Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,020 --> 00:01:02,930
Não importa de que jeito,
2
00:01:03,020 --> 00:01:05,350
agora e agora ainda é igual a agora.
3
00:01:09,270 --> 00:01:11,230
Que tal obter Bess no potro?
4
00:01:11,320 --> 00:01:14,490
- Pegue alguns mais ninhada.
- Com o que?
5
00:01:15,530 --> 00:01:18,160
Se nós vamos manter esse lugar, nós
vamos ter que conseguir um emprego...
6
00:01:18,240 --> 00:01:20,160
fora do país alto.
7
00:01:20,240 --> 00:01:22,160
Em baixo nos apartamentos?
Sim.
8
00:01:22,250 --> 00:01:25,920
Não vai ser muito ruim.
Podemos contratar em equipe.
9
00:01:26,000 --> 00:01:29,540
Não como cozinheiros.
Veja isso.
10
00:01:31,710 --> 00:01:35,380
Deve ser sua música.
11
00:01:35,470 --> 00:01:37,390
Tudo certo.
Eu vou cumpri-lo.
12
00:01:50,520 --> 00:01:52,730
Ei, Bessie.
13
00:01:58,410 --> 00:02:00,700
Whoa, Bessie.
14
00:02:03,700 --> 00:02:05,660
Bess, whoa.
15
00:02:18,550 --> 00:02:20,970
Firme, garota.
Steady lá, Bessie.
16
00:02:21,050 --> 00:02:22,970
Whoa, Bessie.
17
00:02:23,060 --> 00:02:26,310
Firme, garota.
Whoa lá, garota.
18
00:02:26,390 --> 00:02:28,600
Eu acho que os
dingoes a deixaram.
19
00:02:28,690 --> 00:02:30,610
Não cães selvagens.
20
00:02:33,940 --> 00:02:37,240
- Cavalos selvagens.
- A turba do puro-sangue antigo.
21
00:02:37,320 --> 00:02:40,200
Faz anos que ele esteve
nesse lado das faixas.
22
00:02:45,240 --> 00:02:47,880
Você não vai disparar contra ele!
Ele só nos causará dor.
23
00:02:48,330 --> 00:02:51,500
Corramos nossos cavalos. Ele já fez isso antes.
Mas, papai...
24
00:02:51,580 --> 00:02:53,670
Há agora bons cavalos.
25
00:02:53,750 --> 00:02:55,710
Valeriam um pouco.
26
00:02:57,760 --> 00:03:00,090
Travados e quebrados eles podem.
Bem?
27
00:03:00,180 --> 00:03:03,220
Podemos fazê-lo.
Mantenha alguns deles para reprodução.
28
00:03:03,300 --> 00:03:05,296
Então, não teríamos
que sair e contratar.
29
00:03:05,321 --> 00:03:06,084
Espera, filho.
30
00:03:06,140 --> 00:03:08,690
Esse cavalo tem corrido livre
desde o dia em que você nasceu.
31
00:03:08,770 --> 00:03:10,980
O animal mais irritado que já vi.
32
00:03:11,060 --> 00:03:15,150
Bem, quem é melhor do que um homem da
montanha inteligente para pegá-lo?
33
00:03:15,230 --> 00:03:18,030
Você tem o caminho de sua
mãe sobre você, não é?
34
00:03:18,110 --> 00:03:21,700
Poderíamos construir um pátio de espera
no espaldar plano e levá-los para dentro.
35
00:03:21,780 --> 00:03:25,280
Não, não penso assim.
Nós iremos comprá-los na trilha de Kelly.
36
00:05:42,960 --> 00:05:45,760
Vamos. Giddap.
37
00:05:49,930 --> 00:05:52,470
Vamos.
38
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
Ooh lá. Bom garoto.
39
00:05:56,730 --> 00:05:59,400
Vamos. Giddap.
40
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Bom garoto.
41
00:06:02,440 --> 00:06:05,110
Parece que estamos construindo um
forte, não segurando estaleiros.
42
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
Quando lançamos isso na
trilha, eles nunca sairão.
43
00:06:21,380 --> 00:06:23,170
- Bess!
- Jim! O castrado!
44
00:06:26,760 --> 00:06:28,840
Papai!
45
00:06:39,480 --> 00:06:41,400
Papai.
46
00:06:42,650 --> 00:06:45,230
Eu deveria ter colocado
uma bala nesse garanhão.
47
00:06:45,320 --> 00:06:47,820
Vou levá-lo para o lugar de Spur.
48
00:07:08,300 --> 00:07:10,470
O castrado quebrou a perna.
49
00:07:10,550 --> 00:07:13,220
Teremos que colocá-lo para baixo.
50
00:07:13,300 --> 00:07:16,140
Onde está Bess?
Ela correu com os brumbies.
51
00:07:17,195 --> 00:07:20,044
Spur não ficará muito
feliz com isso.
52
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
Spur e eu...
53
00:07:28,650 --> 00:07:30,910
Tivemos muitos sonhos.
54
00:07:31,990 --> 00:07:34,780
Muitos bons tempos também.
55
00:08:00,060 --> 00:08:03,730
Não!
56
00:08:46,860 --> 00:08:48,770
"Unidos na morte"
disse o ministro.
57
00:08:48,860 --> 00:08:52,110
- Superstição.
- É um bom pensamento, Spur.
58
00:08:52,190 --> 00:08:55,030
É um grande conforto
para viúvas e tolos.
59
00:08:55,110 --> 00:08:58,240
Há mais vida do
que a morte, Jim.
60
00:09:17,140 --> 00:09:19,060
Bem, é isso, rapaz.
61
00:09:19,140 --> 00:09:21,810
Você não pode ficar aqui.
62
00:09:23,140 --> 00:09:26,100
Mas... este é o meu lugar agora.
63
00:09:31,940 --> 00:09:34,780
Eu possuo-o.
Possuir que não tem nada a ver com isso.
64
00:09:34,860 --> 00:09:37,570
É quem pode fazer isso
até aqui que conta.
65
00:09:37,660 --> 00:09:39,660
Eu posso cuidar de mim mesmo.
66
00:09:39,740 --> 00:09:42,660
Talvez. Algum dia.
67
00:09:42,750 --> 00:09:44,558
O que lhe dá o direito
de dizer quem pode...
68
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Veja!
69
00:09:46,330 --> 00:09:48,710
Você vai para o país baixo,
70
00:09:48,790 --> 00:09:51,460
e ganhe o direito de viver aqui.
71
00:09:51,550 --> 00:09:54,470
Assim como seu pai.
72
00:09:57,590 --> 00:09:58,720
Vamos.
73
00:10:10,310 --> 00:10:14,070
Eles me culpam por isso.
É um país difícil.
74
00:10:14,150 --> 00:10:16,030
Faz homens difíceis.
75
00:10:21,870 --> 00:10:23,830
Continue.
76
00:10:35,210 --> 00:10:37,550
Uau.
77
00:10:39,300 --> 00:10:41,430
Vamos.
78
00:10:43,720 --> 00:10:45,680
Vou pegar o fogo.
79
00:10:46,730 --> 00:10:48,730
Hmm. Ahh!
80
00:10:50,020 --> 00:10:52,690
Spur's Wallaby stew...
81
00:10:52,770 --> 00:10:57,070
Mmm! Falado em tons
silenciosos e silenciosos.
82
00:10:59,410 --> 00:11:01,490
Papai estava falando
o outro dia...
83
00:11:01,570 --> 00:11:03,620
de você tomando o
harmonium na montanha.
84
00:11:03,700 --> 00:11:05,700
Ah, a caixa de música de sua mãe.
85
00:11:05,790 --> 00:11:07,480
Você sabe, seu pai e
eu trouxeram isso
86
00:11:07,505 --> 00:11:09,274
Acima da montanha com
nunca um arranhão nele.
87
00:11:09,330 --> 00:11:12,630
Ela me deu esse assento.
Hmm. Ooh.
88
00:11:12,710 --> 00:11:16,050
Achei que eu poderia usar mais.
89
00:11:16,130 --> 00:11:20,130
Mmm... Como é essa égua Bess?
Ela correu com os brumbies.
90
00:11:21,390 --> 00:11:23,890
A multidão do puro-sangue antigo.
91
00:11:23,970 --> 00:11:27,020
Hmm?
O grande preto.
92
00:11:28,020 --> 00:11:29,940
Sim.
93
00:11:30,020 --> 00:11:31,940
Lembro-me desse animal.
94
00:11:32,020 --> 00:11:34,650
Vou buscá-la de volta.
Oh, claro você vai.
95
00:11:34,730 --> 00:11:37,530
Você vai entrar e arrancá-la de mil
milhas quadradas de terra selvagem.
96
00:11:37,610 --> 00:11:38,940
Eu vou, Spur.
Certo.
97
00:11:39,030 --> 00:11:40,950
Eu vou correr por essa
multidão e buscá-la de volta.
98
00:11:41,030 --> 00:11:42,320
Claro, e a pé também.
99
00:11:49,370 --> 00:11:50,870
Vamos.
100
00:11:55,210 --> 00:11:57,550
Não tenho ideia de sua criação,
101
00:11:57,630 --> 00:12:00,840
Mas ele é um cavalo de
montanha, e um bom.
102
00:12:02,380 --> 00:12:04,300
Ele é seu.
103
00:12:04,390 --> 00:12:07,260
Não posso pagar por ele.
Ele não está à venda.
104
00:12:07,350 --> 00:12:09,100
Agora, aguarde, Spur...
Não discuta.
105
00:12:09,180 --> 00:12:11,850
Um homem sem cavalo é
como um homem sem pernas.
106
00:12:24,820 --> 00:12:28,200
Obrigado, Spur.
Agora vou pegar a égua de volta.
107
00:12:28,290 --> 00:12:31,790
Esqueça a égua, ya duffer.
Não lance esforço depois de tolice.
108
00:12:50,020 --> 00:12:53,270
Para você, senhor, eu poderia
chegar a duas guineas e 'ead.
109
00:12:53,350 --> 00:12:54,900
Muito gentil de sua parte.
Boa sorte.
110
00:12:54,980 --> 00:12:57,060
Obrigado.
111
00:12:57,150 --> 00:12:59,530
Eu lhe digo o que, senhor.
Libras.
112
00:12:59,610 --> 00:13:01,940
Hoje tenho outras
coisas na minha mente.
113
00:13:02,030 --> 00:13:03,950
Damn Yankee.
114
00:13:04,030 --> 00:13:05,950
Que é aquele?
Harrison.
115
00:13:06,030 --> 00:13:08,370
Ele vai conseguir o seu potro.
116
00:13:08,450 --> 00:13:10,660
Eles dizem que vale
mais que mil libras.
117
00:13:11,660 --> 00:13:13,960
Um potro no valor de mil libras?
118
00:13:31,970 --> 00:13:34,730
Sr. Paterson!
Ah.
119
00:13:34,810 --> 00:13:37,400
Ouça, desculpe-me por
esse circo explodido.
120
00:13:37,480 --> 00:13:40,610
Ah, qualquer coisa para
me afastar da cidade.
121
00:13:40,690 --> 00:13:43,210
Especialmente quando é para
trazer o melhor potro da colônia.
122
00:13:43,280 --> 00:13:46,280
Bem, ele deveria
ser, pelo preço.
123
00:13:48,450 --> 00:13:52,330
Old Regret.
O último potro que ela murmurava.
124
00:13:53,330 --> 00:13:54,460
Insubstituível.
125
00:14:17,770 --> 00:14:20,270
Vamos, amigo.
Deixe ir sangrando!
126
00:14:23,320 --> 00:14:26,490
Você está bem, Jessica?
127
00:14:28,160 --> 00:14:31,780
Se eu precisasse de sua ajuda,
companheiro, eu teria pedido isso.
128
00:14:37,250 --> 00:14:39,170
Uau. Uau. Rapaz fácil.
129
00:14:39,250 --> 00:14:41,670
Uau. Ooh.
130
00:14:53,310 --> 00:14:55,270
Você é isso!
131
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
Bem, acho que todos estamos em
dívida com o jovem senhor...
132
00:14:59,560 --> 00:15:02,560
Craig. Jim Craig.
