Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Sepuluh Tahun Lalu
2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
Episode 8
3
00:02:02,970 --> 00:02:05,060
Aku takut aku begitu mulai langsung mati.
4
00:02:05,600 --> 00:02:06,630
Apa kamu gugup?
5
00:02:28,040 --> 00:02:30,190
Sekarang pengumuman kondisi masing-masing tim.
6
00:02:30,610 --> 00:02:32,640
Tim Manajer Ji berkurang dua anggota.
7
00:02:33,030 --> 00:02:35,829
Manajer Jin sementara kehilangan seorang jenderal.
8
00:02:36,090 --> 00:02:37,110
Manajer Ji, semangat.
9
00:02:42,340 --> 00:02:43,079
Baik-baik saja kan?
10
00:03:00,850 --> 00:03:01,670
Manajer Jin.
11
00:03:02,000 --> 00:03:02,830
Pria baik tidak bertengkar dengan wanita,
12
00:03:02,830 --> 00:03:04,320
apa kamu pernah dengar?
13
00:03:25,490 --> 00:03:26,970
Babak pertama selesai.
14
00:03:27,160 --> 00:03:28,770
Tim Manajer Ji sementara menang.
15
00:03:32,420 --> 00:03:33,510
Waktu pertandingan
16
00:03:33,900 --> 00:03:34,960
melepas helm.
17
00:03:35,310 --> 00:03:36,280
Kamu cari mati?
18
00:03:38,250 --> 00:03:39,010
Bukan urusanmu.
19
00:03:55,070 --> 00:03:56,290
Buat apa kamu bawa aku ke sini?
20
00:03:56,290 --> 00:03:57,950
Aku mau ajak kamu bersantai.
21
00:03:58,220 --> 00:03:58,860
Gimana?
22
00:03:58,860 --> 00:04:00,800
Kamu suka?
23
00:04:02,980 --> 00:04:04,320
Ayo masuk.
24
00:04:06,150 --> 00:04:08,780
Sudah besar begini masih main ini.
25
00:04:09,780 --> 00:04:11,120
Gak mau main ini?
26
00:04:11,120 --> 00:04:12,430
Kalau gitu kita main yang lain.
27
00:04:12,430 --> 00:04:13,050
Ayo.
28
00:04:13,690 --> 00:04:14,360
Ayo..
29
00:04:16,940 --> 00:04:18,990
Aturan lama, bagi dua tim
30
00:04:18,990 --> 00:04:20,310
Tiap orang 3 panah.
31
00:04:20,310 --> 00:04:22,660
Tim dengan jumlah tertinggi menang.
32
00:04:54,400 --> 00:04:55,380
Lihat aku.
33
00:04:59,340 --> 00:05:01,270
Kedua tim ternyata seimbang.
34
00:05:01,380 --> 00:05:03,730
Masing-masing masih punya panah penentuan.
35
00:05:03,730 --> 00:05:06,480
Mari kita lihat!
36
00:05:51,140 --> 00:05:51,620
Baik.
37
00:05:51,620 --> 00:05:53,880
Kedua tim kalah satu menang satu, seimbang.
38
00:05:54,000 --> 00:05:56,520
Karyawan Feitu ternyata hebat-hebat semua.
39
00:06:01,220 --> 00:06:02,530
Sudah, sudah.
40
00:06:10,840 --> 00:06:12,710
Sekali lagi, sekali lagi.
41
00:06:12,710 --> 00:06:14,400
Sebentar, sebentar.
42
00:06:25,050 --> 00:06:26,090
Kenapa?
43
00:06:28,830 --> 00:06:30,250
Aku bilang kenapa?
44
00:06:32,920 --> 00:06:35,820
Jam kerja harus kerja serius.
45
00:06:35,820 --> 00:06:37,590
Kalau ketahuan kantor kamu sedang main di sini,
46
00:06:37,590 --> 00:06:38,570
tidak bagus.
47
00:06:39,180 --> 00:06:40,590
Aku masih banyak urusan.
48
00:06:41,480 --> 00:06:43,810
Bukankah kamu paling suka main begini?
49
00:06:47,860 --> 00:06:48,970
Siapa yang bilang?
50
00:06:51,130 --> 00:06:52,330
Aku tebak.
51
00:06:55,840 --> 00:06:57,659
Kamu pulang sendiri saja.
52
00:06:57,659 --> 00:06:58,730
Aku mau ke tempat lain.
53
00:06:58,920 --> 00:06:59,909
Ke mana?
54
00:07:00,500 --> 00:07:02,120
Aku mau ke suatu tempat!
55
00:07:04,310 --> 00:07:06,090
Demi buat kamu senang juga.
56
00:07:06,400 --> 00:07:07,910
Tidak tahu berterima kasih.
57
00:08:16,310 --> 00:08:18,430
Panah terakhir Manajer Jin keren sekali.
58
00:08:18,680 --> 00:08:20,320
Aku sampai tegang melihatnya.
59
00:08:20,320 --> 00:08:21,400
Panik sekali.
60
00:08:22,150 --> 00:08:23,160
Kalau begini...
61
00:08:23,160 --> 00:08:25,080
kedua tim tidak ada kalah menang.
62
00:08:25,440 --> 00:08:26,340
Jadi...
63
00:08:27,030 --> 00:08:28,360
semuanya dapat hadiah.
64
00:08:28,800 --> 00:08:29,270
Serius.
65
00:08:29,270 --> 00:08:29,450
Betul.
66
00:08:29,450 --> 00:08:30,410
- Yuan Lai.
- Lumayan juga.
67
00:08:30,410 --> 00:08:31,180
Berita bagus.
68
00:08:31,180 --> 00:08:32,409
Tadi dapat telepon.
69
00:08:32,620 --> 00:08:33,539
Ibu dari anak yang terluka
70
00:08:33,539 --> 00:08:35,150
dan abangnya hari ini menelepon.
71
00:08:35,559 --> 00:08:37,159
Katanya bersedia diwawancarai,
72
00:08:37,159 --> 00:08:38,789
memberikan kebenaran bagi Feitu.
73
00:08:38,789 --> 00:08:39,600
Sungguh?
74
00:08:39,600 --> 00:08:40,480
Bagus sekali.
75
00:08:40,960 --> 00:08:42,830
Kenapa mereka tiba-tiba berubah pikiran?
76
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
Kenapa lagi?
77
00:08:44,360 --> 00:08:46,370
Mungkin takut terima surat panggilan dar pengadilan.
78
00:08:46,370 --> 00:08:47,920
Kita ada bukti.
79
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Walaupun ke persidangan,
80
00:08:49,230 --> 00:08:50,370
yang kalah juga mereka.
81
00:08:51,210 --> 00:08:52,440
Manajer Jin.
82
00:08:52,440 --> 00:08:53,870
Apa bersedia menarik gugatan?
83
00:08:54,920 --> 00:08:56,460
Asal mereka bersedia menghadapi media,
84
00:08:56,460 --> 00:08:58,020
memberikan kebenaran untuk Feitu.
85
00:08:58,020 --> 00:09:00,270
Manajer Jin pasti tidak akan mempersulit mereka.
86
00:09:00,730 --> 00:09:01,440
Betul juga.
87
00:09:02,800 --> 00:09:04,370
Aku pergi dulu, bye-bye.
88
00:09:05,980 --> 00:09:06,650
Aku dengar perusahaan kalian
89
00:09:06,650 --> 00:09:07,810
sepertinya tiap tahun akan ada beberapa orang
90
00:09:07,810 --> 00:09:08,570
pergi membantu orang
91
00:09:08,570 --> 00:09:10,410
yang tidak mampu untuk operasi ya?
