All language subtitles for My Romance From Far Away E03 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

One day, you'll find someone...

Someone who will love you and take care of you instead of me.

Tawan.

Do you know me?

I'm Namping's older brother,

Tawan's mother.

I'm Suth's younger sister, Tawan's father.

These are Suth's ashes.

I would like to keep some of them.

I'll put them alongside Namping's.

Thank you so much

for handling everything.

I thought you wouldn't come.

Why did you just come now?

There are some problems in the family, so I can only come today.

I'm truly sorry.

You don't really care about this.

You said you would send a wreath and we could do whatever we want.

Hold on. When did I say that?

When we talked on the phone.

But forget it.

I'm not surprised.

Your family has never agreed to let Suth marry Namping, my sister.

Calm down.

We should talk nicely.

Why do I need to talk nicely to her?

You didn't attend their wedding.

Your family cut Suth off.

Your family has never accepted Namping as Suth's wife.

You're done, right?

We should go.

Wait.

What is it again?

I admit that my family was wrong before.

I want to ask for a chance today.

Ask for a chance?

Only now?

Suth and Namping aren't here anymore.

It's too late.

It's not too late.

Tawan is still here. He is Suth's son.

My family will take care of Tawan.

Grandpa, when will we get to go home?

Hey, wait for a bit more.

Wait for Uncle Khun to finish his business.

Grandpa, is that woman really Dad's sister?

Yes, she is.

She's also your aunt.

Is she Aunt Fah?

Dad said Aunt Fah would come to see me.

What?

Can you talk about something else?

He might want to go to Bangkok with his aunt.

I don't know what to talk about.

Tawan.

Are you hungry?

- I'm hungry. - I brought grilled pork and sticky rice with me.

Here. Do you want some?

I'll feed you.

Feed him sticky rice.

- Eat a lot. - Here you are.

- He's eating. - Tawan, do you love your grandma?

I love you.

Really? What about me? Do you love your grandpa?

I love you.

Between him and me, who do you love more?

I love both of you equally.

What if you have to choose between one of us?

I won't choose. I'll be with Grandpa, Grandma,

and Uncle Khun.

Good. Everyone will be together.

Yes. Everyone.

Will she allow it?

I won't allow it. Tawan can't grow up on a mountain.

Tawan must go to Bangkok with me.

I won't allow you to take Tawan anywhere.

You don't have any right. You aren't his father.

You aren't his mother either.

I'm a vice-president.

My family owns the biggest mall in Bangkok.

My house is in the city

which is near a school, hospital, sky train...

Enough.

Why did you tell me all that?

The point is I can surely raise Tawan better than you.

How can you be so sure?

Money can't buy everything.

It can still buy many things.

I'll never let Tawan grow up with a woman who buys 30,000 baht shoes.

I'll never let Tawan grow up with a man whose wallet has only 2,000 baht.

- Tawan. - Ouch.

No...

Mom, what happened?

There's a loose tooth.

Uncle Khun, my tooth is broken.

I'll count from one to three. You'll throw it up on the roof.

Ready? Let's count.

- One, two, three. - One, two, three.

- Where did it go? - Oh.

- Where is it? Let's try again. - Let's try again.

- Let's try again. - If you throw it well,

your new tooth will come out nicely.

What era is it now? Why do you still teach him like that?

What about you? How would you teach him?

I would tell him there are many orthodontics options.

He can get braces or retainers.

Tawan is six years old. How would he understand that?

So, you trick him like that?

But you told him the truth when his parents died. That is crueler.

They're different.

But you wouldn't understand.

Do you understand it yourself?

You don't have any children either.

- Or do you have one? - No.

But I've raised him since he was a child.

I understand Tawan well.

I also have a nephew at home.

I understand children.

Are you sure?

I think someone rich like you

has never raised a child by yourself.

I hit the nail on the head, didn't I? You're quiet now.

- Khun. - What is it, Mom?

Tawan lost his tooth. He threw it and it disappeared. Help us find it.

Where is it?

- I found it. - Let me see.

That's a rock. It's not his tooth.

I thought it was his tooth.

You...

Hey, here it is! It's this one for sure.

That's also a rock. Take a close look at it first.

What's wrong with this family?

Tawan, which way did you throw it?

Why are you standing still? Help us find it.

He'll throw it away when we find it.

Why do we have to find it?

