Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,970 --> 00:00:04,470
HEY, YOU GUYS, YOU
WATCHING THE NEWS?
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,006
THERE'S A HUGE STORM THAT'S
ABOUT TO HIT BOSTON. MOVE OVER.
3
00:00:07,041 --> 00:00:08,073
WE KNOW.
4
00:00:08,109 --> 00:00:10,575
Y AHORA, VAMOS AL REPORTAJE
5
00:00:10,611 --> 00:00:13,078
DE LA TORMENTA DEL SIGLO.
6
00:00:13,114 --> 00:00:15,814
IT'S A SPANISH STATION.
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,916
SI.
8
00:00:17,951 --> 00:00:20,919
THE LATINS ARE THE CUTTING
EDGE OF WEATHER TECHNOLOGY.
9
00:00:20,954 --> 00:00:23,722
I MEAN, WHO DO YOU
THINK INVENTED EL NIÑO?
10
00:00:23,757 --> 00:00:25,102
DON'T TELL ME THEY
SUCKERED YOU BOTH.
11
00:00:25,126 --> 00:00:26,603
THIS IS ALL A BUNCH OF HYPE.
12
00:00:26,627 --> 00:00:29,206
THIS IS SO THE NEWS PEOPLE
CAN GET BETTER RATINGS
13
00:00:29,230 --> 00:00:31,790
IT'S LIKE WAG THE DOG WITH RAI.
14
00:00:32,466 --> 00:00:35,634
COULD YOU... COULD YOU JUST
PLEASE CHANGE THE STATION?
15
00:00:35,669 --> 00:00:38,437
I SWEAR, SOMETIMES I HAVE
NO IDEA WHAT YOU'RE THINKING.
16
00:00:38,472 --> 00:00:39,571
BUENAS TARDES.
17
00:00:39,606 --> 00:00:41,073
SOY VENITA VIENTO
18
00:00:41,108 --> 00:00:44,276
CON EL PRONOSTICO
DEL TIEMPO EN BOSTON.
19
00:00:44,311 --> 00:00:47,413
WELL, AT LEAST I KNOW
WHAT YOU'RE THINKING WITH.
20
00:00:50,951 --> 00:00:53,652
SHE JUST MAKES ME CARE
ABOUT THE WEATHER AGAIN.
21
00:00:53,687 --> 00:00:56,988
ESTA VA A SER LA
TORMENTA DEL SIGLO.
22
00:00:58,325 --> 00:01:00,426
COME ON, BABY.
23
00:01:00,461 --> 00:01:03,062
GIVE DADDY THE 5-DAY FORECAST.
24
00:01:27,988 --> 00:01:29,421
OK, WE GOT TAPE FOR THE WINDOWS,
25
00:01:29,456 --> 00:01:32,191
CANNED GOODS, EXTRA
BATTERIES. AM I MISSING ANYTHING?
26
00:01:32,226 --> 00:01:35,027
UM... THE STORM.
27
00:01:36,363 --> 00:01:37,863
IT'S NOON. IT'S GETTING DARK.
28
00:01:37,898 --> 00:01:39,932
THERE'S A STORM
COMING. ACCEPT IT.
29
00:01:39,967 --> 00:01:42,935
BELIEVE WHAT YOU WANT.
30
00:01:42,970 --> 00:01:44,436
HOW DID WE LOSE BERG?
31
00:01:44,471 --> 00:01:46,071
BERG, HURRY UP!
32
00:01:46,106 --> 00:01:47,239
HEY, SHAR.
33
00:01:47,274 --> 00:01:49,374
UM, LISTEN, UH... UH...
34
00:01:49,409 --> 00:01:51,310
I WAS THINKING ABOUT
VALENTINE'S DAY.
35
00:01:51,345 --> 00:01:53,812
YOU KNOW, WHEN YOU AND
JOHNNY GOT INTO THAT BIG FIGHT,
36
00:01:53,848 --> 00:01:56,815
AND YOU BROKE UP, AND
WE HAD THOSE BEERS,
37
00:01:56,851 --> 00:01:58,917
AND THEN WE... KISSED.
38
00:01:58,953 --> 00:02:01,320
UM... DO YOU THINK IT'S
IMPORTANT FOR OUR FRIENDSHIP
39
00:02:01,355 --> 00:02:03,755
THAT, YOU KNOW, AT SOME
POINT WE TAKE A MOMENT
40
00:02:03,790 --> 00:02:05,991
AND JUST, YOU KNOW,
TALK IT THROUGH?
41
00:02:07,061 --> 00:02:08,093
NO.
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,263
YEAH, ME NEITHER.
43
00:02:11,298 --> 00:02:12,497
BERG, HURRY UP!
44
00:02:12,532 --> 00:02:13,572
I'M SORRY.
45
00:02:13,600 --> 00:02:14,933
IT'S THESE BOOTS.
46
00:02:14,969 --> 00:02:16,301
THEY'RE TOO BIG.
47
00:02:16,337 --> 00:02:18,436
BERG, THEY'RE NOT TOO BIG.
48
00:02:18,472 --> 00:02:20,272
THEY'RE TOO DORKY.
49
00:02:20,307 --> 00:02:22,507
I THINK I CAN PULL THESE OFF.
50
00:02:22,542 --> 00:02:25,344
GOOD. PULL 'EM OFF AND
THROW 'EM IN THE TRASH.
51
00:02:25,379 --> 00:02:26,957
CAN WE... CAN WE
STOP FOR A SECOND?
52
00:02:26,981 --> 00:02:28,580
I HAVE FISHERMAN'S FOOT.
53
00:02:30,184 --> 00:02:33,151
WHAT POSSESSED YOU TO
BUY THOSE BOOTS, ANYWAY?
54
00:02:33,187 --> 00:02:36,922
WELL, THERE WAS A, UH,
TALL, BLOND SALESGIRL
55
00:02:36,957 --> 00:02:39,024
WHO SLIPPED ME HER NUMBER.
56
00:02:39,059 --> 00:02:41,927
I HAD TO BUY SOMETHING, AND
HIP BOOTS MADE ME LOOK CHUNKY.
