Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,103 --> 00:00:07,139
[Announcer] Rocketed
from a distant planet
2
00:00:07,205 --> 00:00:10,075
to a bold new
destiny on Earth.
3
00:00:10,142 --> 00:00:13,579
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent,
4
00:00:13,645 --> 00:00:16,181
he learned he possessed
the strength of steel,
5
00:00:16,247 --> 00:00:20,119
the speed of light
and the desire to
help all mankind.
6
00:00:20,185 --> 00:00:22,188
He is Superboy.
7
00:00:55,721 --> 00:00:58,123
All right, where are we?
8
00:00:58,190 --> 00:01:00,960
"Children, close-up." Sure.
9
00:01:06,131 --> 00:01:08,134
Master shot.
10
00:01:10,035 --> 00:01:11,771
Nah, not so hot.
11
00:01:15,307 --> 00:01:17,376
[footsteps]
12
00:01:17,442 --> 00:01:20,178
All right.
13
00:01:20,245 --> 00:01:22,081
[chains rattling]
14
00:01:28,086 --> 00:01:31,290
OK, close-up,
and that's that.
15
00:01:32,691 --> 00:01:36,328
Jeez, lousy prop.
Don't they...
16
00:01:36,395 --> 00:01:37,830
[object thuds]
17
00:01:52,777 --> 00:01:53,712
Oh!
18
00:01:55,881 --> 00:02:00,819
Oh, jeez, Frank, you shouldn't
come up on me like that.
19
00:02:00,886 --> 00:02:04,423
I just had a bypass.
20
00:02:04,490 --> 00:02:07,059
No, no, no.
21
00:02:08,427 --> 00:02:10,162
- [growls]
- This isn't what I wanted.
22
00:02:10,228 --> 00:02:12,564
It looks too '50s.
23
00:02:12,631 --> 00:02:15,201
- It doesn't look real either.
- [growling]
24
00:02:16,502 --> 00:02:18,637
[chuckles] Well, what
are you waiting for?
25
00:02:18,704 --> 00:02:22,341
You go back and tell Max that
I'm gonna buy him a hearing aid,
26
00:02:22,408 --> 00:02:25,944
so next time I ask him to
do something, he'll do it.
27
00:02:26,011 --> 00:02:27,645
Well, go on!
28
00:02:27,712 --> 00:02:29,214
[growls]
29
00:02:29,281 --> 00:02:31,283
Very funny.
30
00:02:31,350 --> 00:02:33,318
- [growling]
- Hey! Hey! Hey!
31
00:02:33,385 --> 00:02:34,453
[bones cracking]
32
00:02:35,220 --> 00:02:36,956
[yelling]
33
00:02:37,022 --> 00:02:38,724
[growling]
34
00:02:48,934 --> 00:02:51,770
- Morning.
- Mm, hi.
35
00:02:51,837 --> 00:02:54,873
Ready for another day of filing,
faxing and brewing coffee?
36
00:02:54,940 --> 00:02:56,441
If that's what they need.
37
00:02:56,508 --> 00:02:57,809
I think they're
threatened by us.
38
00:02:57,876 --> 00:02:59,445
What do you mean?
39
00:02:59,511 --> 00:03:00,746
They're afraid that if we
go out into the field
40
00:03:00,813 --> 00:03:02,514
we'll do a better
job than them.
41
00:03:02,581 --> 00:03:06,084
Lana, I think they just
want us to be a little
more experienced first.
42
00:03:06,151 --> 00:03:07,853
Do you really believe that?
43
00:03:08,887 --> 00:03:10,489
No. [chuckles]
44
00:03:10,555 --> 00:03:12,725
[Jackson] Kent! Lang!
45
00:03:13,725 --> 00:03:15,461
I've got something for you.
46
00:03:15,527 --> 00:03:17,963
- The Lloyd case.
- The movie director?
47
00:03:18,030 --> 00:03:20,065
Supposed to have been killed
by some kind of a monster.
48
00:03:20,132 --> 00:03:22,734
- I just filed that one.
- No, there was a witness.
49
00:03:22,801 --> 00:03:24,302
You want me to file that, too?
50
00:03:24,369 --> 00:03:27,205
No, I want the two of you
to go out and interview him.
51
00:03:27,272 --> 00:03:29,007
[Matt coughs]
52
00:03:29,074 --> 00:03:30,208
Us?
53
00:03:30,275 --> 00:03:33,979
- Or I could send Matt.
- No, no. We'll do it.
54
00:03:36,648 --> 00:03:39,818
Dennis, you are a real...