92
00:09:13,360 --> 00:09:13,690
Iya.
93
00:09:13,690 --> 00:09:15,480
Aku ada teman yang butuh bantuanmu.
94
00:09:17,370 --> 00:09:20,120
Dia terluka waktu drifting,
95
00:09:20,120 --> 00:09:21,820
sekarang di mukanya ada bekas luka.
96
00:09:22,060 --> 00:09:22,840
Gak tahu rumah sakit kalian
97
00:09:22,840 --> 00:09:24,030
apakah masih ada nama kosong?
98
00:09:27,320 --> 00:09:27,850
Baik.
99
00:09:28,560 --> 00:09:29,110
Baik.
100
00:09:29,360 --> 00:09:30,130
Terima kasih.
101
00:09:30,610 --> 00:09:32,480
Nanti aku pasti traktir kamu.
102
00:09:35,880 --> 00:09:36,500
Bye-bye.
103
00:09:38,180 --> 00:09:40,360
Tadi kamu menyebut gadis yang operasi plastik itu.
104
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Daftar nama gratis maksudnya apa?
105
00:09:43,460 --> 00:09:45,600
Aku ada teman, di rumah sakit operasi plastik.
106
00:09:45,940 --> 00:09:46,690
Perusahaan mereka tiap tahun
107
00:09:46,690 --> 00:09:47,650
selalu ada daftar nama gratis
108
00:09:47,650 --> 00:09:48,900
untuk membantu orang yang tidak mampu
109
00:09:48,900 --> 00:09:50,210
melakukan operasi plastik.
110
00:09:50,210 --> 00:09:51,680
Aku bermaksud meminta satu nama.
111
00:09:53,480 --> 00:09:54,240
Aku mengerti.
112
00:10:03,400 --> 00:10:04,690
Aku yakin keluarga itu
113
00:10:04,690 --> 00:10:06,280
pasti akan sangat berterima kasih padamu.
114
00:10:06,470 --> 00:10:07,830
Sekarang aku beritahu kabar baik ini
115
00:10:07,830 --> 00:10:08,780
ke mereka.
116
00:10:09,260 --> 00:10:09,920
Aku pergi.
117
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Ayo, kita pergi makan.
118
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
Baik, Ayo.
119
00:10:21,360 --> 00:10:22,870
Kakak Xinyi, ayo pergi makan.
120
00:10:23,460 --> 00:10:25,230
Aku ada urusan, kalian pergi saja.
121
00:10:25,230 --> 00:10:26,540
Kami pergi dulu ya.
122
00:10:40,810 --> 00:10:42,450
Bro, jangan main lagi.
123
00:10:42,450 --> 00:10:43,730
Foto promosi.
124
00:10:43,730 --> 00:10:44,790
Tuan besarku,
125
00:10:44,790 --> 00:10:46,600
jangan lama-lama, ayo pergi.
126
00:10:46,830 --> 00:10:49,720
Fotografernya cantik sekali, bodinya bagus.
127
00:10:49,720 --> 00:10:51,810
Ayo, ayo, pergi.
128
00:10:51,810 --> 00:10:52,930
Gak pernah lihat wanita ya?
129
00:10:52,930 --> 00:10:54,580
Ayo cepat.
130
00:11:24,660 --> 00:11:25,950
Tidak merepotkan Anda.
131
00:11:34,760 --> 00:11:35,600
Kamu kenapa datang?
132
00:11:36,260 --> 00:11:37,110
Kenapa?
133
00:11:37,480 --> 00:11:38,350
Gak senang?
134
00:11:38,350 --> 00:11:39,180
Senang.
135
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
Gayamu hebat.
136
00:11:41,840 --> 00:11:43,530
Ohya, aku bawakan makanan untuk semuanya.
137
00:11:43,530 --> 00:11:44,650
Nanti ambil ke ruang istirahat.
138
00:11:44,650 --> 00:11:46,040
Terima kasih kakak ipar.
139
00:11:46,040 --> 00:11:46,770
Kalian dulu saja.
140
00:11:46,770 --> 00:11:47,550
Aku istirahat sebentar.
141
00:11:51,660 --> 00:11:54,570
Boleh tolong liatin kerah aku.
142
00:11:58,480 --> 00:11:59,430
Tangan.
143
00:12:01,300 --> 00:12:02,550
Tidak asyik.
144
00:12:04,250 --> 00:12:05,440
Gak nyangka Tuan Ding
145
00:12:05,440 --> 00:12:06,920
disukai banyak orang.
146
00:12:07,240 --> 00:12:08,220
Kamu kenapa datang?
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,610
Punya kamu?
148
00:12:28,920 --> 00:12:29,990
Sudah lihat?
149
00:12:30,520 --> 00:12:31,270
Sudah.
150
00:12:39,160 --> 00:12:39,870
Gak ada lagi?
151
00:12:40,160 --> 00:12:41,430
Apa harus ada?
152
00:12:46,020 --> 00:12:46,560
Bukan...
153
00:12:46,560 --> 00:12:47,720
Xinyi.
154
00:12:48,030 --> 00:12:49,830
Setelah kamu lihat
155
00:12:50,090 --> 00:12:51,790
Gak ada perasaan sama sekali?
156
00:12:52,300 --> 00:12:53,390
Perasaan?
157
00:13:01,660 --> 00:13:03,690
Kenapa aku harus ada perasaan?
158
00:13:03,690 --> 00:13:04,840
Tidak normal.
159
00:13:05,380 --> 00:13:06,240
Tidak normal.
160
00:13:15,760 --> 00:13:17,290
Apa gak seharusnya ada perasaan?
161
00:13:21,350 --> 00:13:22,990
Aku ada perasaan.
162
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
Berita besar.
163
00:13:33,160 --> 00:13:34,850
Gadis yang terluka kemarin,
164
00:13:34,850 --> 00:13:37,430
ibu dan abangnya sudah menerima wawancara media.
165
00:13:37,430 --> 00:13:39,210
Mengaku sudah memfitnah Feitu.
166
00:13:40,120 --> 00:13:41,190
Bagus sekali.
167
00:13:41,890 --> 00:13:43,470
Siapa? hebat sekali.
168
00:13:44,200 --> 00:13:45,160
Aku bilang pada kalian,
169
00:13:45,160 --> 00:13:46,210
aku pikir kali ini
170
00:13:46,210 --> 00:13:47,520
masih seperti biasanya,
171
00:13:47,520 --> 00:13:48,990
kita harus selesaikan dengan uang.
172
00:13:50,080 --> 00:13:51,560
Tentu saja Manajer Jin.
173
00:13:52,120 --> 00:13:54,250
Lihat berita ini.
174
00:13:54,250 --> 00:13:57,690
Perusahaan Feitu dan Manajer Jin tidak ambi hati,
175
00:13:57,690 --> 00:13:59,600
bukan cuma tidak minta kami tanggung jawab
176
00:13:59,600 --> 00:14:01,260
juga membantu kami mencarikan
177
00:14:01,260 --> 00:14:03,260
operasi gratis di rumah sakit luar negeri.
178
00:14:04,850 --> 00:14:06,540
Manajer Jin baik sekali.
179
00:14:06,540 --> 00:14:09,570
Kenapa berita ini seperti menulis skenario?
180
00:14:10,280 --> 00:14:10,960
Diam kamu.
181
00:14:11,500 --> 00:14:13,160
Tidak bisa berkata bagus.
182
00:14:15,320 --> 00:14:17,910
Kakak Yuan Lai, aku dengar di sini ada pasar malam.
