All language subtitles for Taggart - 19X06 - Halfway House.nl

Wat is er?
- Kijk 's.

Ga weg, joh.
- Het is dezelfde persoon.

Ik hoef 't niet te zien.
Kijk maar uit, jij.

Ik hou dit.
- Ik heb er nog eentje.

Geef hier. Kom op.

Ik waarschuw je. Je hebt geen idee.
- Hou op.

Wat is dit voor herrie?
Kom terug, Danny.

Wat was dat?

En?
- Mooi karretje.

Kom. We gaan.

Opvanghuis.

Wat is het?

Een doodgeschoten jongen. Hij is
van de ingang hiernaartoe gelopen.

Een kwartier later treft 'n peuter
hier 'n slapende man aan.

En wat zegt de kwakzalver?
- Dat ie dood is.

Eén schot van 'n handvuurwapen,
ik denk een.38.

Van welke afstand?
- Heel dichtbij. Zo'n twee uur geleden.

Wanneer is de sectie?
- Nog lang niet. Ik heb 'n rechtszaak.

Doe ze de groeten. Legitimatie?

Daniel Grant, 18 jaar.
- Een student.

Parafernalia?
- Geen sporen van drugs.

Heeft hij 'n strafblad?
- Weet ik nog niet. Wel 'n adres.

Hij woont bij z'n zus.
- Ooggetuigen?

Voorlopig niet.
- Op klaarlichte dag?

Eén vrouw dacht dat 't een auto was.
En we hebben de boel snel afgezet.

We hebben 200 meter afgezet.
- Ik wil ook agenten bij de ingang.

Ik fungeer wel als schietschijf.

Die had je gister ook al aan.
- Ik heb twee dezelfde.

Kom, we gaan die zus's opvrolijken.

Wat is dit voor plek?
- Een opvanghuis.

Als je je leven op orde wilt krijgen.
- Dus geen bekenden van ons.

Kijk of er iemand met 'n strafblad zit.
- Dat wordt een waslijst.

Recherche. Ik wil de manager spreken.
- Kan ik u van dienst zijn?

Is Fiona Grant thuis?
- Nee. Ik ben Henderson, de conciërge.

Kan ik u helpen?
- Wanneer komt ze terug?

Hoezo?
- Slecht nieuws, vrees ik.

Hoe bedoelt u?

Wat is er?
- We zijn van de politie.

Kunnen we u even apart spreken?
- Danny. Is er iets met Danny?

Zouden we zijn kamer mogen zien?
- Wat is er met hem gebeurd?

Ik kan u alleen zeggen
dat er 'n incident heeft plaatsgevonden.

Zoals u ziet, is 't een keurige jongen.
- Ik wil een lijst van alle bewoners.

Wie heeft hier de leiding?
- Ik. Is er iets met Danny?

We moeten hem eerst identificeren.
- Identificeren?

Is hij dood?
- Kunnen we u even privé spreken?

Niet Danny. Nee...
- Een andere kamer?

Ik woon hierboven.

Deze kant op.

Ik geloof 't amper.
Danny zorgde nooit voor overlast.

Geen ruzie? Problemen?
- Niks.

Wanneer hebt u hem nog gezien?
- Een paar dagen geleden.

En u bent de manager?
- De eigenaar.

Afgezien van 't huis is 't gemeentegeld.
- En wat runt u hier precies?

Ik bied steun aan mensen die hulp nodig
hebben. Ex-gevangenen, daklozen.

Die wonen hier tot ze 't zelf af kunnen.
- Hoe lang woonde Danny hier al?

Ruim een jaar. Met z'n zus Fiona.
Het is echt onvoorstelbaar.

Ik moet u helaas vragen waar u
vandaag tussen 11 en 1 was.

Ik zat in de auto. Alleen. Ik heb net
een nieuwe en wilde 'm uitproberen.

Een beetje zinloos, hè.

Ik heb 'n verklaring nodig van
uw bezigheden sinds gisteravond.