Andrew Paterson.
133
00:15:02,650 --> 00:15:05,730
E foi o Sr. Harrison e a
sua encantadora Jessica.
134
00:15:05,820 --> 00:15:08,530
Hmm. Encantador. Você é agente
de ações, Sr. Paterson?
135
00:15:08,610 --> 00:15:10,290
Não. Na verdade,
sou advogado, Jim.
136
00:15:10,360 --> 00:15:12,830
E quanto a você?
Acabei de chegar na cidade.
137
00:15:12,910 --> 00:15:15,410
Oh. Bem, obrigado novamente, Jim.
138
00:15:15,490 --> 00:15:17,750
Se alguma vez podemos
devolver o favor, avise-nos.
139
00:15:17,830 --> 00:15:19,500
Estou à procura de trabalho, senhor.
140
00:15:20,250 --> 00:15:22,170
Ah. Bem, estes são
tempos difíceis, Jim.
141
00:15:22,250 --> 00:15:25,050
Eu sei disso, mas tenho
um lugar para continuar.
142
00:15:25,130 --> 00:15:27,090
- Mmm.
- Eu vivi na terra toda a minha vida,
143
00:15:27,170 --> 00:15:29,090
então eu posso virar minha mão
para quase qualquer coisa.
144
00:15:29,170 --> 00:15:31,800
- E eu tenho um bom cavalo de estoque.
- Você já?
145
00:15:31,890 --> 00:15:34,720
Bem, nesse caso, suponho que é melhor
tentar encontrar seu trabalho então.
146
00:15:34,810 --> 00:15:36,680
Vou lhe dar uma carta.
147
00:15:36,850 --> 00:15:39,100
Eu sei que está escondido debaixo
de sua saia em algum lugar.
148
00:15:42,190 --> 00:15:45,440
Ya maldito velho trollop.
149
00:15:45,520 --> 00:15:49,900
Vinte anos... Você seduzi um homem
com um pedaço de pó de ouro.
150
00:15:49,990 --> 00:15:53,120
Então você tentá-lo
com um traço de cor.
151
00:15:53,200 --> 00:15:55,160
Nada mais que uma prostituta.
152
00:16:00,830 --> 00:16:03,130
Assim como uma mulher.
153
00:16:03,210 --> 00:16:05,920
Tem que ter a última palavra.
154
00:16:23,980 --> 00:16:27,320
Como você achou este lugar?
Eu o acompanhei.
155
00:16:27,400 --> 00:16:30,570
Você é a velha galah tola.
156
00:16:30,650 --> 00:16:33,240
Você deixa uma trilha como
uma semente com uma perna.
157
00:16:33,320 --> 00:16:36,490
Maldito seja, Clancy.
Sempre sneakin ao redor.
158
00:16:36,580 --> 00:16:38,080
Sem barulho.
159
00:16:38,160 --> 00:16:40,500
Ouvi um barulho.
160
00:16:40,580 --> 00:16:43,170
- Ouvi vozes.
- Aha!
161
00:16:43,250 --> 00:16:46,710
Sinal claro de velhice, quando
você começa a ouvir coisas.
162
00:16:48,250 --> 00:16:52,220
Você e seu parceiro ainda estão
procurando por El Dorado então?
163
00:16:52,300 --> 00:16:54,800
Parceiro silencioso agora.
164
00:16:55,890 --> 00:16:57,220
Henry Craig está morto.
165
00:16:59,010 --> 00:17:00,930
Eu sinto muito por ouvir isso.
Sim.
166
00:17:01,020 --> 00:17:04,350
Apenas quando a cor
estava mostrando também.
167
00:17:04,440 --> 00:17:06,770
Você tem dito isso
há quase 20 anos.
168
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
Você sabe, a única maneira de fechar
essa boca é com algum alimento.
169
00:17:11,440 --> 00:17:13,450
Vamos.
170
00:17:13,530 --> 00:17:16,280
Me ofereceram comida
há 20 anos também.
171
00:17:16,370 --> 00:17:17,950
Tudo que eu já tenho é o Stew de Wallaby.
172
00:17:18,990 --> 00:17:22,370
Bandicoot.
173
00:17:26,040 --> 00:17:28,090
Ei! Ei!
174
00:17:44,310 --> 00:17:46,980
- Menino da montanha?
- É verdade, senhor.
175
00:17:48,810 --> 00:17:52,110
Encaracolado. Corte a novilha.
176
00:17:55,400 --> 00:17:56,780
Eu vou dar uma chance.
177
00:17:56,860 --> 00:17:59,780
Salários habituais e manter.
Conheça o capataz.
178
00:18:00,910 --> 00:18:02,830
Obrigado, senhor.
179
00:18:12,630 --> 00:18:15,170
Tasty, hein?
180
00:18:15,260 --> 00:18:17,840
De um jeito tóxico e perigoso.
181
00:18:18,970 --> 00:18:21,510
Você deve anunciar essas
coisas em The Bullet.
182
00:18:22,970 --> 00:18:24,930
A nova cura milagrosa
para o apetite.
183
00:18:25,020 --> 00:18:28,900
Garoto, para pensar que eu vou
deixar uma parte da mina.
184
00:18:28,980 --> 00:18:31,360
Obrigado, amigo, mas tenho meus
próprios arco-íris para perseguir.
185
00:18:31,440 --> 00:18:35,400
Sim, a visão de Clancy é esplêndida.
186
00:18:35,490 --> 00:18:38,910
Você ainda está obcecado com esses
aviões iluminados pelo sol? Hã?
187
00:18:38,990 --> 00:18:41,990
Pelo menos eu vejo o
sol e as estrelas.
188
00:18:42,080 --> 00:18:43,990
É melhor do que brigar
em um buraco negro...
189
00:18:44,080 --> 00:18:46,790
procurando algo que não esteja lá.
Não está aí?
190
00:18:46,870 --> 00:18:49,630
Agora, você espera aqui.
Eu vou te mostrar.
191
00:18:49,710 --> 00:18:52,210
Triste no escuro, estou?
192
00:18:55,670 --> 00:18:57,800
Bem, espero que você veja isso.
193
00:18:57,880 --> 00:19:01,430
Venha aqui.
194
00:19:01,510 --> 00:19:03,970
Dê uma olhada neste.
195
00:19:04,060 --> 00:19:05,560
Hã?
196
00:19:07,060 --> 00:19:10,560
Agora, esse é o tipo de cor que
eu tenho recebido ultimamente.
197
00:19:10,650 --> 00:19:12,560
Hmm?
198
00:19:13,730 --> 00:19:15,650
Não é muito para
mostrar por 20 anos.
199
00:19:15,730 --> 00:19:18,650
Você deve ter cavado uma trincheira todo o
caminho da Califórnia para o sul da Austrália.
200
00:19:18,740 --> 00:19:22,370
Isso é muito melhor do que qualquer
coisa que eu já vi lá em '49.
201
00:19:22,450 --> 00:19:24,790
Agora, coloquei uma unidade
direta para 30 correntes.
202
00:19:24,870 --> 00:19:26,790
Agora eu vou descer, afundar um eixo,
203
00:19:26,870 --> 00:19:28,790
e estamos cheio de
uma veia mais rica.
204
00:19:28,870 --> 00:19:31,040
Quem é "nós", Spur?
Bem, o menino de Henry Craig.
205
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Você se lembra do jovem Jim.
206
00:19:33,130 --> 00:19:35,170
Sim, o rapaz ainda
não sabe disso,
207
00:19:35,250 --> 00:19:38,590
mas ele herda a participação de
seu pai, não importa o que seja.
208
00:19:44,430 --> 00:19:47,310
Craig, quando você terminar aqui,
pode arrancar os estábulos.
209
00:19:47,390 --> 00:19:48,890
Sim senhor.
210
00:19:53,650 --> 00:19:55,070
Aqui.
211
00:19:55,150 --> 00:19:57,150
Ele é um trabalhador duro, aquele rapaz.
212
00:19:57,230 --> 00:19:59,110
Sim, parece disposto o suficiente.
213
00:19:59,190 --> 00:20:02,160
Não consigo entender por que
o chefe o levou embora.
214
00:20:02,240 --> 00:20:06,120
- Ele vem das montanhas.
- Isso foi há muito tempo atrás.
215
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
Manhã, Sra. Bailey.
216
00:20:20,340 --> 00:20:22,300
Oh, g'day.
Eu sou Jim Craig.
217
00:20:22,380 --> 00:20:25,050
Muito bom em shovelin '
não é você?
218
00:20:25,140 --> 00:20:27,060
Muito inteligente para
um amante da montanha.
219
00:20:27,140 --> 00:20:30,430
Usin 'the flat end e tudo.
Sim.
220
00:20:30,520 --> 00:20:32,600
Vive como bandicoots
nas colinas.
221
00:20:32,690 --> 00:20:35,440
Você diggin 'para gansos
lá, eh, bandicoot?
222
00:20:35,520 --> 00:20:37,610
Eles lhe deram o dia de folga?
223
00:20:41,190 --> 00:20:43,200
Estou estudando
para ser supervisor.
224
00:20:46,320 --> 00:20:48,240
Estudando para ser estúpido.
225
00:20:51,620 --> 00:20:54,120
Do que você está rindo?
226
00:20:54,210 --> 00:20:56,130
Manhã, senhorita Jessica.
Manhã.
227
00:20:56,210 --> 00:20:58,021
Posso tirar o Kip para você?
Encará-lo?
228
00:20:58,046 --> 00:20:58,864
Não, obrigado.
229
00:20:58,920 --> 00:21:00,920
Eu serei sobre o meu
dever, então, senhorita.
230
00:21:02,510 --> 00:21:04,590
Ficando bem?
231
00:21:04,680 --> 00:21:07,850
Mantem. Volto mais tarde
para verificar seu trabalho.
232
00:21:14,190 --> 00:21:16,100
Kip.
233
00:21:16,190 --> 00:21:18,360
O que você tem feito, hein?
234
00:21:18,440 --> 00:21:20,400
Eh?
235
00:21:33,000 --> 00:21:36,250
- Posso ajudar?
- Não não. Eu posso gerenciar.
236
00:22:03,240 --> 00:22:05,490
Mostre-me como você fez isso.
237
00:22:05,570 --> 00:22:07,610
Fácil.
238
00:22:09,530 --> 00:22:12,910
Igual a.
As extremidades através dos laços.
239
00:22:14,620 --> 00:22:17,250
Há um truque para aquele.
240
00:22:17,330 --> 00:22:20,500
- Não há nenhum truque.
- Deixe-me ir.
241
00:22:20,590 --> 00:22:23,510
Agora... Assim?
Esta mão é feita.
242
00:22:23,590 --> 00:22:25,260
Uh-huh.
Isso está certo. Gire-os para dentro.
243
00:22:25,340 --> 00:22:26,340
Mmmmm?
Isso está certo.
244
00:22:26,420 --> 00:22:27,880
Puxe-o para fora?
Você conseguiu.
245
00:22:27,970 --> 00:22:30,970
E este passa por lá?
Os outros passam por loops.
246
00:22:31,050 --> 00:22:32,970
Puxar.
Puxar!
247
00:22:33,060 --> 00:22:35,730
Errado.
248
00:22:35,810 --> 00:22:37,940
O que aconteceu?
Eu não sei.
249
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Craig.
250
00:22:50,200 --> 00:22:52,870
Refresque o cavalo e estave-o.
Sim senhor.
251
00:22:58,620 --> 00:22:59,960
Jessica.
252
00:23:10,340 --> 00:23:12,760
É chamado o nó do tomfool.
253
00:23:12,850 --> 00:23:14,890
Você está conseguindo o jeito.
254
00:23:14,970 --> 00:23:17,020
Volto mais tarde para
verificar seu trabalho.
255
00:23:21,690 --> 00:23:23,440
Por que você não
está em suas lições?
256
00:23:23,520 --> 00:23:25,690
Um dos ninhadas está empoeirando.
Ela precisará de uma mão.
257
00:23:25,780 --> 00:23:28,190
Não o criei para ser uma parteira
de um rebanho de cavalos.
