.
869
01:09:16,920 --> 01:09:21,456
Myślisz, że to co robisz jest szlachetne?
870
01:09:22,826 --> 01:09:26,628
Uważasz, że to coś dobrego?
871
01:09:26,630 --> 01:09:28,630
Nie chodzi o to, co dobre, a co złe,
872
01:09:28,632 --> 01:09:30,532
chodzi o to, co jest właściwe.
873
01:09:45,949 --> 01:09:47,749
Amelia.
874
01:09:47,751 --> 01:09:49,484
Co?
875
01:09:54,925 --> 01:09:56,891
Pamietam ją, Amelię.
876
01:09:58,428 --> 01:09:59,661
Słodka Amelia.
877
01:10:02,899 --> 01:10:04,666
Któregoś dnia,
878
01:10:06,269 --> 01:10:08,937
Pojawiła się para,
879
01:10:08,939 --> 01:10:11,472
mąż, żona i córka.
880
01:10:12,609 --> 01:10:17,612
Amelia, ogniste, czerwone włosy.
881
01:10:20,817 --> 01:10:25,353
Patrząc na jej twarz, mogłem stwierdzić,
882
01:10:25,355 --> 01:10:28,990
że nie była tylko przerażona,
ona była winna.
883
01:10:31,394 --> 01:10:34,362
Ukrywała coś.
884
01:10:35,665 --> 01:10:37,999
I miałem rację, gdyż chwilę później,
885
01:10:38,001 --> 01:10:39,734
usłyszałem ten hałas
886
01:10:39,736 --> 01:10:43,304
dochodzący z walizki, którą trzymała.
887
01:10:45,609 --> 01:10:47,842
To było płaczące dziecko.
888
01:10:51,681 --> 01:10:53,715
Otworzyła walizkę
889
01:10:53,717 --> 01:10:55,483
i wyjęła z niej dziecko,
890
01:10:55,485 --> 01:10:59,988
które nie mogło mieć więcej, niż dwa miesiące.
891
01:11:02,492 --> 01:11:04,392
Zabrałem to dziecko, ale...
892
01:11:05,395 --> 01:11:07,495
A ono krzyczało
893
01:11:07,497 --> 01:11:10,765
i łkało, i...
Ten hałas, który robili,
894
01:11:10,767 --> 01:11:13,935
to wycie, było nie do zniesienia...
895
01:11:15,972 --> 01:11:18,406
Nie słyszałem własnych myśli.
896
01:11:21,544 --> 01:11:24,646
Chwyciłem więc to dziecko za kostki,
rozhuśtałem je
897
01:11:24,648 --> 01:11:27,649
i uderzyłem nim o ścianę
tak mocno jak tylko mogłem.
898
01:11:31,688 --> 01:11:34,722
To zakończyło te krzyki.
899
01:11:47,704 --> 01:11:50,772
Przynajmniej jeśli chodzi o dziecko...
900
01:11:50,774 --> 01:11:54,876
Jego matka nadal krzyczała,
901
01:11:56,346 --> 01:11:58,780
Odciąłem więc jej język.
902
01:12:00,350 --> 01:12:02,583
Zrobiło mi się żal...
Zrobiło mi się żal ojca,
903
01:12:02,585 --> 01:12:05,086
który musiał słuchać tych krzyków,
jakby była jakąś banshee...
904
01:12:05,088 --> 01:12:09,724
Odciąłem mu więc uszy.
905
01:12:11,094 --> 01:12:12,860
Powinienem zastrzelić to dziecko,
906
01:12:12,862 --> 01:12:15,730
to byłoby bardziej humanitarne,
907
01:12:15,732 --> 01:12:17,632
dla wszystkich.
908
01:12:17,634 --> 01:12:20,368
Więc pamiętasz ją?
909
01:12:21,805 --> 01:12:23,671
Oczywiście, że nie.
910
01:12:25,442 --> 01:12:27,942
Oni nie mieli znaczenia.
911
01:12:27,944 --> 01:12:31,479
Każdy z nich to plama na historii ludzkości.
912
01:12:32,782 --> 01:12:35,550
Czy uważam, że dzieci były wrogami?
913
01:12:35,552 --> 01:12:38,353
Dzieci nigdy nie były wrogami,
914
01:12:38,355 --> 01:12:41,989
to ta zła, brudna żydowska krew,
915
01:12:41,991 --> 01:12:44,792
która płynęła w ich żyłach.
916
01:12:48,598 --> 01:12:50,665
Nie.
917
01:13:06,015 --> 01:13:10,084
Od tamtego czasu, kazda chwila jest pożyczona.
918
01:13:10,086 --> 01:13:12,787
Nie nazywasz się Lucy, prawda?
