Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,250 --> 00:01:43,750
Figa!
2
00:01:47,875 --> 00:01:51,249
(Imbruttito) Ehi, Imbruttiti.Avete visto come sono ridotto?
3
00:01:51,416 --> 00:01:54,999
Sembro un contabileil primo giorno di fattura elettronica.
4
00:01:55,000 --> 00:01:58,749
Sono fuii, finito, kaputt,è una storia lunga.
5
00:01:58,875 --> 00:02:01,624
E se volete capire comesono arrivato a questo punto,
6
00:02:01,666 --> 00:02:03,915
torniamo a qualche giorno fa.
7
00:02:06,625 --> 00:02:09,249
Ogni mattina, in Africa,una gazzeiia si sveglia
8
00:02:09,291 --> 00:02:11,540
e deve correre per sopravvivere.
9
00:02:11,750 --> 00:02:16,624
Nella City, un Imbruttitosi sveglia e deve correre per fatturare.
10
00:02:16,750 --> 00:02:20,124
Operativo anche nel sonno,
perché chi dorme non piglia "K". Vamos!
11
00:02:20,416 --> 00:02:23,040
(Imbruttito)
L'Imbruttito segue delle regole.
12
00:02:23,125 --> 00:02:26,874
Time saving: legge "Il Sole 24 Ore"mentre si lava i denti.
13
00:02:26,875 --> 00:02:29,249
Organizza meeting mentre si veste.
14
00:02:29,291 --> 00:02:35,499
Voglio tutti in "office" entro mezz'ora.
Avete 1800 secondi a partire da ora!
15
00:02:36,291 --> 00:02:38,999
(Imbruttito)Usa solo la macchinetta del caffè.
16
00:02:42,000 --> 00:02:44,374
Caffè che, ovviamente, beve in piedi.
17
00:02:46,125 --> 00:02:49,749
Infine, chiama l'ascensorechiudendo la porta.
18
00:02:50,250 --> 00:02:53,040
Tempo risparmiato: 8 minuti e 32 secondi.
19
00:02:53,500 --> 00:02:55,165
(Imbruttito)
Ci sono anche gli imprevisti.
20
00:02:55,250 --> 00:02:56,874
Proprio lei cercavo!
21
00:02:57,041 --> 00:02:59,124
Ha saputo della Cerruti del quarto piano?
22
00:02:59,125 --> 00:03:02,999
Ora in pratica vive con la figlia
e hanno fatto un Bed and Breakfast.
23
00:03:03,125 --> 00:03:06,540
(Imbruttito) Ha sempre
un jolly per uscirne con eleganza.
24
00:03:06,625 --> 00:03:07,749
Che ne pensa?
25
00:03:07,791 --> 00:03:12,249
Caro vicino, a me della Cerruti non frega
un grandissimo cazzo. "Te saludi", Rossini.
26
00:03:12,250 --> 00:03:15,124
- Sono Rossetti.
- Rossini, Rossetti... vabbè!
27
00:03:15,125 --> 00:03:18,624
(Imbruttito) Si destreggia
nel traffico ed evita le code.
28
00:03:18,666 --> 00:03:22,499
Circonvalla imballata?
Attacco dall'interno. Tac!
29
00:03:23,125 --> 00:03:26,374
(Imbruttito) Ha la frase giusta
per ogni colore del semaforo.
30
00:03:26,500 --> 00:03:28,165
CLACSON
Cazzo suoni? È rosso!
31
00:03:28,250 --> 00:03:29,499
Cazzo freni? È verde!
32
00:03:30,041 --> 00:03:31,790
Cazzo rallenti? È arancione!
33
00:03:34,000 --> 00:03:39,874
(Imbruttito) Ma il regno dell'Imbruttitoè uno e uno solo: l'office.
34
00:03:39,875 --> 00:03:42,999
VOCI INDISTINTE
35
00:03:43,875 --> 00:03:46,999
(Uomo) Abbiamo fatto il bonifico venerdì,
quindi secondo me...
36
00:03:47,041 --> 00:03:48,749
TELEFONO
37
00:03:49,125 --> 00:03:51,249
(Uomo) È cambiato il direttore marketing?
38
00:03:51,250 --> 00:03:53,249
(Uomo) Chi ha rotto la stampante?
39
00:03:53,875 --> 00:03:55,040
00:03:58,624
- Buongiorno, direttore.
- Ehi, grandissima. Ehi, grandissimo!
41
00:03:58,916 --> 00:04:01,415
Ehi, grandissima, caffettino alle ore 11?
42
00:04:02,750 --> 00:04:03,790
Andiamo dritti sulle bolle?
43
00:04:03,875 --> 00:04:08,415
(Imbruttito) Deve stare sul pezzo,
relazionarsi con nuove leve del business.
44
00:04:08,541 --> 00:04:10,665
Allora? Pronto per domani?
45
00:04:10,916 --> 00:04:14,124
Stai sereno, domani il leone
sbrana la preda.
46
00:04:14,375 --> 00:04:16,415
Sì, "leone"... Dinosauro!
47
00:04:16,750 --> 00:04:18,124
Estinto!
48
00:04:20,125 --> 00:04:22,249
Lecchini, andate a fare in culo!
49
00:04:22,375 --> 00:04:24,249
Signor Imbruttito!
50
00:04:24,250 --> 00:04:28,540
Ho fatto un danno, è finita
la carta della stampante e l'ho comprata,
51
00:04:28,750 --> 00:04:32,665
però mi sa che l'ho presa troppo spessa
e niente, si è rotto tutto.
52
00:04:32,750 --> 00:04:35,124
- Hai rotto la stampante con la carta?
- Boh.
53
00:04:35,375 --> 00:04:38,665
Come facciamo con i contratti?
Li scrivi tu con le tue manine?
54
00:04:38,875 --> 00:04:42,249
Potrei provare, comunque
non ho una brutta calligrafia.
55
00:04:42,416 --> 00:04:44,874
Meno male, Giargia.
Per fortuna ci sei tu!
56
00:04:45,000 --> 00:04:48,499
Signor Imbruttito, lei sa
che su di me può contare sempre!
57
00:04:49,250 --> 00:04:53,374
(Imbruttito) Lui è un "Giargiana",
uno di quelli che vengono da fuori
58
00:04:53,416 --> 00:04:57,374
e non sono così maturi dasopravvivere alla giungla della City.
59
00:04:57,750 --> 00:04:59,374
Girano con gli "sposta-poveri".
60
00:04:59,416 --> 00:05:00,499
Un euro e cinquanta.
61
00:05:00,541 --> 00:05:02,165
Pagano solo in contanti.
62
00:05:02,375 --> 00:05:04,415
27 e... 32.
63
00:05:04,541 --> 00:05:07,249
(Imbruttito) Per pranzo hanno
sempre e solo due proposte.
64
00:05:07,791 --> 00:05:09,290
All you can eat o giropizza?
65
00:05:09,375 --> 00:05:14,040
(Imbruttito) Se non capisci chi è
un Giargiana, forse lo sei anche tu.
66
00:05:14,375 --> 00:05:17,915
Sveglia, Giargia! Domani c'è
il meeting più importante della storia.
67
00:05:18,000 --> 00:05:20,624
E tu stai qui come uno stoccafisso? Dai!
68
00:05:20,750 --> 00:05:23,624
Cammina, bisogna essere agili, sul pezzo!
69
00:05:25,000 --> 00:05:28,874
(Imbruttito) Ma gli Imbruttiti non sonosempre in cima alla catena alimentare.
70
00:05:28,916 --> 00:05:31,374
E anche io, nello specifico,ho un grande capo.
71
00:05:31,500 --> 00:05:35,415
Poteva capitarmi un visionario,un innovatore, un condottiero...
72
00:05:35,500 --> 00:05:36,749
Scusi, boss...
73
00:05:36,791 --> 00:05:38,749
RECITA MANTRA DELL'OM
74
00:05:38,875 --> 00:05:41,124
(Imbruttito) Invece mi è capitato 'sto qua.
75
00:05:43,125 --> 00:05:47,290
RECITA MANTRA DELL'OM
76
00:05:47,416 --> 00:05:51,374
BOSS FA VERSI E SPUTA
77
00:05:52,291 --> 00:05:53,374
Fatto.
78
00:05:53,750 --> 00:05:55,499
- Posso?
- Devi.
79
00:05:56,750 --> 00:05:57,999
Come posso aiutarti?
80
00:05:58,166 --> 00:06:02,624
Domani è il grande giorno e sa, sono
due anni che Achab punta alla balena bianca
81
00:06:02,625 --> 00:06:05,499
e vedrà, la renderò orgoglioso
di me e del mio team.
82
00:06:05,750 --> 00:06:08,374
Non ti devi preoccupare,
so che hai dato il massimo.
83
00:06:08,875 --> 00:06:10,874
Ciò che conta è l'impegno.
84
00:06:11,125 --> 00:06:12,374
SUSSULTA
85
00:06:16,625 --> 00:06:20,624
- Ricorda: nel lavoro, come nella vita,
tutto parte da qua. - Vero.
86
00:06:20,666 --> 00:06:21,874
- Da qua.
- Verissimo.
87
00:06:21,916 --> 00:06:23,165
- E un po' da qua.
- Chiaro.
88
00:06:23,250 --> 00:06:24,874
- Ma molto più da qua.
- Certo.
89
00:06:25,041 --> 00:06:27,915
Che ti succede? Ti vedo
un po' troppo stressato ultimamente.
90
00:06:28,125 --> 00:06:30,999
Lo stress è un carburante,
non mi deve calmare,
91
00:06:31,000 --> 00:06:33,499
mi deve caricare
come una miccia, una molla.
92
00:06:33,500 --> 00:06:36,374
Qui ci giochiamo tutto, anche il muschio.
93
00:06:36,750 --> 00:06:39,749
Te l'ho detto,
non preoccuparti, guarda i giovani.
94
00:06:39,916 --> 00:06:43,040
Loro sì che sanno affrontare il business
in maniera rilassata.
95
00:06:43,166 --> 00:06:46,499
Non fanno mai un cazzo, se non andare
in giro sul "giargiapattino".
96
00:06:46,875 --> 00:06:50,624
Sii più flessibile, Imbruttito.
Ricorda il nostro mantra, le due famose...
97
00:06:50,750 --> 00:06:53,040
- "F", "Figa e Fattura".
- No, "G".
98
00:06:53,500 --> 00:06:55,165
"Giga e Ginseng."
99
00:06:55,375 --> 00:06:57,124
Quindi oggi cosa dirai al tuo team?
100
00:06:57,416 --> 00:06:59,540
- Beh, che...
- Domani...
101
00:06:59,875 --> 00:07:02,499
- È una giornata molto importante.
- Ma che...
102
00:07:02,625 --> 00:07:05,499
- Se le cose non andassero come sperato...
- Non verrà...
103
00:07:05,666 --> 00:07:08,999
Meno il clima di serenità
e fiducia reciproca
104
00:07:09,000 --> 00:07:12,665
costruito in questi anni
di proficuo rapporto di lavoro.
105
00:07:13,500 --> 00:07:16,165
Se domani va male, vi apro il culo.
Chiaro?
106
00:07:17,541 --> 00:07:19,499
Aldo Brusini, cinquant'anni.
107
00:07:19,500 --> 00:07:22,665
Master negli States,
eccentrico, viziato, lunatico.
108
00:07:22,750 --> 00:07:24,290
Ma competente.
109
00:07:24,500 --> 00:07:26,540
- Chi ha ordinato il sushi?
- È per noi.
110
00:07:26,750 --> 00:07:30,499
Bravi, così vi voglio. Si mangia
e si fattura, questo è il mio team.
111
00:07:30,750 --> 00:07:33,374
Dicevamo, Brusini è l'ultimo erede
112
00:07:33,416 --> 00:07:36,999
della ormai ex Petrol Brusini,
l'impero petrolifero,
113
00:07:37,125 --> 00:07:39,040
fondato dal nonno agli inizi del '900.
114
00:07:39,125 --> 00:07:42,999
Ma, una volta ereditato,
ha deciso di convertire tutto l'impero
115
00:07:43,125 --> 00:07:44,249
verso la green economy.
116
00:07:44,375 --> 00:07:46,499
- Pizza?
- Mia.
117
00:07:46,875 --> 00:07:48,040
(Imbruttito) Grazie.
118
00:07:48,500 --> 00:07:50,124
- A posto?
- A posto.
119
00:07:50,791 --> 00:07:52,749
Brusini è l'Elon Musk italiano.
120
00:07:53,000 --> 00:07:56,915
Dall'eolico al solare, non c'è
progetto innovativo dove non è coinvolto.
121
00:07:57,125 --> 00:08:00,415
In poche parole, quando Brusini
vuole una cosa, la ottiene.
122
00:08:00,500 --> 00:08:03,999
- Burger, anelli di cipolla, pollo
e Coca XL? - Mio!
123
00:08:05,000 --> 00:08:07,540
(Imbruttito) Figa, hai fatto
la scorta per il letargo?
124
00:08:07,625 --> 00:08:09,624
- Hai ordinato per un esercito!
- Eh?
125
00:08:09,750 --> 00:08:12,624
Siete troppo distratti, vi voglio carichi.
126
00:08:12,625 --> 00:08:16,124
Domani ci giochiamo tutto,
voglio l' "occhio della tigre".
127
00:08:17,000 --> 00:08:18,374
Occhio della tigre?
128
00:08:18,875 --> 00:08:20,749
Di più, di più!
129
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Adesso un po' meno,
se no ti caghi addosso.
130
00:08:23,000 --> 00:08:27,540
Ore 9, domattina voglio qui
la presentazione definitiva. Capito?
131
00:08:28,541 --> 00:08:31,249
- Ci siamo capiti?
- Certo, Signor Imbruttito. - Bene.
132
00:08:31,791 --> 00:08:33,999
(Imbruttito) Ovviamente
non c'è solo il business.
133
00:08:34,250 --> 00:08:37,624
Per ogni Imbruttito che si rispetti,l'aperitivo è categorico.
134
00:08:37,625 --> 00:08:40,790
Υna sorta di "apostrofo rosé"tra l'office e la family.
135
00:08:42,041 --> 00:08:43,874
Qui girano solo i numeri uno.
136
00:08:43,875 --> 00:08:46,540
C'è il Passironi,il "Della Valle" dei Navigli.
137
00:08:48,000 --> 00:08:52,499
Poi ci sono i king dei branded content,che ti tirano su il business con i social.
138
00:08:52,666 --> 00:08:54,499
Figa, sei sempre in panchina.
139
00:08:54,541 --> 00:08:57,540
(Imbruttito) Poi c'è
la Beatrice visconti, detta "Bibi",
140
00:08:57,666 --> 00:09:00,499
regina delle feste milanesiin Costa Smeralda.
141
00:09:00,625 --> 00:09:04,415
La madre possiede i civici paridi via Monte Napoleone.
142
00:09:04,500 --> 00:09:05,790
Il padre quelli dispari.
143
00:09:06,250 --> 00:09:07,915
E questi chi cazzo sono?
144
00:09:08,625 --> 00:09:11,249
Se non lo ricordo,fatturano meno di me.
145
00:09:11,291 --> 00:09:15,124
Si dice in giro
che hai un affare in ballo...
146
00:09:15,750 --> 00:09:19,374
Non si dice! "Don't say 'cat'
if you don't have it in the sac."
147
00:09:20,125 --> 00:09:22,999
Dico solo che, se la nave entra in porto,
148
00:09:23,291 --> 00:09:25,999
oggi boccia, domani mi compro il locale.
149
00:09:26,125 --> 00:09:28,790
- (Uomo) Sei il numero uno, Imbruttito!
- Bravo.
150
00:09:29,125 --> 00:09:30,749
(insieme) Im-brut-ti-to!
151
00:09:30,791 --> 00:09:33,499
Im-brut-ti-to! Figa.
152
00:09:34,375 --> 00:09:35,999
(insieme) Cin!
153
00:09:38,375 --> 00:09:39,749
Si è fatta una certa.
Devo andare.
154
00:09:39,791 --> 00:09:43,624
Mi raccomando, numeri uno!
Vi lascio la boccia, pago io. Tac!
155
00:09:44,541 --> 00:09:45,749
Sei appena arrivato!
156
00:09:45,791 --> 00:09:48,165
(Imbruttito) Venti gin tonic
non servono a un cazzo!
157
00:09:48,291 --> 00:09:50,624
(cantando) Tanti auguri a te
158
00:09:50,875 --> 00:09:56,249
(insieme) Tanti auguri a te
Tanti auguri al Nano
159
00:09:56,416 --> 00:09:58,624
Tanti auguri a te!
160
00:09:58,791 --> 00:10:00,290
Viva la dinastia!
161
00:10:00,666 --> 00:10:02,374
- (Laura) Auguri, amore.
- Bravo!