258
00:23:28,280 --> 00:23:30,280
Os homens podem lidar com isso.
Eu posso fazer isso melhor.
259
00:23:30,360 --> 00:23:32,280
Não é uma ocupação
para uma senhora.
260
00:23:32,370 --> 00:23:33,213
Uma dama.
261
00:23:33,238 --> 00:23:35,764
Sim senhora. A palavra
se tornou antiquada?
262
00:23:35,830 --> 00:23:37,910
É uma desculpa para manter
as mulheres sob controle.
263
00:23:38,000 --> 00:23:40,580
Por favor, poupe-me o lixo
feminista da sua tia.
264
00:23:40,670 --> 00:23:43,250
Você deveria estar pensando
de casamento, filhos.
265
00:23:43,340 --> 00:23:44,839
O criador de gado
conhecido tem uma
266
00:23:44,864 --> 00:23:46,654
programa de criação
para a filha também.
267
00:23:46,710 --> 00:23:48,630
Você mantém uma língua
civil na sua cabeça.
268
00:23:48,720 --> 00:23:51,180
Não entendo de onde
essa descortesia vem.
269
00:23:54,850 --> 00:23:57,270
Uh, qual cama é minha?
270
00:23:57,350 --> 00:24:00,770
Qualquer um que não o retire, garoto.
271
00:24:00,850 --> 00:24:03,560
Aquele está vazio, filho.
É seu se você quiser.
272
00:24:06,480 --> 00:24:08,400
Você pode manter sua sela
na sala de aderência.
273
00:24:08,490 --> 00:24:10,480
Você pode parar lá se quiser.
274
00:24:10,505 --> 00:24:11,505
Cresça, Curly.
275
00:24:11,530 --> 00:24:13,236
Afaste-se, já é um velho peido.
276
00:24:13,261 --> 00:24:17,264
Veja sua língua, menino,
enquanto você ainda tem uma.
277
00:24:17,330 --> 00:24:19,330
Faça os cartões, Moss.
278
00:24:21,210 --> 00:24:23,920
Uh, dois.
279
00:24:24,000 --> 00:24:26,710
Eles estão começando a reunião
do país alto em alguns dias.
280
00:24:26,800 --> 00:24:28,668
Será no início do inverno,
de acordo com Kane.
281
00:24:28,693 --> 00:24:29,404
Ah?
282
00:24:29,460 --> 00:24:30,078
Sim.
283
00:24:30,103 --> 00:24:31,954
Eu pensei que Harrison
controlava as estações.
284
00:24:32,010 --> 00:24:36,100
Eu acho que o chefe manterá a
reunião até Clancy chegar aqui.
285
00:24:36,180 --> 00:24:39,060
Quem é ele então? Algum tipo de
piloto, esse cara de Clancy?
286
00:24:39,140 --> 00:24:41,100
Não. Não, ele não é um cavaleiro.
287
00:24:41,180 --> 00:24:43,940
Ele é um cavaleiro.
288
00:24:44,020 --> 00:24:46,610
Ei, Curly, veja isso.
289
00:24:46,690 --> 00:24:50,110
Deus.
O que é tão especial sobre Clancy então?
290
00:24:50,190 --> 00:24:53,700
Eu lhe disse, ele é um cavaleiro.
291
00:24:53,780 --> 00:24:57,580
Um cavaleiro?
Clancy não é apenas um cavaleiro.
292
00:24:57,660 --> 00:24:59,700
Clancy é um mágico.
293
00:24:59,790 --> 00:25:03,120
Ele é um gênio.
Eu conheci ele.
294
00:25:08,090 --> 00:25:10,840
Quando eu era jovem.
Ele e meu pai eram companheiros.
295
00:25:10,920 --> 00:25:13,380
Companheiros? Besteira.
296
00:25:13,470 --> 00:25:15,390
- Companheiros!
- Companheiros!
297
00:25:15,470 --> 00:25:17,720
Ele não tem um companheiro
sangrento para salvar sua vida.
298
00:25:21,980 --> 00:25:23,890
Whoo! Companheiros!
299
00:25:23,980 --> 00:25:26,440
Desculpa. Perdoe sua honra.
Mate com Clancy, hein?
300
00:25:26,520 --> 00:25:29,270
Whoo-hoo!
Mate-
301
00:25:33,490 --> 00:25:36,700
♪♪
302
00:25:40,950 --> 00:25:43,910
Ei! Clancy's comin '!
303
00:25:57,010 --> 00:26:00,100
O que está acontecendo?
Algum tipo de reunião sindical?
304
00:26:00,180 --> 00:26:02,100
Eles ouviram que o
Clancy está vindo.
305
00:26:02,180 --> 00:26:06,190
Ah. Todos saíram para
acreditar nisso, hein?
306
00:26:06,270 --> 00:26:08,690
Não é frequente que eles tenham
a chance de conhecer uma lenda.
307
00:26:10,270 --> 00:26:13,320
♪♪
308
00:26:37,010 --> 00:26:38,930
Jim Craig, não é?
309
00:26:40,010 --> 00:26:43,100
Faz muito tempo.
Sim senhor.
310
00:26:43,180 --> 00:26:45,520
Eu irei aos seus cavalos.
311
00:26:46,680 --> 00:26:48,600
Assista-o.
Ele é um porco para a água.
312
00:26:51,230 --> 00:26:53,150
Oh, Jim.
313
00:26:53,230 --> 00:26:55,190
Lamentava muito falar
sobre o seu pai.
314
00:26:57,650 --> 00:26:59,410
Ele era um bom amigo.
315
00:27:00,780 --> 00:27:02,490
Clancy.
Kane.
316
00:27:09,120 --> 00:27:11,960
"Vá para o oeste, jovem", disseram eles.
"Vá para Oeste."
317
00:27:12,040 --> 00:27:15,260
Então eu fiz - 10 mil milhas
além do que eles pretendiam.
318
00:27:15,340 --> 00:27:19,220
E encontrei ouro...
em bovinos de corte.
319
00:27:19,300 --> 00:27:21,300
Ganhamos mais dinheiro
vendendo carne aos mineiros...
320
00:27:21,390 --> 00:27:23,300
do que nunca desenterraram
em suas reivindicações.
321
00:27:23,390 --> 00:27:26,890
Nós não, Clancy?
Bem, você os vendeu. Eu apenas os conduzi.
322
00:27:26,980 --> 00:27:30,150
Ele era conhecido em torno das escavações como
"o comerciante de cavalos da Califórnia".
323
00:27:30,230 --> 00:27:33,900
Esta é a melhor bagagem
que já comi, Sra. Hume.
324
00:27:33,980 --> 00:27:35,900
Oh, é mais do que
um pouco, Clancy.
325
00:27:35,980 --> 00:27:37,900
É uma Charlotte Russe.
Charlotte russe!
326
00:27:37,990 --> 00:27:41,360
Minha querida cunhada ocasionalmente nos
concede pessoas de arbusto simples...
327
00:27:41,450 --> 00:27:44,050
os frutos de sua aprendizagem.
E é tão bom que eu fiz, Harrison,
328
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
ou Jessica teria sido
criada com os cangurus,
329
00:27:46,240 --> 00:27:48,160
e estaríamos a jantar esta
noite numa cabana de casca.
330
00:27:48,250 --> 00:27:50,030
Alecrim, você nunca
aprecia os sacrifícios
331
00:27:50,055 --> 00:27:51,564
feito na construção de uma
propriedade como essa.
332
00:27:52,580 --> 00:27:54,090
Você passaria o
decantador, por favor?
333
00:27:55,210 --> 00:27:57,920
Sr. Paterson?
334
00:27:58,010 --> 00:28:00,010
Sinto muito.
Não percebi...
335
00:28:00,090 --> 00:28:03,550
Que as mulheres também possam desfrutar do que o
costume considera é o privilégio de um homem?
336
00:28:03,640 --> 00:28:06,100
Nenhum de seus discursos.
A tia Rosemary está bem, pai.
337
00:28:06,180 --> 00:28:08,470
As mulheres devem ter o direito de fazer
qualquer coisa que sejam capazes.
338
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
Você ouviu isso?
A noção é como um germe.
339
00:28:10,640 --> 00:28:12,560
Minha própria filha
infectou suas bobagens.
340
00:28:12,650 --> 00:28:15,690
Sua própria filha, como você
sabe, tem uma boa mente.
341
00:28:15,770 --> 00:28:18,530
Ela tem um caminho com cavalos e
um olho para criação de estoque.
342
00:28:18,610 --> 00:28:20,297
Agora, você teria esses
presentes desenvolvidos, ou
343
00:28:20,322 --> 00:28:21,934
você a condenaria a
ternura doméstica?
344
00:28:21,990 --> 00:28:24,620
Você deve estar em uma
faculdade, e não nos estábulos.
345
00:28:24,700 --> 00:28:27,040
Bem, seja qual for a complexidade
do argumento, a Sra. Hume,
346
00:28:27,120 --> 00:28:29,500
você certamente prova que a
profissão legal foi negada...
347
00:28:29,580 --> 00:28:31,370
os serviços de um
grande defensor.
348
00:28:31,460 --> 00:28:33,670
Mulheres advogadas?
Ha. Esse será o dia.
349
00:28:33,750 --> 00:28:36,710
Que tal doce libação
deveria ter gerado...
350
00:28:36,790 --> 00:28:38,710
Desculpe, madame.
351
00:28:38,800 --> 00:28:41,590
Era uma disputa como essa.
352
00:28:41,670 --> 00:28:44,300
Rosemary, se você
terminar a porta...
353
00:28:44,390 --> 00:28:45,223
Bastante.
354
00:28:45,248 --> 00:28:47,744
Bem, é muito longe
do rum escuro...
355
00:28:47,810 --> 00:28:50,560
costumávamos beber na pista.
Ah sim.
356
00:28:50,640 --> 00:28:53,060
Aqui está a esses
longos dias na trilha.
357
00:28:53,140 --> 00:28:55,690
Bem, para mim, eles não foram há muito
tempo, então está aqui para o futuro deles.
358
00:28:55,770 --> 00:28:57,770
Ah, não há futuro lá, Clancy.
359
00:28:57,860 --> 00:29:01,490
Eu não trocaria as planícies iluminadas
pelo sol para todo o chá na China.
360
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
Eles são uma visão esplêndida.
361
00:29:03,820 --> 00:29:06,740
Clancy! Como romantico.
Romântico? Seu cérebro se tornou suave.
362
00:29:06,820 --> 00:29:08,990
Agora temos as estradas
de ferro e estradas.
363
00:29:09,080 --> 00:29:13,410
Sr. Paterson, podemos enviar carne refrigerada
para os mercados da Inglaterra, da Europa.
364
00:29:13,500 --> 00:29:15,080
É aí que está o futuro.
365
00:29:15,170 --> 00:29:17,170
Você estava sempre um longo caminho
a frente dos ocupantes idosos...
366
00:29:17,250 --> 00:29:18,840
- Squatters!
- É por isso que há poucos restantes.
367
00:29:18,920 --> 00:29:20,510
Eles derrubaram as
tripas do país.
368
00:29:20,590 --> 00:29:22,090
Eles derrubaram as
tripas do país?
369
00:29:22,170 --> 00:29:25,050
Eu vejo a argila quando seremos uma das grandes
áreas produtoras de alimentos do mundo.
370
00:29:25,130 --> 00:29:27,100
E você tem tudo sob controle.
371
00:29:27,180 --> 00:29:28,767
Sim, eu tenho, exceto
aquelas montanhas, e
372
00:29:28,792 --> 00:29:30,414
Se eu tivesse a capital eu
executaria cercas lá em cima.
373
00:29:30,470 --> 00:29:32,060
Louvado seja a falta de capital!
374
00:29:33,115 --> 00:29:35,964
Senhoras e senhores,
posso propor um brinde?
375
00:29:36,020 --> 00:29:38,400
Uh, sim.
376
00:29:38,480 --> 00:29:40,400
Aos dois românticos.
377
00:29:40,480 --> 00:29:44,900
Para quem vê o que é, e
quem vê o que pode ser.
378
00:29:44,990 --> 00:29:46,530
Senhor concede que os
dois sejam compatíveis.