57
00:02:43,297 --> 00:02:45,330
SO DOES BOOT GIRL HAVE A NAME?
58
00:02:45,366 --> 00:02:48,166
ASHLEY.
59
00:02:48,202 --> 00:02:50,635
JEEZ! PETE, THAT IS NOT FUNNY
60
00:02:50,670 --> 00:02:52,737
NO, SHARON, I MEAN
HERE COMES ASHLEY.
61
00:02:52,773 --> 00:02:54,539
OH, MY GOD! SHE'S WITH JUSTIN!
62
00:02:54,574 --> 00:02:55,673
COME ON.
63
00:03:03,284 --> 00:03:04,294
Berg: WHAT ARE THEY DOING?
64
00:03:04,318 --> 00:03:05,450
HOLDING HANDS.
65
00:03:05,485 --> 00:03:07,386
HOLDING HANDS IN A HATEFUL WAY?
66
00:03:09,356 --> 00:03:10,655
COME ON.
67
00:03:12,492 --> 00:03:14,826
YOU KNOW, IT SOUNDED TO ME
68
00:03:14,861 --> 00:03:18,463
LIKE SHE WAS LAUGHING
AT HIM, NOT WITH HIM.
69
00:03:24,004 --> 00:03:27,272
WE GOT A LOT OF THINGS TO
DO TO PREPARE FOR THE STORM.
70
00:03:27,308 --> 00:03:28,640
WHY?
71
00:03:28,675 --> 00:03:31,643
ASHLEY AND JUSTIN ARE
NEVER GONNA BREAK UP.
72
00:03:31,678 --> 00:03:34,446
LOOK, I HATE TO SEE
YOU DO THIS TO YOURSELF.
73
00:03:34,481 --> 00:03:36,748
YOU'RE THE GREATEST
GUY IN THE WORLD.
74
00:03:36,783 --> 00:03:38,417
YOU ARE SO NEEDY! HEY!
75
00:03:41,688 --> 00:03:46,191
LOOK... I KNOW IT'S
HARD TO LET GO.
76
00:03:46,226 --> 00:03:48,504
I'M GOING THROUGH THE SAME
THING RIGHT NOW WITH JOHNNY.
77
00:03:48,528 --> 00:03:51,488
EXCEPT PEOPLE ACTUALLY
WANT US TO GET BACK TOGETHER.
78
00:03:52,599 --> 00:03:55,167
I WANT TO BE WITH ASHLEY.
79
00:03:57,071 --> 00:04:01,306
FOR GOD'S SAKES,
MAN, SUCK IT UP!
80
00:04:03,043 --> 00:04:05,455
SHE'S MOVED ON. I MEAN,
IT'S TIME YOU MOVED ON.
81
00:04:05,479 --> 00:04:07,324
I WANT YOU TO CALL
BOOT GIRL RIGHT NOW.
82
00:04:07,348 --> 00:04:08,947
I CAN'T. I THREW
AWAY HER NUMBER.
83
00:04:10,017 --> 00:04:12,017
I SAW PETE PICK IT UP.
84
00:04:13,087 --> 00:04:15,387
THANK YOU, LINDA TRIPP.
85
00:04:16,857 --> 00:04:19,858
YOU KNOW WHAT? YOU MAY AS
WELL JUST KEEP IT, ALL RIGHT?
86
00:04:19,893 --> 00:04:22,394
'CAUSE THAT GIRL IS NO
REPLACEMENT FOR ASHLEY.
87
00:04:22,429 --> 00:04:24,963
THE MAN MAKES AN
EXCELLENT POINT.
88
00:04:24,999 --> 00:04:27,444
I THINK IT'S TIME YOU
STOPPED BEING A COWARD.
89
00:04:27,468 --> 00:04:29,412
YOU'RE NEVER GONNA
MEET SOMEBODY NEW
90
00:04:29,436 --> 00:04:31,047
BY SITTING HERE ON THIS COUCH.
91
00:04:31,071 --> 00:04:34,106
NOW, THAT'S WHERE YOU'RE WRONG.
92
00:04:34,141 --> 00:04:35,273
IHOLA!
93
00:04:35,309 --> 00:04:37,609
ISOY VENITA VIENTO!
94
00:04:38,645 --> 00:04:40,778
ESTA TORMENTA...
95
00:04:42,516 --> 00:04:44,883
OH, FOR GOD'S
SAKES, BERG, NOT HER!
96
00:04:44,918 --> 00:04:46,918
YOU DON'T LIKE ANY
OF MY GIRLFRIENDS.
97
00:04:46,953 --> 00:04:48,098
SHE'S NOT YOUR GIRLFRIEND!
98
00:04:48,122 --> 00:04:49,488
IS THIS A 3 OR AN 8?
99
00:04:49,523 --> 00:04:50,588
8.
100
00:04:50,624 --> 00:04:52,057
THANKS.
101
00:04:52,092 --> 00:04:54,437
YOU HAVE NOTHING IN
COMMON WITH THIS GIRL.
102
00:04:54,461 --> 00:04:56,406
YOU DON'T EVEN SPEAK
THE SAME LANGUAGE.
103
00:04:56,430 --> 00:04:58,296
I GOT 2 WORDS FOR YOU.
104
00:04:58,332 --> 00:05:00,732
"RICKY" AND "LUCY."
105
00:05:02,469 --> 00:05:03,868
OK, OK.
106
00:05:03,904 --> 00:05:06,571
FALLING IN LOVE
WITH A GIRL ON TV
107
00:05:06,606 --> 00:05:08,651
IS NOT PUTTING
YOURSELF OUT THERE.
108
00:05:08,675 --> 00:05:11,554
YOU'RE JUST REPLACING ASHLEY,
A GIRL YOU COULDN'T HAVE,
109
00:05:11,578 --> 00:05:13,745
WITH A GIRL YOU CAN'T GET.
110
00:05:13,780 --> 00:05:15,847
SHE'S FANTASTICO.
111
00:05:15,882 --> 00:05:17,960
PETE, PETE, HELP ME
TALK SOME SENSE INTO HIM.