55
00:03:45,957 --> 00:03:47,660
[door unlocks]
56
00:03:51,797 --> 00:03:53,799
- [Clark] Mrs. Watson?
- Yes.
57
00:03:53,866 --> 00:03:56,134
I'm Clark Kent, this is
Lana Lang. We spoke to
you earlier today.
58
00:03:56,201 --> 00:03:58,336
Sure, about the monster.
59
00:03:58,403 --> 00:04:00,405
Can we see your husband?
60
00:04:00,472 --> 00:04:04,143
If you'd like to,
but he's not the one
you should be talking to.
61
00:04:04,209 --> 00:04:07,212
Tommy, there's some
people here to see you!
62
00:04:14,386 --> 00:04:16,588
Thank you, Mr. Jackson.
63
00:04:20,959 --> 00:04:22,794
My dad works at the studio.
64
00:04:22,861 --> 00:04:25,597
He lets me come to work
with him sometimes.
65
00:04:25,663 --> 00:04:27,566
I'm going to be a director.
66
00:04:27,633 --> 00:04:29,401
But Tommy,
what about the monster?
67
00:04:29,468 --> 00:04:31,370
Oh, yeah, like I was saying,
68
00:04:31,437 --> 00:04:35,239
I heard this guy
scream on Stage 21.
69
00:04:35,306 --> 00:04:37,542
I looked in and I saw it.
70
00:04:37,609 --> 00:04:38,910
The monster!
71
00:04:38,977 --> 00:04:42,614
It was choking him like this.
72
00:04:42,681 --> 00:04:46,451
Oh! Tommy! Tommy!
OK, OK.
73
00:04:46,518 --> 00:04:47,953
And then it just ran away.
74
00:04:48,820 --> 00:04:50,989
Did anybody else see it?
75
00:04:51,056 --> 00:04:52,691
No, just me.
76
00:04:54,225 --> 00:04:55,860
You don't believe me,
do you?
77
00:04:55,927 --> 00:04:58,230
- Tommy, it's just that we...
- I'll show you.
78
00:05:00,999 --> 00:05:03,334
This is what I saw.
79
00:05:03,401 --> 00:05:06,138
That's just from a movie.
It's not real.
80
00:05:06,204 --> 00:05:09,474
Hey, I've got an IQ of 145,
81
00:05:09,540 --> 00:05:11,443
I've skipped two grades
in school,
82
00:05:11,509 --> 00:05:15,146
and I'm at advanced-expert
level at "Turbo Kong."
83
00:05:15,213 --> 00:05:17,548
I know if something's
real or not.
84
00:05:17,615 --> 00:05:21,420
- OK, but...
- What's your IQ?
85
00:05:28,460 --> 00:05:31,129
[woman] It's beautiful,
Milt, every word.
86
00:05:31,196 --> 00:05:33,465
It made me cry real tears.
87
00:05:33,532 --> 00:05:36,234
[chuckles] Yeah,
you're wonderful.
88
00:05:36,301 --> 00:05:39,938
Right, see you
at the Oscars.
89
00:05:40,005 --> 00:05:42,341
In your dreams.
90
00:05:46,145 --> 00:05:47,780
- [man on phone] Yeah?
- Hello, Chuck?
91
00:05:47,846 --> 00:05:49,848
- Yeah?
- It's Risa Owens.
92
00:05:49,915 --> 00:05:51,950
- Uh-huh?
- Boy, do I need a rewrite.
93
00:05:52,017 --> 00:05:53,985
- It's only a one pager.
- Uh-huh?
94
00:05:54,052 --> 00:05:56,320
Milt really let
me down this time.
95
00:05:56,387 --> 00:05:58,156
He's old, is what he is!
96
00:05:58,223 --> 00:06:01,693
Let me tell...
Hello? Hello?
97
00:06:13,572 --> 00:06:16,241
I'm trying to make a call here.
Take a number!
98
00:06:18,543 --> 00:06:19,545
What is...
99
00:06:19,611 --> 00:06:22,281
- [gurgling]
- [screams]
100
00:06:27,485 --> 00:06:29,053
[man] Yeah, that's mine.
So what?
101
00:06:29,120 --> 00:06:31,923
Mr. Von Norman,
two people have been killed.
102
00:06:31,990 --> 00:06:34,025
One of them by something that
looked like this thing.
103
00:06:34,092 --> 00:06:37,329
This isn't a thing.
It's a man wearing makeup.
104
00:06:37,396 --> 00:06:41,199
A man who's been
in Vancouver all summer.
105
00:06:41,266 --> 00:06:42,901
[Clark] Anybody can wear makeup.
106
00:06:42,967 --> 00:06:45,103
That's a good point,
that's what I told the police.