379
00:29:54,580 --> 00:29:56,580
A Sra. Bailey disse
para trazer mais lenha.
380
00:29:57,880 --> 00:30:00,040
Olá, Jim.
Boa noite, Jim.
381
00:30:01,420 --> 00:30:04,470
- Todos nós parecemos ser apresentados.
- Nem todos nós, Harrison.
382
00:30:04,550 --> 00:30:07,550
- Eu sou a Sra. Hume.
- Como você faz, senhorita?
383
00:30:10,010 --> 00:30:14,350
Jim, o Sr. Harrison estava falando
de domesticar o país do Rio Nevado.
384
00:30:14,430 --> 00:30:16,940
Você sabe melhor do que qualquer um de nós.
O que você acha?
385
00:30:18,810 --> 00:30:21,230
Bem, senhor,
386
00:30:21,320 --> 00:30:24,000
Eu acho que você pode evitar a
maré do que domar as montanhas.
387
00:30:27,660 --> 00:30:29,070
Com licença, então.
388
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Esse garoto tem uma qualidade sobre ele.
389
00:30:34,080 --> 00:30:37,040
Sim. A qualidade de mongrel
das pessoas da montanha.
390
00:30:37,120 --> 00:30:38,580
Isso inclui o seu irmão?
391
00:30:41,750 --> 00:30:43,090
Eu não tenho nenhum irmão.
392
00:30:47,220 --> 00:30:49,260
Bem, teremos início
precoce pela manhã.
393
00:30:49,340 --> 00:30:50,850
Boa noite.
394
00:30:54,140 --> 00:30:56,270
"E Labão disse-lhe...
395
00:30:56,350 --> 00:31:00,610
Peço-te que eu tenha achado favor
aos teus olhos, sem demora:
396
00:31:00,690 --> 00:31:03,020
pois aprendi por experiência...
397
00:31:03,110 --> 00:31:07,700
que o Senhor me abençoou
por amor de você.
398
00:31:07,780 --> 00:31:08,530
E ele disse"
399
00:31:08,555 --> 00:31:10,804
Aqui. A última vez que
vi uma sela assim...
400
00:31:10,870 --> 00:31:13,700
Isso foi em um circo, você sabe?
401
00:31:13,790 --> 00:31:16,830
Tinha um macaco ridículo nisso.
Onde está sua corda, Curly?
402
00:31:16,910 --> 00:31:18,410
Desistir?
403
00:31:20,500 --> 00:31:25,840
Rapazes, eu quero todos selados
e embalados pelo nascer do sol.
404
00:31:25,920 --> 00:31:28,550
Vamos comer no
homenagem de Perry.
405
00:31:28,630 --> 00:31:31,050
A única vez que o chefe
come sua própria carne...
406
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
e ele não sabe disso.
Sim.
407
00:31:35,220 --> 00:31:37,100
Qualquer coisa especial
que devemos levar?
408
00:31:41,190 --> 00:31:43,520
Houve uma mudança de planos.
409
00:31:43,610 --> 00:31:45,868
Você não vai entrar
nesta reunião, Jim.
410
00:31:47,030 --> 00:31:49,200
Provavelmente viram essa
mula de metade da sua, eh?
411
00:31:49,280 --> 00:31:51,860
Ele é um cavalo de montanha, e ele conhece
esse país ainda melhor do que eu.
412
00:31:51,950 --> 00:31:54,120
Eu não faço as ordens,
413
00:31:54,200 --> 00:31:56,330
Mas quando eu os dou,
esse é o fim disso.
414
00:31:58,000 --> 00:32:01,435
"e todo o gado marrom
entre as ovelhas".
415
00:32:02,830 --> 00:32:04,317
Qualquer um que não esteja pronto
416
00:32:04,342 --> 00:32:05,864
ir pelo madrugador começa
a ponta da cauda chutada.
417
00:32:05,920 --> 00:32:08,590
"gado manchado, e todo o gado
marrom entre as ovelhas".
418
00:32:08,670 --> 00:32:11,590
Você também, Short Man.
Um homem.
419
00:32:12,800 --> 00:32:14,720
"E eles estavam"...
420
00:32:19,430 --> 00:32:21,100
Sr. Kane?
421
00:32:22,190 --> 00:32:25,150
Por quê? Por que eu?
422
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Eu acho que sei.
423
00:32:35,370 --> 00:32:37,450
Você terá sua chance, Jim.
424
00:32:41,710 --> 00:32:43,790
♪♪
425
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
Não se esqueça de alimentar
os chooks, bandicoot.
426
00:33:09,570 --> 00:33:11,530
Talvez da próxima vez?
427
00:33:11,610 --> 00:33:14,860
De jeito nenhum.
428
00:33:14,950 --> 00:33:16,950
Adeus, filha.
429
00:33:51,030 --> 00:33:54,110
♪♪
430
00:33:56,280 --> 00:33:56,760
♪♪
431
00:33:56,785 --> 00:33:58,224
Na verdade, Jessica, você
está atacando essa peça...
432
00:33:58,280 --> 00:34:00,870
com toda a sensibilidade
de um mendigo.
433
00:34:00,950 --> 00:34:02,870
Agora vamos começar
de novo, vamos?
434
00:34:02,950 --> 00:34:05,120
E desta vez con amore.
435
00:34:05,210 --> 00:34:08,290
E me poupe as
afeições do martírio.
436
00:34:08,380 --> 00:34:10,290
Venha.
437
00:34:11,880 --> 00:34:14,630
Ah. Olá, Jim.
Senhora.
438
00:34:14,720 --> 00:34:18,390
Uh, a Sra. Bailey disse que deveria
trazer isso para salvar suas pernas.
439
00:34:18,470 --> 00:34:21,510
Seu tempo é a
salvação de Jessica.
440
00:34:21,600 --> 00:34:24,600
Olá. Oups.
441
00:34:24,680 --> 00:34:27,190
Você se juntará a nós para o chá?
442
00:34:27,270 --> 00:34:30,270
Não. Não posso, Sra. Hume.
Oh, bobagem.
443
00:34:30,360 --> 00:34:34,240
A empresa masculina será um alívio agradável
nesta estufa das emoções femininas.
444
00:34:34,320 --> 00:34:37,280
Jessica, despeje o chá.
Vou pegar outro copo.
445
00:34:41,330 --> 00:34:44,160
Você se importa?
Ah não. Por que eu deveria?
446
00:34:48,290 --> 00:34:50,210
Bem,
447
00:34:50,290 --> 00:34:52,630
Ambos estamos sentindo
pena por nós mesmos hoje.
448
00:34:54,090 --> 00:34:56,590
Nem é onde queremos estar.
449
00:34:56,670 --> 00:34:58,590
Sim.
450
00:34:58,680 --> 00:35:00,930
Eu acho que eles estão
tentando me deixar um mordomo.
451
00:35:01,010 --> 00:35:03,850
Bem, eles estão tentando fazer
uma senhora sair de mim.
452
00:35:03,930 --> 00:35:06,230
- Eles não terão sorte.
- Muito obrigado.
453
00:35:07,350 --> 00:35:08,866
Oh, espere. Não foi
isso que quis dizer.
454
00:35:08,891 --> 00:35:11,084
E eles também não vão deixar
um cavalheiro de você.
455
00:35:18,990 --> 00:35:21,200
Você joga?
456
00:35:21,280 --> 00:35:23,780
Sim. Só um pouco.
457
00:35:25,200 --> 00:35:28,500
Antes que minha mãe morresse, ela
estava começando a me ensinar.
458
00:35:33,040 --> 00:35:34,380
Voce sente falta dela?
459
00:35:37,010 --> 00:35:39,130
Sim.
460
00:35:39,220 --> 00:35:40,590
Sim, sinto falta dela.
461
00:35:42,350 --> 00:35:43,850
Nunca conheci minha mãe.
462
00:35:45,720 --> 00:35:48,140
Sinto muito.
463
00:35:48,230 --> 00:35:50,440
Aposto que ela era bonita.
464
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
Gosto de voce.
465
00:35:52,610 --> 00:35:55,440
Oh, obrigado, senhor gentil.
466
00:36:02,160 --> 00:36:04,240
Bem, obrigado pelo chá,
467
00:36:05,280 --> 00:36:07,370
Jessica.
468
00:36:07,450 --> 00:36:10,410
Tenho alguns trabalhos para
terminar antes da hora do jantar.
469
00:36:21,090 --> 00:36:23,760
♪♪
470
00:36:51,500 --> 00:36:53,420
Lá.
471
00:36:53,500 --> 00:36:55,170
Ele é uma coisa bonita.
472
00:36:56,210 --> 00:36:58,880
Não há um osso médio
em seu corpo.
473
00:36:58,960 --> 00:37:00,880
Curly encontrará um.
474
00:37:00,970 --> 00:37:03,050
Ele faz toda a volta aqui.
475
00:37:03,130 --> 00:37:05,550
Encaracolado?
476
00:37:05,640 --> 00:37:07,560
Você tem que ser firme
com um jovem cavalo.
477
00:37:07,640 --> 00:37:11,060
Mas não é cruel. Você trabalha
com um cavalo, não contra ele.
478
00:37:11,140 --> 00:37:13,230
Mesmo?
479
00:37:13,310 --> 00:37:15,650
Foi o que meu pai me ensinou.
480
00:37:15,730 --> 00:37:17,940
Isso não é apenas uma
montanha brumby.
481
00:37:19,440 --> 00:37:22,570
Não é diferente.
482
00:37:22,650 --> 00:37:24,860
Você está dizendo que você
poderia quebrar esse cavalo?
483
00:37:26,320 --> 00:37:27,490
Sim.
484
00:37:29,290 --> 00:37:31,330
Bem?
485
00:37:33,910 --> 00:37:35,500
E quanto ao seu pai?
486
00:37:36,460 --> 00:37:38,130
Ele ficará fora por
mais de uma semana.
487
00:37:39,170 --> 00:37:42,090
Se o trabalho é feito antes que
ele volte, o que ele pode dizer?
488
00:40:17,240 --> 00:40:19,410
♪♪
489
00:40:24,460 --> 00:40:26,460
♪♪
490
00:41:00,250 --> 00:41:02,210
♪♪
491
00:41:43,250 --> 00:41:46,130
Ooh, garoto. Ei.
492
00:41:51,010 --> 00:41:53,920
Ooh.
493
00:41:58,890 --> 00:42:00,220
Bess.
494
00:42:05,730 --> 00:42:07,400
Jim, não se atreva!
495
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
Jim!
496
00:43:13,210 --> 00:43:14,800
Como está a cabeça?
497
00:43:19,340 --> 00:43:21,640
A Sra. Bailey me disse que
esse é o seu favorito.
498
00:43:23,010 --> 00:43:25,430
O que aconteceu com o potro?
Nós o esperamos.
499
00:43:25,520 --> 00:43:29,690
Ele está bem? Ele ainda é um pouco
viciado, mas não ferido, felizmente.
500
00:43:31,020 --> 00:43:33,110
Haverá um inferno para pagar
quando seu pai descobrir.
501
00:43:33,190 --> 00:43:36,610
Bem, ele não vai descobrir. Todos
concordamos em não lhe dizer.
502
00:43:36,690 --> 00:43:40,030
Nós? Quem somos nós?
Sra. Bailey, tia Rosemary e eu.
503
00:43:40,950 --> 00:43:43,200
Não estou escondido atrás das
faldas de um grupo de mulheres.
504
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Oh, sinto muito.
505
00:43:46,290 --> 00:43:48,410
Devo lembrar que na próxima
vez que você tentar se matar.
506
00:43:48,500 --> 00:43:49,647
Isso é bobagem, Jessica.
507
00:43:49,672 --> 00:43:52,654
Bem, alguém tem que salvá-lo de
sua própria falta de opinião.
508
00:43:52,710 --> 00:43:56,170
Você Harris nunca se cansou de
correr a vida de outras pessoas?
509
00:43:56,260 --> 00:43:58,300
- Você não está preparado...
- Porque eu estou cansado disso.
510
00:43:58,380 --> 00:44:01,010
Bem, não se preocupe. Essa é a última vez
que eu vou defender os gostos de você.