919
01:13:17,060 --> 01:13:19,627
Kim jesteś?
920
01:13:19,629 --> 01:13:22,697
Łowczynią z Auschwitz.
921
01:13:26,169 --> 01:13:27,802
Każda chwila...
922
01:13:27,804 --> 01:13:30,738
Należy do nich.
923
01:13:30,740 --> 01:13:33,775
Te sześć milionów Żydów
zabitych podczas Holocaustu,
924
01:13:33,777 --> 01:13:37,412
twoje życie należy do nich.
925
01:13:37,414 --> 01:13:40,148
Od tamtej pory każda minuta jest pożyczona.
926
01:15:53,116 --> 01:15:56,183
Polowaliśmy na niego
przez 60 lat, jakim cudem...
927
01:15:56,185 --> 01:15:59,153
Przypadek. Inny łowca
na tym samym czacie
928
01:15:59,155 --> 01:16:00,721
w dark webie.
929
01:16:06,896 --> 01:16:09,564
Och, jakże splątana jest sieć, ktorą tkamy,
930
01:16:09,566 --> 01:16:12,767
kiedy pierwszy raz uczymy się oszukiwać.
931
01:16:18,942 --> 01:16:20,875
Więc co cię sprowadza, aż z drugiego końca świata,
932
01:16:20,877 --> 01:16:23,611
do tego małego zakątka na ziemi?
933
01:16:38,094 --> 01:16:40,094
Wszystko dobrze, stary?
Jesteś w środku?
934
01:16:42,165 --> 01:16:43,264
Terry?
935
01:16:49,706 --> 01:16:51,872
Nadal silni
936
01:16:51,874 --> 01:16:54,942
by poszukiwać, odnaleźć,
937
01:16:54,944 --> 01:16:57,278
i nie ustąpić.
938
01:16:57,280 --> 01:17:00,314
Pierdol się Rudolf,
ty kupo gówno.
939
01:17:05,955 --> 01:17:07,755
Zabiję go.
940
01:17:07,757 --> 01:17:09,957
Porozmawiajmy.
941
01:17:09,959 --> 01:17:12,259
Jakie to uczucie?
942
01:17:12,261 --> 01:17:13,861
Czy jest jak sprawiedliwość?
943
01:17:13,863 --> 01:17:17,632
Jak wyzwolenie.
944
01:17:17,634 --> 01:17:20,301
Cieszę się, że znalazłaś to, czego szukałaś.
945
01:17:20,303 --> 01:17:22,703
Nie udałoby mi się bez ciebie.
946
01:17:22,705 --> 01:17:23,938
Dziękuję, John.
947
01:17:23,940 --> 01:17:26,774
Kim jesteś, ale tak naprawdę?
948
01:17:26,776 --> 01:17:30,211
Gdybyś to wiedział, byłbyś już martwy.
949
01:17:30,213 --> 01:17:32,146
Hmm. Dobrze.
950
01:17:32,148 --> 01:17:36,017
To co się tutaj dzisiaj stało,
bedzie tu ze mną bzepieczne.
951
01:17:36,019 --> 01:17:37,652
Tu jest bezpiecznie.
952
01:17:37,654 --> 01:17:39,987
To stara wioska, a stare wioski
953
01:17:39,989 --> 01:17:41,722
mają mnóstwo swoich sekretów.
954
01:17:43,126 --> 01:17:44,992
Chociaż wiele rzeczy już minęło,
955
01:17:46,229 --> 01:17:48,229
wiele trwa nadal,
956
01:17:48,231 --> 01:17:52,066
I chociaż nie jesteśmy już tą siłą,
957
01:17:52,068 --> 01:17:55,970
która w dawnych czasach
poruszała niebo i ziemię,
958
01:17:55,972 --> 01:17:57,405
jesteśmy nadal
959
01:17:59,042 --> 01:18:04,311
równym temperamentem
960
01:18:04,313 --> 01:18:06,714
bohaterskich serc,
961
01:18:06,716 --> 01:18:10,451
osłabionych co prawda przez czas i los,
962
01:18:10,453 --> 01:18:15,122
ale nadal na tyle silnych,
963
01:18:15,124 --> 01:18:16,791
by poszukiwać,
964
01:18:16,793 --> 01:18:17,992
znajdować,
965
01:18:19,128 --> 01:18:21,666
i nie ustępować.
966
01:18:23,666 --> 01:18:29,666
Napisy PL: ZUZOLĄG
966
01:18:30,305 --> 01:19:30,166
Proszę, oceń te napisy na www.osdb.link/a4erh
Pomóż innym wybrać najlepsze napisy!
67506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