183
00:14:18,020 --> 00:14:19,300
Ayo kita pergi makan bersama.
184
00:14:19,300 --> 00:14:20,370
Aku tidak pergi.
185
00:14:20,370 --> 00:14:21,540
Sudah lama tidak berenang.
186
00:14:21,540 --> 00:14:24,030
Aku rencana pergi berenang, untuk melancarkan peredaran.
187
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
Apa perlu begitu sehat?
188
00:14:26,840 --> 00:14:27,560
Kalian pergi saja.
189
00:14:27,560 --> 00:14:28,660
Kami pergi dulu ya.
190
00:14:28,660 --> 00:14:29,890
- Bye-bye.
- Bye-bye.
191
00:14:30,870 --> 00:14:31,900
Tidak bisa berkata bagus.
192
00:14:31,900 --> 00:14:33,610
Kamu yang tidak bisa berkata bagus.
193
00:14:44,380 --> 00:14:45,120
Manajer Ji.
194
00:15:00,870 --> 00:15:01,690
Manajer Jin.
195
00:15:02,610 --> 00:15:03,810
Kerja buru-buru hasil tidak maksimal.
196
00:15:04,310 --> 00:15:06,520
Akan lebih bagus kalau selangkah demi selangkah.
197
00:15:06,720 --> 00:15:08,300
Manajer Ji selalu merasa aku cepat.
198
00:15:09,460 --> 00:15:10,820
Kecepatan aku memang begini.
199
00:15:11,060 --> 00:15:11,790
Sudah terbiasa.
200
00:15:14,610 --> 00:15:15,800
Gaya Manajer Jin,
201
00:15:16,460 --> 00:15:17,880
memang cepat dan tepat.
202
00:15:18,250 --> 00:15:19,770
Manajer Ji sudah bercanda.
203
00:15:22,160 --> 00:15:23,140
Aku bilang padamu,
204
00:15:23,640 --> 00:15:25,020
ini juga bukan tidak bagus.
205
00:15:25,470 --> 00:15:27,070
Bagaimanapun juga dalam kebanyakan waktu...
206
00:15:27,460 --> 00:15:28,630
kesempatan terbaik,
207
00:15:28,800 --> 00:15:30,180
selalu pergi dengan cepat.
208
00:15:30,320 --> 00:15:31,010
Betul.
209
00:15:31,460 --> 00:15:32,410
Ini teorinya.
210
00:15:33,520 --> 00:15:35,090
Jadi orang dan bertindak semuanya adalah teori.
211
00:15:37,200 --> 00:15:38,110
Seperti...
212
00:15:39,330 --> 00:15:40,690
sekali melewati kesempatan,
213
00:15:40,880 --> 00:15:42,320
tidak akan ada untuk kedua kali lagi.
214
00:15:50,610 --> 00:15:51,400
Manajer Ji.
215
00:15:52,380 --> 00:15:53,670
Perkataan Anda ini
216
00:15:54,280 --> 00:15:55,580
sepertinya terlalu pasti.
217
00:15:56,320 --> 00:15:57,770
Tidak semua hal bisa disamakan.
218
00:15:57,970 --> 00:15:58,640
Menurut Anda?
219
00:16:00,810 --> 00:16:02,960
Memperbaiki setelah kejadian juga ada.
220
00:16:04,200 --> 00:16:05,740
Kamu lihat sosialisme sekarang,
221
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
ada siapa lagi yang karena melewatkan
222
00:16:08,320 --> 00:16:09,630
tapi masih menunggu di tempat awal?
223
00:16:09,630 --> 00:16:10,550
Betul gak menurutmu?
224
00:16:14,240 --> 00:16:15,710
Aku percaya dengan pepatah.
225
00:16:16,660 --> 00:16:19,190
Ketulusan bisa memecahkan batu.
226
00:16:26,240 --> 00:16:27,120
Aku sudah selesai.
227
00:16:28,880 --> 00:16:30,020
Pergi dulu, sampai jumpa.
228
00:16:30,950 --> 00:16:31,620
Halo.
229
00:16:36,340 --> 00:16:37,160
Zhang Wei.
230
00:16:37,710 --> 00:16:39,000
Beritanya bagus.
231
00:16:41,220 --> 00:16:42,550
Kali ini kamu mengaturnya dengan baik.
232
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
Kalau sudah pulang kita pergi makan ya.
233
00:16:49,390 --> 00:16:50,030
Yuan Lai.
234
00:16:52,900 --> 00:16:54,750
Berita itu kamu yang rancang?
235
00:16:56,810 --> 00:16:57,420
Iya.
236
00:16:58,670 --> 00:16:59,310
Kenapa?
237
00:16:59,530 --> 00:17:01,460
Jadi kamu bilang mau menggugat mereka,
238
00:17:02,210 --> 00:17:04,270
hanya menakuti mereka saja.
239
00:17:05,630 --> 00:17:07,240
Aku hanya ingin mereka tahu diri.
240
00:17:07,770 --> 00:17:10,099
Kamu mengatur gadis itu operasi keluar negeri,
241
00:17:10,640 --> 00:17:12,619
hanya demi mengatasi nama baikmu,
242
00:17:12,910 --> 00:17:14,329
kamu bermain drama?
243
00:17:15,099 --> 00:17:15,990
Ini mengenai gimana
244
00:17:15,990 --> 00:17:17,480
pemikiran setiap orang.
245
00:17:17,940 --> 00:17:19,839
Bagaimana pencapaian tujuan akhir aku,
246
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
gak masalah.
247
00:17:21,230 --> 00:17:21,920
Asalkan akhirnya
248
00:17:21,920 --> 00:17:23,140
kedua pihak bisa menang, bukankah itu baik?
249
00:17:23,730 --> 00:17:25,730
Kalau mereka tidak ada berguna bagimu,
250
00:17:26,450 --> 00:17:28,280
kamu tidak akan menolongnya kan?
251
00:17:28,930 --> 00:17:31,100
Masalah ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
252
00:17:31,750 --> 00:17:33,340
Pada akhirnya kedua pihak sama-sama beruntung,
253
00:17:33,340 --> 00:17:35,330
bukankah ini sangat bagus?
254
00:17:35,540 --> 00:17:36,250
Aku tahu
255
00:17:36,250 --> 00:17:38,000
kamu paling peduli dengan dirimu sendiri.
256
00:17:40,900 --> 00:17:43,120
Aku masih mengira kamu benar tidak ambil hati.
257
00:17:43,740 --> 00:17:45,250
membantunya berobat keluar negeri,
258
00:17:45,250 --> 00:17:46,850
karena kamu baik hati.
259
00:17:47,440 --> 00:17:48,790
Sepertinya aku salah.
260
00:17:49,680 --> 00:17:50,550
Yuan Lai.
261
00:17:51,010 --> 00:17:52,300
Bukan semua hal di dunia ini
262
00:17:52,300 --> 00:17:54,340
seperti yang kamu pikirkan.
263
00:17:55,280 --> 00:17:56,940
Aku sebagai pejabat tinggi Feitu,
264
00:17:56,940 --> 00:17:58,760
aku harus bertanggung jawab pada Feitu.
265
00:17:59,520 --> 00:18:00,250
Aku tahu.
266
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
Di matamu,
267
00:18:03,350 --> 00:18:04,320
semua orang hanyalah
268
00:18:04,320 --> 00:18:05,710
alat bagi kamu.
269
00:18:06,080 --> 00:18:07,300
Ketika masa kritis,
270
00:18:07,300 --> 00:18:08,840
saling membantu untuk mencapai tujuan.
271
00:18:08,840 --> 00:18:10,380
Aku tidak merasa ini salah.