511
00:44:01,090 --> 00:44:02,090
Jessica!
512
00:44:03,640 --> 00:44:06,220
Você é um menino tolo, Jim.
513
00:44:40,260 --> 00:44:43,760
- Quantos desaparecidos?
- Vinte na última contagem.
514
00:44:43,840 --> 00:44:45,760
Pegue seu cavalo para você, Sr.
Harrison?
515
00:44:45,850 --> 00:44:49,100
Ei, onde está o menino da montanha?
Uh, ainda no seu beliche.
516
00:44:49,180 --> 00:44:51,230
Obter! Continue. Continue.
517
00:44:55,690 --> 00:44:57,610
Craig?
518
00:44:58,610 --> 00:45:00,280
Você está esperando o
café da manhã na cama?
519
00:45:01,320 --> 00:45:03,360
O que aconteceu?
520
00:45:03,450 --> 00:45:06,280
Saí do... de um cavalo.
521
00:45:07,240 --> 00:45:08,870
Você acha que pode voltar?
522
00:45:08,950 --> 00:45:13,080
Pegue 20 vagabundos que deixamos no topo?
Sim senhor.
523
00:45:13,920 --> 00:45:16,920
Antes que os homens da montanha
levantem suas mãos sujas.
524
00:45:48,450 --> 00:45:51,200
É bom estar de volta. Pelo
menos nada muda aqui.
525
00:45:51,290 --> 00:45:52,750
Hmm.
526
00:45:52,830 --> 00:45:55,070
Eu vi Bess novamente, com os brumbies.
Quase a devolveu.
527
00:45:55,120 --> 00:45:57,420
Eu disse para não jogar
esforço depois de uma tolice.
528
00:45:57,500 --> 00:45:59,000
Esqueça.
529
00:46:00,710 --> 00:46:03,050
Como estão indo as
coisas lá embaixo?
530
00:46:03,130 --> 00:46:05,380
Não é bom.
Mmm.
531
00:46:05,470 --> 00:46:07,550
Estou trabalhando para um
homem chamado Harrison.
532
00:46:09,350 --> 00:46:11,010
Ele me faz lembrar de alguém.
533
00:46:12,180 --> 00:46:14,020
Você nunca me disse que
você tinha um irmão.
534
00:46:14,100 --> 00:46:16,440
- Você nunca perguntou.
- Bem, estou perguntando agora.
535
00:46:16,520 --> 00:46:19,020
Você apenas se preocupa
com Jim Craig.
536
00:46:21,110 --> 00:46:23,610
Parece que todos vocês Harrisons
conseguiram isso para mim.
537
00:46:25,280 --> 00:46:27,200
Você já viu Jessica?
538
00:46:27,280 --> 00:46:28,910
Sim.
539
00:46:28,990 --> 00:46:31,450
Como ela é?
540
00:46:31,540 --> 00:46:34,200
Ela é uma Harrison.
Hmm.
541
00:46:35,210 --> 00:46:37,170
Estou saindo depois
dessa reunião.
542
00:46:38,170 --> 00:46:40,500
O filho de Henry Craig cessa?
543
00:46:41,550 --> 00:46:43,800
Você está dizendo
Eu deveria resolver isso?
544
00:46:43,880 --> 00:46:46,470
Você pode aprender mais sobre
Harrison do que você sabe.
545
00:46:48,180 --> 00:46:50,390
Estarei procurando por seus
vagabundos por semanas.
546
00:46:50,470 --> 00:46:52,390
Não se você souber
onde procurar.
547
00:46:52,470 --> 00:46:56,350
Na primeira sugestão de neve, todos os
animais neste platô se dirigem para o blefe.
548
00:46:57,350 --> 00:46:59,270
Bolso quente, boa forragem...
549
00:46:59,350 --> 00:47:02,150
Reúna-os com uma rede borboleta.
550
00:47:02,230 --> 00:47:04,280
Como você sabe?
551
00:47:04,360 --> 00:47:06,820
Bem, eu nem sempre
come Wallaby, filho.
552
00:47:06,900 --> 00:47:08,240
Hã?
553
00:47:11,120 --> 00:47:13,790
"Mãos sujas".
Harrison estava certo.
554
00:47:19,960 --> 00:47:22,090
Eu diria Hereford de
dois anos de idade.
555
00:47:22,170 --> 00:47:24,130
Mm-hmm. fattenecl em
pastagens de montanha.
556
00:47:24,210 --> 00:47:26,130
Mmm.
557
00:47:26,210 --> 00:47:29,930
Você ainda pode fazer um bom pastor.
558
00:47:58,500 --> 00:48:00,670
Refresque este cavalo e eleve-o.
559
00:48:25,440 --> 00:48:27,110
Hmm. Venha aqui.
560
00:48:38,330 --> 00:48:39,750
Uau.
561
00:48:49,670 --> 00:48:51,680
O que aconteceu com o potro?
562
00:48:51,760 --> 00:48:53,680
Os cavalos selvagens caíram.
Percorreu o lugar.
563
00:48:53,760 --> 00:48:56,430
Eles o afastaram.
Estou perguntando a Jessica.
564
00:48:57,680 --> 00:49:00,100
Um ferimento na perna dianteira.
565
00:49:00,180 --> 00:49:03,690
Solo preto do paddock
inferior ainda nos cascos.
566
00:49:03,770 --> 00:49:06,690
E uma marca de circunferência ao
redor da barriga do cavalo. Hã?
567
00:49:07,940 --> 00:49:10,030
Você é uma garota
inteligente, Jessica.
568
00:49:10,110 --> 00:49:12,450
O que isso significa, hein?
569
00:49:12,530 --> 00:49:15,070
Seu velho amigo ainda está vivo.
570
00:49:15,160 --> 00:49:16,660
O garanhão.
571
00:49:20,450 --> 00:49:22,790
Ele estava liderando os brumbies.
572
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Quem montou o potro?
573
00:49:30,380 --> 00:49:32,300
Nós o estávamos entrando.
Nós?
574
00:49:32,380 --> 00:49:34,300
Jim é muito bom com cavalos.
Esse menino de montanha.
575
00:49:34,380 --> 00:49:36,720
Agora aguarde.
Não foi culpa dele.
576
00:49:36,800 --> 00:49:38,720
Ele estava andando quando
as brumbies caíram.
577
00:49:38,810 --> 00:49:41,480
Ele foi salvar os cavalos de estoque.
Que estupidez.
578
00:49:41,560 --> 00:49:43,520
Para salvar cavalos de
estoque vale alguns xelins,
579
00:49:43,600 --> 00:49:45,730
e arriscar um potro no
valor de mil libras?
580
00:49:45,810 --> 00:49:47,970
Você não pode culpá-lo por isso.
Aconteceu de repente.
581
00:49:48,020 --> 00:49:50,150
Bem, de repente ele acabou aqui.
582
00:49:50,230 --> 00:49:52,860
Ele sai deste lugar no
momento em que ele volta.
583
00:49:52,940 --> 00:49:55,106
Há um trem amanhã.
Leve Jessica com você.
584
00:49:55,131 --> 00:49:56,014
Pai, por favor.
585
00:49:56,070 --> 00:49:57,820
Você embarcará no
Presbyterian Ladies 'College.
586
00:49:57,910 --> 00:49:59,280
Não. Não irei.
587
00:50:01,290 --> 00:50:03,910
Você é tão enganador
como sua mãe.
588
00:50:17,840 --> 00:50:20,220
Você não ousaria quebrar o
espírito desse miserável poço...
589
00:50:20,310 --> 00:50:23,100
do jeito que você acabou de
esmagar sua própria filha.
590
00:50:23,180 --> 00:50:24,980
Minha filha? Hmm.
591
00:50:26,060 --> 00:50:28,860
Você realmente acredita nisso? Oh,
quando você vai desistir dessa obsessão?
592
00:50:28,940 --> 00:50:31,020
Diz-me tu.
Matilda é sua irmã.
593
00:50:31,110 --> 00:50:33,860
Você vê outras pessoas tão
claramente, mas olhe para si mesmo.
594
00:50:33,940 --> 00:50:37,490
E se a noite em que disparou esses
tiros, seu objetivo foi melhor?
595
00:50:37,570 --> 00:50:38,870
O que então?
596
00:51:02,140 --> 00:51:06,060
Agora, tudo o que precisamos de uma rede de borboletas.
597
00:51:24,790 --> 00:51:26,750
Giddap, meninas.
598
00:51:26,830 --> 00:51:30,000
Giddap.
599
00:51:31,080 --> 00:51:33,000
Giddap, meninas.
600
00:52:50,710 --> 00:52:52,290
Não!
601
00:52:52,370 --> 00:52:55,130
Aah!
602
00:53:10,140 --> 00:53:14,020
Eu não entendo. Ela nunca
fez nada assim antes.
603
00:53:14,835 --> 00:53:16,964
Eles beberam desde que
voltaram com o gado.
604
00:53:17,020 --> 00:53:19,860
O tempo está ficando ruim,
temos que encontrá-la rápida.
605
00:53:19,940 --> 00:53:21,780
Eles não serão úteis para nós.
606
00:53:22,780 --> 00:53:23,905
O que?
607
00:53:23,930 --> 00:53:27,304
Os homens estão bebidos. Eles
não serão úteis para nós.
608
00:53:27,370 --> 00:53:30,790
Quero que eles estejam prontos
para viajar em 10 minutos.
609
00:53:30,870 --> 00:53:32,870
Sim senhor.
610
00:53:37,290 --> 00:53:40,420
Tudo certo. Acima. Ele quer todos os homens.
611
00:53:40,510 --> 00:53:42,880
Moss, você tem cinco minutos
para estar vestido e lá fora.
612
00:53:42,970 --> 00:53:45,720
Encaracolado. Encaracolado!
613
00:53:45,800 --> 00:53:47,760
Deus nos salve.
614
00:53:49,010 --> 00:53:52,310
Vamos, velho. Eu preciso de você.
Era ele ou eu.
615
00:53:52,390 --> 00:53:54,640
É melhor ter cuidado com o
que você diz ao dormir.
616
00:53:54,730 --> 00:53:56,650
Agora, Jessica se foi
e ficou perdida.
617
00:53:56,730 --> 00:53:58,900
Preciso de um rastreador,
e você é isso.
618
00:53:58,980 --> 00:54:01,570
Eu nem consigo procurar minhas botas.
Bem, venha sem eles.
619
00:54:01,650 --> 00:54:03,610
Cinco minutos!
620
00:54:26,010 --> 00:54:27,510
Uau.
621
00:54:59,880 --> 00:55:02,380
Chefe, os homens estão exaustos.
622
00:55:02,460 --> 00:55:05,420
E há uma tempestade chegando.
E minhas filhas lá fora.
623
00:55:06,880 --> 00:55:09,340
Em poucos minutos, não
poderemos ver nada.
624
00:55:10,890 --> 00:55:12,390
Então fique aqui e apodreça.
625
00:55:35,410 --> 00:55:38,080
Kip? Jessica?
626
00:55:38,160 --> 00:55:40,790
Jessica?
Jessica!
627
00:55:40,880 --> 00:55:43,880
Jessica!
Jessica!
628
00:55:45,510 --> 00:55:47,550
Hyah!
629
00:56:38,020 --> 00:56:41,480
Chefe, não há esperança de encontrar
faixas depois de toda aquela chuva.
630
00:56:41,560 --> 00:56:43,560
Melhor continue procurando.
631
00:56:45,060 --> 00:56:47,070
Jessica!
632
00:56:47,150 --> 00:56:48,860
Jessica!
633
00:56:48,940 --> 00:56:51,780
- Jess!
- Jess!
634
00:56:53,240 --> 00:56:56,490
- Jessica!
- Jessica!
635
00:57:03,670 --> 00:57:06,290
- Jess!
- Jess!
636
00:57:09,340 --> 00:57:10,840
Socorro!
637
00:57:11,970 --> 00:57:14,180
Ajude-me!
638
00:57:15,090 --> 00:57:16,930
Ah, ajuda.
639
00:57:17,010 --> 00:57:19,430
- Jess?
- Jess?
640
00:57:40,700 --> 00:57:43,250
Então é isso, hein?