112
00:05:17,984 --> 00:05:19,951
ARE YOU CRAZY?
113
00:05:19,986 --> 00:05:22,454
I'D LOVE TO MEET FOR DRINKS.
114
00:05:24,858 --> 00:05:26,036
WAIT. WHERE ARE YOU GOING?
115
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
SOMEPLACE.
116
00:05:27,094 --> 00:05:28,138
I'M NOT GONNA LET YOU GO OUT
117
00:05:28,162 --> 00:05:29,394
IN THIS STORM TO THAT PIER.
118
00:05:29,430 --> 00:05:31,329
NO. NO. BECAUSE I'M
NOT GOING TO THAT PIER.
119
00:05:31,365 --> 00:05:34,166
I'M GOING UP TO YOUR APARTMENT
TO TAPE YOUR WINDOWS.
120
00:05:34,201 --> 00:05:36,234
OK, THEN YOU DON'T
NEED THE RAINCOAT.
121
00:05:36,270 --> 00:05:38,070
NO. I DON'T.
122
00:05:42,109 --> 00:05:44,109
'CAUSE THIS'LL DO JUST FINE.
123
00:05:58,625 --> 00:06:01,560
YEAH, I'VE GOT THE
PIER LOCKED DOWN!
124
00:06:01,595 --> 00:06:03,061
EVERYTHING'S OK HERE.
125
00:06:03,097 --> 00:06:05,430
HEY, HEY! WHAT ARE
YOU DOING HERE?
126
00:06:05,466 --> 00:06:06,676
THIS AREA'S BEEN EVACUATED.
127
00:06:06,700 --> 00:06:07,665
YEAH!
128
00:06:07,701 --> 00:06:10,168
THERE WAS, LIKE, NO TRAFFIC!
129
00:06:10,204 --> 00:06:13,171
THE WATERFRONT'S ONLY
OPEN TO PRESS AND TO POLICE.
130
00:06:13,207 --> 00:06:16,007
I AM THE PRESS!
131
00:06:16,042 --> 00:06:17,853
HEY, ARE YOU WITH
THAT CRAZY REPORTER
132
00:06:17,877 --> 00:06:19,489
WHO'S STRAPPED
HERSELF TO THE PIER?
133
00:06:19,513 --> 00:06:20,912
YEAH, YEAH! I'M HER MAKEUP MAN.
134
00:06:20,947 --> 00:06:23,248
I SAW HER ON CAMERA,
135
00:06:23,283 --> 00:06:25,517
AND SHE LOOKS REALLY SHINY.
136
00:06:25,552 --> 00:06:27,385
WHAT'S WITH THE TRASH BAG?
137
00:06:27,421 --> 00:06:30,222
I MUST STOP HER.
138
00:06:30,257 --> 00:06:33,291
YEAH, WELL, TELL HER
TO GO PACK IT IN AND GO.
139
00:06:33,327 --> 00:06:34,770
THIS STORM'S ONLY
GONNA GET WORSE.
140
00:06:34,794 --> 00:06:35,927
OK!
141
00:06:35,962 --> 00:06:38,341
WELL, YOU'RE ON YOUR OWN.
142
00:06:38,365 --> 00:06:40,798
HEY, THAT'S ONE
DEDICATED MAKEUP MAN.
143
00:06:44,704 --> 00:06:49,274
TRES, DOS, UNO... VENITA VIENTO,
144
00:06:49,309 --> 00:06:51,276
TODAVIA REPORTANDO EN VIVO
145
00:06:51,311 --> 00:06:52,710
DESDE BOSTON HARBOR.
146
00:06:52,746 --> 00:06:55,213
¿COMO ESTAS, VENITA?
147
00:06:55,249 --> 00:06:56,381
OHH!
148
00:06:56,416 --> 00:06:59,484
ME LLAMO BERG.
149
00:07:01,588 --> 00:07:03,988
WHOA. THE STORM HIT
WEST VIRGINIA YESTERDAY
150
00:07:04,024 --> 00:07:06,491
WITH 100-MILE-AN-HOUR WINDS,
151
00:07:06,527 --> 00:07:08,826
20 INCHES OF RAIN,
RIVERS OVERFLOWING...
152
00:07:08,862 --> 00:07:10,728
OH, MY GOD! TORNADOES!
153
00:07:10,764 --> 00:07:13,165
AUNTIE EM! AUNTIE EM!
154
00:07:13,200 --> 00:07:15,833
IT SAYS SO RIGHT
HERE IN THE PAPER.
155
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
HERE. READ!
156
00:07:17,070 --> 00:07:19,037
SHARON, I DON'T HAVE TO READ,
157
00:07:19,072 --> 00:07:21,083
ALL RIGHT? IT'S ALL
A BUNCH OF HYPE.
158
00:07:21,107 --> 00:07:23,308
IT'S ALL ABOUT BIG BUSINESS.
159
00:07:23,343 --> 00:07:26,511
THE TV STATIONS GET BIGGER
RATINGS BY SCARING EVERYBODY,
160
00:07:26,547 --> 00:07:28,813
AND THE UMBRELLA/SLASH/
CANDLE CARTELS
161
00:07:28,848 --> 00:07:30,782
MAKE OUT LIKE BANDITS.
162
00:07:30,817 --> 00:07:32,684
SHH!
163
00:07:32,719 --> 00:07:34,664
THE WEATHER SATELLITES
164
00:07:34,688 --> 00:07:36,954
ARE LISTENING TO OUR
CONVERSATIONS RIGHT NOW.
165
00:07:41,428 --> 00:07:42,539
HEY, SHARON.
166
00:07:42,563 --> 00:07:43,595
YEP?
167
00:07:43,630 --> 00:07:47,332
UM... YOU KNOW, SINCE
WE'RE STUCK INSIDE,
168
00:07:47,367 --> 00:07:49,767
AND, YOU KNOW, WE
HAVE SOME TIME ALONE,
169
00:07:49,803 --> 00:07:52,904
I WAS THINKING WE
COULD, YOU KNOW...