272
00:18:12,280 --> 00:18:14,160
Perkataan Anda bagus sekali.
273
00:18:15,820 --> 00:18:16,690
Intinya...
274
00:18:18,080 --> 00:18:19,870
di depan keuntungan Manajer Jin,
275
00:18:21,100 --> 00:18:22,920
semua orang bisa direlakan.
276
00:18:24,010 --> 00:18:25,440
Yuan Lai, kamu sungguh...
277
00:18:25,440 --> 00:18:26,550
Tidak masuk akal kan?
278
00:18:30,830 --> 00:18:32,620
Aku juga merasa sudah berkomunikasi denganmu.
279
00:18:34,180 --> 00:18:35,090
Kamu sibuk sana.
280
00:18:35,660 --> 00:18:36,690
Aku mau berenang.
281
00:18:44,040 --> 00:18:47,480
Tidak terasa sampai ke jalan ini lagi
282
00:18:48,280 --> 00:18:52,590
Masa lalu terus bermunculan
283
00:18:57,890 --> 00:19:01,480
Kalau kita masih bisa bertemu
284
00:19:02,030 --> 00:19:06,250
Akan jadi kenangan
285
00:19:11,700 --> 00:19:15,400
Waktu memudarkan masa muda berapa orang
286
00:19:15,960 --> 00:19:20,370
memberikan kedewasaan dan ketegaran
287
00:19:21,800 --> 00:19:22,520
Yuan Lai.
288
00:19:23,650 --> 00:19:26,920
Mampu menangkal
289
00:19:27,220 --> 00:19:30,110
Tak terhitungnya
290
00:19:30,740 --> 00:19:34,620
lemah dan bingung
291
00:19:35,000 --> 00:19:35,720
Yuan Lai.
292
00:19:36,780 --> 00:19:37,420
Yuan Lai.
293
00:19:37,530 --> 00:19:41,200
Mengira tumbuh dewasa
294
00:19:41,600 --> 00:19:43,380
Bisa berubah
295
00:19:44,570 --> 00:19:48,520
Bisa melupakan
296
00:19:48,520 --> 00:19:50,590
kenangan padamu
297
00:19:51,570 --> 00:19:53,700
Masa lalu seperti asap
298
00:19:53,700 --> 00:19:55,500
menambah
299
00:19:55,500 --> 00:19:58,050
perasaan cinta
300
00:19:58,420 --> 00:20:05,410
Mengenang memiliki
301
00:20:05,410 --> 00:20:08,320
masa lalumu
302
00:20:08,830 --> 00:20:09,550
Yuan Lai.
303
00:20:10,800 --> 00:20:11,860
Kamu baik-baik saja?
304
00:20:13,280 --> 00:20:14,440
Apa yang kamu pikirkan?
305
00:20:14,440 --> 00:20:15,770
Tidak pemanasan dulu langsung loncat ke dalam!
306
00:20:15,770 --> 00:20:19,220
Berbeda dengan yang dipikirkan
307
00:20:19,570 --> 00:20:20,420
Kamu baik-baik saja?
308
00:20:22,740 --> 00:20:26,270
Waktu membawa perubahan
309
00:20:27,030 --> 00:20:27,770
Terima kasih.
310
00:20:29,780 --> 00:20:33,440
seperti waktu itu
311
00:20:36,680 --> 00:20:40,600
Semua masa lalu
312
00:20:40,600 --> 00:20:42,520
Besok pagi ikut aku jalan-jalan ke tepi pantai saja.
313
00:20:43,720 --> 00:20:45,070
Kenapa aku harus setuju?
314
00:20:45,880 --> 00:20:47,050
Kamu boleh tidak setuju.
315
00:20:47,320 --> 00:20:48,430
Aku tidak masalah,
316
00:20:48,680 --> 00:20:49,930
dilihat orang aku menarikmu begini.
317
00:20:50,500 --> 00:20:52,140
Berlika-liku
318
00:20:52,140 --> 00:20:52,880
Lepaskan.
319
00:20:52,880 --> 00:20:54,580
Semakin pasti
320
00:20:54,580 --> 00:20:57,360
perasaan ini
321
00:20:58,260 --> 00:21:00,210
Kalau besok pagi kamu tidak muncul di depan pintu.
322
00:21:00,620 --> 00:21:02,300
Tidak bagus juga kalau
323
00:21:02,470 --> 00:21:03,880
aku yang mengetuk pintu kamu.
324
00:21:05,490 --> 00:21:06,360
Lepaskan.
325
00:21:08,550 --> 00:21:10,640
Tidak pernah berubah
326
00:21:11,510 --> 00:21:15,480
Beruntung kita
327
00:21:15,480 --> 00:21:18,450
bertemu lagi
328
00:21:18,450 --> 00:21:20,270
Beruntung cerita ini
329
00:21:20,270 --> 00:21:21,000
Yuan Lai!
330
00:21:22,080 --> 00:21:23,390
Kali ini biar aku yang mengejarmu!
331
00:21:24,520 --> 00:21:25,690
Aku tidak akan menyerah!
332
00:21:25,690 --> 00:21:32,320
Kamu menemani aku
333
00:21:32,320 --> 00:21:35,730
Setiap sepuluh tahun
334
00:21:48,060 --> 00:21:49,420
Kalau kamu masih tidak datang,
335
00:21:49,780 --> 00:21:51,060
aku akan pergi mengetuk pintu.
336
00:21:52,990 --> 00:21:53,760
Manajer Jin.
337
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
Kamu banyak waktu ya?
338
00:21:59,440 --> 00:22:00,480
Itu karena...
339
00:22:01,380 --> 00:22:02,430
aku menunggu kamu.
340
00:22:04,650 --> 00:22:05,870
Aku kembali karena kamu.
341
00:22:07,620 --> 00:22:09,560
Aku harap kita bisa bersama kembali.
342
00:22:09,760 --> 00:22:11,850
Apa ini tujuan kamu masuk Feitu?
343
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
Demi kepentingan pribadi, ini bukan gayamu.
344
00:22:15,170 --> 00:22:16,240
Tidak sepenuhnya juga.
345
00:22:18,320 --> 00:22:19,190
Waktu aku menemani
346
00:22:19,190 --> 00:22:21,110
klien melihat pemandangan di Sarasota,
347
00:22:22,000 --> 00:22:23,240
bertemu satu orang tua.
348
00:22:24,950 --> 00:22:27,330
Orang tua itu memandang laut dengan kesepian.
349
00:22:27,900 --> 00:22:29,260
Aku pergi berbicara dengannya.
350
00:22:29,970 --> 00:22:31,950
Dia menggambarkan sebuah lingkaran di atas petaku.
351
00:22:33,140 --> 00:22:35,130
Katanya itu tempat yang paling disukai orang tercintanya.
352
00:22:36,250 --> 00:22:37,600
Tapi sudah tidak ada kesempatan lagi.
353
00:22:39,120 --> 00:22:40,330
Karena seminggu sebelumnya
354
00:22:40,330 --> 00:22:41,760
istrinya meninggal.
355
00:22:43,370 --> 00:22:44,960
Orang tua itu sangat menyesal.
356
00:22:47,200 --> 00:22:48,010
Dia bilang...
357
00:22:48,840 --> 00:22:50,080
setelah dia meninggal,
358
00:22:51,590 --> 00:22:53,190
hati aku jadi kosong.
359
00:22:54,520 --> 00:22:55,910
Dan pada waktu itu juga,
360
00:22:57,570 --> 00:22:58,780
yang aku pikirkan adalah kamu.