162
00:10:02,500 --> 00:10:04,749
Visto che bravo il papà?
Ha preparato la torta.
163
00:10:04,875 --> 00:10:06,999
Ma lì c'è il sacchetto di Deliveroo.
164
00:10:08,375 --> 00:10:11,624
Adesso non fissiamoci sui dettagli.
Momento regalo?
165
00:10:12,166 --> 00:10:15,665
Guarda, Nano. Questo è per te.
Fanne buon uso.
166
00:10:19,375 --> 00:10:22,999
Non ci credo, la partita IVA!
È il regalo più bello della mia vita.
167
00:10:23,000 --> 00:10:24,749
Sapevo che gli sarebbe piaciuto.
168
00:10:24,791 --> 00:10:27,874
Mi raccomando, porta avanti
la tradizione familiare!
169
00:10:27,875 --> 00:10:31,124
- Facciamo business dal 1800...
- Strana, 'sta partita IVA.
170
00:10:31,291 --> 00:10:33,040
(Imbruttito) È iraniana.
171
00:10:33,125 --> 00:10:35,915
Gli altri stati non me la
facevano aprire, sei minorenne.
172
00:10:36,041 --> 00:10:38,749
Come faccio trading
con una partita IVA iraniana?
173
00:10:38,875 --> 00:10:41,999
Io ti do le pinne e il fucile,
tu ti procuri il pesce.
174
00:10:42,250 --> 00:10:46,499
Vabbè, te la faccio passare
solo perché l'IVA in Iran è al 3%.
175
00:10:47,500 --> 00:10:48,999
Tutto suo padre.
176
00:10:50,750 --> 00:10:52,749
Bravo, amore.
Sai sempre come farlo felice.
177
00:10:52,875 --> 00:10:55,124
Se l'avessi ricevuta io alla sua età...
178
00:10:55,541 --> 00:10:57,915
Hai un attimo? Sincronizziamo le agende.
179
00:11:02,125 --> 00:11:04,124
- Prossimo weekend a Courma.
- Bene.
180
00:11:04,250 --> 00:11:07,290
- Quello dopo a Santa.
- Questo sempre Santa?
181
00:11:07,416 --> 00:11:10,124
- No, amore. C'è pranzo dai miei, lo sai.
- Figa.
182
00:11:10,625 --> 00:11:14,374
Amore, non avresti uno slot libero
questa sera dopo le 23?
183
00:11:14,791 --> 00:11:17,374
Uno slot libero?
Cinque minuti.
184
00:11:17,500 --> 00:11:20,874
Cinque minuti?
Vedo a rischio il pranzo dai tuoi...
185
00:11:24,125 --> 00:11:27,999
CIGOLÌO
186
00:11:28,416 --> 00:11:31,249
- (Imbruttito) Buonanotte.
- (Laura) Eh, buonanotte!
187
00:11:49,916 --> 00:11:51,874
(Imbruttito) Signor Brusini,
a nome del gruppo...
188
00:11:51,916 --> 00:11:54,749
per noi è un grande onore averla qui oggi.
189
00:11:54,875 --> 00:11:58,374
Grazie, vi chiedo solo di fare
in fretta perché ho pochi minuti.
190
00:11:58,416 --> 00:11:59,999
Fra un'ora ho un altro meeting.
191
00:12:00,041 --> 00:12:04,124
Ci mettiamo meno, poi a quest'ora
Milano si attraversa in 20 minuti.
192
00:12:04,250 --> 00:12:05,749
Ma il meeting è a Dubai.
193
00:12:06,166 --> 00:12:09,040
- Beh, allora andrei direttamente al sodo.
- Sì.
194
00:12:09,416 --> 00:12:13,540
Per la sua nuova linea di jet eolici,
abbiamo preparato un progetto
195
00:12:13,666 --> 00:12:18,124
che la seguirà a 360 gradi
in ogni sua esigenza.
196
00:12:18,125 --> 00:12:20,749
Dal branding al marketing,
alla gestione del personale,
197
00:12:20,875 --> 00:12:22,874
fino all'advertising.
198
00:12:23,125 --> 00:12:26,624
Scusate se interrompo,
magari qualcuno vuole un caffè?
199
00:12:27,000 --> 00:12:30,374
No, per carità.
Il caffè fa malissimo, ricordatelo.
200
00:12:31,125 --> 00:12:32,665
(Donna) Quello che volevo dire...
201
00:12:32,750 --> 00:12:34,374
è che noi la seguiremo passo passo.
202
00:12:34,375 --> 00:12:36,374
E con "noi" intendo
203
00:12:36,375 --> 00:12:40,249
tutte le persone presenti qui,
non ci saranno scaricabarili.
204
00:12:40,375 --> 00:12:43,624
Ottimo, odio chi non si
prende le proprie responsabilità.
205
00:12:43,750 --> 00:12:45,124
Posso avere un caffè?
206
00:12:48,500 --> 00:12:50,624
Il signor Brusini vuole il caffè!
207
00:12:50,875 --> 00:12:51,999
Un buon caffè.
208
00:12:52,041 --> 00:12:55,749
- Sì, qualcun altro vuole un caffè?
- No, no. Io no.
209
00:12:57,250 --> 00:12:59,165
(Donna) Passiamo
al motivo dell'incontro.
210
00:12:59,875 --> 00:13:01,665
Avete pensato a possibili nomi?
211
00:13:02,250 --> 00:13:05,999
Certo, per questo lascerei
la parola al nostro CCO,
212
00:13:06,125 --> 00:13:09,874
che vi illustrerà le sue
meravigliose idee, prego.
213
00:13:10,041 --> 00:13:11,124
(Mickey) Certo.
214
00:13:11,375 --> 00:13:14,499
Siamo partiti da un benchmarking
dei vostri competitor
215
00:13:14,541 --> 00:13:18,040
per realizzare dei comparables
in sette mercati
216
00:13:18,125 --> 00:13:23,665
e siamo arrivati a elaborare
un concetto basic, ma comunque "wow".
217
00:13:23,916 --> 00:13:26,290
Perché oggi l'essenziale,
si sa, è quello che conta, no?
218
00:13:26,500 --> 00:13:31,124
Quindi abbiamo unito due mondi:
aereo e vento.
219
00:13:31,750 --> 00:13:33,249
(Mickey) "Aereo a vento".
220
00:13:33,916 --> 00:13:35,665
Vedete, è un po' come dire...
221
00:13:36,250 --> 00:13:38,124
"giacca a vento"...
222
00:13:39,416 --> 00:13:40,749
o "para-vento".
223
00:13:41,000 --> 00:13:43,124
Oppure anche "spavento".
224
00:13:44,375 --> 00:13:47,290
- Mickey, da domani sei...
- Genio!
225
00:13:49,666 --> 00:13:50,874
Genio assoluto!
226
00:13:51,166 --> 00:13:53,749
La tecnologia mangiata dalla natura,
227
00:13:53,750 --> 00:13:57,999
il business che incontra la semplicità,
è uno splendido messaggio.
228
00:13:58,166 --> 00:14:01,874
- Basta con la retorica,
con le sovrastrutture. - Basta!
229
00:14:02,000 --> 00:14:05,040
Basta con i motori, a cosa serve
un motore a un aereo? A nulla!
230
00:14:05,166 --> 00:14:06,165
(insieme) A nulla!
231
00:14:06,166 --> 00:14:09,374
(Brusini) L'aereo ha le ali,
si libra nel cielo, libero,
232
00:14:09,416 --> 00:14:11,874
si affida al cielo
come una beccaccia!
233
00:14:12,125 --> 00:14:14,499
Molto bello anche il
concetto dell'avvento,
234
00:14:14,625 --> 00:14:17,749
"aereo a vento", ha anche un
senso profondamente religioso.
235
00:14:17,875 --> 00:14:19,499
- Volevo dirlo io.
- Bravo.
236
00:14:20,000 --> 00:14:24,874
Signor Imbruttito, ha un team
con i controfiocchi a cui sono orgoglioso
237
00:14:25,125 --> 00:14:27,540
di poter finalmente
regalare le mie scarpe.
238
00:14:29,625 --> 00:14:30,749
Eh...
239
00:14:33,500 --> 00:14:35,874
Sono senza parole, signor Brusini e...
240
00:14:36,000 --> 00:14:37,499
Mickey, te le sei guadagnate!
241
00:14:37,875 --> 00:14:40,249
- Ecco il caffè.
- Non voglio caffè!
242
00:14:40,875 --> 00:14:44,415
Non perdiamo tempo,
firmiamo il contrattino?
243
00:14:45,166 --> 00:14:46,665
- Prego.
- Molto brava.
244
00:14:47,041 --> 00:14:48,999
Sì, lei è la migliore.
245
00:14:50,041 --> 00:14:50,915
Allora...
246
00:14:51,000 --> 00:14:52,915
- Un po' d'acqua?
- Assolutamente sì.
247
00:14:53,041 --> 00:14:55,624
Adesso deve mettere una sigla...
248
00:14:56,500 --> 00:14:58,124
Naturale o frizzante?
249
00:14:59,791 --> 00:15:02,415
Qualcosa non va?
Ah, la preferisce ambiente!
250
00:15:02,500 --> 00:15:05,415
Anche io a quest'ora.
Difficile poi digerirla.
251
00:15:05,875 --> 00:15:08,499
Naturalmente può fare anche il bis,
di tutte e quattro.
252
00:15:12,000 --> 00:15:14,499
Io non lavoro
con chi distrugge il pianeta.
253
00:15:17,625 --> 00:15:19,374
- Ma per la plastica?
- Andiamo!
254
00:15:19,416 --> 00:15:23,124
C'è un misunderstanding,
le riempiamo tutti i giorni,
255
00:15:23,250 --> 00:15:26,374
vado personalmente alla fontana,
è acqua del Sindaco!
256
00:15:26,625 --> 00:15:29,999
(Imbruttito) Brusini!
Sono due anni che la seguo!
257
00:15:30,125 --> 00:15:32,249
Brusini, per favore, no!
258
00:15:32,250 --> 00:15:35,249
Per favore, non se ne vada.
Brusini, siamo plastic free!
259
00:15:35,375 --> 00:15:40,165
Brusini, erano scorte, dovevo smaltirle!
Per favore, ma per favore.
260
00:15:40,416 --> 00:15:41,624
Assassino.
261
00:15:41,875 --> 00:15:42,874
No!
262
00:15:43,375 --> 00:15:44,749
SBUFFA
263
00:15:44,875 --> 00:15:46,499
(Ragazzo) Ehi, dinosauro!
264
00:15:46,750 --> 00:15:48,374
Ti è arrivato il meteorite, eh!
265
00:15:48,500 --> 00:15:49,749
RISATE
266
00:15:49,916 --> 00:15:51,540
Vecchio pirla!
267
00:16:03,000 --> 00:16:06,124
Figa!
268
00:16:08,375 --> 00:16:10,374
(Imbruttito) No, non sono morto.
269
00:16:11,625 --> 00:16:15,874
Mi è venuto un coccolone, il mio cuoresi è fermato solo per qualche secondo.
270
00:16:16,375 --> 00:16:20,374
Ma l'arteria del business sembravaessersi chiusa definitivamente.
271
00:16:20,916 --> 00:16:25,999
Di solito, dopo un ostacolo, ripartivopiù forte di prima tipo pit stop Ferrari.
272
00:16:26,375 --> 00:16:28,374
Sette secondi,pieno benzina e cambio gomme.
273
00:16:29,875 --> 00:16:33,499
Ma non questa volta.Questa volta qualcosa si era rotto.
274
00:16:34,125 --> 00:16:36,499
Non so spiegare come,non so spiegare il perché,
275
00:16:36,500 --> 00:16:38,374
ma da quel giorno non ero più io.
276
00:16:38,500 --> 00:16:40,749
Papà, che cazzo fai? La moka?
277
00:16:41,250 --> 00:16:44,124
(Imbruttito) Già, perché facevo la moka?
278
00:16:45,000 --> 00:16:47,415
E poi perché prendevo lo sposta-poveri?
279
00:16:48,875 --> 00:16:52,249
Ero arrivato al punto di farerichieste fuori da ogni logica.
280
00:16:52,291 --> 00:16:55,249
Boss, ho bisogno di prendere delle ferie.
281
00:16:56,625 --> 00:16:57,749
Che bello.
282
00:16:59,000 --> 00:17:02,790
Sono contento che tu finalmente
ti dedichi un po' a te stesso,
283
00:17:03,500 --> 00:17:06,374
anche perché hai accumulato
52 settimane di ferie.
284
00:17:06,875 --> 00:17:08,999
Non vorrai che te le paghiamo
tutte a parte, vero?
285
00:17:09,666 --> 00:17:11,915
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
286
00:17:12,541 --> 00:17:13,749
- Grazie.
- E ricorda...
287
00:17:13,875 --> 00:17:16,915
"Sedendo quieto, non facendo nulla,"
288
00:17:17,416 --> 00:17:20,499
"la primavera arriva
e l'erba cresce da sola."
289
00:17:20,875 --> 00:17:23,749
- Proverbio zen.
- No. Impiegato statale anonimo.
290
00:17:24,000 --> 00:17:26,915
Certo che è un proverbio zen!
Dai, Imbruttito, positività!
291
00:17:27,041 --> 00:17:29,874
Ricorda: nasce tutto qua... e un po' qua.
292
00:17:30,000 --> 00:17:31,499
Anche un po' qua.
Più qua.
293
00:17:32,000 --> 00:17:33,915
- Vuoi?
- No, ho smesso.
294
00:17:37,500 --> 00:17:38,499
Ma che schifo.
295
00:17:41,625 --> 00:17:45,624
Signor Imbruttito! Si torna a
casa prima come gli statali, eh?
296
00:18:05,666 --> 00:18:09,499
Spostati, Giorgio Alessi.
Usa la destra.
297
00:18:30,500 --> 00:18:33,499
(Imbruttito) Eh, già.
Avevo davvero toccato il fondo.
298
00:18:34,000 --> 00:18:36,499
E c'era solo una personache poteva aiutarmi.
299
00:18:36,791 --> 00:18:40,249
00:18:45,624
Altro che sanificare, qui va fatto bollire.
Non il cucchiaino, tutto il locale.
301
00:18:46,041 --> 00:18:49,499
Brera, grazie di essere venuto.
302
00:18:50,375 --> 00:18:51,499
Sono in crisi.
303
00:18:51,625 --> 00:18:55,749
Lo vedo. Sembri uno che sta aspettando
il reddito di cittadinanza.
304
00:18:57,250 --> 00:18:59,249
Giovane, fai due negroni
sbagliati. Grazie.
305
00:18:59,541 --> 00:19:01,415
Sono in crisi, ma figa, sono le 11.
306
00:19:01,750 --> 00:19:04,040
È la prima cosa se il business non gira.
307
00:19:04,541 --> 00:19:08,040
"Affare saltato, negroni sbagliato."
Però anche tu le basi, figa...
308
00:19:09,250 --> 00:19:12,249
Inizio a pensare che
il lavoro non sia tutto nella vita.
309
00:19:14,000 --> 00:19:15,665
Oh, ma non scherziamo!
310
00:19:15,916 --> 00:19:18,249
Michael Jordan, quando
ha smesso a basket,
311
00:19:18,375 --> 00:19:21,040
voleva nuovi stimoli e si è
messo a giocare a baseball.
312
00:19:21,375 --> 00:19:22,415
Sì, ma faceva cagare.
313
00:19:22,500 --> 00:19:25,999
Infatti, ma se il tuo sport è il basket,
che cazzo giochi a baseball?
314
00:19:26,125 --> 00:19:28,874
- La colazione dei campioni.
- Bravo.
315
00:19:38,791 --> 00:19:41,540
Tu non devi cambiare sport,
devi cambiare business.
316
00:19:42,000 --> 00:19:45,249
Quante volte hai detto:
"Mollo tutto e apro un chiringuito"?
317
00:19:45,916 --> 00:19:49,124
Un milione di volte,
ma lo sai, sono frasi fatte...
318
00:19:49,125 --> 00:19:52,749
Pensa che bello fare business
in infradito sulla spiaggia.
319
00:19:53,250 --> 00:19:54,874
Con il mantra delle tre "F".
320
00:19:55,666 --> 00:19:59,790
- Le tre "F"?
- "Figa, Fatturato e... Figa, che mare."
321
00:20:00,416 --> 00:20:02,665
Hai bisogno di un salvagente?
Ti do una barca.
322
00:20:02,875 --> 00:20:04,915
E che barca... Ti porto uno yacht.
323
00:20:05,791 --> 00:20:06,999
(Brera) Guarda qui, apri.
324
00:20:07,750 --> 00:20:11,499
Pagine social di livello top di gamma,
con migliaia di follower.
325
00:20:11,541 --> 00:20:14,624
E quando dico "follower",
intendo "clienti".