107
00:06:45,170 --> 00:06:46,571
[Lana] The police?
108
00:06:46,638 --> 00:06:52,110
You know, those guys in uniforms
that investigate murders?
109
00:06:52,177 --> 00:06:55,680
They came by a few
days ago asking the same
questions you're asking.
110
00:06:55,747 --> 00:06:58,716
And what did you tell them?
111
00:06:58,783 --> 00:07:01,219
I told them somebody broke
into my house last month
112
00:07:01,286 --> 00:07:03,187
and stole some masks
and prosthetics.
113
00:07:03,254 --> 00:07:05,223
I thought it was a fan,
114
00:07:05,290 --> 00:07:08,260
but apparently it
was some kind of psycho.
115
00:07:08,327 --> 00:07:10,095
Maybe whoever it is is both.
116
00:07:10,161 --> 00:07:12,497
It's a fine line
in this business.
117
00:07:12,564 --> 00:07:14,465
Doesn't it bother you that
somebody's out there
118
00:07:14,532 --> 00:07:15,733
in your makeup
killing people?
119
00:07:15,800 --> 00:07:18,269
It would be,
if people were dying.
120
00:07:18,336 --> 00:07:19,771
But they are.
121
00:07:19,838 --> 00:07:22,007
No.
122
00:07:22,074 --> 00:07:26,145
They're producers and
directors... not people.
123
00:07:28,546 --> 00:07:31,849
[man] All right, everybody.
Quiet on the set!
124
00:07:31,916 --> 00:07:35,086
- Ooh, a little bitter, huh?
- [man] Quiet, please!
125
00:07:35,153 --> 00:07:37,689
Roll sound! Action!
126
00:07:45,864 --> 00:07:50,903
You see? Machines can
do almost anything.
127
00:07:52,137 --> 00:07:56,941
Hmm, anything but lie
and cheat and...
128
00:07:57,008 --> 00:08:00,479
[sighs] I'm sorry.
I forgot the line again.
129
00:08:00,545 --> 00:08:01,846
[man] Cut!
130
00:08:01,913 --> 00:08:03,181
Get me another one.
131
00:08:03,248 --> 00:08:04,749
[man] Another cigarette
for Mr. Melville.
132
00:08:04,816 --> 00:08:06,651
Not the cigarette,
the girl.
133
00:08:06,717 --> 00:08:08,420
And make sure this
one can act.
134
00:08:08,486 --> 00:08:10,322
[squeals]
135
00:08:18,563 --> 00:08:21,700
Well, at least it wasn't
your fault this time.
136
00:08:27,906 --> 00:08:29,941
It's hard to believe
he's the same guy that
does all those commercials
137
00:08:30,008 --> 00:08:31,776
for the South American
orphans, huh?
138
00:08:31,843 --> 00:08:34,445
Andy!
139
00:08:34,512 --> 00:08:36,148
What are you doing here?
140
00:08:36,214 --> 00:08:39,284
Well, it's a part-time
job, but I figure in a
year I'll be directing.
141
00:08:39,351 --> 00:08:40,585
Only a year?
142
00:08:40,652 --> 00:08:42,287
I'm gold at this place.
143
00:08:42,354 --> 00:08:44,923
Hey, McAlister,
what about that coffee!
144
00:08:44,989 --> 00:08:47,025
I-I'm right on it.
145
00:08:47,092 --> 00:08:49,628
That's what you
said an hour ago.
146
00:08:49,694 --> 00:08:51,830
He doesn't think
you're gold.
147
00:08:51,896 --> 00:08:53,965
Yeah, like he counts.
He's just a writer.
148
00:08:54,032 --> 00:08:55,333
So what are you guys up to?
149
00:08:55,400 --> 00:08:56,601
We're here to see
Max Von Norman.
150
00:08:56,668 --> 00:08:58,170
Yeah, Max?
He's the greatest.
151
00:08:58,236 --> 00:08:59,470
He's such a happy guy, too.
152
00:08:59,537 --> 00:09:01,506
It's an occupational hazard,
you know?
153
00:09:01,572 --> 00:09:03,976
Six months ago,
he couldn't get arrested
and now he's a genius.
154
00:09:04,042 --> 00:09:05,510
[chuckles]
155
00:09:10,315 --> 00:09:12,484
[instrumental music playing]
156
00:09:14,085 --> 00:09:15,887
[low growling]
157
00:09:18,357 --> 00:09:19,791
Lisa?
158
00:09:21,326 --> 00:09:23,295
Carrie?
159
00:09:24,429 --> 00:09:27,966
Lisa and Carrie?