361
00:23:01,900 --> 00:23:03,330
Teringat waktu kita putus.
362
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
Hati aku juga jadi kosong.
363
00:23:09,600 --> 00:23:11,260
Jadi seminggu setelah itu,
364
00:23:11,260 --> 00:23:12,890
aku membatalkan semua kerjaan.
365
00:23:13,240 --> 00:23:14,290
Aku menemani orang tua itu menghabiskan
366
00:23:14,290 --> 00:23:16,360
perjalanan yang paling disukai istrinya.
367
00:23:17,280 --> 00:23:18,360
Sampai saat ini,
368
00:23:20,660 --> 00:23:22,860
perjalanan itu paling tidak bisa aku lupakan.
369
00:23:24,510 --> 00:23:25,880
Dan juga pada saat itu,
370
00:23:25,880 --> 00:23:27,580
aku punya satu pemikiran.
371
00:23:28,010 --> 00:23:29,950
Berwisata bukan hanya untuk melihat pemandangan.
372
00:23:31,610 --> 00:23:32,420
Tapi...
373
00:23:33,430 --> 00:23:34,240
dengan hati.
374
00:23:39,720 --> 00:23:41,080
Pengalaman dengan hati.
375
00:23:41,670 --> 00:23:43,490
Aku harap setiap klien Feitu,
376
00:23:43,740 --> 00:23:44,520
bisa merasakan
377
00:23:44,520 --> 00:23:46,250
perjalanan mereka sendiri yang tidak ada duanya.
378
00:23:46,960 --> 00:23:48,370
Jalan yang mereka lewati
379
00:23:48,840 --> 00:23:49,950
Pemandangan yang mereka lihat,
380
00:23:50,630 --> 00:23:51,250
semua dijadikan
381
00:23:51,250 --> 00:23:53,120
kenangan terbaik dalam hatinya.
382
00:23:58,850 --> 00:24:00,010
Aku serius.
383
00:24:01,440 --> 00:24:02,590
Tidak hanya terhadap kamu,
384
00:24:02,590 --> 00:24:03,570
terhadap wisata,
385
00:24:04,880 --> 00:24:06,750
aku ingin bersamamu menjalankan Feitu.
386
00:24:08,420 --> 00:24:09,460
Apa kamu bersedia?
387
00:24:11,140 --> 00:24:12,000
Aku...
388
00:24:14,340 --> 00:24:16,100
tentu saja akan bekerja sama dengan Manajer Jin.
389
00:24:18,160 --> 00:24:19,710
Pasti tidak membuatmu kecewa.
390
00:24:21,000 --> 00:24:22,460
Aku juga tidak akan membuatmu kecewa.
391
00:24:37,760 --> 00:24:38,970
Aku masih ada urusan.
392
00:24:40,010 --> 00:24:40,930
Aku pergi dulu.
393
00:24:44,020 --> 00:24:45,680
Besok pagi lihat matahari terbit ya.
394
00:24:47,890 --> 00:24:48,760
Lihat nanti.
395
00:24:54,850 --> 00:24:55,560
Manajer Ji.
396
00:24:55,780 --> 00:24:56,960
Ini laporan analisis
397
00:24:56,960 --> 00:24:58,800
hotel bintang lima pulau Peixin yang Anda minta.
398
00:24:59,080 --> 00:25:00,610
Di dalamnya ada perbandingan
399
00:25:00,610 --> 00:25:02,970
keamanan, lokasi dan pengukuran setiap hotel.
400
00:25:05,300 --> 00:25:06,650
Kamu pagi tadi sudah bertemu Manajer Jin?
401
00:25:07,810 --> 00:25:08,850
Dia mengatakan sedikit
402
00:25:08,850 --> 00:25:10,240
pemikiran mengenai pulau Peixin.
403
00:25:12,460 --> 00:25:13,380
Jadi menurutmu gimana?
404
00:25:13,980 --> 00:25:14,730
Aku?
405
00:25:15,770 --> 00:25:17,710
Sebenarnya menurut aku menempatkan turis
406
00:25:17,710 --> 00:25:20,210
di hotel bintang lima apa tidak terlalu mewah?
407
00:25:22,140 --> 00:25:23,600
Maksud aku begini.
408
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Turis yang menuju pulau Peixin,
409
00:25:25,400 --> 00:25:27,470
mungkin ada pengalaman tersendiri yang mereka mau.
410
00:25:27,730 --> 00:25:28,510
Tentu saja.
411
00:25:28,640 --> 00:25:30,880
Hotel mewah tentu saja ada kelebihannya.
412
00:25:30,880 --> 00:25:32,840
Tapi hanya akan membuat antara mereka dan pulau Peixin
413
00:25:32,840 --> 00:25:33,870
terjadi penghalang.
414
00:25:35,210 --> 00:25:36,080
Aku tanya kamu.
415
00:25:36,810 --> 00:25:38,350
Kalau kamu pergi wisata,
416
00:25:38,850 --> 00:25:41,140
menurut kamu cara wisata seperti apa paling bagus?
417
00:25:42,710 --> 00:25:44,030
Tentu saja bersantai.
418
00:25:45,040 --> 00:25:46,230
Iya,betul.
419
00:25:46,720 --> 00:25:47,390
Lihat.
420
00:25:47,550 --> 00:25:49,000
Ada kasur empuk.
421
00:25:49,480 --> 00:25:51,270
Ada pelayanan istimewa.
422
00:25:51,900 --> 00:25:53,600
Ada menu makanan yang lezat.
423
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Semua tidak usah kita pedulikan.
424
00:25:55,160 --> 00:25:56,650
Semua ada yang bantu kamu urus.
425
00:25:56,650 --> 00:25:58,270
Inilah cara wisata terbaik.
426
00:26:00,260 --> 00:26:02,160
Jadi mungkin pemikiran Manajer Jin
427
00:26:02,160 --> 00:26:03,130
sedikit berbeda denganku.
428
00:26:03,480 --> 00:26:04,780
Tapi mengenai respon klien
429
00:26:04,780 --> 00:26:05,930
aku selalu percaya diri.
430
00:26:06,940 --> 00:26:07,620
Coba kamu pikiran
431
00:26:07,620 --> 00:26:08,780
bagaimana baru tepat.
432
00:26:09,690 --> 00:26:10,220
Baik.
433
00:26:10,220 --> 00:26:11,090
Cepat istirahat.
434
00:26:53,280 --> 00:26:54,530
Cuaca malam di sini sangat ekstrim.
435
00:26:54,650 --> 00:26:56,240
Besok pagi waktu lihat sunrise
436
00:26:56,400 --> 00:26:57,170
pakailah yang hangat.
437
00:26:58,810 --> 00:26:59,650
Terima kasih Manajer Jin.
438
00:26:59,980 --> 00:27:02,050
Aku masih belum tahu jadwal besok.
439
00:27:02,900 --> 00:27:04,590
Tidak masalah, aku tunggu.
440
00:27:06,570 --> 00:27:07,480
Kalau begitu terima kasih sebelumnya.
441
00:27:09,160 --> 00:27:09,960
Sampai ketemu besok.
442
00:27:35,690 --> 00:27:37,470
Alex, apa kamu kangen aku?
443
00:27:37,920 --> 00:27:40,010
Ayah, aku kangen kamu.
444
00:27:40,010 --> 00:27:42,720
Gak ada kamu, gak ada yang menemaniku main.
445
00:27:43,970 --> 00:27:44,760
Ohya?
446
00:27:44,760 --> 00:27:45,290
Ehm.
447
00:27:45,290 --> 00:27:46,040
Mana Mami?