Van mij?
- Niet alleen. Van iedereen.

Doe maar rustig aan.

Je wilt er nu vast niet over praten.
- Nee, juist wel.

Wie heeft 't gedaan? Waarom?
- Iets uit z'n verleden misschien.

Iets waardoor hij problemen had?
- Danny had geen vijanden.

Hij was vroeger 'n herrieschopper,
maar volgde sinds kort 'n opleiding.

Geen drugsgebruik?
- Nee.

Hoe zijn jullie hier beland?
- Door de dood van onze ouders.

Waar woonden jullie hiervoor?
- In 't zuiden. Ik was daar verpleegster.

Toen ik werd ontslagen, werden we
eruit gezet. Brenda heeft dit geregeld.

Hij had echt geen ruzie
met andere bewoners?

Nee, zeker weten.
Danny kan met iedereen opschieten.

Hij heet Peter Bell.
Danny en hij hadden altijd mot.

Ik weet niet wat 't deze keer was.
- En hoe laat was dat?

Half twaalf. Ik hoorde ze schreeuwen.
Danny rende net weg.

Dat was het.
- Bedankt voor uw hulp.

Dit is de lijst waar u om vroeg.
- Dit zijn allemaal bewoners?

Waar kan ik die Peter Bell vinden?
- In z'n kamer. Ik ga u wel even voor.

Wie zat er bij de parachutisten?
- Ik. Vijftien jaar lang.

Mr Bell? Politie.
Kun je 'm openmaken?

Wat is dit?
- We moeten even rondkijken.

Iemand die ruzie had met 't slachtoffer.
- Niet zonder 'n bevelschrift.

Een van onze regels: kamers zijn heilig.
Het is geen hoerenkast of bajes.

En wij onderzoeken 'n moord.
- Als Peter er is, mag u 't hem vragen.

Maar tot die tijd mag u er niet in.
Wegwezen.

Licht haar antecedenten door.
- Ik heb al 'n heel boekwerk.

Je doet je best maar.
Jackie, ga jij naar z'n school.

En Peter Bell dan?
- We komen terug met 'n bevelschrift.

Het was een.38, maar er lijkt
mee gerommeld te zijn.

Je vervangt de loop van een legaal
handvuurwapen met een .38.

Enig.
- Hoe zit het met die opvangplek?

Een zooitje ouwe lui, kruimeldieven
en drie dealers. Geen huurmoordenaars.

Geen koffiepauze, tijd voor overleg.
- Iemand heeft er zin in.

Dat krijg je van vrijheid. Brian en zij.

Waar heb je 't over?
- Ze zijn al zes weken uit elkaar.

Heeft ze je dat niet verteld?
- Ik hoor nooit wat.

Ik wil geen problemen, Carrick
maar oplossingen.

Komt ie: Als je al in een kuil zit,
hou dan op met graven.

Jij hebt al genoeg gedoe aan je broek.

Dag, schat.
- Ik moet je spreken. Alleen.

Danny Grant leek 'n prima jongen
die er 't beste van probeerde te maken.

Geen drugs of schulden. Vijanden?
- Die Peter Bell is nog steeds zoek.

Een flink strafblad. Dealen, diefstal...
Een zware jongen.

We moeten die kamer doorzoeken.
- Net 'n filmset voor foute pornofilms.

En die zus, Fiona Grant?
- Aangeslagen.

Misschien 'n drankprobleem. Ze is wel
's opgepakt, maar niks ernstigs.

Die eigenaresse wilde ons wel
erg graag uit die kamer houden.

Is haar verklaring er al?
- Ben ermee bezig.

Heeft die Bell ook familie?
- Z'n moeder ziet hem niet vaak.

Zet er 'n surveillanceteam op.
- Vanwege Bell?

Die lui zijn diep vanbinnen
papjongetjes.

Een inbraak.
De hele boel is overhoop gehaald.

Wat vindt u van bewijs vernietigen?
- Denk u dat ik hiervan wist?