326
00:20:14,750 --> 00:20:18,915
Su questo gioiellino c'è scritto "affare".
Guarda le recensioni.
327
00:20:19,041 --> 00:20:23,165
Questo è di un amico, lo molla perché
sua moglie lo porta a vivere a New York.
328
00:20:23,375 --> 00:20:24,874
Poi tu lo sai, insomma...
329
00:20:24,916 --> 00:20:27,540
L'Imbruttito abbaia,
ma poi è la wife che morde.
330
00:20:28,416 --> 00:20:30,624
- È così o no? - Sì, sì...
- E allora!
331
00:20:30,625 --> 00:20:33,624
- Perché non lo prendi tu?
- Serve più a te che a me.
332
00:20:34,500 --> 00:20:35,874
Guarda che in un business così,
333
00:20:36,166 --> 00:20:38,499
un Giargiana qualunque
farebbe soldi, tanti.
334
00:20:38,750 --> 00:20:41,374
Figurati noi di Milano.
Ti rendi conto?
335
00:20:43,041 --> 00:20:45,749
Mollare tutto e aprire un chiringuito...
336
00:20:47,250 --> 00:20:49,874
Fatturare in infradito...
337
00:20:50,416 --> 00:20:51,874
Sogno di una vita.
338
00:20:52,125 --> 00:20:53,415
(Brera) Chiedimelo ed è tuo.
339
00:20:54,250 --> 00:20:55,499
Sei un amico, Brera.
340
00:20:56,000 --> 00:20:57,165
Per 350K.
341
00:20:57,500 --> 00:21:00,790
- Amico un cazzo.
- Ho capito, ma mica faccio io il prezzo.
342
00:21:01,000 --> 00:21:03,290
Ma 350 mila euro per un chiringuito...
343
00:21:03,375 --> 00:21:05,040
Con la spiaggia annessa.
344
00:21:05,166 --> 00:21:07,874
Se inizi a dire
"Bah, non so, guarda, bibì, bibò"...
345
00:21:08,250 --> 00:21:10,415
Comunque sono 350K sull'unghia.
346
00:21:10,791 --> 00:21:14,290
Va bene, dai.
Non hai soldi? Mi fido di te.
347
00:21:14,416 --> 00:21:15,999
Non c'è problema, vai giù,
348
00:21:16,041 --> 00:21:19,540
vedi com'è la situazione,
guadagni e un po' alla volta me li dai.
349
00:21:20,375 --> 00:21:22,165
Beh, sarebbe perfetto.
350
00:21:22,416 --> 00:21:24,915
Certo, l'Imbruttito che conoscevo
351
00:21:25,625 --> 00:21:27,624
non avrebbe mai comprato
l'aspirapolvere a rate.
352
00:21:27,875 --> 00:21:31,749
350K li trovava in dieci minuti.
Però forse sei cambiato veramente.
353
00:21:35,500 --> 00:21:37,874
- Dammi 24 ore.
- Te ne do 48.
354
00:21:41,000 --> 00:21:43,749
GOMME CHE STRIDONO
355
00:21:48,541 --> 00:21:51,624
VOCI INDISTINTE
356
00:21:59,125 --> 00:22:00,749
IMBRUTTITO SI SCHIARISCE LA VOCE
357
00:22:01,041 --> 00:22:03,374
Imbruttito, finalmente sei tornato.
358
00:22:03,541 --> 00:22:05,165
Cominciavamo a preoccuparci.
359
00:22:05,375 --> 00:22:07,665
(Imbruttito) Fa bene,
sto per mandarla fare in culo.
360
00:22:08,125 --> 00:22:11,999
- In che senso?
- Tre, due, uno... Vaffanculo!
361
00:22:12,041 --> 00:22:15,874
A lei, al ginseng, alla meditazione,
ai suoi teambuilding di merda.
362
00:22:16,166 --> 00:22:19,124
Poi perché dipingi la giungla,
che davanti c'è un palazzo?
363
00:22:20,125 --> 00:22:21,624
Da dove viene tutta questa rabbia?
364
00:22:22,125 --> 00:22:24,415
Ricorda: se le cose
non andassero come hai sperato...
365
00:22:24,500 --> 00:22:25,665
Ma vai a cagare!
366
00:22:28,416 --> 00:22:30,165
Eppure a me sembra un tronco.
367
00:22:31,375 --> 00:22:33,290
Eccoti, Giargia, tu vieni con me.
368
00:22:33,625 --> 00:22:37,624
Signor Imbruttito, sto firmando
un contratto a tempo indeterminato,
369
00:22:37,875 --> 00:22:40,999
non so se mi spiego.
Tredicesima, quattordicesima,
370
00:22:41,250 --> 00:22:43,249
macchina aziendale, telefono...
371
00:22:43,375 --> 00:22:44,749
È il sogno della mia vita!
372
00:22:45,000 --> 00:22:48,624
Non più. Adesso vieni con me,
ci aspetta una nuova sfida.
373
00:22:49,875 --> 00:22:51,874
(Dirigente) Ci pensi bene, Giargiana,
374
00:22:52,125 --> 00:22:54,374
non offriamo a tutti
contratti di questo tipo.
375
00:22:59,791 --> 00:23:03,874
Signor Imbruttito,
io per lei mi getterei nel fuoco!
376
00:23:14,541 --> 00:23:18,249
Signori, attention, please!
Il signor Imbruttito...
377
00:23:20,375 --> 00:23:21,415
è out!
378
00:23:21,625 --> 00:23:23,874
Mollo tutto e apro un chiringuito!
379
00:23:24,000 --> 00:23:25,874
APPLAUSI
380
00:23:26,000 --> 00:23:27,540
Evvai!
381
00:23:27,875 --> 00:23:29,374
Grande, sei il numero uno!
382
00:23:29,416 --> 00:23:32,749
Anche tu a far le fotocopie, coglione!
Ciao!
383
00:23:33,000 --> 00:23:35,499
- Che coraggio!
- Anche tu a vestirti così.
384
00:23:35,875 --> 00:23:37,665
Fai la call, pirla!
385
00:23:37,750 --> 00:23:39,499
- Sei il migliore.
- Tu no!
386
00:23:44,791 --> 00:23:47,290
Ovviamente, Giargiana, rimani stagista.
387
00:23:47,416 --> 00:23:50,749
Per forza, è un'esperienza
nuova per me, non ho le skill.
388
00:23:50,875 --> 00:23:54,165
Sì, non hai un cazzo.
Ci vediamo domattina, vamos a ganar!
389
00:23:54,291 --> 00:23:57,749
- Ma da dove partiamo?
- Giargiana, che domanda è? Da Linate.
390
00:23:58,000 --> 00:24:01,915
"Tutte le strade del business
partono da Linate." Tac!
391
00:24:03,125 --> 00:24:04,999
Lei è proprio saggio.
392
00:24:05,750 --> 00:24:07,374
Ma tu sei proprio un coglione!
393
00:24:07,750 --> 00:24:10,749
Hai mollato il lavoro
per aprire un bar sulla spiaggia?
394
00:24:11,125 --> 00:24:12,999
Calma, intanto è un chiringuito.
395
00:24:13,250 --> 00:24:15,624
"Bar sulla spiaggia"
uguale Pinarella di Cervia.
396
00:24:15,916 --> 00:24:18,290
"Chiringuito" uguale Costa Smeralda.
397
00:24:18,500 --> 00:24:19,915
È una questione di brand identity.
398
00:24:20,375 --> 00:24:21,624
Io non ho parole.
399
00:24:21,875 --> 00:24:24,499
- Hai fatto l'analisi del rischio?
- Sì, a spanne...
400
00:24:24,750 --> 00:24:27,290
Fatturato degli ultimi tre anni,
flusso nelle ore di punta,
401
00:24:27,416 --> 00:24:29,915
ma soprattutto perché l'hanno venduto?
402
00:24:30,000 --> 00:24:33,624
(Imbruttito) Il proprietario
è un caro amico del Brera,
403
00:24:33,750 --> 00:24:35,915
il mio fratello di business,
uno di famiglia.
404
00:24:36,125 --> 00:24:38,374
In famiglia non ci si truffa.
405
00:24:39,416 --> 00:24:42,499
Pensate a quello che volete,
ma io, del Brera, mi fido.
406
00:24:42,750 --> 00:24:45,249
E invece di dubitare,
dovreste ringraziarlo.
407
00:24:45,250 --> 00:24:48,749
L'unico che ha offerto al papi
un po' di up in un momento di down.
408
00:24:49,375 --> 00:24:52,249
I dati di engagement
non sembrano in linea con il numero di fan.
409
00:24:52,250 --> 00:24:54,915
Tu mi parli di dati,
ma io ti parlo di experience.
410
00:24:55,125 --> 00:24:58,374
Poi va bene la strategy,
ma solo se non mi uccide il dream.
411
00:24:58,750 --> 00:25:00,374
(Imbruttito) Amore, dai...
412
00:25:00,625 --> 00:25:05,749
Tu sarai la Queen della playa,
sei mesi nella City e sei mesi di vacanze.
413
00:25:06,000 --> 00:25:09,374
L'unica differenza è che, nei
sei mesi di vacanze, si fattura.
414
00:25:09,625 --> 00:25:11,374
Io sono a un passo dal divorzio.
415
00:25:13,000 --> 00:25:14,790
Vabbè, Nano, non lasciarmi solo.
416
00:25:15,000 --> 00:25:17,415
Non ne faccio una questione
personale come la mamma,
417
00:25:17,500 --> 00:25:21,499
ma ha incognite, è un investimento
ad alto rischio, è un junk bond.
418
00:25:21,500 --> 00:25:23,499
- Ti pago in anticipo.
- Quanto?
419
00:25:23,541 --> 00:25:25,874
Dieci K subito,
due al mese e provvigioni.
420
00:25:25,875 --> 00:25:27,874
Tre al mese, telefono e bici aziendale.
421
00:25:28,041 --> 00:25:29,540
- Non esiste.
- (Imbruttito) Vero.
422
00:25:29,875 --> 00:25:31,374
È troppo, due e mezzo e via.
423
00:25:31,416 --> 00:25:33,124
Nano deve andare a scuola!
424
00:25:34,375 --> 00:25:35,499
Certo, giusto.
425
00:25:35,791 --> 00:25:39,624
Però se in agosto volete venire giù
ed è tutto pieno e non vi trovo un posto,
426
00:25:39,750 --> 00:25:41,874
non vi incazzate con me, va bene?
427
00:25:42,375 --> 00:25:44,624
Garçon, la cuenta!
428
00:25:45,000 --> 00:25:46,124
Camicie!
429
00:25:46,875 --> 00:25:48,499
Spray per il ciuffo...
430
00:25:48,875 --> 00:25:50,624
e costume per il tuffo!
431
00:25:51,500 --> 00:25:52,499
Tac!
432
00:26:06,666 --> 00:26:07,749
Ah!
433
00:26:09,291 --> 00:26:11,624
- Figa, Giargia. Ma dov'eri?
- Eh, dov'ero...
434
00:26:12,000 --> 00:26:16,124
Ho fatto un'ora al check-in, poi mi
hanno messo la valigia nella stiva.
435
00:26:16,291 --> 00:26:20,124
Adesso sono sceso per ultimo
perché il posto era il peggiore...
436
00:26:20,625 --> 00:26:23,749
- Chiaro, non fai parte del
club "Freccia Alata"! - Eh?
437
00:26:23,875 --> 00:26:27,249
Eh, il treno a vapore! Buonanotte!
Dov'è il nostro uomo?
438
00:26:29,541 --> 00:26:30,874
Potrebbe essere lui?
439
00:26:45,625 --> 00:26:46,874
Figa, è lui!
440
00:26:47,541 --> 00:26:51,124
Caro Giargia, dobbiamo un attimo rivedere
il nostro client management.
441
00:26:51,375 --> 00:26:53,624
E adesso vamos, inizia l'avventura!
442
00:26:55,500 --> 00:26:58,874
Sono il signor Imbruttito
e lui il mio fedele stagista Giargiana.
443
00:26:59,291 --> 00:27:01,499
- Piacere!
- Io sono Bastiano.
444
00:27:01,750 --> 00:27:03,624
- Posso chiamarti "Joe Bastiano"?
- No.
445
00:27:03,875 --> 00:27:05,874
Grande, Joe. Dove ci accomodiamo?
446
00:27:11,750 --> 00:27:13,499
Un po' lunghetta, la strada, eh?
447
00:27:13,666 --> 00:27:16,624
Joe, ma sei sicuro che è giusta?
448
00:27:19,000 --> 00:27:20,374
Speriamo in bene.
449
00:27:45,000 --> 00:27:47,749
Scusa, Joe... Ehi!
450
00:27:48,750 --> 00:27:50,249
Scusi, signor Imbruttito!
451
00:27:50,916 --> 00:27:52,374
Non riesco a orientarmi.
452
00:27:52,541 --> 00:27:56,124
Secondo te, il Billionaire
mi si colloca più di là o più di qua?
453
00:27:56,416 --> 00:27:58,999
Voi dormite qua.
Domattina vengo a prendervi.
454
00:27:59,000 --> 00:28:01,290
Come, domattina?
Non andiamo a vedere la meraviglia?
455
00:28:01,375 --> 00:28:03,749
Appoggiamo i bagagli
e poi vamos a la playa!
456
00:28:03,875 --> 00:28:06,124
No, a quest'ora disturbate.
457
00:28:24,625 --> 00:28:25,624
Figa!
458
00:28:29,125 --> 00:28:31,124
Niente bonus 110 qui, eh!
459
00:28:31,500 --> 00:28:32,540
Ma...
460
00:28:33,500 --> 00:28:37,499
Imbruttito Bilocale silenzioso,
cucina a vista, rustico,
461
00:28:38,000 --> 00:28:41,124
arredamento minimal, galline incluse.
462
00:28:41,416 --> 00:28:43,915
In due parole: bella merda.
463
00:28:44,041 --> 00:28:47,790
Comunque non so lei,
però io ho un po' fame.
464
00:28:48,000 --> 00:28:52,499
Bravo, Giargia. Bisogna ragionare
con la pancia piena, ordiniamo? Delivery.
465
00:28:53,125 --> 00:28:56,499
Delivery... Delivery un cazzo,
non prende il telefono.
466
00:28:56,750 --> 00:28:59,249
Facciamo alla vecchia,
usciamo e chiediamo!
467
00:29:00,625 --> 00:29:03,999
LATRATI
468
00:29:06,750 --> 00:29:08,749
- Giargiana Signor Imbruttito, ho paura.
- Ssh.
469
00:29:09,875 --> 00:29:11,999
(Imbruttito) Dov'è un posto aperto?
470
00:29:12,500 --> 00:29:15,165
- Secondo me qua è tutto chiuso.
- Eh, tutto chiuso...
471
00:29:16,875 --> 00:29:19,249
Hai visto? Uomo di poca fede.
472
00:29:19,750 --> 00:29:21,874
(Imbruttito) Tac! Permesso!
473
00:29:25,166 --> 00:29:26,874
- Buonasera!
- Salve.
474
00:29:30,666 --> 00:29:31,999
IMBRUTTITO SI SCHIARISCE LA VOCE
475
00:29:39,666 --> 00:29:41,165
Buonasera!
476
00:29:44,125 --> 00:29:45,124
Siamo in due.
477
00:29:46,416 --> 00:29:47,415
È pieno.
478
00:29:49,291 --> 00:29:51,624
Una roba veloce, un antipastino e andiamo.
479
00:29:51,875 --> 00:29:53,374
È tardi.
480
00:29:55,125 --> 00:29:57,624
Mi scusi, ma è pieno o è tardi?
481
00:29:57,916 --> 00:29:59,915
La signora ha detto che è chiuso.
482
00:30:00,625 --> 00:30:02,999
No, mi scusi.
In realtà ha detto che è tardi.
483
00:30:06,166 --> 00:30:08,124
La signora dice quello che vuole.
484
00:30:09,625 --> 00:30:12,374
Eviterei di litigare
la prima sera con i local.
485
00:30:12,916 --> 00:30:15,999
Ma vi siete giocati almeno un paio
di palline su Tripadvisor.
486
00:30:16,041 --> 00:30:17,624
PARLA IN SARDO
487
00:30:18,041 --> 00:30:20,499
- Arrivederci.
- Arrivederci un cazzo, muoviti.
488
00:30:23,000 --> 00:30:24,499
(Imbruttito) Troveremo qualcos'altro.
489
00:30:24,541 --> 00:30:27,624
00:30:29,874
uno spaghettino, un sushino...
491
00:30:30,166 --> 00:30:31,249
Un cinghiale!
492
00:30:31,500 --> 00:30:34,499
Volendo anche il cinghiale!
Un po' pesantino a quest'ora, però.
493
00:30:34,625 --> 00:30:38,624
Ma no, c'è un cinghiale lì!