448
00:27:46,040 --> 00:27:47,290
Apa belakangan ada turuti kata-kata Mami?
449
00:27:47,570 --> 00:27:50,270
Aku ini anak nurut oke?
450
00:27:50,270 --> 00:27:52,570
Ayah, kamu kapan pulang?
451
00:27:53,250 --> 00:27:54,300
Sudah...
452
00:27:54,300 --> 00:27:55,590
Ayah akan segera pulang.
453
00:27:56,000 --> 00:27:56,600
Nurut ya.
454
00:27:56,600 --> 00:27:58,050
Ayah besok masih harus kerja.
455
00:27:58,050 --> 00:27:59,800
Kita bicara kapan-kapan lagi.
456
00:27:59,930 --> 00:28:00,620
Baiklah.
457
00:28:27,050 --> 00:28:27,740
Mana Mami?
458
00:28:27,740 --> 00:28:29,070
Apa belakangan ada turuti kata-kata Mami?
459
00:28:29,350 --> 00:28:32,110
Aku ini anak nurut oke?
460
00:28:32,220 --> 00:28:34,570
Ayah, kamu kapan pulang?
461
00:29:21,760 --> 00:29:22,420
Pagi.
462
00:29:24,150 --> 00:29:24,800
Manajer Jin.
463
00:29:24,990 --> 00:29:25,370
Manajer Ji.
464
00:29:25,370 --> 00:29:25,770
Pagi.
465
00:29:25,770 --> 00:29:27,590
Mau sarapan bersama?
466
00:29:28,280 --> 00:29:29,240
Aku ada sedikit urusan,
467
00:29:29,240 --> 00:29:29,920
gak dulu.
468
00:29:29,920 --> 00:29:30,640
Kamu silakan.
469
00:29:31,240 --> 00:29:32,030
Ohya,
470
00:29:32,800 --> 00:29:34,770
Manajer Yuan sudah kembali ke kantor.
471
00:29:35,800 --> 00:29:36,740
Yuan Lai sudah pergi?
472
00:29:38,610 --> 00:29:39,740
Waktu dia mengirim pesan padaku
473
00:29:39,740 --> 00:29:41,200
seharusnya jam 6 pagi.
474
00:29:41,530 --> 00:29:43,220
Mungkin sekarang sudah di bus.
475
00:29:44,650 --> 00:29:45,510
Anda silakan.
476
00:29:45,510 --> 00:29:46,850
Aku masih ada urusan, pergi dulu.
477
00:29:57,760 --> 00:29:59,390
Bro, apa kamu sudah dengar?
478
00:29:59,390 --> 00:30:01,120
Bus dari Daishan ke Shanghai itu
479
00:30:01,120 --> 00:30:01,890
Kecelakaan.
480
00:30:01,890 --> 00:30:02,550
Oh tidak!
481
00:30:02,550 --> 00:30:04,790
Bus dari Daishan ke Shanghai hanya satu kali sehari.
482
00:30:04,790 --> 00:30:05,620
Kalau kecelakaan,
483
00:30:05,620 --> 00:30:06,920
turisnya bisa tertinggal.
484
00:30:07,750 --> 00:30:08,300
Maaf,
485
00:30:08,300 --> 00:30:09,080
numpang tanya.
486
00:30:09,080 --> 00:30:10,480
Kalian dapat info dari mana?
487
00:30:11,000 --> 00:30:11,990
Dari moment wechat.
488
00:30:11,990 --> 00:30:13,770
Itu bus yang dari Daishan menuju Shanghai,
489
00:30:13,770 --> 00:30:14,780
kecelakaan.
490
00:30:16,950 --> 00:30:17,730
Terima kasih.
491
00:30:27,510 --> 00:30:29,420
Kecepatan Anda sudah melebihi.
492
00:31:37,890 --> 00:31:38,410
Tuan,
493
00:31:38,410 --> 00:31:39,270
Anda tidak boleh masuk.
494
00:31:39,270 --> 00:31:40,210
Mohon jangan mengganggu pekerjaan kami.
495
00:31:40,210 --> 00:31:40,800
Maaf,
496
00:31:40,800 --> 00:31:42,100
apa yang terjadi di depan?
497
00:31:42,100 --> 00:31:43,350
Di depan ada bus terbalik.
498
00:31:43,350 --> 00:31:44,920
Tuan, tolong Anda sabar menunggu di dalam.
499
00:31:44,920 --> 00:31:46,410
Kami akan semaksimal mungkin.
500
00:31:46,560 --> 00:31:47,820
Bus dari mana ke mana?
501
00:31:47,820 --> 00:31:49,430
Dari Daishan ke kota.
502
00:31:51,450 --> 00:31:51,940
Apa aku boleh lihat?
503
00:31:51,940 --> 00:31:52,880
Tuan, Anda tidak boleh pergi.
504
00:31:52,880 --> 00:31:54,000
Mohon kerja sama Anda.
505
00:32:01,860 --> 00:32:03,550
Kalian berdua kesini!
506
00:32:06,420 --> 00:32:07,500
Hati-hati, pelan dikit.
507
00:32:13,250 --> 00:32:14,030
Yuan Lai.
508
00:32:17,490 --> 00:32:18,800
Tuan, Anda tidak boleh masuk!
509
00:32:18,800 --> 00:32:19,410
Tuan.
510
00:32:19,410 --> 00:32:20,220
Tidak boleh masuk!
511
00:32:20,220 --> 00:32:21,670
Lokasi kejadian hak boleh masuk, mohon kerja samanya.
512
00:32:21,670 --> 00:32:23,230
Dia pacar aku!
513
00:32:23,410 --> 00:32:24,160
Dia...
514
00:32:24,160 --> 00:32:25,020
pacarku!
515
00:32:25,020 --> 00:32:25,830
Mohon kerja samanya.
516
00:32:25,830 --> 00:32:26,410
Tuan.
517
00:32:27,170 --> 00:32:27,760
Yuan Lai!
518
00:32:27,760 --> 00:32:28,290
Tuan, tidak boleh masuk.
519
00:32:28,290 --> 00:32:28,940
Yuan Lai.
520
00:32:30,550 --> 00:32:31,920
Lokasi kejadian tidak boleh masuk.
521
00:32:32,950 --> 00:32:33,720
Jin Ran.
522
00:32:45,140 --> 00:32:48,890
Berpikir bisa melupakanmu
523
00:32:48,890 --> 00:32:52,680
Bertemu lagi bagaikan teman lama
524
00:32:52,680 --> 00:32:57,030
Berpura-pura bersikap tenang
525
00:32:58,250 --> 00:33:00,580
Tiba-tiba ketahuan
526
00:33:02,260 --> 00:33:06,390
Ternyata aku sedang berbohong
527
00:33:06,390 --> 00:33:08,430
Aku kira tidak bisa bertemu kamu lagi.
528
00:33:11,960 --> 00:33:13,570
Aku kira kamu kecelakaan.
529
00:33:17,520 --> 00:33:21,830
Memaafkan kepergianmu
530
00:33:21,830 --> 00:33:25,400
Bagaimana keadaanmu?
531
00:33:25,400 --> 00:33:27,570
Apakah...
532
00:33:27,570 --> 00:33:28,790
Tanganmu terluka?
533
00:33:29,470 --> 00:33:32,650
Ada aku
534
00:33:32,650 --> 00:33:35,680
menemanimu
535
00:33:50,020 --> 00:33:51,010
Berhenti, berhenti.
536
00:33:52,020 --> 00:33:52,620
Bagus.
537
00:33:52,960 --> 00:33:53,640
Bagus.
538
00:33:54,060 --> 00:33:55,450
Bagus, bagus, bagus.