- What's wrong? - What's wrong?

Grandpa, I lost my tooth.

Then, this means my teeth won't come out nicely, right?

- Calm down. - No.

Hurry up. Your nephew is crying. Let's find it quickly.

I found it. Everyone, I found it.

Let me see it please.

It's this one. It's my tooth.

Thank you.

Grandpa, Grandma, we found it.

Kids are shocked enough when a tooth is loose.

If we explain the truth to them,

they will get more worried.

In the past,

we came up with a story and used it to pacify children.

My family isn't like that.

I can still grow up to this day.

Whatever.

If we argue about this, it won't end.

I don't know how your family teaches your kids.

Although this method might be old-fashioned for you,

I'll raise Tawan like this.

Uncle Khun,

my tooth is on the roof now.

Am I good?

You're good.

- Let's go back. - Yes.

Wait. You can't take Tawan anywhere just yet. I won't allow it.

I won't allow it either.

Let's do this.

Let Tawan decide where he wants to stay.

Sure. You can ask him.

Tawan.

I'm Aunt Fah. I'm your dad's younger sister.

I'm from Bangkok.

Have you been to Bangkok?

Bangkok

is a big city. There are a lot of malls with cool air conditioners.

There are also a lot of toys for you.

If you come to Bangkok,

you'll get to live in a big house.

You'll get to play with toys all day. Do you want to go?

I want to go.

Then, do you want to go to Bangkok with me

or do you want to stay here with Uncle Khun?

I want to stay here with Uncle Khun.

Oh, you don't want to go to Bangkok anymore?

I do want to go there.

Then, you should go to Bangkok with me.

I won't go.

Why?

Dad said I shouldn't go anywhere with a stranger.

I'm your Aunt Fah.

I'm not a stranger.

But I just met you for the first time.

Just give up.

Tawan, let's go home.

Wait a moment.

You can't go.

- Mom, get in the car quickly. - Yes.

Hold on. Is it alright if we run away like this?

It's a waste of time to talk to her. She's so stubborn.

She's more stubborn than you, Tawan.

But I'm not stubborn though.

Isn't this inappropriate?

Then, will you give Tawan to her? Is that appropriate?

- Start your car. - Let's go.

I'll never give up.

I'll surely take Tawan to Bangkok.

That car behind us is following us.

- Which car? - That one.

Aunt Fah. It's Aunt Fah.

- It's Aunt Fah. - What should we do?

Let her follow.

We'll see how long she can follow us.

I won't pull over.

Khun.

Hey, you said you wouldn't stop.

It's a traffic light.

I have to stop.

Oh my, she's coming here.

What is she trying to do?

What the heck are you doing?

Come out and talk.

But this is the intersection.

I don't care. If you don't come out, I'll stand here.

Hey.

What should we do? I think

you should talk with her once and for all.

Be careful.

You. Don't be childish like this.

Tawan already decided that he wants to stay here.

Give up and go back to Bangkok.

I can't give up. I promised my dad that I would bring Tawan back.

Your dad?

The one who chased Pasuth out of the house?

I'll never let Tawan get involved with someone like that.

Go back to tell your dad

to not get involved with us anymore.

No. What should we do? It's already green light.

This is bad. Khun.

Khun.

We should move the car first. We'll talk later.

Wait.

It's green light now.

I told you I don't care. I'll take Tawan back no matter what.

What should we do?

I'll go get Uncle Khun back.

Uncle Khun.

Tawan!

Tawan!

Tawan!

- Tawan! - Tawan!

Tawan, are you alright?

You're alright now, Tawan.

Do you have a brain?

What if something happened to Tawan?

I'm sorry. I didn't want it to be like this.

Tawan has grown up without you.

So, he can live without you.

So...

Don't get involved with my family anymore.

"Tawan has grown up without you."

"So, he can live without you."

He had his chance to run his mouth.

Namcha, are you at the cafe?

I'm in front of your cafe.

I came here straight after I got off the plane.

I can't believe that

Tawan's uncle and the handsome man who saved your life are the same people.

I think this is destiny.

What destiny?

I'll never fall in love with him.

You'll see. I'll sue for his custody.

- Sue? - Yes.

Hey, Fah. Listen.

First of all, your brother and Ms. Namping

didn't register their marriage.

Second, you don't have the acknowledgment of paternity.

According to law,

your family and Tawan aren't related.