Niente paura, ho fatto gli scout!
494
00:30:38,916 --> 00:30:43,749
Basta semplicemente farsi più grandi
di quello che si è e poi urlare, così...
495
00:30:44,000 --> 00:30:46,165
GRIDA
GRIDANO
496
00:30:46,291 --> 00:30:47,540
(Imbruttito) Scappa!
497
00:30:52,250 --> 00:30:53,540
Due K...
498
00:30:53,625 --> 00:30:54,624
GIARGIANA RUSSA
499
00:30:54,666 --> 00:30:55,749
Tre K...
500
00:30:56,875 --> 00:30:57,915
Quattro K...
501
00:30:59,125 --> 00:31:01,999
- Cinque K...
- Cinghiale!
502
00:31:02,375 --> 00:31:04,540
La salvo io, signor Imbruttito...
503
00:31:11,166 --> 00:31:14,249
GIARGIANA RUSSA
504
00:31:14,250 --> 00:31:17,415
Cinque K, sei K...
505
00:31:17,791 --> 00:31:20,624
Sette K, otto K...
506
00:31:21,166 --> 00:31:22,540
Nove K.
507
00:31:23,291 --> 00:31:27,499
(Imbruttito) Settecentottantuno K,
settecentottantadue K...
508
00:31:27,541 --> 00:31:29,749
Settecentottantatre K...
509
00:31:30,041 --> 00:31:33,249
SUONO DELLA TROMBA
510
00:31:34,750 --> 00:31:36,290
Ma no!
511
00:31:40,625 --> 00:31:43,874
(Imbruttito) Paolo Fresu,
hai rotto i coglioni!
512
00:31:55,541 --> 00:31:59,790
(Imbruttito) Aveva ragione il Brera.
Figa, fatturato e figa, che mare!
513
00:32:00,166 --> 00:32:01,415
Immagina, Giargia...
514
00:32:01,500 --> 00:32:07,249
Quest'estate, centinaia di yacht,
spritz a dieci euro e vagonate di figa!
515
00:32:07,500 --> 00:32:11,124
Tu e il Joe Bastiano che macinate cocktail
come se non ci fosse un domani.
516
00:32:11,250 --> 00:32:12,249
E lei?
517
00:32:12,375 --> 00:32:14,624
E io? Io faccio public relation, no?
518
00:32:15,000 --> 00:32:16,374
Ma io non so fare i cocktail.
519
00:32:16,500 --> 00:32:20,124
Quindi, che vuol dire? Impari!
Tanto Joe ti insegna tutto.
520
00:32:20,500 --> 00:32:24,749
Quell'uomo, non sembra, ma ha visto
più figa lui di te e me messi insieme.
521
00:32:25,250 --> 00:32:28,874
Signor Imbruttito, ma a lei non sembra
un po' strano che non ci sia nessuno?
522
00:32:29,125 --> 00:32:33,499
Corvaccio, ti sembra il mindset
per iniziare l'avventura? Poi guarda...
523
00:32:34,000 --> 00:32:35,624
(Imbruttito) La prima cliente!
524
00:32:35,875 --> 00:32:38,749
Tu, da bravo, visto che c'è
un po' di calma, sistemi per benino
525
00:32:38,750 --> 00:32:40,499
e io mi occupo dell'accomodation.
526
00:32:40,750 --> 00:32:43,624
- Dai, il lavoro nobilita!
- Sarà.
527
00:32:49,000 --> 00:32:52,540
Buongiorno, benvenuta al mio chiringuito.
Cosa le posso offrire?
528
00:32:52,625 --> 00:32:53,749
Io sono Nunzia.
529
00:32:53,875 --> 00:32:56,499
Ma che piacere! L'Imbruttito.
Cosa le offro?
530
00:32:57,000 --> 00:32:59,874
- Io sono Nunzia.
- Io l'Imbruttito. Prosecchino?
531
00:33:00,166 --> 00:33:02,290
- Io sono Nunzia.
- Figa, signora Nunzia.
532
00:33:02,375 --> 00:33:05,415
A quest'ora il sole picchia forte,
le recupero un cappellino?
533
00:33:05,541 --> 00:33:06,874
Io sono Nunzia.
534
00:33:09,000 --> 00:33:09,999
Io sono Nunzia.
535
00:33:11,000 --> 00:33:12,040
Io sono Nunzia.
536
00:33:13,250 --> 00:33:14,749
BELATI
537
00:33:17,250 --> 00:33:18,374
IMITA IL BELATO
538
00:33:19,875 --> 00:33:20,915
Figa, è mezzo...
539
00:33:22,000 --> 00:33:24,249
Joe, ma ci sono le pecore!
540
00:33:24,750 --> 00:33:28,124
Arriva la gente a mangiare e le
faccio vedere il comitato d'accoglienza?
541
00:33:28,500 --> 00:33:33,249
Dai, su! Metti una ventina di prosecchini
al fresco, io invito le signorine...
542
00:33:33,666 --> 00:33:36,999
Se potete andare verso l'ovile... Su!
543
00:33:37,500 --> 00:33:40,249
Su, belle mie! Su!
544
00:33:40,541 --> 00:33:44,540
Chi è comandante qua?
Tu con le corna, fai strada! Su, via.
545
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
SEGNALE DI LINEA INTERROTTA
546
00:33:49,375 --> 00:33:51,290
Non è possibile
che non ci sia il segnale.
547
00:33:51,500 --> 00:33:54,415
Andiamo su Marte, io qua non
riesco ad avere una tacca. Oh!
548
00:34:00,000 --> 00:34:02,415
PARLANO IN SARDO
549
00:34:05,166 --> 00:34:06,790
(Giargiana) Buongiorno!
550
00:34:07,625 --> 00:34:11,249
Benvenuti, gentilissimi clienti.
Se posso permettermi...
551
00:34:11,916 --> 00:34:16,124
Oggi vi consiglierei un moscow mule.
Ricetta classica, ovviamente.
552
00:34:16,375 --> 00:34:19,165
Vodka, ginger beer
e fettine di cetriolo.
553
00:34:20,041 --> 00:34:22,415
E questi chi sono? Cosplayer sardi?
554
00:34:22,750 --> 00:34:26,540
Quattro amici che vengono
a riposarsi e a mangiarsi uno spuntino.
555
00:34:26,625 --> 00:34:27,874
E l'aperitivo è a buffet.
556
00:34:27,916 --> 00:34:29,874
(in milanese) A loro ci penso io.
557
00:34:29,875 --> 00:34:33,374
(Giargiana) C'è un problema con il
pagamento, accettiamo solo contanti
558
00:34:33,416 --> 00:34:37,499
perché non c'è connessione,
ma risolveremo questa cosa...
559
00:34:38,750 --> 00:34:39,790
Quindi?
560
00:34:40,375 --> 00:34:43,290
Scusate. Qui c'è solo una "regolina".
561
00:34:43,500 --> 00:34:45,665
Se qualcuno si siede, deve ordinare.
562
00:34:45,916 --> 00:34:48,874
Perché questo è un chiringuito
e non un coworking.
563
00:34:50,000 --> 00:34:53,249
Noi siamo sempre venuti
e mai ordinato abbiamo.
564
00:34:53,625 --> 00:34:57,499
Maestro Yoda, the music is changed,
la musica è cambiata.
565
00:34:57,625 --> 00:34:59,749
Per cortesia,
mettete via questo formaggio,
566
00:34:59,791 --> 00:35:01,999
mi impuzzolisce tutto il bambù.
567
00:35:02,041 --> 00:35:03,124
- Oh.
- (Imbruttito) Oh.
568
00:35:03,166 --> 00:35:04,165
Lo faccio io.
569
00:35:04,291 --> 00:35:06,999
- Questo lo fa lui.
- E si sente, figa.
570
00:35:07,750 --> 00:35:09,374
PARLA IN SARDO
571
00:35:09,666 --> 00:35:11,999
RIDONO
572
00:35:15,500 --> 00:35:17,415
- Stanno ridendo di lei.
- Ma va?
573
00:35:18,250 --> 00:35:21,999
Lui ha detto "accallellau".
Fondamentalmente le ha dato del "pirla".
574
00:35:22,041 --> 00:35:24,874
- Come lo sai?
- Gioco a "Fortnite" con un sardo.
575
00:35:24,916 --> 00:35:29,249
"Quattro sardi in padella", il chiringuito
è mio e qua comando io.
576
00:35:29,375 --> 00:35:35,374
ETTORE PARLA IN SARDO
577
00:35:36,041 --> 00:35:38,374
RIDONO
578
00:35:39,541 --> 00:35:40,874
Cazzo ridi?
579
00:35:41,750 --> 00:35:46,124
No, è che fondamentalmente...
ha detto che le lega i suoi capelli
580
00:35:46,250 --> 00:35:48,124
con i suoi peli del fondoschiena.
581
00:35:48,500 --> 00:35:51,165
Ah, sì? Ma che bravo che sei.
582
00:35:51,250 --> 00:35:53,249
Sai cosa sei?
Solo chiacchiere e pecorino.
583
00:35:53,625 --> 00:35:55,999
Dimmelo in faccia, se hai coraggio!
584
00:36:05,250 --> 00:36:06,249
Ah!
585
00:36:11,875 --> 00:36:13,749
Ti fa tanto male?
586
00:36:16,375 --> 00:36:18,124
(balbettando) Sono morto?
587
00:36:18,750 --> 00:36:20,749
È il paradiso, questo?
588
00:36:20,875 --> 00:36:23,124
No, hai preso solo una testata.
589
00:36:24,875 --> 00:36:26,624
Tu sei un angelo.
590
00:36:27,625 --> 00:36:30,499
No, sono Melissa, la nipote di Bastiano.
591
00:36:31,916 --> 00:36:33,374
Melissa...
592
00:36:33,666 --> 00:36:39,124
(Imbruttito) Figa, non prende un cazzo, è un
paese di m... Ehi, Giargiana! Ti sei ripreso?
593
00:36:40,166 --> 00:36:43,540
Beh, chi non si riprenderebbe?
Signorina. Che hai in faccia?
594
00:36:43,625 --> 00:36:46,374
Sono alghe speciali
che raccolgo con mia nonna.
595
00:36:47,750 --> 00:36:48,749
Guarirai presto.
596
00:36:49,125 --> 00:36:51,624
Sì, Giargia. Ti è andata di lusso, sai?
597
00:36:51,666 --> 00:36:55,665
Pensa che, se ti pungeva una medusa,
qui ti pisciava addosso tutto il paese.
598
00:36:56,000 --> 00:36:57,624
Non è possibile che non prenda!
599
00:37:02,916 --> 00:37:05,999
Cazzo, deve esserci.
Non è possibile, figa. Dai.
600
00:37:07,750 --> 00:37:11,124
Siamo nel terzo millennio,
mica nel Medioevo...
601
00:37:17,000 --> 00:37:18,290
Cazzo!
602
00:37:22,291 --> 00:37:23,290
NOTIFICA DI SMS
603
00:37:23,375 --> 00:37:25,749
Oh! Ci voleva un miracolo!
604
00:37:28,416 --> 00:37:29,874
(Imbruttito) Rispondi, Brera, dai.
605
00:37:31,041 --> 00:37:32,374
Rispondi.
606
00:37:32,625 --> 00:37:36,749
(voce registrata) Siamo spiacenti,
il numero da lei chiamato non è attivo.
607
00:37:38,166 --> 00:37:40,499
Ma Ti...
608
00:37:40,750 --> 00:37:43,874
- Mi scusi!
- Finalmente, padre. La stavo cercando.
609
00:37:44,000 --> 00:37:47,124
Che sono queste urla
davanti alla casa del Signore?
610
00:37:47,125 --> 00:37:52,124
Non ha capito. Comunico ufficialmente
a lei e al Big Boss che mi hanno truffato.
611
00:37:52,250 --> 00:37:55,040
Non mi interessa.
Qui ci occupiamo di cose più importanti.
612
00:37:55,250 --> 00:37:57,874
- Più importanti di 350K?
- Mi scusi?
613
00:37:58,125 --> 00:38:00,624
SQUILLI DEL TELEFONO
Aspetti. Adesso prende, eh?!
614
00:38:00,875 --> 00:38:03,374
Pronto? Ciao, amore! Come stai?
615
00:38:03,541 --> 00:38:07,249
Qui tutto bene.
Bagno, fattura, fattura, bagno...
616
00:38:07,500 --> 00:38:10,415
Cosa?
Volete fare un salto qui nel weekend?
617
00:38:10,625 --> 00:38:15,624
Ma no, assolutamente. Conviene aspettare.
Il Nano deve concentrarsi sulla scuola...
618
00:38:16,125 --> 00:38:17,249
Aspetta un attimo.
619
00:38:17,625 --> 00:38:20,124
(sussurrando) Mi ordini otto mojito.
Per favore!
620
00:38:20,416 --> 00:38:21,624
Sì, scusa...
621
00:38:21,750 --> 00:38:24,540
- Otto mojito!
- Certo, li porto subito al tavolo!
622
00:38:24,750 --> 00:38:26,624
Amore, qua viene un ubriacone.
623
00:38:26,666 --> 00:38:28,499
Ma è generoso, offre anche agli altri.
624
00:38:28,666 --> 00:38:33,124
Qui c'è movida, sembra di essere a Ibiza,
ma meno volgare, eh.
625
00:38:33,750 --> 00:38:37,415
Amore, scusa. Non po... Scusa,
sta arrivando lo sceicco con il tenderino.
626
00:38:37,500 --> 00:38:38,790
Ciao, ciao!
627
00:38:40,250 --> 00:38:41,624
SOSPIRA
628
00:38:41,750 --> 00:38:42,749
Mi hanno truffato.
629
00:38:43,250 --> 00:38:45,749
(Imbruttito) Che figura di merda adesso...
630
00:38:46,375 --> 00:38:50,249
Mi hanno truffato, non è possibile.
Che figura di merda.
631
00:38:50,250 --> 00:38:53,374
Ti hanno truffato, sì.
Che figura di merda.
632
00:38:53,416 --> 00:38:55,915
Ti hanno truffato.
Lo so, mi hanno truffato.
633
00:38:56,291 --> 00:38:59,290
Dovevo pensarci prima,
non è possibile, mi hanno truffato.
634
00:38:59,375 --> 00:39:00,999
A me, porca putta...
635
00:39:04,125 --> 00:39:07,124
Devo dire la verità,
i programmi erano altri.
636
00:39:07,375 --> 00:39:10,749
Pensavo di passare l'estate
a contare dei K a Porto Cervo,
637
00:39:11,041 --> 00:39:15,124
invece sono qui a "Porto chissà
che cazzo dove" a contare le pecore.
638
00:39:15,500 --> 00:39:18,165
Ragazzi, devo ammetto.
Ci hanno truffato.
639
00:39:18,791 --> 00:39:21,999
- Come, "ci hanno"?
- Non c'è motivo di disperarsi.
640
00:39:22,166 --> 00:39:25,124
(Bastiano) La storia di questo chiringuito
è molto complicata.
641
00:39:25,166 --> 00:39:26,665
Perdonami, Joe.
642
00:39:26,750 --> 00:39:30,749
Grazie, ma io vengo dalla City,
dalla locomotiva del Paese, non sono qui
643
00:39:30,916 --> 00:39:34,749
a ricevere consigli
da un "giargiasardo" qualsiasi, grazie.
644
00:39:35,000 --> 00:39:37,165
Voi seguite il mio ragionamento.
645
00:39:37,625 --> 00:39:40,124
Il mare c'è, la spiaggia c'è,
646
00:39:40,250 --> 00:39:43,874
il chiringuito c'è,
la prima "F" si recupera...
647
00:39:44,416 --> 00:39:45,499
Cosa manca?
648
00:39:46,875 --> 00:39:50,040
- I clienti?
- No, il mindset!
649
00:39:50,125 --> 00:39:52,499
La strategy, l'advertising.
650
00:39:52,500 --> 00:39:55,624
- Manca cosa?
- Il casu martzu... Buonanotte!
651
00:39:55,750 --> 00:39:56,874
Ah, giusto.
652
00:40:08,916 --> 00:40:10,415
Ehi!
653
00:40:10,500 --> 00:40:14,499
(Imbruttito) Pronto? Ciao, chef.
Ferma la cucina, ho bisogno di te.
654
00:40:14,666 --> 00:40:19,499
Ma una solution molto easy,
tipo finger rood, ma di livello...
655
00:40:20,166 --> 00:40:25,499
Giargia, lavora, coglione!
E quel bianco... Meno bianco.
656
00:40:26,000 --> 00:40:28,165
(Imbruttito) Pronto, meraviglia?
Come stai?
657
00:40:28,250 --> 00:40:31,165
Avevo bisogno di una regina,
the queen of summer!
658
00:40:31,375 --> 00:40:34,499
(Imbruttito) Qui, a Garroneddu,
posto meraviglioso.