170
00:07:52,939 --> 00:07:56,208
SO IT'S NOT LINGERING IN
THE BACK OF OUR MINDS...
171
00:07:56,243 --> 00:08:00,679
YOU KNOW... DISCUSS
CALMLY AND MATURELY
172
00:08:00,714 --> 00:08:03,415
WHAT HAPPENED BETWEEN
US ON VALENTINE'S DAY.
173
00:08:05,352 --> 00:08:06,352
NO.
174
00:08:08,288 --> 00:08:09,654
YEAH, THAT'S A RELIEF.
175
00:08:09,690 --> 00:08:10,788
GOOD.
176
00:08:10,824 --> 00:08:12,324
OH, MY GOD.
177
00:08:12,359 --> 00:08:15,627
IT'S BERG! WHAT THE HELL
IS HE DOING OUT THERE?
178
00:08:15,662 --> 00:08:17,028
HEY, BERG'S ON TV.
179
00:08:17,063 --> 00:08:19,264
HE'S GONNA GET HIMSELF KILLED.
180
00:08:19,299 --> 00:08:21,833
NO, HE'S NOT, SHARON,
BECAUSE THERE IS NO STORM.
181
00:08:21,868 --> 00:08:23,748
IT'S JUST A LITTLE RAIN.
182
00:08:25,439 --> 00:08:27,505
VENITA!
183
00:08:27,541 --> 00:08:29,574
I'M A BIG FAN!
184
00:08:29,610 --> 00:08:32,510
WOULD YOU LIKE TO HAVE COFFEE?
185
00:08:32,546 --> 00:08:36,114
YOU KNOW, CAFE CON LECHE.
186
00:08:37,284 --> 00:08:38,683
ARE YOU NUTS?!
187
00:08:38,719 --> 00:08:41,052
I'M ON THE AIR!
188
00:08:41,087 --> 00:08:42,621
OHH!
189
00:08:42,656 --> 00:08:44,289
YOU SPEAK ENGLISH!
190
00:08:44,324 --> 00:08:45,423
YES!
191
00:08:45,459 --> 00:08:47,359
SO LISTEN CAREFULLY!
192
00:08:47,394 --> 00:08:48,793
GO AWAY!
193
00:08:48,828 --> 00:08:52,830
TODAVIA, LO PEOR
ESTá POR LLEGAR...
194
00:08:52,866 --> 00:08:56,167
SO, HOW ABOUT THIS WEATHER?
195
00:08:56,202 --> 00:08:59,738
SURE IS, UH, RAINING
CATS AND DOGS.
196
00:08:59,773 --> 00:09:01,606
YOU ARE AN IDIOT!
197
00:09:01,642 --> 00:09:03,742
GOD, CAN YOU BELIEVE HIM?
198
00:09:03,777 --> 00:09:08,280
I KNOW. HE HAS BETTER LINES THAN
"SO, HOW ABOUT THIS WEATHER?"
199
00:09:08,315 --> 00:09:09,748
LISTEN TO ME!
200
00:09:09,783 --> 00:09:11,716
THIS PLACE IS DANGEROUS!
201
00:09:11,752 --> 00:09:14,786
SO, SAY HI TO YOUR MOM
202
00:09:14,821 --> 00:09:17,455
AND GET THE HELL OUT OF HERE!
203
00:09:18,725 --> 00:09:20,057
IYA!
204
00:09:20,093 --> 00:09:21,393
INO SOPORTO MAS!
205
00:09:21,428 --> 00:09:23,995
INO VALE LA PENA MORIR POR ESTO!
206
00:09:24,030 --> 00:09:26,431
IYO TENGO UNA VIDA!
207
00:09:26,466 --> 00:09:29,301
IADIOS!
208
00:09:29,336 --> 00:09:31,836
WHAT DID HE SAY?
209
00:09:31,871 --> 00:09:33,616
HE SAID HE DOESN'T WANT TO DIE.
210
00:09:33,640 --> 00:09:36,140
YOU BIG BABY!
211
00:09:37,477 --> 00:09:39,110
DIE?! WHAT'S HE TALKING ABOUT?
212
00:09:39,145 --> 00:09:40,878
IT'S JUST A LITTLE RAIN.
213
00:09:55,195 --> 00:09:56,394
UH-OH.
214
00:10:14,180 --> 00:10:17,281
Venita: STOP PUSHING ME!
215
00:10:17,316 --> 00:10:18,816
Berg: PUSH!
216
00:10:25,058 --> 00:10:29,293
YOU ALMOST GOT US KILLED!
217
00:10:29,328 --> 00:10:30,895
LOOK, IF I WASN'T
THERE TO CATCH YOU
218
00:10:30,931 --> 00:10:32,396
WHEN YOUR SAFETY HARNESS BROKE,
219
00:10:32,432 --> 00:10:34,365
YOU WOULD HAVE BEEN
THROWN INTO THE OCEAN.
220
00:10:34,400 --> 00:10:36,412
MY SAFETY HARNESS
WOULDN'T HAVE BROKEN
221
00:10:36,436 --> 00:10:38,570
IF YOU WEREN'T CLINGING
TO ME SCREAMING,
222
00:10:38,605 --> 00:10:41,372
"WE'RE GONNA DIE!
WE'RE GONNA DIE!"
223
00:10:41,407 --> 00:10:43,575
OH, SURE. YOU KNOW, YOU
CAN MAKE ANYTHING SOUND BAD
224
00:10:43,610 --> 00:10:45,543
IF YOU SAY IT LIKE THAT!
225
00:10:49,749 --> 00:10:51,148
HERE.
226
00:10:51,184 --> 00:10:53,084
I CAN'T BELIEVE YOU DRAGGED ME
227
00:10:53,119 --> 00:10:54,986
INTO THIS DEATH TRAP.
228
00:10:56,556 --> 00:10:58,823
"BOSTON BAIT & TACKLE."
229
00:10:58,858 --> 00:11:00,792
SINCE 1943!
230
00:11:00,827 --> 00:11:02,293
WE'LL BE SAFE HERE.