U weet van niks. Dit is 't bevelschrift.
Doorzoek de boel. Van onder tot boven.

En ik wil u spreken.

Wie had toegang tot Bell's kamer?
- Het is 'n inbraak. Hoezo 'toegang'?

Laat dat oordeel maar aan mij over.
Wie had de sleutel?

George, ik en Peter Bell uiteraard.
Maar 't is hier een komen en gaan.

Was u gisteravond hier?
- George had dienst.

Waar was u dan?
- Hier. Alleen.

U bent erg vaak alleen.
- Dit kan ik echt niet gebruiken.

Ik doe 't niet voor 't geld.
Ik geloof hierin, in de mensen.

En ik geloof in 'n dode jongen en
bewijs waar mee gerotzooid is.

Ik begrijp 't wel.

Mooi. Als Peter Bell komt opdagen,
bel me voor u hem op z'n rechten wijst.

Het spijt me.

Ik was z'n decaan.
Ik heb hem gistermiddag nog gezien.

Welke indruk maakte hij toen?
- Gewoon. Niks aan de hand.

Geen teken dat hij ruzie had gehad?
- Ik heb 't de klas gevraagd.

Ze kenden hem amper.
Hij is nog niet zo lang bezig.

Een stille jongen.
- Dus geen vijanden?

Daarvoor was hij hier
echt nog te kort.

Dit is geen school.
De leerlingen zijn erg gemotiveerd.

Dat zal best. Ik geef u m'n kaartje,
mocht u nog iets te binnen schieten.

Wat dan ook. Bel me dan.
- Uiteraard.

Stom van me. Ik had 't moeten horen.
- Laat maar. We hebben uw hulp nodig.

Als Peter Bell komt opdagen,
wil ik dat meteen weten.

U kunt beter even meekomen.

Een omgebouwde .38.
- Die lag in de stortbak.

Ik zei toch van onder tot boven, hè.
Dan bedoel ik ook onder.

Hou met Jackie 't huis van z'n moeder
in de gaten. We moeten hem pakken.

Hoe gaat 't? Nog geen teken van leven?
- Niks.

Stuart heeft 't wapen gevonden?
- Een wapen. Het wordt nu onderzocht.

Ik hoorde 't van Brian en jou.

Dat heb je goed stilgehouden.

En jij noemt jezelf 'n rechercheur?

Daar hebben we hem.
- Arresteren we hem?

Nee, eens kijken waar hij naartoe gaat.

Brenda, luister...
- Je gaat spijt krijgen als 't over is.

Ik moet je iets laten zien.
- Hou je kop.

Nog geen match met 't wapen?
- Nog niet.

Er is verder niks gevonden.
Het gaat om Fiona Grant.

Z'n zus zat toch bij de AA?
- Niet volgens de zes aanwezigen.

Dan gaan we 's met haar praten.

Club X, van Stevie Lamont.
Wat heeft Bell daar te zoeken?

Ze lijken wel blij hem te zien.

Gaan we naar binnen?
- Ik bel Burke eerst.

Club X? Hoezo?
- Geen idee.

Wacht maar even af wat er gebeurt.

Wil je nog iets kwijt?
- Het klopt. Ik was niet bij de AA.

Dit is 'n ernstige aangelegenheid.
Waarom hebt u gelogen?

Ik zat in de kroeg.
- Kunt u dat bewijzen?

Dat kan ik niet.
Ik had hier moeten zijn voor Danny.

Daar nemen we geen genoegen mee.

Dit is nergens voor nodig.
- Niet doen...

Ze spreekt de waarheid.
Ze zat inderdaad in de kroeg.

Ik heb gezegd
dat ze 'n borrel nodig had.

Luistert ze altijd naar u?
- U snapt 't niet.

We helpen elkaar. Feit is dat we
al 'n tijdje iets met elkaar hebben.

Hoezo is dat geheim?
- Omdat als ik de huisregels schend...

ik ontslagen word. Fiona moet weg.
- Dat is 't?