659
00:40:34,916 --> 00:40:37,249
- Dai, Giargia!
- Non so nuotare!
660
00:40:37,500 --> 00:40:41,374
(Imbruttito) Vieni e ci dai
la visibilità che meritiamo.
661
00:40:41,500 --> 00:40:45,124
Non c'è budget, è uno scambio.
CHIAMATA INTERROTTA
662
00:40:45,375 --> 00:40:46,665
Non funziona più il baratto?
663
00:40:46,791 --> 00:40:48,249
Ha posto per due stasera?
664
00:40:51,416 --> 00:40:52,499
Andiamo!
665
00:40:55,000 --> 00:40:59,874
(Imbruttito) Bomber! Dove sei?
Ancora su quell'isola di hippie anni '70?
666
00:41:00,000 --> 00:41:04,124
Ti piace andare con lo scooter, eh?
Ti do io un assist, Garroneddu!
667
00:41:06,791 --> 00:41:11,665
Come non vieni? Sai che c'è? Se hai
bisogno del quarto a paddle io non vengo.
668
00:41:11,875 --> 00:41:16,124
(Melissa) Vai, Giargi! Oddio!
669
00:41:16,625 --> 00:41:17,999
C'è posto per due stasera?
670
00:41:31,750 --> 00:41:35,874
(Imbruttito, sussurrando) Pronto,
Marchino? Numero uno! Sono Imbruttito.
671
00:41:36,000 --> 00:41:38,249
- Oh, Imbruttito!
- Bella, Imbru!
672
00:41:38,375 --> 00:41:40,499
(Mazzoli) Che fai in diretta?
673
00:41:40,666 --> 00:41:43,874
Come facevo a trovarvi tutti quanti?
Che state facendo?
674
00:41:44,291 --> 00:41:46,499
Stiamo fatturando come i krumiri, zio!
675
00:41:46,625 --> 00:41:49,749
Fatturando, dai...
Mollate tutto e venite in Sardegna!
676
00:41:49,875 --> 00:41:51,040
Dove, a Porto Cervo?
677
00:41:51,125 --> 00:41:54,999
Ma che Porto Cervo, siete dei tamarri.
Porto Cervo è una Giargianata.
678
00:41:55,166 --> 00:41:57,665
- Ah, già.
- Allora dove? Non ho capito...
679
00:41:58,041 --> 00:42:00,540
A Garroneddu!
It is the new Costa Smeralda.
680
00:42:00,875 --> 00:42:03,749
- Garro... che?
- (Imbruttito) Fate Dj set, spettacolino...
681
00:42:03,750 --> 00:42:07,374
- Esiste Garroneddu?
- Intanto la domanda più importante...
682
00:42:07,500 --> 00:42:08,999
Ce n'è di figa?
683
00:42:09,250 --> 00:42:10,415
Silenzio!
684
00:42:11,125 --> 00:42:12,665
- (sottovoce) Ce n'è...
- Eh?
685
00:42:13,125 --> 00:42:15,540
- Ho detto di sì.
- (Noise) Abbiam capito.
686
00:42:15,750 --> 00:42:18,999
- Vattene a fare in culo!
- Stacca, ci ha rotto tre cazzi.
687
00:42:19,000 --> 00:42:20,624
CHIAMATA INTERROTTA
688
00:42:20,625 --> 00:42:21,624
Pronto?
689
00:42:21,625 --> 00:42:25,165
Continua lo Zoo 105.
MUSICA POP
690
00:42:25,250 --> 00:42:29,999
Allora, ragazzi? Pronti?
Apriamo ufficialmente il Garronaire!
691
00:42:30,000 --> 00:42:32,874
(cantando) Garronaire
Quante gaffe in riva al mer!
692
00:42:33,041 --> 00:42:35,499
- Dai, Bastiano.
- Vai, va.
693
00:42:36,166 --> 00:42:37,665
E vai, "sciura"!
694
00:42:42,250 --> 00:42:44,249
- Scusi, signor Imbruttito.
- Sì?
695
00:42:44,500 --> 00:42:46,249
Ci sono le Forze dell'Ordine.
696
00:42:46,375 --> 00:42:48,624
Signori, è arrivata la Polizia.
697
00:42:48,666 --> 00:42:50,624
Oh, non fate casino.
698
00:42:50,750 --> 00:42:52,040
ETTORE PARLA IN SARDO
699
00:42:52,166 --> 00:42:54,874
Ci stacchi la musica, grazie.
700
00:42:55,000 --> 00:42:57,499
Non stacco niente,
ma non siete due pastori?
701
00:42:57,500 --> 00:42:59,415
Sì, ma siamo anche la Polizia.
702
00:42:59,541 --> 00:43:02,749
Poliziotti-pastori?
Chi cazzo siete? Il commissario Rex?
703
00:43:03,000 --> 00:43:04,290
CARICAMENTO ARMA
704
00:43:05,500 --> 00:43:07,874
Figa! Ma sei fuori?
705
00:43:08,166 --> 00:43:12,415
- Io ho paura. - È vietato fare feste
perché disturbano le tartarughe.
706
00:43:12,750 --> 00:43:16,915
Ma qua non ci sono né feste, né tartarughe
Poi hai appena sparato!
707
00:43:17,125 --> 00:43:20,749
- Allora ci stai sui coglioni tu.
- Me too, ma non è reato.
708
00:43:20,875 --> 00:43:22,874
- Qua sì.
- Qui no.
709
00:43:23,000 --> 00:43:24,624
- Sì!
- No! Il posto è mio.
710
00:43:24,625 --> 00:43:27,749
Fuori dai coglioni,
se no chiamo la vera Polizia.
711
00:43:31,750 --> 00:43:34,874
Un'altra parola e saremo costretti
a sbatterla in galera.
712
00:43:35,625 --> 00:43:38,374
Figa, in "galera"!
Ma dove siamo, nel Texas?
713
00:43:43,125 --> 00:43:45,499
Figa, siamo in Texas.
714
00:43:55,166 --> 00:43:56,499
RUMORE METALLICO
715
00:43:57,916 --> 00:43:59,124
Sveglia!
716
00:43:59,625 --> 00:44:01,165
(Ettore) Sei libero!
717
00:44:01,500 --> 00:44:03,290
Cos'è? Hanno pagato la cauzione?
718
00:44:12,500 --> 00:44:14,249
(in sardo) Esci fuori.
719
00:44:26,666 --> 00:44:28,249
Questa è la tua roba.
720
00:44:29,000 --> 00:44:30,499
Ti teniamo d'occhio.
721
00:44:32,541 --> 00:44:33,915
Ehi, Chuck Norris...
722
00:44:34,125 --> 00:44:35,499
PARLA IN MILANESE
723
00:44:35,541 --> 00:44:37,999
LAURA SI SCHIARISCE LA VOCE
724
00:44:44,625 --> 00:44:48,999
Sceriffi, non è che c'è una cella libera?
Vorrei fermarmi ancora un paio di notti.
725
00:44:52,875 --> 00:44:55,374
Questa dev'essere la "villa con piscina"...
726
00:44:56,875 --> 00:45:01,915
Uh, invece questa è la cucina freestanding
per gli show cooking!
727
00:45:02,250 --> 00:45:04,415
Questo sarà il bagno di fieno, immagino.
728
00:45:04,916 --> 00:45:08,624
Ma no, questa è la dépendance,
la vera villa è in ristrutturazione...
729
00:45:08,750 --> 00:45:09,874
Credi che sia cretina?
730
00:45:10,375 --> 00:45:11,499
No, amore.
731
00:45:11,625 --> 00:45:14,790
Hai speso 350K
per venire qui a Garroneddu.
732
00:45:15,791 --> 00:45:17,540
Scusa, amore. Sono un pirla.
733
00:45:17,750 --> 00:45:18,874
Dillo ancora.
734
00:45:19,791 --> 00:45:21,374
Scusa, amore. Sono un pirla.
735
00:45:21,875 --> 00:45:22,999
Dillo anche al Nano.
736
00:45:24,500 --> 00:45:27,374
Scusa, Nano. Sono un accallellau.
737
00:45:27,875 --> 00:45:29,249
Lo dicono qua...
738
00:45:29,750 --> 00:45:31,499
Di chi era il chiringuito, prima di te?
739
00:45:31,625 --> 00:45:33,665
Di un amico del Brera, quell'infame.
740
00:45:33,875 --> 00:45:36,165
Più che un infame lui,
sei stato un deficiente tu.
741
00:45:36,625 --> 00:45:39,165
Deficiente...
È che sono stato troppo confident.
742
00:45:39,625 --> 00:45:42,624
(Nano) Sai quanti proprietari ha avuto
il chiringuito?
743
00:45:42,875 --> 00:45:44,749
- Diciassette.
- Vuoi la lista?
744
00:45:44,875 --> 00:45:47,040
Nessuno è riuscito a farlo funzionare.
745
00:45:47,166 --> 00:45:48,249
Vabbè...
746
00:45:48,750 --> 00:45:51,124
Non hai notato un leggero astio
da parte dei local?
747
00:45:51,375 --> 00:45:53,165
Appena, appena, ma si recupera.
748
00:45:53,291 --> 00:45:56,624
Papà, sveglia! Non ti vuole nessuno,
non fare il Giargiana.
749
00:45:57,875 --> 00:45:59,624
Devi parlare con Bastiano.
750
00:45:59,875 --> 00:46:00,999
Bastiano?
751
00:46:01,666 --> 00:46:04,249
- Ma quando l'hai...
- Devi parlare con Bastiano, punto.
752
00:46:04,541 --> 00:46:05,749
Va bene.
753
00:46:20,500 --> 00:46:23,165
Va bene, io lo ascolto.
754
00:46:23,791 --> 00:46:28,040
Ma alla prima parola che dice in inglese,
prendo un mattone e glielo tiro in testa.
755
00:46:28,250 --> 00:46:32,249
Ok... Cioè, volevo dire "claro", español.
Vabbè, sto zitto.
756
00:46:32,625 --> 00:46:35,249
(Bastiano) Non c'è turismo
perché siamo stupidi?
757
00:46:35,375 --> 00:46:37,249
- No, però...
- Per favore!
758
00:46:37,750 --> 00:46:39,790
(Bastiano) Sappiamo che qui è un paradiso.
759
00:46:40,041 --> 00:46:42,874
Ci sono le acque più pulite
del Mediterraneo.
760
00:46:43,166 --> 00:46:46,874
(Bastiano) Spiagge selvagge
e incontaminate, senti...
761
00:46:47,250 --> 00:46:48,749
(Bastiano, sussurrando) Senti che pace.
762
00:46:49,875 --> 00:46:53,374
(Bastiano) Sai perché le tartarughe
depongono le uova qui e non a Milano?
763
00:46:53,541 --> 00:46:55,624
- A Milano non c'è il mare.
- Stai zitto!
764
00:46:55,666 --> 00:46:57,374
Dai, per favore, papà!
765
00:46:58,000 --> 00:47:02,999
(Bastiano) Sai perché qui non ci sono
alberghi, stabilimenti, turisti?
766
00:47:03,250 --> 00:47:05,040
Perché non vi vogliamo.
767
00:47:05,500 --> 00:47:08,874
Voi venite dalla città per fare "business".
Tie'!
768
00:47:09,666 --> 00:47:14,290
Nessuno ci tutela, ci siamo sempre difesi
da soli e continueremo.
769
00:47:15,041 --> 00:47:17,374
Tutti uguali siete,
pensate di sapere tutto.
770
00:47:17,416 --> 00:47:21,374
Pretendete di comandare
e poi, alla fine, siete così furbi
771
00:47:21,375 --> 00:47:23,124
che vi truffate l'uno con l'altro.
772
00:47:24,500 --> 00:47:26,665
Eh, questo purtroppo è vero.
773
00:47:26,791 --> 00:47:28,874
È la regola del "Cetriolo Globale",
774
00:47:29,000 --> 00:47:31,749
gira e rigira,
alla fine uno lo prende nel...
775
00:47:32,291 --> 00:47:34,749
- In questo caso è lei.
- No, noi.
776
00:47:34,875 --> 00:47:37,999
Scusi, perché tutte le volte
che le cose vanno bene
777
00:47:38,125 --> 00:47:41,749
i successi sono suoi
e tutte le volte che le cose vanno male
778
00:47:41,916 --> 00:47:43,165
i cetrioli sono nostri?
779
00:47:43,416 --> 00:47:47,540
Giargiana, hai rotto anche il cazzo.
Parli solo tu, sei di qui? No, 'sta zitto.
780
00:47:47,750 --> 00:47:49,999
- Basta trattarlo così.
- Scusalo...
781
00:47:50,125 --> 00:47:53,499
Se non fosse per lui
e per quella gran donna di tua moglie,
782
00:47:54,000 --> 00:47:58,540
affascinante, intelligente,
elegante, bella...
783
00:47:58,666 --> 00:48:03,249
- Bastiano... - Lei mi ha detto che sei
un uomo di cuore e io le credo.
784
00:48:03,791 --> 00:48:07,499
Il signor Imbruttito
è come un cornetto, croccante fuori...
785
00:48:07,500 --> 00:48:08,749
Fatti i cazzi tuoi.
786
00:48:09,250 --> 00:48:10,790
Scusi, signor Bastiano.
787
00:48:11,625 --> 00:48:13,665
E quindi? Cosa devo fare io?
788
00:48:21,875 --> 00:48:26,124
Questo è il mio filu 'e ferru,
invecchiato di quindici anni.
789
00:48:26,416 --> 00:48:31,665
Quando devo riflettere,
bevo questo e mi rischiaro le idee.
790
00:49:19,416 --> 00:49:21,290
(Nunzia) Io sono Nunzia.
791
00:49:22,166 --> 00:49:24,124
Io sono Nunzia.
792
00:49:24,875 --> 00:49:26,999
Nunzia, ci mancavi solo tu.
793
00:49:28,125 --> 00:49:31,165
(Nunzia) È meglio non fare
tutto questo rumore, signor Imbruttito.
794
00:49:32,000 --> 00:49:34,415
Disturba le tartarughe
che depongono le uova.
795
00:49:34,875 --> 00:49:38,624
- 'Ste tartarughe! Ti ci metti anche tu?
- Sbaglia strategy.
796
00:49:39,250 --> 00:49:41,999
L'unica via di uscita è collaborare.
797
00:49:42,125 --> 00:49:44,499
Un buon leader deve essere empatico
798
00:49:44,750 --> 00:49:46,374
e deve saper ascoltare.
799
00:49:46,666 --> 00:49:51,749
Scusa, ma tu sei la matta del paese
o la responsabile delle risorse umane?
800
00:49:51,875 --> 00:49:55,874
(Nunzia) Lei non deve vendere
l'imbruttimento alla Sardegna,
801
00:49:57,625 --> 00:50:00,165
ma la Sardegna agli Imbruttiti.
802
00:50:07,500 --> 00:50:11,249
Non devo vendere
gli Imbruttiti alla Sardegna,
803
00:50:12,750 --> 00:50:14,124
ma la Sardegna...
804
00:50:14,416 --> 00:50:16,040
Io sono Nunzia.
805
00:50:16,791 --> 00:50:20,249
- La Sardegna agli Imbruttiti, ma certo!
- Io sono Nunzia.
806
00:50:21,000 --> 00:50:24,749
Ma ce l'ho!
Come ho fatto a non pensarci io?
807
00:50:25,250 --> 00:50:26,874
(Nunzia) Io sono Nunzia.
808
00:50:27,000 --> 00:50:30,665
Vendere la Sardegna agli Imbruttiti.
809
00:50:32,375 --> 00:50:35,874
FEDELI CANTANO: "ALLELUIA"
810
00:50:42,166 --> 00:50:47,415
E ora, cari fratelli e care sorelle,
c'è una persona che ha chiesto di parlare.
811
00:50:47,750 --> 00:50:48,874
Grazie.
812
00:50:50,916 --> 00:50:55,874
Dalla prima lettera del signor Imbruttito
agli abitanti di Garroneddu.
813
00:50:56,250 --> 00:50:57,915
"Siamo partiti con il piede sbagliato,"
814
00:50:58,000 --> 00:51:01,249
"ma come il figliol prodigo
della famosa parabola,"
815
00:51:01,375 --> 00:51:04,874
"io ho capito i miei errori
e sono qui per chiedervi scusa..."
816
00:51:05,500 --> 00:51:08,124
VOCI DI DISSENSO
817
00:51:12,750 --> 00:51:14,124
(Bastiano) Silenzio!
818
00:51:15,041 --> 00:51:16,374
Lasciatelo parlare!
819
00:51:16,416 --> 00:51:17,790
Sei dalla sua parte?
820
00:51:17,875 --> 00:51:19,749
Diamogli l'ultima possibilità.
821
00:51:20,500 --> 00:51:22,999
Grazie, Bastiano. Però è vero.