160
00:09:31,269 --> 00:09:32,204
[growling]
161
00:09:33,137 --> 00:09:34,539
[gasping]
162
00:09:45,383 --> 00:09:47,785
[low growling]
163
00:09:47,852 --> 00:09:49,788
Oh!
164
00:09:51,156 --> 00:09:52,724
Thanks a lot!
165
00:09:57,562 --> 00:09:58,563
[laughing]
166
00:09:58,630 --> 00:10:00,365
[screaming]
167
00:10:03,101 --> 00:10:05,537
- You all right?
- I don't know.
168
00:10:05,604 --> 00:10:07,072
What was it?
169
00:10:07,138 --> 00:10:09,774
It was a guy
in a monster suit.
170
00:10:09,841 --> 00:10:11,443
There!
171
00:10:15,546 --> 00:10:17,715
I don't think that's
a guy in a suit.
172
00:10:17,782 --> 00:10:19,851
I'm gonna call security.
173
00:10:27,225 --> 00:10:28,260
[growling]
174
00:10:32,530 --> 00:10:34,166
[air rushing]
175
00:11:01,159 --> 00:11:02,394
[woman] Oh, my God!
176
00:11:15,539 --> 00:11:17,409
Watch out! Watch out!
177
00:11:20,645 --> 00:11:21,880
[crowd gasping]
178
00:11:47,600 --> 00:11:49,960
It was real.
How did you know?
179
00:11:49,960 --> 00:11:51,480
Just a hunch.
180
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
What was it?
Where did it come from?
181
00:11:53,320 --> 00:11:56,720
All the police know is that
thing killed Robin Melville.
182
00:11:56,720 --> 00:11:59,440
Von Norman didn't have to
kill it, Superboy had it down.
183
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
- Well, maybe he was afraid.
- For Superboy?
184
00:12:01,880 --> 00:12:06,120
No, afraid that maybe
we'd find out something
185
00:12:10,560 --> 00:12:14,920
[Von Norman] "Best special
effects in a horror film."
186
00:12:14,920 --> 00:12:20,160
Do they think this can make up
for all those years of abuse?
187
00:12:20,160 --> 00:12:23,800
[chuckles] The humiliation?
The insults?
188
00:12:23,800 --> 00:12:26,840
Do they think they can buy
my friendship with this?
189
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
Six months ago I was dirt,
190
00:12:31,960 --> 00:12:34,760
now everybody wants me
to work on their films.
191
00:12:34,760 --> 00:12:38,080
To be at their parties,
to have lunch with them.
192
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
[growls]
193
00:12:40,000 --> 00:12:45,040
And I go along smiling,
kissing their cheeks.
194
00:12:46,360 --> 00:12:49,160
But all that stops tonight.
195
00:12:51,600 --> 00:12:52,720
Caliban.
196
00:12:53,800 --> 00:12:56,240
Where is Ajax?
197
00:12:56,240 --> 00:12:58,960
Ajax, he was killed...
198
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
[grunts]
199
00:13:00,520 --> 00:13:02,040
...by Superboy.
200
00:13:02,040 --> 00:13:03,640
[growling]
201
00:13:03,640 --> 00:13:05,800
He was sent by the ones who
are going to be here tonight.
202
00:13:05,800 --> 00:13:08,680
No! No more killing.
203
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
That was our bargain.
204
00:13:10,280 --> 00:13:14,720
You do what I tell you to do,
just like you did for my father.
205
00:13:14,720 --> 00:13:15,840
Then...
206
00:13:15,840 --> 00:13:19,760
Your father never asked
us to kill for him.
207
00:13:19,760 --> 00:13:23,120
That's it.
You wanna stop.
208
00:13:23,120 --> 00:13:25,200
You wanna go back
to where he found you?
209
00:13:29,120 --> 00:13:32,960
Good, then let's go.
210
00:13:32,960 --> 00:13:34,920
You've got a busy day.
211
00:13:39,840 --> 00:13:43,440
Up to about six months ago,
Max's stuff was terrible.
212
00:13:43,440 --> 00:13:47,840
Make a list: Lowry,
Lou Lloyd, Risa Owens...
213
00:13:47,840 --> 00:13:50,000
Owens and Lloyd
were both murdered.
214
00:13:50,000 --> 00:13:53,200
Oh, forget it. If Max was
going around trying to kill
215
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
he'd need an A-bomb.
216
00:13:55,320 --> 00:13:57,720
Besides, everybody
loves him now.
217
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
He just turned it around.
218
00:13:59,200 --> 00:14:02,160
All of a sudden his stuff
became a lot more realistic.