Ik heb 't niet goed op 'n rijtje.
Ik mis Danny heel erg.

Het is geen kalverliefde.
We wilden ergens opnieuw beginnen.

We vellen geen oordeel over u.

We willen de moordenaar vinden en
dat gaat sneller als u niks verzwijgt.

Dag, Matt. Kom's kijken.
Dit hebben we net binnen van ballistiek.

Als je naar de vergrotingen kijkt,
zie je op allebei dezelfde groeven.

Hetzelfde wapen?
- Absoluut het moordwapen, ja.

Het zit onder Bell's vingerafdrukken.
- Prachtig.

En gaat alles... wel goed dan?

Dank voor de belangstelling.

Ik dacht dat we iets meer hadden.
- Zoals dat ik er altijd voor je ben?

Hou op.
- Daar heb je Bell.

En Lamont.

Rennen.

Ik stuurde jullie, niet Houdini.
- We mochten hem niet arresteren.

Dat betekent niet dat je hem kwijtraakt.
Hoe moeilijk was 't nu helemaal?

We moesten uitkijken dat
de clubeigenaar ons niet zou zien.

Bell was duidelijk afgeranseld.
- Ik ga maar's stappen.

Dinsdag is Opa-avond, hoor.
- Het is vergunningenavond. Kantoor, nu.

Graag gedaan maar weer.

U kent m'n advocaat?
- Ik ken z'n verleden bij de rechtbank.

Stoor je niet aan mij.
- Dat doe ik wel.

Gaat 't over 'n specifieke zaak?
- De moord op Daniel Grant.

Herken je Peter Bell?
- Er zijn hier elke avond 1500 man.

Trekken uitsmijters ook lui naar binnen?

Wat had de hoofdverdachte
van 'n moordzaak hier te zoeken?

Wisselgeld voor de automaat?
- Hoe goed kent u Brenda Johnstone?

Ken ik haar dan?
- Hoe kwam hij aan z'n blauwe oog?

De grote stad, hè.
- Schei uit, Matt.

Hebben we samen op school gezeten?
Dan is het Mr Burke.

Het zit zo: Er is 'n jongen dood
en jij hebt ermee te maken.

Nee, hoor.
- Jawel. En ik kom terug.

Als ik jou was, zou ik 'n betere
advocaat inhuren dan die oetlul.

Happy hour is zojuist afgelopen.

Jij hebt wat uit te leggen.

De politie is geweest.
Heb jij Peter Bell gezien?

Niet nu, George.
- Je snapt 't niet.

Ze zoeken hem nog steeds.
- Ik heb 't onder controle.

Waar zijn m'n sleutels?
- Die hangen daar. Ze hebben 't wapen.

Heb je iets gezien?
- Ik weet van niks.

Waar is hij?
- Luister. Ik heb hier de leiding.

Jij houdt je mond over Bell, geweren.
Mondje dicht. Begrepen?

Ze komen terug.
- En je hebt me niet gezien.

Vier paar sportsokken voor 'n pond.
Kom op, lager kan ik echt niet gaan.

Hoe kom je aan die beeldjes?
- Van 'n verzamelaar.

Je theepauze is voorbij.
- Meekomen.

Kom mee.
- Zo is 't wel genoeg.

Kalm aan. Ik weet dat 't er authentiek
uit moet zien, maar pas op m'n kleren.

Wat weet je van Peter Bell?
- Die is ondergedoken.

Ga maar's rondbellen.
- Ik heb al rondgevraagd.

Het is foute boel. Zware jongens.
- Dan moeten we hem dus snel pakken.

Maar niet via mij.
- Zeg op.

Bell kent Malkie Flynn.
- Dat wist ik niet.

Je weet wel meer niet. Flynn woont in 'n
kraakpand en Bell logeert daar wel 's.

En die opvangplek dan?
- De weg naar 't paradijs?