822
00:51:23,375 --> 00:51:24,749
Quando sono venuto qui,
823
00:51:24,875 --> 00:51:28,874
ero interessato
esclusivamente al mio business.
824
00:51:29,125 --> 00:51:31,499
E voi, giustamente,
me l'avete fatta pagare.
825
00:51:31,666 --> 00:51:33,999
- E ti sta bene!
- E te lo meriti.
826
00:51:36,250 --> 00:51:39,999
Scusatemi, so che alle volte
può sembrare un superficiale,
827
00:51:40,250 --> 00:51:43,749
insensibile e anche un po' ignorante.
E forse lo è.
828
00:51:44,000 --> 00:51:45,499
Però, amore. Che arringa.
829
00:51:46,750 --> 00:51:48,124
Ma, in fondo in fondo...
830
00:51:48,916 --> 00:51:51,499
In fondo, è una brava persona.
831
00:51:52,666 --> 00:51:54,124
VOCI INDISTINTE
832
00:51:57,500 --> 00:52:00,540
Voi avete paura di vedere
il vostro paese snaturato.
833
00:52:00,666 --> 00:52:04,624
E avete tutte le ragioni del mondo,
ma vi devo avvertire.
834
00:52:04,625 --> 00:52:08,165
Rischiate che Garroneddu
diventi un paese fantasma.
835
00:52:08,625 --> 00:52:10,790
L'unica persona sotto i trent'anni
è Melissa.
836
00:52:11,000 --> 00:52:12,999
Per forza si è innamorata del Giargia!
837
00:52:13,625 --> 00:52:17,790
Quanto può andare avanti la trattoria
della signora Franca con due clienti a sera?
838
00:52:18,041 --> 00:52:19,874
Un anno, e poi?
839
00:52:20,416 --> 00:52:23,124
Quando Giargiana
ha preso una testata da Ettore...
840
00:52:23,250 --> 00:52:26,124
- Era per te.
- Lo so, era per dire.
841
00:52:26,375 --> 00:52:29,124
Dicevo... Quando Giargiana
ha preso una testata da Ettore...
842
00:52:29,291 --> 00:52:31,540
- Era per te.
- Ho capito!
843
00:52:31,625 --> 00:52:33,999
- Ma ricordatelo.
- Certo.
844
00:52:34,500 --> 00:52:36,665
Dopo la testata, Giargiana,
845
00:52:36,750 --> 00:52:41,124
con le alghe miracolose di Melissa,
è guarito in 24 ore.
846
00:52:41,541 --> 00:52:47,040
E Melissa le regala. Sapete a Milano quanta
gente farebbe la fila per prenderle?
847
00:52:47,250 --> 00:52:49,499
Le mie amiche
pagherebbero 100 euro a impacco.
848
00:52:49,541 --> 00:52:52,165
VOCI INDISTINTE
849
00:52:52,791 --> 00:52:55,374
Se non valorizziamo il nostro paese,
850
00:52:55,666 --> 00:52:58,540
prima o poi arriverà il ventunesimo
opportunista continentale
851
00:52:58,625 --> 00:53:03,124
che non comprerà solo il chiringuito
e la spiaggia, ma tutto il paese!
852
00:53:03,375 --> 00:53:04,415
VOCI DI CONSENSO
853
00:53:04,500 --> 00:53:07,874
(Imbruttito) E, secondo voi, lo farà
rispettando voi e il territorio?
854
00:53:08,125 --> 00:53:09,999
Vi rispondo io. No!
855
00:53:13,125 --> 00:53:17,415
- Belle parole, Imbruttito. Belle parole.
- Belle.
856
00:53:17,500 --> 00:53:19,249
(Ettore) Perché dovremmo fidarci?
857
00:53:19,500 --> 00:53:23,499
Perché siamo sulla stessa barca
e questa barca si chiama "Titanic".
858
00:53:23,666 --> 00:53:26,749
"Eja", ho visto il film, la nave affonda.
859
00:53:26,875 --> 00:53:28,624
C'è anche il cinefilo stasera.
860
00:53:29,250 --> 00:53:31,665
Quindi la tua proposta quale sarebbe?
861
00:53:31,916 --> 00:53:35,249
L'idea è questa: un evento, ma diverso.
862
00:53:35,500 --> 00:53:38,749
Dobbiamo condividere
il nostro "know how", la nostra conoscenza.
863
00:53:38,875 --> 00:53:43,624
Voi dovete capire come vendere
e io cosa vendere.
864
00:53:45,291 --> 00:53:48,415
(Don Claudio) Questo è il vero gioiello
archeologico della Sardegna.
865
00:53:49,500 --> 00:53:54,749
Il nuraghe. Erano delle costruzioni
in pietra utilizzate come fortezza.
866
00:53:55,125 --> 00:53:57,999
Risalgono al Il millennio a.C.
867
00:53:58,166 --> 00:54:01,165
In Sardegna, pensa,
ce ne sono più di settemila.
868
00:54:01,541 --> 00:54:06,124
Figa, don Claude, ma quante ne sa?
È l'Alberto Angela della Barbagia.
869
00:54:08,666 --> 00:54:10,124
Zac! Tac!
870
00:54:13,416 --> 00:54:15,749
INDISTINTO
871
00:54:16,000 --> 00:54:19,374
PARLA IN SARDO
872
00:54:19,625 --> 00:54:22,124
"L'angelo si siede
quando il cibo è condiviso."
873
00:54:22,916 --> 00:54:24,749
Prima regola: inglesismi.
874
00:54:24,916 --> 00:54:28,749
Bastiano, quanto costa nel mese di agosto
la catapecchia dove dormo?
875
00:54:28,791 --> 00:54:29,999
Cento euro.
876
00:54:30,000 --> 00:54:33,499
Giusto, e quanto costa
una survival experience,
877
00:54:33,541 --> 00:54:35,374
un rustico minimal near the beach?
878
00:54:35,500 --> 00:54:38,040
- Duecento?
- Di più. - Trecento.
879
00:54:38,166 --> 00:54:39,749
A notte, quindi in un mese?
880
00:54:39,875 --> 00:54:42,790
- Novemila euro.
- Bravo, ma si dice "nove K".
881
00:54:42,875 --> 00:54:43,999
È più elegante.
882
00:54:44,041 --> 00:54:46,499
PARLA IN SARDO
883
00:54:46,666 --> 00:54:49,124
"L'asino sardo lo freghi una volta sola."
884
00:54:49,500 --> 00:54:51,874
PARLA IN SARDO
885
00:54:53,000 --> 00:54:54,540
- No.
- (insieme) Eh!
886
00:54:54,625 --> 00:54:57,665
Il business. Buonanotte!
887
00:54:57,750 --> 00:54:59,874
(Imbruttito) Franca, gioco il jolly.
888
00:55:00,291 --> 00:55:01,499
Che cazzo ha detto?
889
00:55:03,916 --> 00:55:04,999
(Imbruttito) Quindi?
890
00:55:05,541 --> 00:55:07,915
Cosa dite voi continentali di noi sardi?
891
00:55:09,125 --> 00:55:11,249
(Imbruttito) Ho un'idea,
ma non la voglio dire.
892
00:55:11,500 --> 00:55:12,749
Quella è.
893
00:55:14,791 --> 00:55:17,915
- Ma non è un luogo comune?
- No, è tutto vero.
894
00:55:18,750 --> 00:55:21,790
Se vuoi diventare uno di noi, lo devi fare.
895
00:55:22,541 --> 00:55:23,790
(Imbruttito) Con la capra?
896
00:55:27,041 --> 00:55:28,874
Che coglione. No, pensavo...
897
00:55:29,125 --> 00:55:33,124
No, non hai capito...
Non è una capra, è il maschio.
898
00:55:38,750 --> 00:55:40,249
Cioè, non sono io...
899
00:55:44,000 --> 00:55:45,290
È lui.
900
00:55:46,666 --> 00:55:48,665
- Sicuri?
- Al 100%.
901
00:55:53,000 --> 00:55:55,874
- Posso almeno sapere il nome?
- Rocco.
902
00:55:57,500 --> 00:55:58,749
Eh, è una garanzia.
903
00:55:59,875 --> 00:56:00,874
Vado.
904
00:56:03,125 --> 00:56:04,874
Il detto prende corpo.
905
00:56:05,125 --> 00:56:07,499
Pagamento a novanta,
ma "novanta" non sono i giorni.
906
00:56:07,625 --> 00:56:08,749
Ma cosa state facendo?
907
00:56:08,916 --> 00:56:10,374
RISATE
908
00:56:10,666 --> 00:56:12,874
La prova fiducia l'hai superata.
909
00:56:13,041 --> 00:56:14,915
Il caprone...
910
00:56:15,375 --> 00:56:17,499
IMITA IL BELATO
911
00:56:17,791 --> 00:56:19,749
Imbruttito, sei proprio un Giargiana!
912
00:56:20,666 --> 00:56:24,874
Va bene, eh... Ti saluto, Rocco!
Mannaggia!
913
00:56:24,916 --> 00:56:27,999
(Imbruttito) Questa è la bandiera
di Milano, vi ricorda qualcosa?
914
00:56:28,666 --> 00:56:32,165
Nano... Tac!
915
00:56:33,625 --> 00:56:36,749
A Milano c'è il Fuorisalone,
e noi qui avremo...?
916
00:56:39,166 --> 00:56:40,749
Il "Fuoripastore"!
917
00:56:41,375 --> 00:56:43,415
Chi conosce il Fuorisalone?
918
00:56:45,125 --> 00:56:47,165
A parte voi. Nessuno?
919
00:56:47,750 --> 00:56:49,165
Bene, partiamo dalle basi.
920
00:56:49,500 --> 00:56:51,999
È l'evento collaterale
del Salone del Mobile.
921
00:56:52,250 --> 00:56:56,040
Al Fuorisalone, la gente
si incontra, beve, fa networking...
922
00:56:56,375 --> 00:56:59,249
Non so nemmeno io che faccia di preciso,
non lo sa nessuno.
923
00:56:59,375 --> 00:57:01,624
Forse è proprio per questo che funziona.
924
00:57:01,916 --> 00:57:06,165
Mi scusi, ma se il Fuoripastore
è il Fuorisalone,
925
00:57:06,375 --> 00:57:07,624
il nostro Salone qual è?
926
00:57:07,791 --> 00:57:12,749
Che cazzo ne so, ci interessa solo
portare gente top di gamma, piena di grano
927
00:57:12,875 --> 00:57:14,499
e pronta a spenderlo.
928
00:57:14,625 --> 00:57:19,749
(Nano) Garroneddu deve diventare l'emblema
della doppia "G", "Green e Grano".
929
00:57:19,875 --> 00:57:22,874
E non parliamo di milioni
di Giargiana che vengono qua
930
00:57:22,875 --> 00:57:27,999
col marsupio a insozzare tutto,
ma stiamo parlando di "SGS".
931
00:57:28,041 --> 00:57:30,874
"Solo Gente Selezionata."
932
00:57:31,750 --> 00:57:35,874
Ok, ma questa "SGS" dove la troviamo?
933
00:57:38,000 --> 00:57:40,749
Signori, si va in Costa Smeralda!
934
00:57:43,166 --> 00:57:46,499
(Imbruttito) Non sarà facile,
è una sfida epica.
935
00:57:47,166 --> 00:57:49,374
Dovrete essere implacabili...
936
00:57:49,541 --> 00:57:52,499
infallibili, incredibili.
937
00:57:53,250 --> 00:57:56,999
Dovrete essere degli eroi.
Anzi, dei supereroi.
938
00:57:57,416 --> 00:58:02,999
Tutti capiranno di che pasta sono fatti
gli abitanti di Garroneddu!
939
00:58:05,875 --> 00:58:08,915
Scusa, Joe. Tutto 'sto restyling
e poi andiamo ancora con l'Ape?
940
00:58:09,000 --> 00:58:11,499
Non preoccuparti,
parcheggiamo un chilometro prima.
941
00:58:11,750 --> 00:58:13,749
- Facciamo due?
- Facciamo due.
942
00:58:23,000 --> 00:58:25,999
MUSICA POP E VOCI INDISTINTE
943
00:58:32,625 --> 00:58:37,374
INDISTINTO
944
00:58:40,166 --> 00:58:41,290
00:58:44,999
No! Ma ci sono tutti tutti, proprio!
946
00:58:45,041 --> 00:58:48,374
La Bibi! Se c'è la Queen,
poteva mancare il King?
947
00:58:48,500 --> 00:58:50,999
Sei splendida come al solito!
948
00:58:51,291 --> 00:58:53,874
(Imbruttito)
Ma che party mi hai tirato in piedi!
949
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
Top, come te, del resto.
950
00:58:55,875 --> 00:58:58,915
Sei troppo gentile.
Senti, ma cosa hai combinato a Milano?
951
00:58:59,125 --> 00:59:02,749
Niente, ho cambiato vita.
New business qui, sull'island.
952
00:59:02,875 --> 00:59:05,874
New business con questi?
Chi cazzo sono, i "Neri per caso"?
953
00:59:05,916 --> 00:59:09,999
Ma no... Sei la solita!
È il mio dreamteam!
954
00:59:10,250 --> 00:59:13,124
Lui è il mio assistente personale,
è tipo Rayman.
955
00:59:13,166 --> 00:59:16,790
Ricorda la numerazione progressiva
delle fatture dal 1980...?
956
00:59:17,041 --> 00:59:21,749
- Sei! - E loro sono i miei gioiellini,
i fratelli Mereu, sono sardi DOC,
957
00:59:21,750 --> 00:59:25,915
ma vivono all'estero, sono la
nuova crème dell'imprenditoria sarda.
958
00:59:26,291 --> 00:59:27,540
Arabo-sarda.
959
00:59:28,041 --> 00:59:29,999
E lui è il bodyguard dei fratelli Mereu.
960
00:59:30,541 --> 00:59:35,165
Ha un passato nell'Intelligence, sai,
adesso in Qatar è pericoloso, allora...
961
00:59:35,375 --> 00:59:36,915
- Hai detto "Qatar"?
- Sì.
962
00:59:37,750 --> 00:59:40,249
- Ma cosa fate in Qatar?
- (Imbruttito) Eh, cosa fate?
963
00:59:40,750 --> 00:59:43,624
- Parlano italiano?
- Certo, parlano quattro lingue.
964
00:59:43,666 --> 00:59:46,249
Raga, non è la finanza.
Su, rispondete.
965
00:59:46,500 --> 00:59:51,290
Mah... abbiamo un allevamento.
Un allevamentone...
966
00:59:51,416 --> 00:59:54,749
Enorme. È un allevamento,
ma è come se fossero cento.
967
00:59:54,916 --> 00:59:56,124
E di cosa?
968
00:59:57,125 --> 00:59:58,249
Di business.
969
00:59:59,000 --> 01:00:00,374
- Business?
- Business.
970
01:00:01,250 --> 01:00:04,290
- Ma siete degli angel investor?
- Investor, sì.
971
01:00:04,375 --> 01:00:05,624
Avete un incubator?
972
01:00:05,875 --> 01:00:09,124
Tre, ne abbiamo.
Uno per le galline e due per i conigli.
973
01:00:09,375 --> 01:00:12,290
Ma allora vi devo presentare
l'emiro Al-Bahani.
974
01:00:12,375 --> 01:00:13,749
È il numero uno in Qatar.
975
01:00:13,791 --> 01:00:16,249
- Ma anche no.
- Ma certo, è qui. Venite!
976
01:00:16,375 --> 01:00:21,749
Ci mancava il qatariota... Bibi, è una vita
che stiamo sull'East, puntiamo al West!
977
01:00:22,000 --> 01:00:26,540
Giargia, io seguo la Bibi, tu fai PR.
Rimani sui fondamentali, non esagerare.
978
01:00:27,916 --> 01:00:29,249
Lei non può entrare.
979
01:00:29,250 --> 01:00:31,999
Scherza? Sono "così" con la Bibi,
devo andare...
980
01:00:32,000 --> 01:00:33,790
Ho capito, ma non può entrare.
981
01:00:33,875 --> 01:00:39,415
- Fate entrare i narcos e lascia fuori me?
- Milano, 1998. Ufficio marketing.
982
01:00:39,500 --> 01:00:43,999
Requisiti richiesti: laurea, master
all'estero, conoscenza dell'inglese,
983
01:00:44,041 --> 01:00:48,124
conoscenza del cinese,
esperienza quinquennale.
984
01:00:48,250 --> 01:00:49,499
Però... Quanti requisiti.
985
01:00:49,625 --> 01:00:54,749
All'ultimo colloquio, restiamo solo in due,
ma il capo sceglie l'altro.
986
01:00:55,500 --> 01:00:57,624
Mi spiace, sono cose che succedono.