539
00:33:55,450 --> 00:33:56,400
Keren sekali.
540
00:33:56,400 --> 00:33:57,350
Keren,keren, keren.
541
00:33:57,480 --> 00:33:58,180
Bagus.
542
00:33:58,180 --> 00:33:59,000
Indah sekali.
543
00:33:59,000 --> 00:34:00,360
Apa kamu sudah cukup?
544
00:34:00,700 --> 00:34:02,430
Keren sekali aku bilang padamu.
545
00:34:02,600 --> 00:34:03,830
Indah, indah.
546
00:34:09,130 --> 00:34:11,060
Kamu gak merasa malu ya?
547
00:34:11,440 --> 00:34:12,159
Gak.
548
00:34:15,800 --> 00:34:17,630
Sekarang dibawakan sebuah berita terbaru.
549
00:34:17,630 --> 00:34:19,699
Satu unit bus dari Daishan menuju Shanghai,
550
00:34:19,699 --> 00:34:21,710
dalam perjalanan tol mengalami kecelakaan parah.
551
00:34:21,710 --> 00:34:23,280
Sampai saat ini korban masih belum jelas.
552
00:34:23,280 --> 00:34:25,690
Petugas yang bersangkutan sedang melakukan penyelamatan.
553
00:34:25,690 --> 00:34:28,290
Kami akan terus bawakan info terkini di lokasi.
554
00:34:31,679 --> 00:34:32,210
Kamu kenapa?
555
00:34:32,210 --> 00:34:33,960
Hari ini Yuan Lai pulang dari Daishan.
556
00:34:38,620 --> 00:34:39,320
Kamu tunggu aku.
557
00:34:48,330 --> 00:34:49,040
Permisi.
558
00:34:50,010 --> 00:34:51,280
Aku terus menunggumu.
559
00:34:51,570 --> 00:34:52,989
Kenapa kamu pergi gitu saja?
560
00:34:53,630 --> 00:34:54,219
Sini
561
00:34:55,020 --> 00:34:55,650
Maaf.
562
00:34:55,650 --> 00:34:56,800
Pelan, pelan.
563
00:34:57,540 --> 00:34:58,800
Aku ada urusan mendadak,
564
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
harus pulang lebih awal.
565
00:35:01,440 --> 00:35:02,880
Kamu serius?
566
00:35:04,400 --> 00:35:05,440
Ada apa sebenarnya?
567
00:35:10,120 --> 00:35:11,460
Kamu mau dengar yang sebenarnya?
568
00:35:13,570 --> 00:35:15,950
Sebenarnya aku masih teringat 5 tahun yang lalu.
569
00:35:17,700 --> 00:35:18,280
Tidak ingin
570
00:35:18,280 --> 00:35:20,250
ada hubungan apapun denganmu selain rekan kerja.
571
00:35:23,300 --> 00:35:24,620
Yuan Lai, kamu ada apa sebenarnya?
572
00:35:26,560 --> 00:35:28,410
Bukankah kemarin kita baik-baik saja?
573
00:35:28,980 --> 00:35:29,910
Baik-baik?
574
00:35:33,980 --> 00:35:35,060
Aku tidak bisa seperti kamu
575
00:35:35,060 --> 00:35:36,320
begitu tidak peduli.
576
00:35:38,170 --> 00:35:39,590
Kalau kamu merasa itu baik-baik,
577
00:35:41,990 --> 00:35:43,250
ya sudah baik baik saja.
578
00:35:46,590 --> 00:35:47,870
Bukan, apa maksud kamu?
579
00:35:48,610 --> 00:35:49,250
Yuan Lai!
580
00:35:50,220 --> 00:35:51,030
Yuan Lai!
581
00:36:13,120 --> 00:36:14,100
Yuan Lai gimana?
582
00:36:14,460 --> 00:36:15,530
Kamu salah telepon.
583
00:36:16,050 --> 00:36:16,900
Aku Jin Ran.
584
00:36:17,290 --> 00:36:18,590
Aku tahu kamu Jin Ran.
585
00:36:18,590 --> 00:36:19,850
Yang aku tanyakan Yuan Lai.
586
00:36:20,080 --> 00:36:21,320
Pintu keluar tol Shenjiang,
587
00:36:21,320 --> 00:36:22,470
pos penyelamatan sementara.
588
00:36:22,470 --> 00:36:22,900
Kamu...
589
00:36:22,900 --> 00:36:24,760
Kenapa kamu membiarkannya sendiri di sana?
590
00:36:28,050 --> 00:36:29,560
Sudah umur segini
591
00:36:29,560 --> 00:36:30,830
masih menutup telepon orang.
592
00:36:30,830 --> 00:36:32,110
Tidak sopan.
593
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
Tidak apa-apa kan?
594
00:36:35,420 --> 00:36:36,310
Tidak apa-apa kan?
595
00:36:36,480 --> 00:36:37,490
Tentu saja.
596
00:36:37,490 --> 00:36:39,150
Sekarang aku khawatir dengan Yuan Lai.
597
00:36:48,920 --> 00:36:49,710
Apa tangannya masih sakit?
598
00:36:50,820 --> 00:36:51,570
Lumayan.
599
00:36:56,000 --> 00:36:57,060
Aku lihat mendingan.
600
00:36:57,060 --> 00:36:57,890
Shuangshuang,
601
00:36:58,260 --> 00:36:59,540
bukankah kamu ada janji dengan klien?
602
00:36:59,540 --> 00:37:00,460
Kamu pergi dulu saja.
603
00:37:00,460 --> 00:37:01,860
Biar aku temani Yuan Lai masuk.
604
00:37:01,860 --> 00:37:03,980
Aku tidak ada janji, aku sangat santai.
605
00:37:04,690 --> 00:37:05,560
Pernah lihat orang bodoh,
606
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
gak pernah lihat yang sebodoh kamu.
607
00:37:08,950 --> 00:37:10,070
Beraninya kamu pukul aku.
608
00:37:19,180 --> 00:37:20,390
Kamu kesini ngapain?
609
00:37:23,400 --> 00:37:24,580
Aku di depan pintu rumahku,
610
00:37:24,580 --> 00:37:25,640
apa hubungannya denganmu?
611
00:37:25,830 --> 00:37:27,960
Kamu tahu bukan itu maksudku.
612
00:37:28,730 --> 00:37:30,120
Argumen tidak masuk akal.
613
00:37:30,790 --> 00:37:32,360
Terima kasih kalian sudah mengantarku pulang.
614
00:37:32,360 --> 00:37:33,500
Aku sudah lelah.
615
00:37:33,500 --> 00:37:34,900
Aku tidak mengundang kalian naik lagi.
616
00:37:40,850 --> 00:37:41,920
Apa lukamu masih sakit?
617
00:37:42,890 --> 00:37:43,790
Sudah tidak apa-apa.
618
00:37:48,520 --> 00:37:50,090
Sepertinya seseorang tidak bisa.
619
00:37:51,500 --> 00:37:53,230
Aku tetap ada pertanda baik.
620
00:37:59,080 --> 00:38:00,350
Kamu berisik sekali.
621
00:38:01,340 --> 00:38:02,260
Pertanda baikmu.
622
00:38:06,250 --> 00:38:09,240
Orang sudah menyuruhmu pertimbangkan aku.
623
00:38:13,000 --> 00:38:14,150
Malu?
624
00:38:17,130 --> 00:38:18,140
Guru.
625
00:38:18,780 --> 00:38:19,950
Lepaskan, lepaskan.
626
00:38:41,780 --> 00:38:43,110
Kenapa kamu ada dimana-mana?