231
00:11:02,328 --> 00:11:04,907
IMAGINE HOW MANY STORMS
THIS PLACE HAS WEATHERED.
232
00:11:04,931 --> 00:11:06,831
READ THE LITTLE PRINT.
233
00:11:08,001 --> 00:11:10,334
"REBUILT IN 1994."
234
00:11:14,574 --> 00:11:16,140
OH, MY GOD!
235
00:11:16,175 --> 00:11:17,341
THAT'S IT.
236
00:11:17,376 --> 00:11:19,310
THAT'S IT. THE
PIER'S GIVING WAY.
237
00:11:19,345 --> 00:11:20,311
WE'RE HISTORY.
238
00:11:20,346 --> 00:11:22,614
NOW I'M NEVER GONNA BE A DOCTOR.
239
00:11:22,649 --> 00:11:25,516
I'M NEVER GONNA SEE
PETE AND SHARON AGAIN.
240
00:11:25,551 --> 00:11:27,218
AND THE WORST PART...
241
00:11:27,253 --> 00:11:30,221
MY PARENTS... YEAH, THEY'RE GONNA
HAVE TO COME DOWN TO THE MORGUE
242
00:11:30,256 --> 00:11:31,656
TO IDENTIFY MY BODY,
243
00:11:31,691 --> 00:11:34,692
AND THEY'RE GONNA SEE
ME IN THESE YELLOW BOOTS.
244
00:11:34,728 --> 00:11:35,893
DON'T WORRY.
245
00:11:35,929 --> 00:11:37,607
THE SHARKS ARE
GONNA EAT YOU FIRST.
246
00:11:37,631 --> 00:11:39,230
OK, YOU'RE NOT HERE.
247
00:11:43,269 --> 00:11:44,669
ARE YOU ALL RIGHT?
248
00:11:44,704 --> 00:11:45,670
NO!
249
00:11:45,705 --> 00:11:47,171
NO, I'M NOT ALL RIGHT, OK?
250
00:11:47,206 --> 00:11:50,241
YOU KNOW, YOU MAY GO THROUGH
THIS SORT OF THING ALL THE TIME,
251
00:11:50,276 --> 00:11:52,276
BUT DON'T LET THE
BOOTS FOOL YOU... I DON'T!
252
00:11:53,813 --> 00:11:55,847
I'M COLD.
253
00:11:55,882 --> 00:11:58,149
AND I'M WET.
254
00:11:58,184 --> 00:12:01,085
AND I'M... REALLY SCARED.
255
00:12:01,121 --> 00:12:03,187
SO JUST EASE UP A BIT.
256
00:12:05,892 --> 00:12:08,626
LOOK... I'M SORRY.
257
00:12:08,662 --> 00:12:10,995
WE'RE GONNA BE OK.
258
00:12:16,903 --> 00:12:18,870
REALLY?
259
00:12:18,905 --> 00:12:20,004
REALLY.
260
00:12:28,314 --> 00:12:30,948
YO SOY JUAN DE LA ROS,
261
00:12:30,984 --> 00:12:34,052
A CONTINUACION REPORTAJE
EN EQUIPO TOCANTE
262
00:12:34,087 --> 00:12:36,187
LA TORMENTA DEL SIGLO.
263
00:12:36,222 --> 00:12:37,822
AND WE'RE CLEAR!
264
00:12:37,857 --> 00:12:39,957
HI, UH, ARE YOU JUAN DE LA ROSA?
265
00:12:39,993 --> 00:12:42,193
YES. AND YOUR NAME IS?
266
00:12:42,228 --> 00:12:43,372
I'M PETE, AND THIS
IS SHARON, AND WE...
267
00:12:43,396 --> 00:12:44,862
PETE AND SHARON.
268
00:12:44,898 --> 00:12:49,300
"TO MY FRIENDS" PETE AND SHARON.
269
00:12:49,335 --> 00:12:50,467
BEST WISHES."
270
00:12:50,503 --> 00:12:51,769
NO. NO, NO, NO.
271
00:12:51,805 --> 00:12:53,149
WE'RE LOOKING FOR VENITA VIENTO.
272
00:12:53,173 --> 00:12:55,973
OH, SURE. EVERYBODY
ALWAYS WANTS HER AUTOGRAPH.
273
00:12:56,009 --> 00:12:57,474
SHE WAS WITH A
FRIEND OF OURS, OK?
274
00:12:57,510 --> 00:12:58,976
AND THE LAST TIME WE SAW THEM,
275
00:12:59,012 --> 00:13:01,545
SHE WAS HIT BY THIS HUGE
WAVE, AND THE CAMERA WENT OUT.
276
00:13:01,581 --> 00:13:02,992
WELL, SHE'S NOT BACK YET,
277
00:13:03,016 --> 00:13:05,096
AND I'VE HAD TO CARRY
THE WHOLE SHOW.
278
00:13:06,786 --> 00:13:07,752
OH! OH!
279
00:13:07,787 --> 00:13:09,498
HI. HI. PARDON ME.
280
00:13:09,522 --> 00:13:12,056
CAN YOU TELL US IF VENITA
VIENTO HAS COME BACK YET?
281
00:13:12,092 --> 00:13:15,126
NO. WE CALLED THE POLICE, BUT
PEOPLE WHO REFUSE TO EVACUATE
282
00:13:15,161 --> 00:13:16,994
AREN'T A HUGE PRIORITY,
ESPECIALLY THE PRESS.
283
00:13:17,030 --> 00:13:18,440
YEAH, BUT SHE'S WITH
A FRIEND OF OURS.
284
00:13:18,464 --> 00:13:19,875
I'M SORRY. THERE'S
NOTHING WE CAN DO.
285
00:13:19,899 --> 00:13:21,599
OH, WAIT A MINUTE.
286
00:13:21,634 --> 00:13:22,644
HERE'S HER CAMERAMAN.
287
00:13:22,668 --> 00:13:23,713
HEY, LARRY, WHERE'S VENITA?
288
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
I DON'T KNOW. SHE
INSISTED ON STAYING.