641
00:57:43,330 --> 00:57:46,380
Não mais trabalhando
para o velho seu pai.
642
00:57:47,710 --> 00:57:51,800
Nunca pensei que me desculpe por isso,
643
00:57:51,880 --> 00:57:54,130
mas eu sou.
644
00:57:54,220 --> 00:57:56,220
Por que você está arrependido?
645
00:57:57,390 --> 00:57:59,390
Eu sentirei saudades vendo você.
646
00:58:00,520 --> 00:58:03,810
Você não vai deixar de me
ver, porque não vou voltar.
647
00:58:03,890 --> 00:58:05,850
Vamos, Jess. Você não pode -
Não, ouça.
648
00:58:05,940 --> 00:58:09,070
Quando fiquei preso naquele
penhasco, fiquei aterrorizado,
649
00:58:09,150 --> 00:58:11,690
mas isso passou, e...
650
00:58:11,780 --> 00:58:14,530
Comecei a ver as coisas com muita clareza.
651
00:58:14,610 --> 00:58:18,280
Tudo o que eu queria era vê-lo
novamente - estar com você.
652
00:58:20,450 --> 00:58:22,370
Nada mais.
653
00:58:22,450 --> 00:58:26,290
E então eu continuei até chegar.
654
00:58:28,330 --> 00:58:30,250
Jess, eu...
655
00:58:45,180 --> 00:58:47,230
Eu tenho que te levar de volta.
656
00:58:47,310 --> 00:58:51,150
Mas não vou voltar. Eles
ficarão preocupados com você.
657
00:58:51,230 --> 00:58:53,780
Eu não ligo.
658
00:58:53,860 --> 00:58:56,950
Haverá homens procurando por
você, arriscando suas vidas.
659
00:58:58,360 --> 00:59:00,660
De qualquer forma, tenho
que tirar o gado.
660
00:59:01,910 --> 00:59:04,410
- Você não me ouviu?
- Sim.
661
00:59:04,500 --> 00:59:06,710
É só isso...
662
00:59:06,790 --> 00:59:08,790
Eu tenho que terminar este trabalho.
663
00:59:13,420 --> 00:59:16,220
Vou levá-lo ao lugar de
Spur e voltar para o gado.
664
00:59:22,850 --> 00:59:24,350
Sinto muito.
665
00:59:25,930 --> 00:59:28,440
É tudo o que me
pareceu tão claro.
666
00:59:49,830 --> 00:59:51,830
Sinto muito.
667
01:00:07,890 --> 01:00:11,020
É tão pacífico aqui.
668
01:00:13,690 --> 01:00:16,360
É como se fossemos as únicas
duas pessoas na Terra.
669
01:01:03,910 --> 01:01:05,910
Você está pronto então?
670
01:01:31,020 --> 01:01:35,400
Oh, Jim, é... é lindo.
671
01:01:36,900 --> 01:01:38,900
Mas espere até que chegue aqui.
672
01:01:40,570 --> 01:01:43,360
Muda tão de repente, não é?
673
01:01:43,450 --> 01:01:46,700
Um minuto é como o paraíso e...
674
01:01:46,780 --> 01:01:48,740
O próximo, está
tentando matá-lo.
675
01:01:48,830 --> 01:01:51,750
Sim. É assim que
pode estar aqui.
676
01:01:51,830 --> 01:01:53,790
Mas, uh,
677
01:01:54,960 --> 01:01:57,840
Se fosse fácil
conhecer, haveria...
678
01:01:57,920 --> 01:01:59,920
sem desafio.
679
01:02:01,420 --> 01:02:03,880
Você tem que tratar
as montanhas...
680
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
como um cavalo alto.
681
01:02:06,010 --> 01:02:08,300
Nunca os dê como garantidos.
682
01:02:10,140 --> 01:02:12,680
É o mesmo com as pessoas também.
683
01:03:04,150 --> 01:03:06,820
Foi.
684
01:03:06,900 --> 01:03:09,870
Nada. Sem cor.
685
01:03:11,030 --> 01:03:13,200
Jezebel!
686
01:03:38,140 --> 01:03:40,980
Criatura encantadora.
687
01:03:41,060 --> 01:03:44,690
É isso que você tem tentado me
dizer todos esses anos, hein?
688
01:03:44,780 --> 01:03:47,400
Que você está aqui.
689
01:04:04,340 --> 01:04:05,840
Spur.
690
01:04:08,300 --> 01:04:09,800
Spur!
691
01:04:11,550 --> 01:04:14,180
Droga.
Que lugar estranho.
692
01:04:15,220 --> 01:04:17,680
Quem é esse Spur?
693
01:04:17,770 --> 01:04:19,560
Eu pensei que você o conhecesse.
694
01:04:19,640 --> 01:04:21,650
Bem, por que eu deveria?
695
01:04:23,270 --> 01:04:25,440
Você espera aqui.
Vou verificar no riacho.
696
01:04:36,410 --> 01:04:37,910
Spur?
697
01:04:44,170 --> 01:04:45,670
Olá?
698
01:05:04,860 --> 01:05:06,860
Bem, ele não está lá embaixo.
699
01:05:29,380 --> 01:05:32,050
Jim Jim Craig!
700
01:05:33,260 --> 01:05:36,430
Jim, meu filho! Eles disseram que
o velho Spur estava bravo, hein?
701
01:05:36,510 --> 01:05:38,720
Mad, hein? Yahoo!
Você está bem?
702
01:05:38,810 --> 01:05:41,480
Nunca me senti melhor
na minha vida! Oi,
703
01:05:53,780 --> 01:05:55,360
Matilda.
704
01:05:56,410 --> 01:05:58,780
Encontrei o ouro.
705
01:05:58,870 --> 01:06:01,660
Eu sou Jessica.
Jessica Harrison.
706
01:06:06,210 --> 01:06:08,540
Oh, Jessica.
707
01:06:10,840 --> 01:06:13,550
- Você cresceu.
- Jess,
708
01:06:13,630 --> 01:06:15,800
Este é Spur.
709
01:06:15,890 --> 01:06:20,390
E, uh, ele é seu tio -
O irmão do seu pai.
710
01:06:21,560 --> 01:06:25,060
Uma das injustiças da vida. Você nunca
consegue escolher seus próprios parentes.
711
01:06:28,730 --> 01:06:30,070
Tio?
712
01:06:30,150 --> 01:06:32,610
Deixe isso ser uma
lição para você, Jim.
713
01:06:32,690 --> 01:06:34,610
Eu acho um pouco de
ouro, e de repente,
714
01:06:34,700 --> 01:06:38,320
Depois de todos esses anos,
os parentes aparecem, hein?
715
01:06:38,410 --> 01:06:40,490
Por que você mantém esse
retrato da minha mãe?
716
01:06:40,580 --> 01:06:42,040
Uh...
717
01:06:42,580 --> 01:06:46,670
Bem, o visitante mais bonito que já tive
e nem mesmo uma xícara de chá. Vamos.
718
01:06:48,290 --> 01:06:50,500
O que você está tentando
esconder de mim?
719
01:06:50,590 --> 01:06:52,590
Eu não sou criança.
720
01:06:54,340 --> 01:06:57,010
Uh, Jessica,
721
01:06:57,090 --> 01:06:59,800
uh...
722
01:06:59,890 --> 01:07:03,220
Há muita dor...
723
01:07:03,310 --> 01:07:06,270
e sofrimento quando você
tenta desenterrar o passado.
724
01:07:07,730 --> 01:07:09,690
Olha, Spur.
725
01:07:09,770 --> 01:07:12,900
Jess precisa chegar em casa e
tenho que voltar para o gado.
726
01:07:12,980 --> 01:07:16,400
Você pode levá-la para baixo?
Certo. Certo.
727
01:07:17,950 --> 01:07:19,660
Você cuida disso por mim, então.
728
01:07:19,740 --> 01:07:22,790
Oh, vou cuidar dela, como se
você fosse minha própria filha.
729
01:07:24,160 --> 01:07:26,290
Eu não vou muito atrás de você.
730
01:07:28,080 --> 01:07:31,710
E não toque seu ensopado de Wallaby.
Por que, você é ingobrável, Tyke!
731
01:07:31,790 --> 01:07:34,000
Não haverá wallaby esta noite.
732
01:07:34,090 --> 01:07:36,090
Vou matar o bezerro gordo.
733
01:07:36,170 --> 01:07:38,680
Penso nisso, já tenho.
734
01:07:40,800 --> 01:07:42,850
Hyah.
735
01:07:55,780 --> 01:07:58,650
Vamos.
736
01:08:21,260 --> 01:08:24,600
Era sujo, suponho, mas
estava tão bravo.
737
01:08:24,680 --> 01:08:27,810
Sim. E então não pude pensar
em nada além de ver Jim.
738
01:08:27,890 --> 01:08:30,230
Sem danos causados. Qual
é o senso de ser jovem
739
01:08:30,255 --> 01:08:32,544
se você não pode ser impulsivo
de vez em quando, hein?
740
01:08:32,610 --> 01:08:34,980
Agora, a toalha de mesa.
Nenhuma despesa poupada,
741
01:08:35,070 --> 01:08:37,280
e você pode ler as notícias
enquanto está comendo.
742
01:08:37,360 --> 01:08:40,110
Aha.
743
01:08:40,200 --> 01:08:43,530
Eles lhe cobram um excesso de três
guineas pelas teias de aranha na cidade.
744
01:08:43,620 --> 01:08:45,620
Óculos?
Na prateleira.
745
01:08:46,830 --> 01:08:48,750
Ah, estes devem ser
bastante valiosos.
746
01:08:48,830 --> 01:08:51,040
Par correspondente. Ambos estão quebrados.
747
01:08:51,120 --> 01:08:55,590
Jessica, pegue este prato e
siga-me até a sala legal.
748
01:08:55,670 --> 01:08:58,260
Agora, para o piéce
de résistance.
749
01:08:59,340 --> 01:09:02,260
Ah. Você cria carne bovina.
Oh, bem conhecido por isso.
750
01:09:02,340 --> 01:09:04,600
Pequeno, modesto rebanho...
751
01:09:04,680 --> 01:09:09,020
composto por criaturas pobres
que perderam o caminho.
752
01:09:09,100 --> 01:09:11,270
E, uh, "H" é para...
753
01:09:11,350 --> 01:09:15,060
Uh, "sem-teto".
754
01:09:44,260 --> 01:09:46,260
Graças a Deus, ela está segura.
755
01:09:47,390 --> 01:09:49,600
Onde ela está?
756
01:09:49,680 --> 01:09:51,600
Ela está a caminho de casa.
757
01:10:15,750 --> 01:10:18,590
Por que nunca me disseram sobre o Spur?
758
01:10:21,800 --> 01:10:23,720
Bem, minha mãe era infiel ou...
759
01:10:23,800 --> 01:10:26,260
Oh, garota sem bobos.
Ela estava?
760
01:10:26,340 --> 01:10:29,140
O que Spur lhe disse?
Nada.
761
01:10:31,100 --> 01:10:33,060
Tia Rosemary, por favor.
762
01:10:43,990 --> 01:10:45,900
Cerca de 20 anos atrás,
763
01:10:45,990 --> 01:10:49,070
Dois irmãos se apaixonaram pela
garota mais bonita do distrito.
764
01:10:49,160 --> 01:10:53,540
Oh, ela era jovem, e a vida para
Matilda era como jogos infantis.
765
01:10:53,620 --> 01:10:55,741
Bem, ambos os homens queriam
sua mão em casamento,
766
01:10:55,766 --> 01:10:57,444
mas ela não podia
escolher entre eles,
767
01:10:57,500 --> 01:11:01,630
então ela decidiu que o primeiro a
fazer sua fortuna seria o marido dela.
768
01:11:01,710 --> 01:11:04,590
Ela não tinha a menor idéia...
769
01:11:04,670 --> 01:11:07,590
Que corrente de eventos
que se iniciaria.
770
01:11:07,680 --> 01:11:10,195
Bem, um dos homens raspou
todas as suas economias
771
01:11:10,220 --> 01:11:12,454
juntos e jogaram em um arrojado,
772
01:11:12,510 --> 01:11:14,850
um cavalo chamado
Pardon in the Cup.