Als je daar komt, ga je nooit meer weg.
Vraag maar aan Sociale Zaken.

Goed, bedankt.
- U vergeet dat u van me houdt.

Jij houdt van sportscholen.
Koop maar wat sportsokken.

Bell weet 't wel uit te zoeken.
- Deze jongen is gevaarlijk.

Ik wil hem niet nog 'n keer kwijtraken,
dus ik ga niet op versterking wachten.

Sorry dat ik jullie koffiepauze
verstoor, maar ik zoek Peter Bell.

Hou op, je kunt niet blijven vluchten.

Waarom heb je Danny vermoord?
- Dat heb ik niet gedaan.

Vast niet. Het wapen
zit vol met jouw vingerafdrukken.

Ik heb hem niet vermoord.
- Wie dan wel?

Een ambulance en versterking
naar Stromness Street.

Hij is stabiel,
maar heeft 'n bloedprop in z'n hoofd.

Wat is de prognose?
- Vijftig procent.

Zodra hij bij kennis is,
wil ik z'n verklaring.

Het was Brenda Johnstone's auto.
- We hebben Henderson gesproken.

Ze heeft vanochtend spullen opgehaald.
- De halve politie zit achter haar aan.

Zet de andere helft er ook op.
En doorzoek haar woning.

Gaat die klootzak 't redden?
- Hij ligt op de IC.

Had ze 't maar meteen goed gedaan.

Ze heeft wat tijd nodig.
Met Danny's moord en al 't andere.

Dit zou haar thuis moeten zijn.
- Ik vind 't maar een raar thuis.

Bijna 'n moord per dag.
- Maar Brenda staat hier toch buiten?

Geen commentaar.
- Waarom kon ze 't vinden met Bell?

Nee, helaas.
- Ze zit tot haar nek in de schulden.

Auto op krediet, drie creditcards.
Ze is ten einde raad.

Ze heeft vlak voor Danny Grant werd
vermoord Stevie Lamont nog gebeld.

Ik heb 't niet over drinken onder de 16
of wat pillen. Het gaat om moord.

Wat heb je daarop te zeggen?
- Wat denk je, Clouseau?

Vroeger wist je door iemands littekens
of je met 'n lul te maken had.

Ik run 'n keurig bedrijf.
- Ja en Partick Thistle wordt kampioen.

Waar was je op de dag van de moord?
- In 'n hotel met Brenda Johnstone.

En gister kende je haar nog niet.
- Ken je m'n vrouw?

Als ze 't wist, gaan m'n kloten eraan.
- Wat wist?

Brenda en ik was 'n kwestie
van champagne en wippen. Meer niet.

Je was om 13.35 dus samen met haar
buiten de stad?

Alleen belde ze op dat moment
uit het centrum, vlak bij Queens Park.

Dat kan niet. We zijn de hele middag
in het hotel geweest.

De hele middag?

Ze zit er tot over haar oren in.

Er ligt 'n verdachte op de IC
die door haar auto is geschept.

Imelda Marcos was er beter aan toe.
- Ze had meer dan ik.

Ze kan de eindjes niet aan elkaar
knopen. Ze is blut.

Je kletst uit je nek.

Dat is haar bankrekening. Kijk zelf.

Ze heeft je erin geluisd.
Zij gebruikte jou, niet andersom.

Was ze de hele middag bij je?

Ze zei dat ze nog iets in de stad
moest doen.

Ik heb 'n dutje gedaan.
- Waarom heb je Peter Bell afgerost?

Een gunst. Hij moest z'n mond houden.

Waarom?
- Dat weet ik niet. Echt niet.

Hij had iets verkloot
en zij vond dat hij 'n lesje nodig had.

Waar is ze?

Brenda's dossier is brandschoon,
maar Henderson zat niet bij de Para's.

Zoek uit of dat van belang is.

Waarom loog u tegen mij?
- Het begon zoals zo vaak.

Een leugentje. Iemand hier vroeg me
wat ik daarvoor had gedaan.