Is there no hope left?

There is some hope, because in the end,

the court will prioritize the child's happiness and desire.

Can you put it in a layman's terms?

Fine. In the end,

if Tawan wants to be with you, the court will have to follow that.

But he doesn't want to be with me. He said I was a stranger.

It's not difficult. Go get to know Tawan.

You said it as if they will let me do that.

Khun-khao hasn't answered my calls at all.

You should consult with your dad.

Hey, I can't let my dad know about this.

The doctor said we shouldn't let anything disturb his mind.

I don't know what I should say to my dad about this.

Hey, Fah.

A man just came in. He looks handsome, cool, and smart.

No. Don't look at him or he'll realize.

How would I know what he looks like if I can't see him?

He's walking to us.

He's walking to me. He'll hit on me.

What should I do?

Thor-fah.

Kawin.

That Fah. She said I'm her best friend.

What best friend?

Her brother's friend is this handsome. He's also an heir to a hotel.

She's never introduced him to me.

I was here for my business. I finished early, so I came to get coffee.

I didn't think I would see you here.

Well, this place is my friend's cafe.

It's recently opened. She's Namcha.

I'm sorry, Fah, for not attending the funeral.

You have your important work in the hotel.

It's fine, Kawin. I understand.

I believe that Suth would understand you too.

How are you?

If you need my help, you can tell me.

Thank you, Kawin.

Oh right, Kawin.

Do you know where Namping's house is and what her family does for a living?

Pasuth said Namping's house is a small coffee farm on the mountain.

I haven't been there.

A coffee farm?

Oh my, someone's talking about coffee?

Your coffee is here.

Kawin, this one

is made from new coffee beans that I just recently ordered.

I've never brewed for anyone. You should try it.

Hold on, Kawin.

For Namcha,

she can bake any pastries or dessert really well.

But for coffee, she sucks.

Hey, I don't drink coffee.

Well, my name is Namcha. I only drink cha.

Then, why did you have coffee on your menu?

A cafe must have coffee on the menu.

Why haven't you hired a barista for this cafe?

Right. Kawin, do you know how to brew coffee?

I can only drink it.

Then, you should drink it.

How was it? It's good, right?

Good? Look at his face and you'll get your answer.

Where did you order the coffee beans from?

I bought it on the internet.

This farm got a five-star review.

Hey, don't blindly believe it. They could lie.

If you really want quality coffee beans,

you have to go to the farm to see how they grow them.

Right.

What?

I have an idea.

Kawin, you said that

Namping's village is a coffee farm, right?

Yes.

I want to ask you for a favor.

Don't tell me you...

I'll use coffee as an excuse to go to that village

and take Tawan back.

Uncle Khun.

Look at this. I picked up a lot of them.

Good job, Tawan.

How about you? Did you get a lot of them today?

"No problem."

- What does that mean? - We picked a few of them up.

Are you stupid? "No problem" means there is no problem.

Why did you say a few?

Uncle Khun, In and Chan taught me some English.

Oh, really?

What did they teach you?

A lot of words. You'll see.

In, Chan.

Okay. Are you ready?

Are you ready?

- Yeah. - What is mango?

- "Man-go". - Tomato?

- "To-ma-to". - What about potatoes?

- "Po-ta-to". - Knife?

"Knifto".

Did you teach him English or a comedic routine?

Let's go. We should go back.

Tawan, you go home first.

I'll go sell these coffee beans.

Okay.

We picked a lot of them up today.

I think we'll get a lot of money today.

You harvested more than last time.

I think I'll buy a bracelet for Kaning.

Good. I'll buy a necklace.

That's my idea.

Don't copy me. Just save the money for your mom.

Can't I do the same as you?

It's done. This time is 14 baht per kg.

Hey, how is it 14 baht?

It's 18 baht per kg last time.

That's right. You can't lower the price. You're trying to cheat us.

- You're cheating us. - Don't be rude.

Who cheated you?

Calm down.

Why is it 14 baht per kg?

My boss ordered me. Go talk with him if you have a problem.

Where is your boss?

Mr. Arak.

You came here

because you don't like my price, do you?

From 18 baht per kg to 14 baht,

don't you think it's too much?

There's too much coffee in the market. It's normal if the price is lowered.

Mr. Arak.

Our coffee doesn't have any pesticides.

Its size is big. You know how much it costs to do

an organic coffee farm.