289
00:13:26,106 --> 00:13:27,571
I HATE HER.
290
00:13:27,607 --> 00:13:31,075
YOU KNOW, LAST WINTER SHE
MADE ME STAND ON A FROZEN POND
291
00:13:31,111 --> 00:13:32,576
FOR 6 HOURS.
292
00:13:32,612 --> 00:13:35,113
I LOST ALL FEELING IN
MY LEFT PINKY. LOOK.
293
00:13:35,148 --> 00:13:36,881
I CAN'T ZOOM NO MORE. LOOK.
294
00:13:36,916 --> 00:13:38,482
YOU LEFT HER ON THE PIER ALONE?
295
00:13:38,517 --> 00:13:39,984
OF COURSE NOT.
296
00:13:40,019 --> 00:13:41,919
I LEFT HER WITH SOME STALKER.
297
00:13:41,955 --> 00:13:43,654
A STALKER?
298
00:13:43,689 --> 00:13:46,657
HE'S NOT A STALKER.
HIS IS OUR BEST FRIEND.
299
00:13:46,692 --> 00:13:48,704
HE JUST FELL IN LOVE
WITH HER ON THE TV,
300
00:13:48,728 --> 00:13:50,272
AND HE WENT OUT IN THE STORM
301
00:13:50,296 --> 00:13:52,396
TO TRACK HER DOWN SO
HE COULD ASK HER OUT.
302
00:13:52,431 --> 00:13:55,066
OK, HE'S A LITTLE
BIT OF A STALKER.
303
00:13:55,101 --> 00:13:57,101
WAIT, WAIT.
304
00:13:57,137 --> 00:13:58,848
YOU CAN'T JUST
LEAVE THEM OUT THERE.
305
00:13:58,872 --> 00:13:59,872
I'M SORRY.
306
00:13:59,906 --> 00:14:01,239
10 SECONDS TO AIR!
307
00:14:01,274 --> 00:14:04,175
THERE HAS TO BE A WAY
WE CAN GET TO THEM.
308
00:14:04,210 --> 00:14:05,855
HOW? THERE'S ROAD
BLOCK SALL OVER THE PLACE.
309
00:14:05,879 --> 00:14:07,556
THERE'S NO WAY WE'RE
GETTING THROUGH.
310
00:14:07,580 --> 00:14:08,712
YOU KNOW WHAT?
311
00:14:09,883 --> 00:14:12,083
THEY WON'T LET US THROUGH...
312
00:14:12,118 --> 00:14:14,886
BUT THEY'LL LET
THE PRESS THROUGH.
313
00:14:14,921 --> 00:14:16,565
OH! SO WE'RE GONNA
GO AFTER THEM?
314
00:14:16,589 --> 00:14:19,090
SHARON, WE HAVE TO.
HE'S OUR BEST FRIEND.
315
00:14:20,459 --> 00:14:22,693
ARE WE REALLY THAT CLOSE?
316
00:14:30,270 --> 00:14:32,036
I FOUND A BLANKET IN THERE.
317
00:14:32,071 --> 00:14:33,470
THANK YOU.
318
00:14:34,774 --> 00:14:36,140
OH, GOD.
319
00:14:36,176 --> 00:14:38,042
OH, WHAT'S WRONG WITH ME?
320
00:14:38,077 --> 00:14:40,978
WHAT THE HELL AM I DOING HERE?
321
00:14:42,348 --> 00:14:44,748
WHAT ARE YOU DOING HERE?
322
00:14:44,784 --> 00:14:47,351
WELL, I... I WAS...
323
00:14:47,386 --> 00:14:50,621
I WAS DATING THIS
GIRL ASHLEY, AND, UH...
324
00:14:50,656 --> 00:14:52,756
YOU DON'T WANT TO HEAR THIS.
325
00:14:53,993 --> 00:14:54,993
OH, GOD.
326
00:14:55,028 --> 00:14:56,527
NO, I DO. KEEP TALKING.
327
00:14:56,562 --> 00:14:57,562
OK. OK.
328
00:14:57,596 --> 00:14:59,330
WELL, UM, UM, WE...
329
00:14:59,365 --> 00:15:02,266
I REALLY THOUGHT
WE'D END UP TOGETHER,
330
00:15:02,302 --> 00:15:05,303
BUT, UH, SHE CHOSE SOME
OTHER GUY OVER ME, SO...
331
00:15:05,338 --> 00:15:07,805
HOW LONG WERE YOU DATING HER?
332
00:15:07,841 --> 00:15:08,873
OH...
333
00:15:10,543 --> 00:15:12,910
WE NEVER ACTUALLY WENT OUT.
334
00:15:16,216 --> 00:15:19,483
WHAT WOULD YOU
SAY IF A PERSON...
335
00:15:19,518 --> 00:15:21,986
WENT OUT IN THE
MIDDLE OF A STORM
336
00:15:22,021 --> 00:15:23,921
TO MEET A BEAUTIFUL GIRL...
337
00:15:23,957 --> 00:15:25,489
A BEAUTIFUL GIRL...
338
00:15:25,524 --> 00:15:28,893
WHO HE DOESN'T EVEN THINK
SPEAKS THE SAME LANGUAGE...
339
00:15:28,928 --> 00:15:31,028
TO GET OVER A GIRL
340
00:15:31,064 --> 00:15:33,764
WHO WANTS NOTHING
TO DO WITH HIM?
341
00:15:35,101 --> 00:15:36,968
IS HE WEARING YELLOW BOOTS?
342
00:15:37,003 --> 00:15:38,035
MAYBE.
343
00:15:43,743 --> 00:15:45,042
SHARON WAS RIGHT.
344
00:15:45,078 --> 00:15:46,710
YOU KNOW, I...
345
00:15:46,746 --> 00:15:48,712
THE ONLY REASON I CAME DOWN HERE
346
00:15:48,748 --> 00:15:50,848
WAS FOR THE SAME
REASONS I WANTED ASHLEY...
347
00:15:50,884 --> 00:15:53,251
BECAUSE IT COULDN'T
POSSIBLY WORK OUT.