Bouwvakker klonk niet zo mooi,
dus verzon ik de para's.

Je hebt nooit in 't leger gezeten?
- Alleen in 't wervingscentrum.

Platvoeten.
- En Brenda kwam daarachter?

Ze wilde 't aan Fiona vertellen.
Ik schaamde me.

Ik zou voortaan de waarheid vertellen.
- Daar ben ik nooit goed in geweest.

Maar ik vind 't werk hier leuk.
Leuke mensen.

Hoe gaat het met Bell?
- Niet meer in levensgevaar.

Maar ik heb nog 'n vraag voor je.
Wie ging er hier over de uitkeringen?

Brenda.
Daar moest ik me verre van houden.

Sociale Zaken? Met de recherche.
Ik bel vanwege 'n moordonderzoek.

Zou iemand wat foto's kunnen
komen bekijken?

Doe niet zo gek. Wat kan mij 't nou
schelen of je militair was.

Vergeef je 't me?

Heb je ze over Bell gevraagd?
- Hij is buiten levensgevaar.

Hij schijnt het te gaan redden.

We hebben de hele politiemacht erop
gezet en nog is ze spoorloos.

We vinden Lord Lucan nog eerder.
En de papieren uit haar huis?

Interessant leesvoer.
- Kan dat later?

Drie bewoners overleden. Vijf zitten
vast en zes hebben 'n baan gevonden.

Maar hun uitkeringen liepen door.
Huursubsidie, pensioenen. Veel geld.

En dat is een feit?
- Absoluut. Zou Bell ervan weten?

Vast en zeker.
- Hou je vast, jongens.

Wat heb je?
- Nog 'n vingerafdruk op 't wapen.

En die is niet van Peter Bell.

Volgens de arts hoefje niet sterk te
zijn om iemand met 'n kussen te smoren.

Hij kon niet terugvechten.
- We hebben hem niet beschermd.

We hebben 't gewoon verkloot.
- Zou ze ze allebei hebben vermoord?

De twee moorden lijken los van elkaar
te staan.

Vind 'n vingerafdruk in dat ziekenhuis
die overeenkomt met die op 't wapen.

Hoe kan ze ongemerkt 'n ziekenhuis
in glippen?

Opgaan in de menigte.
- Brenda?

Ja, maar wel met twee doden als gevolg.
We staan voor aap.

Iemand van Sociale Zaken
over dat opvanghuis.

Schrijf maar op.
- Hij herkende iemand. Fiona Grant.

Brenda vroeg me vrijwel meteen
of ik 't wilde doen. Ik deed de vrouwen.

Peter Bell de mannen. Ik ging bijna
elke dag. Soms met 'n donkere pruik.

Of 'n grijze.
En soms gewoon als mezelf.

We hoefden geen huur te betalen
en Brenda kreeg de helft.

En wat zei Brenda
toen Danny dat ontdekte?

Hallo, Stuart. Ik ga Fiona Grant's
afdrukken nu vergelijken met die andere.

Danny was nog een jochie.
Die wist daar niks van.

Daar is hij niet om vermoord.
- Weet je dat zeker?

Ik ken m'n broer.

Je was toch verpleegster?
- Ja. Hoezo?

Je weet hoe makkelijk je
een bewusteloze patiënt kunt doden.

Je hebt 'n ijzersterk motief.
- Ik heb 't niet gedaan.

Je dacht dat hij je broer had vermoord.
- Geloof me. Ik heb 't niet gedaan.

Ik geloof haar. Uitkeringsfraude
is niet genoeg reden voor 'n moord.

Wat zien we over 't hoofd?
Waarom moesten ze dood?

Misschien was Danny
achter iets anders gekomen.

Terug naar 't begin.
Waar was Danny vlak voor z'n dood?

Bij z'n cursus.

Ik heb de resultaten van de afdrukken.
- Ze komen niet overeen. Ze mag gaan.

Dit kan niks met ons te maken hebben.
- We kunnen niks uitsluiten.