773
01:11:14,930 --> 01:11:17,900
Ganhou entre 50 e 1.
Ele era rico.
774
01:11:17,980 --> 01:11:20,150
Pai.
775
01:11:20,230 --> 01:11:21,980
E Spur?
776
01:11:23,980 --> 01:11:26,030
Ele foi procurar ouro.
777
01:11:34,040 --> 01:11:36,250
Minha querida Sra. Bailey, me diga,
778
01:11:36,330 --> 01:11:41,170
por qual magia você transformou
este galinha de fazenda humilde...
779
01:11:41,250 --> 01:11:43,420
em uma ambrosia tão
delicada, hmm?
780
01:11:43,500 --> 01:11:45,460
Você continua.
781
01:11:45,550 --> 01:11:47,720
E você me deu minha
peça favorita também.
782
01:11:47,800 --> 01:11:50,640
Ah?
Um peito grosso.
783
01:11:53,930 --> 01:11:57,100
A menos que seja mignon.
784
01:11:57,180 --> 01:11:58,980
Ooh! Ooh, ooh.
785
01:11:59,060 --> 01:12:02,360
Sra. Bailey. Oh, você é uma
mulher cruel, Sra. Bailey!
786
01:12:02,440 --> 01:12:04,530
Caro! Sinto muito.
Você está bem?
787
01:12:04,610 --> 01:12:06,820
Ooh, no momento em que
entrei, eu disse para mim...
788
01:12:06,900 --> 01:12:09,150
esta é uma mulher...
789
01:12:09,240 --> 01:12:13,370
para satisfazer os apetites de um homem.
790
01:12:13,450 --> 01:12:15,790
Eu não esperava por
você por um tempo.
791
01:12:15,870 --> 01:12:18,910
Então, eu vi.
792
01:12:19,920 --> 01:12:22,130
Como é Jessica?
Ela é legal.
793
01:12:22,210 --> 01:12:25,500
Uh, Spur estava ajudando-me
a preparar a ceia.
794
01:12:25,590 --> 01:12:27,710
Ah. Você ainda está aqui.
795
01:12:27,800 --> 01:12:30,930
Bem, você não seria melhor quando o
seu irmão voltar. Estamos a caminho.
796
01:12:31,010 --> 01:12:33,010
Eu sou muito velho para
jogar o filho pródigo.
797
01:12:33,100 --> 01:12:35,060
Obrigado, Sra. Bailey.
798
01:12:35,140 --> 01:12:37,600
E vamos, Jim.
Depois de ver Jess.
799
01:12:37,680 --> 01:12:39,600
Ei, acho que é melhor irmos.
800
01:12:41,940 --> 01:12:44,570
Vamos deixar o clima ficar limpo um pouco.
Eu quero vê-la.
801
01:12:57,290 --> 01:12:58,290
Hyah.
802
01:13:11,760 --> 01:13:13,640
Sim?
803
01:13:30,990 --> 01:13:32,490
Me perdoe?
804
01:13:37,530 --> 01:13:39,080
Você está de volta.
805
01:13:49,920 --> 01:13:52,470
Meus agradecimentos a você pelo
retorno seguro da minha filha.
806
01:13:55,090 --> 01:13:59,430
Kane fala muito de você, diz
que você fará um bom pastor.
807
01:13:59,510 --> 01:14:00,970
Eu tenho algumas idéias.
808
01:14:01,060 --> 01:14:03,890
Bem, talvez eu possa ser
de alguma ajuda para você.
809
01:14:03,980 --> 01:14:06,610
É hora de conversarmos.
810
01:14:06,690 --> 01:14:08,650
Você apenas descansa, Jess.
811
01:14:08,730 --> 01:14:10,230
Venha.
812
01:14:21,040 --> 01:14:23,290
Quando você encontrou Jessica?
813
01:14:24,540 --> 01:14:25,830
Ontem de manhã.
814
01:14:25,920 --> 01:14:28,250
Oh.
815
01:14:29,250 --> 01:14:31,550
Sentar-se.
816
01:14:33,090 --> 01:14:35,180
Você gosta muito da
minha filha, hein?
817
01:14:37,510 --> 01:14:39,430
Eu amo ela.
818
01:14:39,510 --> 01:14:41,770
Hmm. Ame.
819
01:14:41,850 --> 01:14:43,770
É um maldito tipo
de amor estranho.
820
01:14:44,560 --> 01:14:47,980
Bem, você chamaria amor para levar uma
garota que tinha sido trazida para isso...
821
01:14:48,060 --> 01:14:50,820
e colocou-a numa
cabana de casca, hmm?
822
01:14:50,900 --> 01:14:53,360
Nós faríamos.
Viver no ar?
823
01:14:53,440 --> 01:14:56,320
Observe-a envelhecer com
trabalho árduo e fúnebre?
824
01:14:56,410 --> 01:14:58,320
Eu cuidaria dela.
Mm-hmm.
825
01:14:58,410 --> 01:15:01,280
De qualquer forma, por que você não pergunta a ela?
A decisão é sua!
826
01:15:01,370 --> 01:15:03,146
Se você tem uma centelha de
masculinidade em você, você sabe
827
01:15:03,171 --> 01:15:04,984
O certo para você
fazer é se afastar!
828
01:15:05,040 --> 01:15:08,420
Agora, aguarde! Você não é o único
que pode fazer algo da vida.
829
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
Tenho planos para o
meu próprio lugar.
830
01:15:10,500 --> 01:15:12,420
Em seguida, faça seu plano
com a filha de outra pessoa.
831
01:15:12,500 --> 01:15:14,420
Não estiquei este
lugar fora do mato...
832
01:15:14,510 --> 01:15:17,180
para ver Jessica fugir com o
primeiro caçador de fortunas a vir!
833
01:15:17,260 --> 01:15:20,050
- Seu desgraçado!
- Jim!
834
01:15:29,400 --> 01:15:31,360
Como você se atreve a
entrar nesta casa.
835
01:15:31,440 --> 01:15:35,110
Meu longo irmão perdido. Não
o reconheci sem uma arma.
836
01:15:35,190 --> 01:15:36,280
Saia.
837
01:15:36,360 --> 01:15:39,320
Arma de fogo? O que está acontecendo?
838
01:15:40,160 --> 01:15:41,431
Vamos, Jessica.
Voltar para a cama.
839
01:15:41,456 --> 01:15:42,644
Não. Estou cansado de segredos.
840
01:15:42,700 --> 01:15:43,400
Eu quero saber.
841
01:15:43,425 --> 01:15:45,524
Jessica, vá para a cama! E vocês
dois, saem daqui ou eu vou...
842
01:15:45,580 --> 01:15:47,330
Você vai fazer o quê?
843
01:15:47,410 --> 01:15:49,830
- Explodir o outro?
- Spur, por favor.
844
01:15:52,630 --> 01:15:54,840
Eu só atirei para avisá-lo.
845
01:15:56,260 --> 01:15:59,300
Eu odiaria estar por perto se
suas intenções fossem graves.
846
01:15:59,380 --> 01:16:01,430
Pai.
847
01:16:01,510 --> 01:16:03,510
Diga-me o que aconteceu.
848
01:16:05,270 --> 01:16:08,480
Jessica, vá para a cama.
Não. Eu tenho o direito de saber!
849
01:16:08,560 --> 01:16:10,770
Oh, pelo amor de Deus, Harrison.
850
01:16:10,850 --> 01:16:14,780
Vamos retirar isso do caminho
de uma vez por todas.
851
01:16:16,860 --> 01:16:19,740
Spur deu a sua mãe um presente
de casamento, um jovem potro.
852
01:16:19,820 --> 01:16:22,070
O primeiro potro do velho arrependido,
853
01:16:22,160 --> 01:16:24,000
mas seu pai não
aguentou o pensamento
854
01:16:24,025 --> 01:16:25,564
de outro homem dando-lhe
qualquer coisa.
855
01:16:25,620 --> 01:16:28,620
Eu queria matar o animal, mas...
Não pude.
856
01:16:28,710 --> 01:16:31,710
Bem, fico feliz em vê-lo
desenhar a linha em algum lugar.
857
01:16:31,790 --> 01:16:34,630
Sua mãe temeu pelo
cavalo, e ela soltou.
858
01:16:34,710 --> 01:16:37,090
Spur viu-o funcionar livre, e
ele veio para contar a ela,
859
01:16:37,170 --> 01:16:39,090
e seu pai os encontrou juntos.
860
01:16:39,170 --> 01:16:41,090
Oh, tudo era bastante
inocente, mas...
861
01:16:41,180 --> 01:16:45,350
seu pai estava em raiva,
e Spur foi baleado.
862
01:16:46,930 --> 01:16:48,890
Matilda decidiu sair.
Suficiente!
863
01:16:59,360 --> 01:17:01,660
De certa forma, ela seguiu
por sua própria vontade,
864
01:17:03,030 --> 01:17:05,030
quando você nasceu.
865
01:17:12,540 --> 01:17:16,250
Você é mais uma parte disso,
Jim, do que você percebe.
866
01:17:16,340 --> 01:17:19,260
O jumento de Matilda é
agora o velho garanhão.
867
01:17:20,630 --> 01:17:22,880
Ele lidera os brumbies.
868
01:17:24,720 --> 01:17:28,640
Agora, quem deve julgar um homem o resto
de sua vida por um ato impetuoso?
869
01:17:28,720 --> 01:17:31,520
Isso aconteceu há muito tempo.
870
01:17:31,600 --> 01:17:33,850
Quero esquecer, não ter maldade.
871
01:17:33,940 --> 01:17:38,150
Ei, não se preocupe. É
apenas o começo, não o fim.
872
01:17:44,910 --> 01:17:46,370
Bem...
Spur.
873
01:17:46,450 --> 01:17:48,450
Hmm?
874
01:17:48,540 --> 01:17:51,790
Eu não tive tanta atenção
feminina nos anos.
875
01:17:51,870 --> 01:17:53,370
Eu gosto disso.
876
01:17:56,920 --> 01:17:58,920
Eu também estou saindo.
877
01:18:00,260 --> 01:18:02,220
- Então vou com você.
- Não.
878
01:18:08,810 --> 01:18:10,310
Não podia funcionar, Jess.
879
01:18:28,450 --> 01:18:33,250
Ah, isso é bom. Você veio abrir o
portão para o seu irmão aleijado.
880
01:18:33,330 --> 01:18:35,580
Você disse o suficiente esta noite.
881
01:18:35,670 --> 01:18:38,210
Virando Jessica contra mim,
882
01:18:38,290 --> 01:18:40,630
Assim como você fez
Matilda anos atrás.
883
01:18:40,710 --> 01:18:44,130
Você julga mal a garota,
assim como você fez sua mãe.
884
01:18:51,930 --> 01:18:55,730
- De quem é a criança?
- Ah.
885
01:18:55,810 --> 01:18:57,730
Pobre Sr. Harrison.
886
01:18:57,810 --> 01:19:00,400
Você me deve a verdade.
887
01:19:00,480 --> 01:19:03,886
Se você conhecesse Matilda,
nunca poderia pedir isso.
888
01:19:05,490 --> 01:19:07,160
É claro que ela é sua
889
01:19:07,240 --> 01:19:09,160
mas você não a merece.
890
01:19:14,540 --> 01:19:16,040
Hyah.
891
01:19:29,180 --> 01:19:31,300
Ah, bandicoot. Oh.
892
01:19:31,390 --> 01:19:33,770
Então você está se movendo para
a casa grande, menino, eh?
893
01:19:33,850 --> 01:19:35,918
O que, você... quebrou
mais do que o
894
01:19:35,943 --> 01:19:37,794
Colt enquanto estava
naquele grupo, hein?
895
01:19:37,850 --> 01:19:40,770
Você teve que usar
seus esporões, garoto?
896
01:19:42,360 --> 01:19:44,714
Você tem a mente de um
rato de calha, Curly.
897
01:19:47,650 --> 01:19:49,700
Encaracolado!
898
01:19:50,820 --> 01:19:53,200
Perder a garrafa.