987
01:00:57,875 --> 01:01:02,874
Del resto è anche il nostro Paese,
magari l'altro era raccomandato dal capo.
988
01:01:03,125 --> 01:01:04,915
Il capo era lei.
989
01:01:05,875 --> 01:01:08,749
- Ah.
- Quindi, questa sera non entra.
990
01:01:10,291 --> 01:01:13,165
Emiro... Salam.
991
01:01:13,625 --> 01:01:17,624
Let me introduce you the new generation
of Sardinian businessmen,
992
01:01:17,750 --> 01:01:19,665
people with "grano".
993
01:01:20,166 --> 01:01:23,124
Mereus brothers, Emiro.
Emiro, Mereus Brothers.
994
01:01:23,375 --> 01:01:25,915
Divertitevi, socializzate. Enjoy!
995
01:01:26,000 --> 01:01:28,749
- No, Bibi...
- I have to go... Bye!
996
01:01:31,625 --> 01:01:34,749
- Good Mor-ning!
- Hel-lo!
997
01:01:35,375 --> 01:01:37,165
Please, take a sit.
998
01:01:42,166 --> 01:01:44,749
INDISTINTO
999
01:01:45,125 --> 01:01:46,165
Eh!
1000
01:01:46,875 --> 01:01:49,290
- Posso sedermi?
- Prego, ormai...
1001
01:01:49,375 --> 01:01:53,374
- Vabbè! Piacere, Giargiana.
- Elettra.
1002
01:01:53,500 --> 01:01:56,874
Elettra! Come la supereroina
che sta con Daredevil.
1003
01:01:57,625 --> 01:01:59,249
Eh... Lei, sì.
1004
01:01:59,375 --> 01:02:00,874
Che nome strano, però.
1005
01:02:01,416 --> 01:02:05,374
- Anche Giargiana non è che... no?
- In effetti...
1006
01:02:06,666 --> 01:02:09,915
- (Emiro) Fuoripastore?
- È un evento, good business!
1007
01:02:10,291 --> 01:02:13,290
Which kind of business? Diamonds?
O il?
1008
01:02:13,500 --> 01:02:16,540
(Gavino) No, ma che o il!
Quello è più Puglia.
1009
01:02:16,750 --> 01:02:20,249
Noi, invece, pecorino, mirto...
1010
01:02:20,291 --> 01:02:22,874
- Mirto?
- Do you know mirto? Drink.
1011
01:02:23,000 --> 01:02:26,999
Che cazzo "drink"! Non vedi
che non possono bere quelle cose?
1012
01:02:27,375 --> 01:02:33,249
No, facciamo più stuzzichini, due fettine
di salsiccia, maialetto arrosto...
1013
01:02:33,500 --> 01:02:36,415
Che cazzo "maialetto"!
Non possono mangiare quelle cose.
1014
01:02:36,500 --> 01:02:39,249
I don't understand!
Which kind of business?
1015
01:02:39,541 --> 01:02:42,124
- PARLA IN ARABO
- You know sheep?
1016
01:02:43,625 --> 01:02:44,749
IMITA IL BELATO
1017
01:02:45,875 --> 01:02:48,999
(Buttafuori) Non sono più riuscito
a fare un colloquio in vita mia.
1018
01:02:49,125 --> 01:02:53,665
Sei un po' sensibilino. Dai, sono passati
vent'anni, le delusioni si superano.
1019
01:02:54,250 --> 01:02:56,499
- Vabbè, dai. Entri.
- Grazie.
1020
01:02:56,875 --> 01:03:00,290
Però sei un brav'uomo!
Servi a un cazzo, ma un brav'uomo...
1021
01:03:01,166 --> 01:03:03,249
- Il Fuoripastore, giusto?
- Esatto.
1022
01:03:03,375 --> 01:03:08,124
Mi piace come progetto, lo trovo
interessante e posso darti una mano.
1023
01:03:08,416 --> 01:03:12,999
Lei è molto gentile,
ma questo è un evento importante
1024
01:03:13,041 --> 01:03:16,499
in cui può entrare SGS,
Solo Gente Selezionata,
1025
01:03:16,541 --> 01:03:19,540
cioè gente con il "grano"
disposta a spenderlo.
1026
01:03:19,791 --> 01:03:23,290
Non voglio offenderla,
fosse per me io la inviterei.
1027
01:03:23,750 --> 01:03:27,415
Però capisce che se ognuno porta
un "più uno", diventa un po' un casino.
1028
01:03:27,625 --> 01:03:31,624
Ma che colpaccio il Giargiana.
Allora la dea esiste!
1029
01:03:31,916 --> 01:03:34,249
Caro Giargiana, vuoi
presentarmi la tua nuova amica?
1030
01:03:34,291 --> 01:03:38,999
- Questa si vuole imbucare, andiamo via.
- Ma che cazzo dici, è Elettra Lamborghini.
1031
01:03:39,000 --> 01:03:43,790
No, si fidi di me. Ci penso io, adesso.
Uso una scusa delle sue.
1032
01:03:44,041 --> 01:03:46,624
Ehi, grandissimo!
Arriviamo subito! Andiamo.
1033
01:03:46,791 --> 01:03:49,624
- Ma no, io rimango qua.
- Andiamo. - Vai tu!
1034
01:03:50,125 --> 01:03:55,124
Mi scusi, signora Lamborghini.
Non so se l'ha notato, è un caso disperato.
1035
01:03:55,125 --> 01:03:57,499
Pensi che c'è gente
che dona a lui il 5 x 1000.
1036
01:03:57,541 --> 01:03:58,665
(Elettra) Vabbè, dai...
1037
01:03:59,041 --> 01:04:04,290
Ma se lei potesse venire al Fuoripastore,
sarebbe un onore, un piacere.
1038
01:04:04,416 --> 01:04:06,624
Per rendere l'evento di portata nazionale.
1039
01:04:06,625 --> 01:04:07,999
RUMORE DI STOVIGLIE
1040
01:04:08,041 --> 01:04:10,499
GRIDA
1041
01:04:12,000 --> 01:04:14,249
È stato un piacere, adesso vado poi torno.
1042
01:04:15,250 --> 01:04:17,249
Ho un'idea. Un attimo, eh!
1043
01:04:18,916 --> 01:04:21,249
Ma che gente c'è a 'sto party?
1044
01:04:21,625 --> 01:04:23,749
GRIDANO
1045
01:04:23,791 --> 01:04:25,499
PARLA IN ARABO
1046
01:04:25,541 --> 01:04:27,624
Vieni qua!
1047
01:04:27,666 --> 01:04:28,874
PARLA IN ARABO
1048
01:04:28,916 --> 01:04:31,290
GRIDA INDISTINTE
1049
01:04:31,375 --> 01:04:32,749
INDISTINTO
1050
01:04:33,791 --> 01:04:35,249
Ma chi se ne fotte!
1051
01:04:35,500 --> 01:04:39,624
INDISTINTO
1052
01:04:42,791 --> 01:04:45,124
GRIDA INDISTINTE
1053
01:04:50,375 --> 01:04:51,749
Ma vaffanculo!
1054
01:04:52,250 --> 01:04:55,749
Come ho fatto
a fidarmi di quattro disperati?
1055
01:04:59,250 --> 01:05:03,040
- Imbruttito, grandissimo, grandissima!
- Bibi!
1056
01:05:03,625 --> 01:05:07,249
Mi ha detto del Fuoripastore,
è un evento super. Che idea!
1057
01:05:07,750 --> 01:05:09,040
E non me l'hai detto?
1058
01:05:09,916 --> 01:05:14,665
Io l'ho detto a tutti. Ma a tutti tutti!
Anche... Chi cazzo è lui?
1059
01:05:15,125 --> 01:05:16,999
- (Bastiano) Uno.
- (Bibi) È un grande?
1060
01:05:17,375 --> 01:05:21,124
- (Brusini) Bibi!
- No! Ti devo presentare l'altro socio!
1061
01:05:21,125 --> 01:05:23,624
È il numero uno dei numeri uno, Bruso!
1062
01:05:23,666 --> 01:05:25,374
(Bastiano, Bibi) Bruso!
1063
01:05:25,666 --> 01:05:28,124
(Brusini) Mostruoso.
Questo filu 'e ferru è mostruoso.
1064
01:05:28,250 --> 01:05:32,999
Ho fatto 200 flessioni e, mentre pompavo,
ho avuto pensieri altissimi.
1065
01:05:33,291 --> 01:05:36,915
Ho capito che non siamo individui,
noi siamo cellule
1066
01:05:37,041 --> 01:05:40,624
di un unico individuo
collettivo soprannaturale.
1067
01:05:40,625 --> 01:05:43,874
Segniamolo, è importante.
L'ho pensato grazie al filu 'e ferru.
1068
01:05:44,000 --> 01:05:46,999
- Grazie per il filu 'e ferru.
- Pensiero stupendo.
1069
01:05:47,125 --> 01:05:49,624
Le presento il mio socio.
1070
01:05:50,250 --> 01:05:52,415
È l'anima di questa iniziativa.
1071
01:05:52,791 --> 01:05:53,999
Ma noi ci conosciamo.
1072
01:05:54,625 --> 01:05:56,874
- Può essere, magari...
- Ci conosciamo.
1073
01:05:57,375 --> 01:06:00,999
Magari ci siamo incrociati a Milano,
come qualche volta capita...
1074
01:06:01,125 --> 01:06:03,249
A Milano lui è conosciutissimo!
1075
01:06:03,791 --> 01:06:07,374
- Lascia stare.
- Lo chiamano "Gigi Riva, Rombo di tuono"!
1076
01:06:07,500 --> 01:06:10,749
- Bastiano, non rompere il cazzo.
- Lo conoscono tutti.
1077
01:06:13,416 --> 01:06:16,415
Comunque, il Fuoripastore
è un'iniziativa straordinaria,
1078
01:06:16,500 --> 01:06:19,124
ci sarò e porterò un sacco di gente,
segniamoci anche questo.
1079
01:06:19,875 --> 01:06:21,790
- Grazie...
- Ma quello cos'è?
1080
01:06:25,041 --> 01:06:27,624
- Una cintura.
- È pelle di serpente?
1081
01:06:28,916 --> 01:06:32,124
Ma no... È finta, un tarocco,
è un plasticone.
1082
01:06:32,666 --> 01:06:35,665
- Plasticone?
- Nel senso "finta plastica di serpente".
1083
01:06:35,750 --> 01:06:38,124
Di che è fatta?
IMBRUTTITO BALBETTA
1084
01:06:38,250 --> 01:06:42,624
Insomma, c'è una startup che si occupa
di materiali di riciclo, di scarto,
1085
01:06:42,666 --> 01:06:46,624
come carcasse di animali morti
chiaramente morti di cause naturali
1086
01:06:46,666 --> 01:06:51,374
e fibre di plastica ripescate nei fondali
e poi riassemblate
1087
01:06:51,375 --> 01:06:54,374
in un mosaico bizantino e...
1088
01:06:54,791 --> 01:06:59,415
Costa 17 mila euro, soldi
che vengono utilizzati per rimbosch...
1089
01:06:59,500 --> 01:07:01,790
Molto interessante.
Ne parliamo al Fuoripastore.
1090
01:07:01,875 --> 01:07:03,749
- Certo.
- Torno su.
1091
01:07:07,375 --> 01:07:09,374
(Bastiano, Bibi) Bruso, Bruso!
1092
01:07:11,166 --> 01:07:13,124
Facciamo un altro giro!
1093
01:07:13,125 --> 01:07:16,540
(insieme cantando) Facciamo business
Lalalalala
1094
01:07:16,625 --> 01:07:20,749
Facciamo business
Col Fuoripastore
1095
01:07:20,791 --> 01:07:23,999
Facciamo business
Lalalalala.
1096
01:07:24,041 --> 01:07:27,249
VOCI INDISTINTE
1097
01:07:27,500 --> 01:07:30,374
(Bastiano) Benvenuti
al Fuoripastore, prego.
1098
01:07:33,500 --> 01:07:37,749
Questo è il mattone in terracruda,
viene essiccato al sole,
1099
01:07:37,916 --> 01:07:39,749
e ha la proprietà di non incendiare.
1100
01:07:39,791 --> 01:07:41,749
Viene usato proprio per i forni.
1101
01:07:41,750 --> 01:07:44,499
Avvicinatevi, c'è molto!
1102
01:07:44,875 --> 01:07:45,874
Ne ho bruciato uno.
1103
01:07:45,916 --> 01:07:49,874
Cretino! Giralo dall'altra e non si vede.
In cosa possiamo servirla?
1104
01:07:50,416 --> 01:07:55,374
Le porzioni fatele più piccole, capito?
Non si usano grandi, fatele più piccole.
1105
01:07:56,375 --> 01:08:01,249
(Melissa) Oggi vi propongo l'alga "Nuoro"
che, a differenza dell'alga "Nori",
1106
01:08:01,291 --> 01:08:06,249
è molto più naturale e cresce solo
tra le meravigliose acque del nostro mare.
1107
01:08:06,291 --> 01:08:07,249
Che texture...
1108
01:08:07,250 --> 01:08:11,374
È ottima sia come applicazione locale,
come, per esempio, nei pettorali,
1109
01:08:11,416 --> 01:08:15,624
negli addominali e nei glutei,
ma anche per applicazioni full body.
1110
01:08:16,625 --> 01:08:19,415
- Mi scusi, posso toccarlo?
- Ma certo.
1111
01:08:24,041 --> 01:08:25,499
Bellissimo.
1112
01:08:31,375 --> 01:08:34,624
(Don Claudio) Con la "Nuraghe Experience",
potrete avere il privilegio
1113
01:08:34,625 --> 01:08:36,374
di dormire in questa meraviglia.
1114
01:08:36,875 --> 01:08:38,499
Qui non c'è niente.
1115
01:08:38,625 --> 01:08:42,374
L'Experience consiste proprio in questo,
è tornare alle origini,
1116
01:08:42,625 --> 01:08:46,499
è respirare la storia, entrare a contatto
con il vostro "Io animale",
1117
01:08:46,541 --> 01:08:48,915
il tutto per... 500 a notte.
1118
01:08:49,500 --> 01:08:52,624
Ma senza acqua, coperte, elettricità?
1119
01:08:52,875 --> 01:08:57,124
Il mare è la vostra acqua,
le stelle la vostra luce, le pietre...
1120
01:08:57,250 --> 01:08:59,165
No, due coperte ve le procuriamo, dai.
1121
01:08:59,416 --> 01:09:04,790
La "Pastorale" di Beethoven è la sinfonia
più adatta alla mungitura dell'animale.
1122
01:09:05,375 --> 01:09:09,624
Si narra che l'abbia composta
pensando a questo momento.
1123
01:09:10,375 --> 01:09:13,624
La lavorazione di questo formaggio
richiede 24 mesi
1124
01:09:13,625 --> 01:09:16,040
e, dato che non vogliamo
farvi aspettare così tanto,
1125
01:09:16,125 --> 01:09:18,999
abbiamo delle forme già stagionate.
1126
01:09:19,375 --> 01:09:21,499
Preparate le fingers perché arriva il rood.
1127
01:09:21,750 --> 01:09:24,249
RIDONO
1128
01:09:26,375 --> 01:09:27,999
Io sono Nunzia...
1129
01:09:29,625 --> 01:09:31,665
Io sono Nunzia!
1130
01:09:32,916 --> 01:09:35,290
- È di un'intensità dirompente.
- Io sono Nunzia.
1131
01:09:35,375 --> 01:09:40,415
La forza dell' "Io ribelle" che diventa
acqua inonda la nostra società conformista.
1132
01:09:40,500 --> 01:09:42,415
Io sono Nunzia.
1133
01:09:43,291 --> 01:09:46,749
È la Marina Abramović di Porto Torres.
1134
01:09:46,875 --> 01:09:48,874
Io sono Nunzia!
1135
01:09:51,375 --> 01:09:55,415
MUSICA POP E VOCI INDISTINTE
1136
01:10:00,625 --> 01:10:02,290
INUDIBILE
1137
01:10:12,291 --> 01:10:14,999
INUDIBILE
1138
01:10:20,000 --> 01:10:22,374
Mi fai uno sbagliato, per favore? Grazie.
1139
01:10:23,375 --> 01:10:25,499
Mica male questo Fuoripastore.
1140
01:10:25,500 --> 01:10:28,124
L'avevo detto che era
un business coi "controcappa".
1141
01:10:29,000 --> 01:10:31,499
Non essere incazzato,
era un modo per tirarti su.
1142
01:10:31,750 --> 01:10:35,249
Avevi bisogno di una scossa.
E quale scossa migliore di una...
1143
01:10:35,250 --> 01:10:36,999
- Truffa?
- No, una sfida.
1144
01:10:37,625 --> 01:10:41,749
Ma guarda! Gli ospiti fanno tre volte
il PIL della Sardegna e ti lamenti?