Alles wat ons onderzoek kan helpen.
- Hij was net begonnen. Pas twee dagen.

Wat was 't voor cursus?
- Sociologie.

En dat houdt in?
- Een heel scala aan onderwerpen.

Van mediabeleid tot criminologie.
- Kunt u 't wat exacter omschrijven?

Zo moeten ze verslag doen van
een recente, onopgeloste misdaad.

We beoordelen de onderzoeksmethode.
- Was Danny daarmee bezig?

Ik denk 't wel. Excuseert u me.

Daarom kan ik het niet.
- Hij heeft een zwak voor je.

Ik heb hem 'n keer afgewezen.
- En je hebt je bedacht?

Dat hoeft ook niet.
Hij zal 't nog een keer proberen.

Hoe ver moet ik gaan?
- Niet ver. Zoek uit hoeveel hij weet.

Fijn dat je er bent. Ik maakte me
al zorgen. Wat wilden ze van je?

Ze dachten dat ik Bell had vermoord.
Was dat maar zo.

Dat meen je niet.
Ik help je hier wel doorheen.

Na de begrafenis kunnen wij ook verder.
- Ik weet 't niet.

Moet je terug naar de politie?
- Ze weten dat ik 't niet heb gedaan.

Waar?

Regel 'n arrestatieteam.
En wacht tot ik er ben.

Brenda Johnstone zit in 'n hotel
in 't zuiden van de stad.

Veilig.

Doe de achterbak's open.

Hoe gaat het?
- Ik ben kapot.

Je trilt helemaal.
- Ik weet dat ik zou stoppen.

Maar ik snak naar een borreltje.

Een borreltje?
- Een kleintje, om tot rust te komen.

Ik moet even weg.
Doe 't rustig aan tot ik terugkom.

Komt goed. Ik red 't wel.

Ze is twee dagen geleden gewurgd.
- Dus ze heeft Bell niet vermoord.

Ik heb 'n vingerafdruk die overeenkomt.
- En niet die van Brenda Johnstone.

Heeft iemand iets om me op te vrolijken?
- Ik heb iets.

Danny onderzocht onopgeloste zaken.
- Komen wij erin voor?

Hij kwam 'n artikel tegen over 'n vent
die z'n vriendin had vermoord.

Een brute moord. Nooit opgelost.
- Heb je 'n naam?

Ja, Robert Harrison.

Hebbes.

George Henderson. Robert Harrison
maar dan 10 jaar jonger.

Tot Danny dit vond.
- Daar ging die ruzie dus over.

Toen Bell bang werd en 't Brenda
vertelde, moesten ze dood. Kom mee.

Met mij. De auto heeft 't begeven.
- Gaat ie? Moet ik...

Volgens mij ligt m'n geld daar nog.
Kun je 'n taxi hiernaartoe nemen?

Ik heb geld nodig voor 't sleepbedrijf.
- Het Elmbank parkeerterrein.

Ik sta op de bovenste etage. Heb je dat?
- Ja. Ik zie je daar.

Kijk daar 's. Gevonden?

Niets.
- Ik heb de telefoon gecheckt:

Ze zit in 'n taxi naar Elmbank.
- Erachteraan.

Heb je 't meegenomen?

M'n geld.
- Hier zo.

Hoeveel heb je gedronken?

Je zou jezelf moeten zien.
- Twee glaasjes wodka.

Een halve liter. Je bent dronken.
- Waarom doe je zo?

Blijf van me af.

Je weet hoe moeilijk ik 't heb.
- Rot op met je Danny.

Hoe bedoel je?

Je hebt hem vermoord, hè? Klootzak.

Ik arresteer je voor de moord op Danny
Grant, Peter Bell en Brenda Johnstone.

Doe jij de rest maar.
- U mag zwijgen, maar alles wat u zegt...

Gaat het een beetje?
Kom maar mee naar de auto.

Kun je lopen? Toe maar.

Je bent nu veilig.