348
00:15:53,286 --> 00:15:55,753
I RISKED MY LIFE FOR
ABSOLUTELY NOTHING.
349
00:15:57,156 --> 00:15:58,722
GOD.
350
00:16:01,261 --> 00:16:02,226
COME HERE.
351
00:16:02,262 --> 00:16:03,727
I DON'T KNOW.
352
00:16:03,763 --> 00:16:05,429
I'M KIND OF SHY.
353
00:16:12,071 --> 00:16:13,871
Sharon: AAH!
354
00:16:13,907 --> 00:16:15,006
SHARON!
355
00:16:15,041 --> 00:16:18,976
ARE YOU SURE THIS IS PIER 52?!
356
00:16:19,012 --> 00:16:22,613
LET'S SEE IF I CAN
DECIP HER THIS CODE!
357
00:16:24,350 --> 00:16:26,284
ALL RIGHT, ALL RIGHT!
358
00:16:26,319 --> 00:16:29,020
COME ON, STOP
HOGGING THE UMBRELLA!
359
00:16:29,055 --> 00:16:31,088
NICE GOING!
360
00:16:31,124 --> 00:16:33,424
THAT'S WHAT YOU GET
WHEN YOU DON'T SHARE!
361
00:16:33,459 --> 00:16:34,926
OHH!
362
00:16:37,330 --> 00:16:41,165
YOU KNOW, I'VE HAD MY
HEART BROKEN BEFORE.
363
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
REALLY?
364
00:16:42,235 --> 00:16:44,768
IT MAKES YOU DO CRAZY THINGS.
365
00:16:44,804 --> 00:16:46,670
WHAT'D YOU DO?
366
00:16:46,705 --> 00:16:50,808
LET'S JUST SAY I'M NOT ALLOWED
BACK IN THE STATE OF TEXAS.
367
00:16:52,278 --> 00:16:54,178
I DON'T MEAN TO SOUND WARPED,
368
00:16:54,213 --> 00:16:56,981
BUT I FIND THAT REALLY EXCITING.
369
00:17:00,786 --> 00:17:02,186
YOU KNOW...
370
00:17:02,221 --> 00:17:04,621
YOU SEEM LIKE A REALLY NICE GUY.
371
00:17:04,657 --> 00:17:08,025
I MEAN... MAYBE...
IF WE'D HAVE MET
372
00:17:08,061 --> 00:17:09,571
UNDER DIFFERENT CIRCUMSTANCES...
373
00:17:09,595 --> 00:17:12,563
ARE YOU SAYING
THAT IF WE SURVIVE,
374
00:17:12,598 --> 00:17:16,500
YOU... YOU MIGHT...
CONSIDER GOING OUT WITH ME?
375
00:17:16,535 --> 00:17:18,035
MAYBE.
376
00:17:20,039 --> 00:17:23,007
YOU KNOW, THIS IS
ACTUALLY REALLY NICE.
377
00:17:23,042 --> 00:17:24,575
I FEEL LIKE, UH...
378
00:17:24,610 --> 00:17:28,012
I FEEL LIKE I'VE ROUNDED
A CORNER OR SOMETHING.
379
00:17:28,047 --> 00:17:30,614
WHAT DO YOU MEAN BY THAT?
380
00:17:30,649 --> 00:17:32,516
WELL, IT'S KIND OF
A DIFFERENT STORY.
381
00:17:32,551 --> 00:17:36,520
YOU KNOW, UH... BOY PURSUES GIRL
382
00:17:36,555 --> 00:17:39,523
WHO HE THINKS IS
TOTALLY WRONG FOR HIM,
383
00:17:39,558 --> 00:17:42,759
BUT SHE ACTUALLY
TURNS OUT TO BE RIGHT.
384
00:17:44,197 --> 00:17:47,331
BOY DOESN'T RUN AWAY.
385
00:17:48,368 --> 00:17:53,104
BECAUSE... BOY IS
TRAPPE IN SHACK
386
00:17:53,139 --> 00:17:55,306
AT END OF PIER.
387
00:17:56,575 --> 00:17:58,409
GIRL HAS POINT.
388
00:18:00,679 --> 00:18:02,313
AAH!
389
00:18:02,348 --> 00:18:04,715
HA HA HA HA!
390
00:18:04,750 --> 00:18:07,018
HEY, PETE! WATCH
OUT FOR THAT WAVE!
391
00:18:09,222 --> 00:18:12,856
STOP PLAYING WITH THE
SEAWEED. WE'VE GOTTA FIND BERG!
392
00:18:12,892 --> 00:18:14,058
AAH!
393
00:18:14,093 --> 00:18:15,493
SHARON!
394
00:18:15,528 --> 00:18:16,994
WHAT?!
395
00:18:17,030 --> 00:18:20,031
I HATE TO BRING THIS UP AGAIN...
396
00:18:20,066 --> 00:18:23,034
BUT WE COULD BE HIT BY LIGHTNING
397
00:18:23,069 --> 00:18:25,403
OR WASHED OVER THE
PIER AND DROWNED!
398
00:18:25,438 --> 00:18:29,706
DON'T YOU THINK WE SHOULD
TAKE A MOMENT AND DISCUSS
399
00:18:29,742 --> 00:18:31,608
WHAT HAPPENED BETWEEN US
400
00:18:31,644 --> 00:18:33,844
ON VALENTINE'S DAY?!
401
00:18:36,149 --> 00:18:39,016
NOOOOO!
402
00:18:39,052 --> 00:18:41,752
JUST CHECKING!
403
00:18:41,787 --> 00:18:43,832
WAIT A MINUTE! WAIT A MINUTE!
404
00:18:43,856 --> 00:18:46,857
I THINK I SEE A LIGHT IN
THE SHACK OVER THERE!
405
00:18:51,297 --> 00:18:52,696
I'M SERIOUS!
406
00:18:52,731 --> 00:18:54,665
STOP PLAYING WITH THE SEAWEED!
407
00:18:54,700 --> 00:18:56,567
I'M NOT!
408
00:18:57,703 --> 00:18:59,736
OK, I GOT ONE MORE QUESTION.