219
00:14:02,160 --> 00:14:04,080
As good as anything
his dad ever did.
220
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
Look, I wanna show you
this other project.
221
00:14:10,000 --> 00:14:12,560
How can you not remember
where you saw a monster?
222
00:14:12,560 --> 00:14:16,160
I see them day and night.
I see them in my dreams.
223
00:14:16,160 --> 00:14:18,240
It's easy to lose track.
224
00:14:18,240 --> 00:14:20,160
Boy, you shoulda seen
that fight last night.
225
00:14:20,160 --> 00:14:23,080
That thing was almost
as strong as Superboy.
226
00:14:23,080 --> 00:14:24,720
Really?
227
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
Yep, but for once someone
else got to be the hero.
228
00:14:27,320 --> 00:14:30,280
Max turned it into
a pile of ashes.
229
00:14:38,320 --> 00:14:41,000
He suddenly jumps out
with this flamethrower.
230
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
Hey, Lana!
231
00:14:44,760 --> 00:14:46,240
We're gonna go
look at some tapes.
232
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
[Clark] Andy thinks he
saw the monster before.
233
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
- You saw it before?
- Yeah, I'm sure of it.
234
00:14:50,400 --> 00:14:52,120
I'd like to see them but...
235
00:14:52,120 --> 00:14:54,600
She's going to
Von Norman's party with me.
236
00:14:57,080 --> 00:15:00,600
Von Norman's party?
I wasn't invited to that.
237
00:15:05,520 --> 00:15:07,720
[Clark] I hope these
tapes help you remember.
238
00:15:07,720 --> 00:15:10,680
Yep, it's going to be
just like Saturday nights
239
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
You, me and the VCR.
240
00:15:12,680 --> 00:15:15,280
- I'll go get the pizza.
- All right.
241
00:15:22,200 --> 00:15:24,360
[piano playing]
242
00:16:06,720 --> 00:16:07,640
Hey!
243
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
Oh, ladies' room.
244
00:16:11,440 --> 00:16:15,040
That's what they
always say. [sighs]
245
00:17:04,880 --> 00:17:06,440
[scary music playing]
246
00:17:06,440 --> 00:17:09,960
[woman screaming,
monster growling]
247
00:17:09,960 --> 00:17:12,360
I knew I'd seen you
somewhere before.
248
00:17:12,360 --> 00:17:13,720
[knocking on door]
249
00:17:13,720 --> 00:17:15,360
Yeah, Clark, come on in.
250
00:17:15,360 --> 00:17:16,400
[door opens]
251
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
I think I found our monster.
252
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
[growling]
253
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
[door creaks]
254
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
[Von Norman] Miss Lang.
255
00:18:33,680 --> 00:18:35,560
Here for a preview?
256
00:18:41,480 --> 00:18:42,560
[gasps]
257
00:18:42,560 --> 00:18:44,720
Andy, it's Clark.
258
00:18:44,720 --> 00:18:48,440
[sniffs] I got the pizzas.
259
00:18:48,440 --> 00:18:49,760
Andy?
260
00:18:55,760 --> 00:18:59,760
"Special monster effects
by Max Von Norman, Jr."
261
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
[air rushing]
262
00:19:16,400 --> 00:19:18,680
This is what all the
others are going to get.
263
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
- Only you're going to be first.
- [yelps]
264
00:19:20,800 --> 00:19:22,520
What is it?
265
00:19:22,520 --> 00:19:24,960
I've always been afraid
to ask that question.
266
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
[gasping] What's back there?
267
00:19:27,000 --> 00:19:29,840
Kind of like a
different dimension,
268
00:19:29,840 --> 00:19:32,760
That's why his monsters
always looked so real.
269
00:19:32,760 --> 00:19:34,000
They were real.
270
00:19:37,160 --> 00:19:39,120
Get him!
He killed Ajax!
271
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
[gurgling]
272
00:19:45,880 --> 00:19:49,560
Stop...
or he dies.
273
00:19:49,560 --> 00:19:50,880
[growling]
274
00:19:58,480 --> 00:20:01,320
Go, my friend.
You are free to go.
275
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
What are you doing?
276
00:20:05,960 --> 00:20:09,400
You lied! Superboy
didn't kill Ajax!
277
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
Wait, Caliban,
I can explain.
278
00:20:11,120 --> 00:20:14,120
Ask him! He saw!
279
00:20:14,120 --> 00:20:16,800
No wait! Wait! No! Stop!
280
00:20:42,720 --> 00:20:44,600
Where did they go?
281
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Movie magic.
282
00:20:49,600 --> 00:20:53,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
19868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