Khun-khao.

For these ripe coffee beans, I have to process them after I buy them.

You know that.

Every step of the process costs a lot of money.

If you want more money,

you should try to process the coffee yourself. Okay?

You know that we don't have enough money.

The villagers aren't ready.

It's a slow and steady step.

Let's do this.

We've had a deal for a long time.

Your village has several things I can buy.

I'll increase it to 15 baht per kg. Alright?

- This price is... - Hey.

I'm being considerate of you

by driving up here to buy goods from you.

If you're still demanding, I won't come here to buy anything anymore.

What now? Do you agree or not?

Rang, we've been waiting for a long time. What should we do?

Hey, where is your brother? Will you sell them or not?

Hey, calm down.

"Wait a minute."

What did you say?

See, Chan? He's Rang and he doesn't know English.

That's right. Aside from not understanding English,

he probably doesn't understand human languages.

You two are too much.

Daeng, Mee.

Yes, sir.

These two were running their mouths. They got on my nerves. Go get them.

You got on his nerves?

Do you want to get hurt?

What's this? This is three against two.

Not only you're stupid, but you also use a dirty trick.

Fine. Rang, you don't have to do anything. Let us handle them ourselves.

- Are you sure? - Yeah.

Then, this is good.

Mr. Arak is here.

How was it? Can you stop being arrogant now?

Daeng.

They suck.

They're so weak.

You have a lot of tricks.

I won't let you go this time.

It's done, Rang.

Don't be arrogant next time.

You should understand who you're up against.

No.

This guy...

You've asked for your death. Don't mind me.

This doesn't concern you.

In and Chan are like my brothers. It does concern me.

Then, you too.

- Daeng, Mee, what are you doing? Help me. - Yes.

That's enough.

Daeng.

They're selling their goods to us.

Why did you fight with them?

They're hot-headed. Please don't hold anything against them.

Why are you standing still?

Put them in the car.

Yes, Boss.

So, it's 15 baht per kg. I'll transfer the money to you.

Tell me when you're ready again.

Why did we only get this much?

Chan said we would get rich today.

That's right. Why did we get less money every time?

That's right. We trust you when you said

we should grow coffee.

We've grown them for years, but it doesn't get better.

What happened? We only get this much.

Hold on. Calm down. Calm down, everyone.

Calm down.

We should talk nicely.

Don't raise your voice.

Please endure it for a bit more.

I'll find a way to solve this problem.

Alright? We'll try to solve the problem.

- Calm down, alright? - Let's go.

- Everyone, calm down. - Why did we only get this much?

Let's go home.

We'll sell it at a better price if we can process the coffee.

But we need money to start it.

It's alright. We'll slowly expand our business.

It'll get better one day.

- That's right. - Yes.

Hey, whose car is that?

Who do you want to see?

Are you Khun-khao?

Yes, he is.

I'm Kawin, Pasuth's friend.

I heard about you from Pasuth a long time ago.

I only got to meet you today.

Why did you come here to see me today?

Let's get to the point.

Do you know Thor-fah?

She has asked you to come here, hasn't she?

It's about Tawan, isn't it?

You're misunderstanding.

Thor-fah wants to talk to you about the coffee beans.

The coffee beans?

She knows your family has a coffee farm.

She's interested in coming up to see them.

If it's good,

she'll buy the coffee beans from you.

Do you think I would believe you?

We were fighting about our nephew earlier.

Suddenly, she wants to buy coffee beans from me?

I understand you're being wary of her.

But I don't think it's risky for you.

If Tawan doesn't want it,

Thor-fah can't take Tawan from you.

But if Thor-fah agrees to buy all the coffee beans from you,

your village will get the full benefit.

He allowed me to go to the village?

Thank you so much, Kawin.

But he didn't fully trust us.

Be careful. I'm worried.

Don't worry.

If I want a tiger cub, I need to go into the tiger's den.

You don't have to get well soon, sir.

I now have a chance to spend your money.

Oh, Wat. When did you arrive?

How is the company? Is it chaotic?

Hey, I can handle it myself.

Ms. Thor-fah wasn't there to control us. My work was much easier.

Good. You can use this moment

to build up your accomplishment.

Wadee, if I have enough accomplishment,

can you tell Mr. Athit to promote me?

Of course, I can.

Mr. Athit likes to support talented men.