409
00:18:59,772 --> 00:19:00,871
WHAT?
410
00:19:00,906 --> 00:19:03,140
ARE YOU SITTING WITH
ME UNDER THIS BLANKET
411
00:19:03,176 --> 00:19:05,742
BECAUSE YOU LIKE
ME OR BECAUSE...
412
00:19:05,778 --> 00:19:08,045
WE'RE GONNA DIE?
413
00:19:08,081 --> 00:19:09,480
A LITTLE OF BOTH.
414
00:19:09,515 --> 00:19:10,981
I CAN LIVE WITH THAT.
415
00:19:15,955 --> 00:19:18,355
OH, THANK GOD!
416
00:19:18,391 --> 00:19:19,590
YOU'RE BOTH ALIVE!
417
00:19:19,625 --> 00:19:20,635
OH, GOD!
418
00:19:20,659 --> 00:19:22,337
I CAN'T BELIEVE WE FOUND YOU.
419
00:19:22,361 --> 00:19:23,872
YOU HAVE NO IDEA WHAT
WE'VE BEEN THROUGH.
420
00:19:23,896 --> 00:19:24,995
THANK GOD!
421
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
GO AWAY.
422
00:19:27,900 --> 00:19:30,067
WHAT? BUT...
423
00:19:30,103 --> 00:19:33,070
BUT WE'RE... WE'RE...
WE'RE RESCUING YOU!
424
00:19:33,106 --> 00:19:34,638
YEAH, I APPRECIATE IT,
425
00:19:34,673 --> 00:19:38,375
BUT WE'RE KIND OF IN THE
MIDDLE OF SOMETHING HERE, GUYS.
426
00:19:38,411 --> 00:19:39,876
OK, THAT'S IT.
427
00:19:39,912 --> 00:19:41,044
THAT'S IT.
428
00:19:41,080 --> 00:19:43,814
I AM DONE RISKING
MY LIFE FOR YOU.
429
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
COME ON.
430
00:19:48,087 --> 00:19:49,953
HEY, YOU KNOW,
431
00:19:49,989 --> 00:19:52,656
I THINK THE STORM'S LETTING UP.
432
00:19:52,691 --> 00:19:54,158
AAH!
433
00:19:57,563 --> 00:19:59,029
THANKS AGAIN, GUYS,
434
00:19:59,064 --> 00:20:01,031
FOR COMING TO OUR RESCUE.
435
00:20:01,066 --> 00:20:04,034
WHO KNEW IT WOULD
BE SUCH A BIG STORM?
436
00:20:04,069 --> 00:20:07,037
WELL, I THINK YOU
WERE VERY LUCKY
437
00:20:07,072 --> 00:20:09,906
THAT WAVE THREW YOU
BACK UP ON THE PIER.
438
00:20:09,942 --> 00:20:12,843
MM-HMM. RIGHT ON
THAT NICE SOFT PYLON.
439
00:20:14,913 --> 00:20:18,516
WELL, I... GUESS I'D
BETTER GET GOING.
440
00:20:18,551 --> 00:20:21,718
SO, UH, I GUESS WE'RE STILL ON
FOR DINNER TOMORROW NIGHT?
441
00:20:21,754 --> 00:20:25,222
YEAH. WHAT'S THE ATTIRE,
CASUAL OR SURVIVAL?
442
00:20:28,227 --> 00:20:31,362
UH... GOOD NIGHT, VENITA.
443
00:20:31,397 --> 00:20:32,763
GOOD NIGHT.
444
00:20:37,736 --> 00:20:38,702
SEE YOU.
445
00:20:38,737 --> 00:20:39,770
BYE.
446
00:20:44,510 --> 00:20:45,543
AAH!
447
00:20:45,578 --> 00:20:47,010
SHE'S GREAT.
448
00:20:47,046 --> 00:20:49,380
NO. SHE'S AMAZING.
449
00:20:49,415 --> 00:20:52,550
I GOTTA HAND IT TO YOU,
BERG. YOU DONE GOOD.
450
00:20:52,585 --> 00:20:54,630
AND IF BY CHANCE YOU DECIDE
TO THROW OUT HER NUMBER...
451
00:20:54,654 --> 00:20:56,420
EASY.
452
00:20:56,455 --> 00:20:58,189
AND THE BEST THING IS
453
00:20:58,224 --> 00:20:59,856
IS THAT SHE WANTS TO BE WITH ME
454
00:20:59,892 --> 00:21:01,392
AND I WANT TO BE WITH HER,
455
00:21:01,427 --> 00:21:03,093
AND WHAT'S THAT ALL ABOUT?
456
00:21:06,131 --> 00:21:08,499
SHE'S SO OBSESSED WITH ME.
457
00:21:13,573 --> 00:21:14,771
ASHLEY.
458
00:21:14,807 --> 00:21:16,006
HI, BERG.
459
00:21:16,041 --> 00:21:17,508
I DID IT.
460
00:21:17,543 --> 00:21:19,076
I BROKE UP WITH JUSTIN.
461
00:21:19,111 --> 00:21:20,177
WHAT?
462
00:21:20,213 --> 00:21:22,012
WELL, DURING THE
STORM, I... I GOT SCARED,
463
00:21:22,047 --> 00:21:24,781
AND I STARTED THINKING ABOUT WHAT
COULD HAPPEN AND HOW SHORT LIFE IS
464
00:21:24,817 --> 00:21:26,850
AND WHO I WANTED
TO BE WITH, AND...
465
00:21:26,885 --> 00:21:29,152
AND IT WASN'T
JUSTIN. IT WAS YOU!
466
00:21:29,188 --> 00:21:30,287
OH, GOD, BERG.
467
00:21:30,323 --> 00:21:31,522
I MISSED YOU.
468
00:21:33,259 --> 00:21:34,699
BOY, WHEN IT RAINS, IT POURS.
469
00:21:48,074 --> 00:21:49,451
WATCH OUT FOR THAT WAVE!
470
00:21:49,475 --> 00:21:51,508
WHAT WAVE?!
29709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