899
01:19:54,910 --> 01:19:58,160
Eu fiz isso antes, e então
ajude-me, vou fazê-lo novamente.
900
01:20:24,570 --> 01:20:26,530
Você filho de um...
901
01:20:52,970 --> 01:20:55,560
Um homem pode ser difícil
de encontrar nas montanhas.
902
01:20:57,770 --> 01:21:00,270
Bem-vindo ao meu fogo
a qualquer momento.
903
01:21:30,970 --> 01:21:34,180
Esse cavalo vale
1.000 libras, Moss.
904
01:21:34,260 --> 01:21:36,180
Você sabe quanto
dinheiro é, hein?
905
01:21:36,260 --> 01:21:38,680
Você sabe quanto dinheiro? Hã?
Oh sim.
906
01:21:38,770 --> 01:21:43,060
Sim? Isso é mais do que você ganharia em uma vida
inteira trabalhando para esse prig Harrison.
907
01:21:43,140 --> 01:21:45,110
Sim.
Bem, vou corrigi-lo.
908
01:21:53,910 --> 01:21:56,320
Isso o corrigiu.
909
01:21:56,410 --> 01:21:58,450
Quem?
910
01:21:58,540 --> 01:22:01,500
O bandicoot, seu idiota.
Eles pensam que ele fez isso.
911
01:22:14,720 --> 01:22:18,260
Uau.
Bem, é definitivo.
912
01:22:18,350 --> 01:22:21,980
Encontramos pistas limpas. O
potro se juntou à máfia brumby.
913
01:22:24,020 --> 01:22:27,230
Bem, pelo menos ele não foi roubado.
Alguém o deixou solto.
914
01:22:28,610 --> 01:22:30,940
Sem prêmios adivinhando quem.
915
01:22:31,030 --> 01:22:34,070
Todo homem de todas as
estações estará aqui de manhã.
916
01:22:35,200 --> 01:22:37,660
Você encontrou o Clancy?
Ainda não.
917
01:22:37,740 --> 01:22:41,200
Bem, pegue-o.
Aquele homem faz parte do sangue de sangue.
918
01:22:41,290 --> 01:22:43,290
Vamos pegar o jumento
de volta, chefe.
919
01:23:02,890 --> 01:23:05,520
Não, obrigado.
920
01:23:05,600 --> 01:23:07,600
Você não bebe com seu parceiro?
921
01:23:08,770 --> 01:23:11,070
Parceiro?
A mina de ouro.
922
01:23:12,230 --> 01:23:14,400
Seu pai sempre
teve metade disso.
923
01:23:14,490 --> 01:23:16,990
É seu agora.
924
01:23:17,070 --> 01:23:19,200
Você acha que há o
suficiente para dois?
925
01:23:20,490 --> 01:23:22,410
É melhor tomar uma bebida.
926
01:23:22,490 --> 01:23:25,540
Pode ser a única coisa que
você nunca sair da parceria.
927
01:23:25,620 --> 01:23:28,000
Nesse caso...
928
01:23:39,590 --> 01:23:42,640
Jesus, Clancy. Você vai me
dar uma crise cardíaca.
929
01:23:42,720 --> 01:23:46,350
Você nunca ouviu falar mais ninguém
quando estava falando, amigo.
930
01:23:46,430 --> 01:23:48,850
G'day, Jim.
931
01:23:50,230 --> 01:23:52,320
Pensei em encontrá-lo aqui,
932
01:23:52,400 --> 01:23:54,320
olhando para as montanhas.
933
01:23:54,400 --> 01:23:55,940
Sim.
934
01:23:56,030 --> 01:23:58,320
Somente lugar em que
me sinto em casa.
935
01:23:58,400 --> 01:24:00,570
Você não está indo
na direção errada?
936
01:24:00,660 --> 01:24:02,740
Não.
937
01:24:02,830 --> 01:24:06,200
Voltando para o Harrison's.
Demonstração de castigo.
938
01:24:07,540 --> 01:24:09,920
Alguém deixou o jumento
de Harrison ir.
939
01:24:10,000 --> 01:24:12,630
O que?
O potro de Old Regret?
940
01:24:12,710 --> 01:24:15,510
Ele se juntou aos brumbies.
941
01:24:15,590 --> 01:24:17,880
Há uma multidão de nós que vai
depois dele pela manhã.
942
01:24:17,970 --> 01:24:19,970
Eu pensei que você poderia
querer estar nele.
943
01:24:26,890 --> 01:24:29,810
Bem, eles disseram que você
era, bom, com um cavalo.
944
01:24:31,600 --> 01:24:34,230
Qual é a primeira coisa que você faz
quando um cavalo te deixa fora?
945
01:24:34,320 --> 01:24:36,570
Você não o deixa bater em você.
Você continua de volta.
946
01:24:36,650 --> 01:24:38,150
Bem?
947
01:24:40,030 --> 01:24:41,530
Bem?
948
01:24:44,990 --> 01:24:46,490
Não, Clancy.
949
01:24:55,840 --> 01:24:57,840
Oh, tudo bem, é uma pena.
950
01:25:00,340 --> 01:25:02,220
Harrison está culpando
você por isso.
951
01:25:02,300 --> 01:25:04,760
Por quê?
Eu?
952
01:25:06,850 --> 01:25:09,020
E você espera que
eu volte e ajude-o?
953
01:25:11,270 --> 01:25:13,270
É pedir muito a um homem.
954
01:25:14,560 --> 01:25:17,320
"Homem", você disse?
955
01:25:17,400 --> 01:25:20,950
Foi o que meu pai me criou para ser.
Ah sim.
956
01:25:21,030 --> 01:25:23,240
Muitas vezes penso em Henry Craig.
957
01:25:23,320 --> 01:25:25,240
Ele era um bom homem.
958
01:25:26,410 --> 01:25:29,410
Bem, talvez seja tão bom.
959
01:25:31,120 --> 01:25:33,370
Sim, eles provavelmente não o deixariam
andar conosco de qualquer maneira.
960
01:25:33,460 --> 01:25:35,210
Não.
961
01:25:59,230 --> 01:26:00,860
Certo.
962
01:26:35,350 --> 01:26:38,360
Onde está a Clancy?
Ele não está aqui.
963
01:26:38,440 --> 01:26:40,070
Droga.
964
01:26:41,110 --> 01:26:43,110
Não podemos esperar.
965
01:26:53,960 --> 01:26:55,870
Cavalheiros,
966
01:26:55,960 --> 01:26:59,460
Agradeço a velocidade com que
você respondeu à minha chamada.
967
01:27:00,800 --> 01:27:03,760
Meu potro, o jugo do Old Regret,
968
01:27:03,840 --> 01:27:07,550
está correndo com a máfia mais
esperta que já cruzou os intervalos.
969
01:27:07,640 --> 01:27:09,640
Agora, devemos ter cuidado.
970
01:27:11,010 --> 01:27:14,230
Posicionei os escoteiros
para enviar flares...
971
01:27:14,310 --> 01:27:15,890
assim que forem avistados.
972
01:27:15,980 --> 01:27:17,980
Agora... Whoa.
973
01:27:23,650 --> 01:27:25,570
Obrigado, Clancy.
974
01:27:25,650 --> 01:27:27,610
Preciso da tua ajuda.
Estou pronto.
975
01:27:32,160 --> 01:27:34,160
Olhe para ele.
976
01:27:35,370 --> 01:27:37,960
Venha pesquisar sua obra. Kane!
977
01:27:38,040 --> 01:27:40,380
Se ele tivesse feito isso,
ele não estaria aqui.
978
01:27:40,460 --> 01:27:42,735
Você acredita que? Retire-o
da minha propriedade.
979
01:27:42,760 --> 01:27:43,784
Sim senhor.
980
01:27:43,840 --> 01:27:45,760
Segure!
981
01:27:45,840 --> 01:27:47,760
Tanto ele quanto seu cavalo
são criados em montanha.
982
01:27:47,840 --> 01:27:49,840
Eu acho que ele deveria vir junto.
983
01:27:49,930 --> 01:27:52,510
Não precisamos dele.
Eu perguntei a ele.
984
01:27:52,600 --> 01:27:55,980
- Você fez o que?
- Eu quero ele junto.
985
01:27:57,020 --> 01:27:59,600
Como quiser.
986
01:27:59,690 --> 01:28:01,650
Ele vai cavar seu próprio túmulo.
987
01:28:05,150 --> 01:28:07,150
Você monta comigo.
988
01:28:13,580 --> 01:28:15,080
Vamos.
989
01:28:16,750 --> 01:28:19,040
Cavalheiros,
990
01:28:19,120 --> 01:28:23,250
haverá uma recompensa para ser
dividida entre vocês como quiser...
991
01:28:23,340 --> 01:28:25,130
quando o potro é recuperado.
992
01:28:25,210 --> 01:28:27,130
£ 100.
993
01:29:19,060 --> 01:29:20,520
Ei.
994
01:29:20,600 --> 01:29:22,100
Sra. Bailey!
995
01:29:23,770 --> 01:29:24,940
Uau.
996
01:29:25,020 --> 01:29:28,990
- Todos os homens acabaram de sair.
- Bem, para onde foram?
997
01:29:29,070 --> 01:29:31,450
Oh.
998
01:29:31,530 --> 01:29:33,910
Oh, eu queria ir com eles,
999
01:29:33,990 --> 01:29:37,830
Mas alguém tem que ficar
aqui e cuidar das mulheres.
1000
01:29:37,910 --> 01:29:40,200
Certo?
1001
01:29:55,390 --> 01:29:57,390
Como ele está puxando, Jim?
1002
01:29:57,470 --> 01:29:59,640
Ansioso para ir.
Obrigado pela ajuda.
1003
01:30:14,410 --> 01:30:16,200
Clancy, rode-os para a direita.
1004
01:30:19,290 --> 01:30:23,120
Não há montaria extravagante.
Ir para eles do salto.
1005
01:32:40,220 --> 01:32:41,260
Hyah! Hyah!
1006
01:33:07,160 --> 01:33:10,040
Uau! Ei!
1007
01:33:11,330 --> 01:33:13,960
Ei, Curly!
1008
01:33:22,930 --> 01:33:24,930
Espere por mim!
1009
01:33:40,440 --> 01:33:41,820
Hup.
1010
01:34:45,090 --> 01:34:47,600
Você pode oferecer o bom dia da máfia.
1011
01:35:02,650 --> 01:35:04,150
Veja!
1012
01:37:06,400 --> 01:37:07,900
Onde está Jim?
1013
01:37:09,150 --> 01:37:11,530
Glória seja!
1014
01:37:11,610 --> 01:37:14,620
Você vai olhar para isso!
1015
01:37:38,020 --> 01:37:39,730
Hyah!
1016
01:38:10,510 --> 01:38:12,470
Hyah!
1017
01:39:31,460 --> 01:39:32,960
Craig.
1018
01:39:35,050 --> 01:39:37,010
Prometi cem libras.
1019
01:39:37,760 --> 01:39:39,090
É seu.
1020
01:39:42,220 --> 01:39:43,600
Não foi por isso que eu andei.
1021
01:39:50,940 --> 01:39:53,320
Há uma dúzia de bons
filhos naquela turba.
1022
01:39:53,400 --> 01:39:55,030
Eu voltarei para eles.
1023
01:40:00,570 --> 01:40:02,240
E para qualquer outra coisa é minha.
1024
01:40:02,330 --> 01:40:06,120
Não gosto de me repetir.
Ela não é para você.
1025
01:40:06,210 --> 01:40:08,370
Jessica pode se
decidir por isso.
1026
01:40:08,460 --> 01:40:10,250
Você ainda tem um longo caminho a seguir, rapaz.
1027
01:40:10,330 --> 01:40:12,710
Ele não é um rapaz, irmão.
1028
01:40:13,750 --> 01:40:15,760
Ele é um homem.
1029
01:40:18,880 --> 01:40:20,890
Ele é um homem!
1030
01:40:30,980 --> 01:40:33,070
O homem de Snowy River.
1031
01:41:48,810 --> 01:41:51,140
Whoo-hoo!
1032
01:41:51,164 --> 01:41:52,164
77623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