If you're talented,

I can assure you that you'll get an important position in the company.

You're so cute.

Of course.

Who is it, Wadee?

Oh...

Sir.

I'm Wat.

How are you?

I'm worried about you.

How is the company doing?

The company is fine.

Although we're busy, I'm never tired, sir.

You should work hard.

I don't want anyone to say that

you get to work in this company

because you're Wadee's brother.

Don't worry about the procurement.

I do my work thoroughly because my role model is Ms. Thor-fah.

It'd be nice if you can really do that.

Ms. Fah, you're back.

How was it?

It's a shame I didn't go with you.

I was worried about him.

I stay with him 24 hours a day.

It's alright.

You already sent a wreath to them.

It really was you.

Thank you so much.

You made them hate us even more.

What's wrong, Fah?

It's nothing, Dad.

How are you?

It's better. I'm alright now.

- What about my grandson? - Grandson?

What grandson?

I already met him. Tawan is such a cute boy.

Hold on, Ms. Fah. Tell me what's going on.

Wadee...

Pasuth has a son. His name is Tawan.

Pasuth's son?

Yes.

He's my only grandson.

I want to raise him for Pasuth.

You'll raise him?

You can't raise him.

Why?

Our family has everything. Why couldn't we raise one boy?

We can't raise him or do you not want to raise him?

No. It's not like that.

Well, I don't want Payu to feel neglected.

You don't have to worry about that, Wadee.

Payu isn't that kind of child.

He might be happy that he has a new friend.

- But... - That's enough. Please stop, Wadee.

I've made my decision.

Fah, did you bring Tawan back here?

Not yet.

Well, I thought I should get to know Tawan and that family better.

So that they can relax when we take Tawan back to raise him.

That's true.

I want to take leave to live in Chiang Mai for a while.

Sure. That's good too.

We won't have problems later.

What should we do? If Mr. Athit really takes that kid back,

his love for Payu will diminish.

Hey, Wat.

Don't you feel troubled at all?

Your nephew will be in a bad place.

I have my hands full with Thor-fah already.

You need to start planning.

Think about it.

When Mr. Athit isn't here anymore one day,

Thor-fah will support her own nephew.

Not only love,

but there also won't be inheritance for you or Payu.

That's true. You're right. This is bad now.

What should I do?

You need to help me.

How should I help you?

Find a way to make Mr. Athit

promote me to become the procurement manager.

When I have power,

I'll find my ally there

to support you and Payu in the future.

I thought Wadee would be frantic over your nephew.

Why did she easily accept it? It's strange.

Don't think about it. It's a small matter.

Small?

- Is it this one? - You pervert.

Wadee's matter is small. My nephew is the most important thing to me.

Right...

Are you sure that a city girl like you can live on the mountain?

I'm a bit scared of that.

More importantly,

you have to pamper your nephew when you hate children.

I don't want to imagine it.

What's wrong?

Fah, you should speak nicely with children.

If you talk like that to Tawan, he won't come back with you.

Say it again.

How can I help you, Payu?

Can I hide in your room?

Mom forced me to practice playing piano, but I'm tired.

- Why does it have to be this room? - Fah.

Why did you come to this room?

Why didn't you hide in the other ones?

Mom can go in any other rooms,

but she doesn't dare to come into your room.

Fine. But don't be too loud.

Yes. I'll read my book quietly to not disturb you.

That's better.

See? It's that easy.

Hey.

Remember that you should be nice and polite when you speak with children.

But I was nice to Tawan.

You just met him. You also only met him for a short time.

After a while,

your old attitude will come out. I know you well enough.

Keep this in mind, Fah.

If you want to win your nephew's heart,

you must be Aunt Thor-fah who is kind.

Don't get angry or mad, and don't complain. Understood?

I know that. I'll call you to complain about everything.

Sure.

I think you should bring toys with you.

You can use them to persuade Tawan.

Good idea.

Payu.

Payu.

Yes, Fah?

Can I borrow your toys?

Yes. I'll bring them to you.

Thank you.

What an angel.

Good job.

If you can say that, your nephew will love you.

You'll see. I'll take Tawan back.

My family will finally be completed once again.

Here.

- Hey. - Where are you going?

My friend isn't done with you.

Is it going?

Hurry up. Try harder.

Catch her.

What the hell is this?

Whose house is this?

Your brother's and Namping's house.