627
00:38:43,110 --> 00:38:44,250
Gentayangan.
628
00:38:44,520 --> 00:38:47,110
Jin Ran, di mana hati nuranimu?
629
00:38:47,390 --> 00:38:48,460
Susah payah aku mengusir
630
00:38:48,460 --> 00:38:50,330
si plester Shen Shuangshuang,
631
00:38:50,330 --> 00:38:52,270
sengaja datang menghiburmu.
632
00:38:58,430 --> 00:38:59,240
Gimana?
633
00:39:00,370 --> 00:39:01,630
Apa mau aku temani sekali?
634
00:39:03,050 --> 00:39:04,220
Kamu buta?
635
00:39:04,810 --> 00:39:05,950
Sebelah mana yang buta,
636
00:39:05,950 --> 00:39:06,960
mata sebelah mana kamu lihat
637
00:39:06,960 --> 00:39:08,030
aku perlu kamu hibur?
638
00:39:09,070 --> 00:39:10,220
Alis menurun,
639
00:39:10,220 --> 00:39:11,380
muka cemberut.
640
00:39:11,600 --> 00:39:12,800
Seluruh ruang tinju...
641
00:39:13,060 --> 00:39:14,030
satu pria.
642
00:39:14,150 --> 00:39:15,330
Tampangmu ini standar
643
00:39:15,330 --> 00:39:17,890
tampang terluka dan patah hati.
644
00:39:20,920 --> 00:39:21,720
Ceritakan,
645
00:39:22,280 --> 00:39:23,550
kenapa kalian bertengkar?
646
00:39:25,600 --> 00:39:27,220
Jangan gosip, pergi sana.
647
00:39:29,600 --> 00:39:30,620
Ya sudah kalau tidak mau cerita.
648
00:39:31,240 --> 00:39:32,470
Aku lihat kalian berdua
649
00:39:32,470 --> 00:39:33,820
memang tidak cocok.
650
00:39:34,690 --> 00:39:36,300
Tahun itu dia mencarimu ke Jepang.
651
00:39:36,300 --> 00:39:37,420
Aku kira kalian akan
652
00:39:37,420 --> 00:39:38,550
menikah dan menetap di sana.
653
00:39:38,550 --> 00:39:40,040
Ternyata setelah itu Yuan Lai pulang
654
00:39:40,040 --> 00:39:42,130
bilang kalian sudah putus.
655
00:39:44,220 --> 00:39:45,570
Putus.
656
00:39:45,570 --> 00:39:46,650
Kamu bilang apa tadi?
657
00:39:47,590 --> 00:39:48,930
Kapan Yuan Lai ke Jepang?
658
00:39:50,770 --> 00:39:51,820
Apa dia pernah ke Jepang?
659
00:39:53,530 --> 00:39:55,490
Apa kamu sudah pikun?
660
00:39:55,490 --> 00:39:56,930
Hilang ingatan?
661
00:39:57,810 --> 00:39:58,700
Tapi, aku memang gak pernah
662
00:39:58,700 --> 00:39:59,770
bertemu dengannya di Jepang.
663
00:40:01,780 --> 00:40:02,500
Kamu...
664
00:40:02,500 --> 00:40:04,350
Kamu tidak bertemu Yuan Lai di Jepang?
665
00:40:04,350 --> 00:40:05,450
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
666
00:40:08,040 --> 00:40:09,200
Sebelum aku pulang,
667
00:40:09,610 --> 00:40:10,480
aku dilaporkan.
668
00:40:10,480 --> 00:40:11,920
Ditahan sementara di ruang tahanan.
669
00:40:12,740 --> 00:40:13,910
Apakah dia pergi waktu itu?
670
00:40:15,040 --> 00:40:16,850
Setelah keluar aku langsung pulang.
671
00:40:17,180 --> 00:40:18,510
Ruang tahanan?
672
00:40:18,510 --> 00:40:19,760
Kamu bersalah apa?
673
00:40:21,810 --> 00:40:22,520
Tidak apa-apa.
674
00:40:23,830 --> 00:40:25,820
Tidak,tidak, sini, sini...
675
00:40:25,820 --> 00:40:26,330
Sini, sini...
676
00:40:26,330 --> 00:40:27,690
Kita duduk cerita pelan-pelan.
677
00:40:33,510 --> 00:40:34,670
Waktu itu,
678
00:40:35,490 --> 00:40:36,600
karena masalah visa
679
00:40:36,790 --> 00:40:37,680
aku hanya bisa kerja diam-diam.
680
00:40:38,770 --> 00:40:39,610
Setelah itu,
681
00:40:39,720 --> 00:40:41,610
aku menjadi kasir di restoran China.
682
00:40:41,880 --> 00:40:43,910
Tidak disangka bertemu karyawan yang mencuri uang,
683
00:40:44,720 --> 00:40:45,830
lalu melaporkannya.
684
00:40:47,290 --> 00:40:49,180
Siapa tahu dia dendam,
685
00:40:49,330 --> 00:40:50,880
lalu dia melaporkan aku ke kantor polisi.
686
00:40:51,080 --> 00:40:53,170
Mereka sengaja ke kantor polisi untuk melaporkan aku.
687
00:40:56,250 --> 00:40:57,310
Lalu aku masuk.
688
00:40:57,800 --> 00:40:59,150
Setelah aku dijamin,
689
00:41:00,560 --> 00:41:01,540
aku pikir...
690
00:41:01,920 --> 00:41:03,480
tidak mau tinggal di Jepang lagi.
691
00:41:04,670 --> 00:41:05,750
Setelah kembali,
692
00:41:07,790 --> 00:41:09,410
langsung melihat kalian sudah bersama.
693
00:41:10,140 --> 00:41:11,640
Kamu mau dengar apa dariku?
694
00:41:12,560 --> 00:41:14,650
Ingin aku bilang aku jatuh cinta pada teman dekatmu?
695
00:41:16,340 --> 00:41:16,900
Baik.
696
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
Biar aku beritahu sekarang.
697
00:41:27,020 --> 00:41:28,310
Aku sudah tidak mencintaimu lagi.
698
00:41:29,460 --> 00:41:31,140
Sekarang aku mencintai Chengzhi.
699
00:41:31,900 --> 00:41:33,440
Kita sudah putus,
700
00:41:34,340 --> 00:41:35,970
kelak juga tidak perlu bertemu lagi.
701
00:41:39,340 --> 00:41:40,630
Tolong jangan mengusik kami lagi.
702
00:41:44,940 --> 00:41:45,600
Kita pergi.
703
00:41:54,800 --> 00:41:55,420
Bukan...
704
00:41:57,040 --> 00:41:58,640
Coba aku pikir, aku pikir.
705
00:42:01,630 --> 00:42:02,090
Bukan...
706
00:42:02,090 --> 00:42:04,620
Kamu bilang aku sudah bersama Yuan Lai?
707
00:42:04,620 --> 00:42:06,370
Sejak kapan kami bersama?
708
00:42:07,200 --> 00:42:08,460
Kalian berdua sudah begitu, lalu...
709
00:42:08,460 --> 00:42:10,260
apanya tidak bersama?
710
00:42:10,260 --> 00:42:12,000
Bukan, bukan, bukan/
711
00:42:13,820 --> 00:42:14,930
Sini, sini.
712
00:42:14,930 --> 00:42:16,230
Biar kita perjelas.
713
00:42:17,320 --> 00:42:19,970
Kamu bilang waktu itu di Jepang kamu ditahan.
714
00:42:20,810 --> 00:42:22,160
Itu cerita kapan?
43911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