1145
01:10:42,166 --> 01:10:43,790
Dovresti ringraziarmi, invece.
1146
01:10:44,291 --> 01:10:45,624
Cosa vuoi, Brera?
1147
01:10:47,375 --> 01:10:49,874
Non ho fatto questi chilometri
per bermi uno sbagliato.
1148
01:10:51,500 --> 01:10:52,499
E allora?
1149
01:11:14,416 --> 01:11:16,249
Che cazzo è? "Gomorra"?
1150
01:11:20,125 --> 01:11:21,290
Ah, però.
1151
01:11:24,791 --> 01:11:26,124
Konichiwa.
1152
01:11:26,791 --> 01:11:28,374
- Come, scusi?
- (Brera) Come parli?
1153
01:11:28,541 --> 01:11:29,874
La signora Tanaka è di Milano.
1154
01:11:30,250 --> 01:11:32,124
(Tanaka) Milano Milano, F205.
1155
01:11:32,291 --> 01:11:36,374
(Brera) Con tutto il rispetto,
ma non è qui per aprire un all you can eat.
1156
01:11:36,666 --> 01:11:41,624
Se vuole fare una cosa, ci mette il "grano"
e la fa e vuole investire nel tuo business.
1157
01:11:42,000 --> 01:11:42,999
Nel mio business?
1158
01:11:43,041 --> 01:11:45,874
(Brera) Ora bisogna spingere il chiringuito.
1159
01:11:46,041 --> 01:11:49,249
Il Fuoripastore mi ha fatto
accendere una lampadina.
1160
01:11:49,250 --> 01:11:52,624
(Tanaka) Questo è un format
e lo possiamo replicare ovunque.
1161
01:11:52,666 --> 01:11:55,374
E vogliamo lei a capo della nostra flotta.
1162
01:11:55,666 --> 01:11:58,249
- A capo di tutta la baracca?
- Certo.
1163
01:11:58,541 --> 01:12:01,749
Andiamo in Grecia
e facciamo il "Fuorifeta".
1164
01:12:01,916 --> 01:12:04,915
Poi andiamo in Polinesia
e facciamo il "Fuori"...
1165
01:12:05,625 --> 01:12:09,624
Cazzo fanno in Polinesia? Sai che fanno
quei balletti con le ghirlande?
1166
01:12:09,625 --> 01:12:13,374
Restiamo concentrati, step by step.
Rimaniamo sul Fuoripastore.
1167
01:12:14,500 --> 01:12:16,124
Lo schema delle cinque "amo".
1168
01:12:16,416 --> 01:12:21,165
- Cioè? - "Andiamo, ci ambientiamo,
li cacciamo, costruiamo e fatturiamo."
1169
01:12:21,375 --> 01:12:24,624
Tiriamo su un resort
con campi da golf, piscine...
1170
01:12:24,875 --> 01:12:28,915
Quanto fatturi con la gente nelle grotte?
Dopo un po' vuole la spa.
1171
01:12:29,750 --> 01:12:34,249
(Imbruttito) Grazie, è stato un piacere
conoscerla, ma non mi fido del suo socio.
1172
01:12:35,125 --> 01:12:38,749
Non so dalle sue parti, ma,
dalle nostre, farsi fregare è umano,
1173
01:12:38,875 --> 01:12:40,624
perseverare è da coglioni.
1174
01:12:42,166 --> 01:12:46,749
Capisco i suoi dubbi, signor Imbruttito,
ma non parliamo di un solo chiringuito.
1175
01:12:46,875 --> 01:12:51,374
Parliamo di un franchising internazionale
dove lei sarà CEO.
1176
01:12:52,500 --> 01:12:54,540
È un'opportunità
che si aspetta da tutta la vita.
1177
01:12:54,625 --> 01:12:56,165
Oltre i 500K.
1178
01:13:00,250 --> 01:13:01,915
(Imbruttito) Figa, vecchia scuola.
1179
01:13:02,500 --> 01:13:05,499
- Non li vedevo dall'82.
- (Brera) Facciamo un contratto.
1180
01:13:05,541 --> 01:13:07,999
La signora ci tiene
a fare le cose fatte bene, no?
1181
01:13:08,166 --> 01:13:11,499
Certo, ma dove troviamo
un notaio a quest'ora?
1182
01:13:12,041 --> 01:13:13,124
Notaio Bartolini.
1183
01:13:15,875 --> 01:13:18,249
Ho predisposto l'atto con gli allegati.
1184
01:13:20,125 --> 01:13:23,749
- Scusate un attimo. Ma lei è notaio?
- Sì, perché?
1185
01:13:24,125 --> 01:13:26,874
No, è che non ha la faccia da notaio,
per quello.
1186
01:13:27,166 --> 01:13:28,165
Che faccia ho?
1187
01:13:28,250 --> 01:13:33,624
No... Intendevo dire che...
non è proprio il classico fisico da notaio.
1188
01:13:33,875 --> 01:13:35,040
Questo è body shaming, lo sa?
1189
01:13:35,125 --> 01:13:38,999
No, intendevo dire che i notai
che ho visto finora avevano un altro stile,
1190
01:13:39,125 --> 01:13:40,999
più classico, senza tatuaggi...
1191
01:13:41,500 --> 01:13:45,374
Ho capito, le donne a casa, gli uomini
a caccia e i notai senza tatuaggi.
1192
01:13:45,375 --> 01:13:49,624
Non divaghiamo, garantisco io per lui,
ha molti amici tatuati.
1193
01:13:49,791 --> 01:13:51,249
Moltissimi... Viva il tattoo.
1194
01:13:51,375 --> 01:13:53,915
Preferisco chiudere
per non dover compiere un gesto
1195
01:13:54,000 --> 01:13:56,790
che arrechi danni a cose e/o persone.
1196
01:13:57,041 --> 01:13:58,499
- Cioè?
- Ti alzo le mani.
1197
01:13:58,875 --> 01:14:00,374
(Tanaka) Torniamo a noi.
1198
01:14:01,375 --> 01:14:05,290
Questa è la nostra proposta.
Ci sta o no?
1199
01:14:08,791 --> 01:14:09,915
Ehm...
1200
01:14:32,166 --> 01:14:33,665
(Imbruttito) Non c'è più nessuno qua?
1201
01:14:33,750 --> 01:14:35,999
(insieme) Sorpresa!
1202
01:14:38,791 --> 01:14:40,165
Cosa succede?
1203
01:14:41,041 --> 01:14:43,999
Da parte di tutto il paese, grazie.
1204
01:14:44,750 --> 01:14:46,624
Per tutto quello che hai fatto.
1205
01:14:47,750 --> 01:14:51,249
Ti abbiamo fatto un piccolo regalo...
simbolico.
1206
01:14:51,375 --> 01:14:53,249
No, ragazzi. Non è necessario.
1207
01:14:53,541 --> 01:14:56,874
- Lo è, lo è.
- Ma se vi dico di no, è no!
1208
01:14:57,791 --> 01:15:01,124
Melissa... È bello, ma non... Ne ho tre.
1209
01:15:01,750 --> 01:15:03,290
Guarda bene.
1210
01:15:03,500 --> 01:15:05,624
(Imbruttito) La rete 4G, era ora.
1211
01:15:05,750 --> 01:15:07,499
- (Giargiana) "Very Mobile".
- Funziona.
1212
01:15:07,500 --> 01:15:08,790
E ha cinque tacche.
1213
01:15:09,166 --> 01:15:11,624
Anzi, cinque "tac".
1214
01:15:11,791 --> 01:15:14,040
RIDONO
1215
01:15:20,416 --> 01:15:22,290
- Ha segnato tutto, architetto?
- Certo, dottore.
1216
01:15:22,416 --> 01:15:26,624
Non mi piace ripetere.
Qui è perfetto per il parcheggio coperto.
1217
01:15:26,916 --> 01:15:29,915
(Brera) Facciamo partire le navette da là,
questa casa via.
1218
01:15:30,000 --> 01:15:32,749
- È sua?
- No, la compro e la tiro giù.
1219
01:15:32,875 --> 01:15:33,999
Per farci che?
1220
01:15:34,041 --> 01:15:36,999
Niente, per uno slargo per fare manovra.
L'albero cosa dice?
1221
01:15:37,041 --> 01:15:39,499
Albero bello.
Fa ombra ed è lì da un sacco.
1222
01:15:39,625 --> 01:15:43,624
Da troppo tempo, lo tiriamo giù.
O lo facciamo noi o lo fanno gli autobus.
1223
01:15:44,125 --> 01:15:47,165
- (Architetto) Barchetta via?
- (Brera) Mi piace. Mi ricorda...
1224
01:15:47,416 --> 01:15:49,665
(Brera) Però fa cagare, via la barchetta.
1225
01:15:50,416 --> 01:15:53,624
- Del pavimento cosa dice?
- Il ciottolato è caratteristico.
1226
01:15:53,666 --> 01:15:57,249
È caratteristico, ma troppo.
Non mi matcha col tacco femminile.
1227
01:15:57,750 --> 01:16:00,290
- Quindi tiriamo una bella colata di cemento.
- "Colata"...
1228
01:16:00,375 --> 01:16:03,749
Senza farsi vedere, si giri.
Stanno ancora guardando i due?
1229
01:16:04,125 --> 01:16:06,749
- Pare di sì.
- Stanno guardando? - Sì.
1230
01:16:07,125 --> 01:16:11,624
Rimane come ci eravamo detti. Demoliamo
tutto ciò che non si può ristrutturare.
1231
01:16:11,750 --> 01:16:15,665
- Perfetto. - Al posto dei ruderi mettiamo
le fighe e al posto delle piante le fighe.
1232
01:16:15,750 --> 01:16:17,874
- E al posto della chiesa...
- Le fighe.
1233
01:16:18,000 --> 01:16:20,915
La chiesa rimane.
Se no, dove pregano le fighe?
1234
01:16:22,875 --> 01:16:24,040
Attenzione, c'è il local.
1235
01:16:25,000 --> 01:16:27,040
Io essere nuovo proprietario.
1236
01:16:27,291 --> 01:16:30,874
L'anno prossimo, noi Fuoripastore
e voi fuori dal cazzo.
1237
01:16:30,916 --> 01:16:32,415
Ma che cosa sta dicendo?
1238
01:16:33,416 --> 01:16:37,749
Ascolta, voi vivete nelle favelas
ai confini della nuova Disneyland.
1239
01:16:37,875 --> 01:16:41,624
O fate quello che dico io
o fate la fine degli indiani nelle riserve.
1240
01:16:41,666 --> 01:16:44,874
Caro "Toreddu Seduto",
qui il contratto parla chiaro.
1241
01:16:45,125 --> 01:16:46,415
Da oggi, qui comando io.
1242
01:16:51,750 --> 01:16:53,915
- (Bastiano) Signor Imbruttito!
- Meno...
1243
01:16:54,166 --> 01:16:55,999
Signor Imbruttito!
1244
01:16:58,041 --> 01:16:59,749
(Bastiano) Signor Imbruttito!
1245
01:17:02,500 --> 01:17:04,874
- (Bastiano) Signor Imbruttito!
- Figa.
1246
01:17:07,500 --> 01:17:09,165
- È tua questa firma?
- Rispondi!
1247
01:17:09,250 --> 01:17:11,415
No. Cioè, sì, ma...
1248
01:17:11,500 --> 01:17:13,874
- Io ti uccido.
- Uccidilo. - Vai, Bastiano.
1249
01:17:14,000 --> 01:17:17,874
No, ragazzi. Fermi, non facciamoci
trasportare da queste emozioni...
1250
01:17:18,000 --> 01:17:23,749
(Brera) C'è qualche problema?
Questo locale è proprietà privata.
1251
01:17:24,000 --> 01:17:25,790
Non specifico del sottoscritto...
1252
01:17:26,125 --> 01:17:30,290
(Brera) Architetto, la storia
della cancellata sulla spiaggia non è male.
1253
01:17:30,750 --> 01:17:32,165
(Brera) Poi serve a tener fuori...
1254
01:17:32,250 --> 01:17:34,165
- Gli estranei.
- I selvaggi.
1255
01:17:35,125 --> 01:17:36,790
- Ci hai tradito, bastardo.
- No, no.
1256
01:17:36,791 --> 01:17:38,249
- Giuda!
- Uccidilo!
1257
01:17:38,500 --> 01:17:39,624
Sei una brutta persona.
1258
01:17:39,750 --> 01:17:41,874
- Joe, mi conosci.
- Non chiamarmi "Joe".
1259
01:17:42,125 --> 01:17:43,374
- Vergognati!
- Vergogna.
1260
01:17:43,416 --> 01:17:46,040
(Imbruttito) Vi chiedo uno sforzo, se...
1261
01:17:46,125 --> 01:17:51,249
- Ti spacco il culo!
- Ancora dei minuti di fiducia...
1262
01:17:51,416 --> 01:17:53,374
La fiducia non ha orologio.
1263
01:17:53,625 --> 01:17:54,624
(Gavino) Ma che minuti!
1264
01:17:54,666 --> 01:17:56,749
Eccoli, finalmente. Figa!
1265
01:18:05,250 --> 01:18:08,665
Il bambino che salta dalla moto che
arriva a cento all'ora non è mio figlio, no?
1266
01:18:17,750 --> 01:18:20,999
Chi vi ha detto di parcheggiare
sulla mia spiaggia? Chiedo.
1267
01:18:21,125 --> 01:18:22,874
- Lei è il proprietario?
- Claro.
1268
01:18:24,250 --> 01:18:26,290
- Prego, Bruso. Leggi.
- Grazie.
1269
01:18:27,375 --> 01:18:31,874
"Il Ministero dell'ambiente, dati
il frazionamento e il piano particellare,"
1270
01:18:31,875 --> 01:18:36,665
"decreta che il litorale situato
sul mappale 295/6, a Garroneddu, eccetera,"
1271
01:18:36,791 --> 01:18:39,624
"debba essere posto
sotto la tutela di un vincolo"
1272
01:18:40,375 --> 01:18:42,624
"di interesse paesistico e ambientale"
1273
01:18:43,041 --> 01:18:45,749
"a salvaguardia delle specie protette,
come..."
1274
01:18:46,791 --> 01:18:48,124
"Ie tartarughe"
1275
01:18:48,666 --> 01:18:52,999
"della razza Testudines Chelonides,
volgarmente dette..."
1276
01:18:53,625 --> 01:18:55,249
- "Carette carette."
- Bravo.
1277
01:18:55,666 --> 01:18:59,124
Scusi, sia gentile.
Cos'è 'sta roba, architetto?
1278
01:18:59,166 --> 01:19:00,374
Mi faccia vedere.
1279
01:19:00,916 --> 01:19:02,374
- È un vincolo.
- È un vincolo?
1280
01:19:02,500 --> 01:19:05,790
(Architetto) Di inedificabilità,
non si può costruire.
1281
01:19:05,875 --> 01:19:09,624
Traduco: prova ad appoggiare
un solo mattone per terra
1282
01:19:09,625 --> 01:19:12,165
e blindano te e Yoko Ono
e buttano le chiavi.
1283
01:19:12,375 --> 01:19:16,749
Perché, da oggi, questa terra
sarà sempre un'area protetta.
1284
01:19:19,916 --> 01:19:21,499
Scusa, come hai fatto?
1285
01:19:22,250 --> 01:19:23,540
Te lo dico subito.
1286
01:19:24,500 --> 01:19:27,124
Come ho fatto a firmare? Li ho traditi.
Sì, ma ora sono CEO.
1287
01:19:27,125 --> 01:19:28,415
Ma sono i tuoi amici.
1288
01:19:28,500 --> 01:19:32,040
- Con 500K quanti amici mi faccio!
- Sei una merda. Hai ragione.
1289
01:19:32,291 --> 01:19:34,999
Lo so che ho ragione,
ma adesso dove troviamo la soluzione?
1290
01:19:38,250 --> 01:19:40,040
Non ci credo!
1291
01:19:41,750 --> 01:19:43,165
Allora è vero!
1292
01:19:52,875 --> 01:19:55,749
Nano, ho bisogno di te!
1293
01:19:55,875 --> 01:19:57,915
Anche io sono Nunzia, siamo tutti Nunzia.
1294
01:19:58,000 --> 01:20:00,249
- Io sono Nunzia.
- È giusto ribadirlo.
1295
01:20:00,291 --> 01:20:02,665
Signor Brusini, deve vedere una cosa.
1296
01:20:02,750 --> 01:20:05,665
- Chi sei? - Uno a cui non piace
perdere tempo. - Mi piaci.
1297
01:20:05,791 --> 01:20:08,290
- Io sono Nunzia.
- (Brusini) Anche io!
1298
01:20:08,541 --> 01:20:11,915
Il miracolo della vita! Dai, piccolina.
1299
01:20:12,666 --> 01:20:13,749
Dai.
1300
01:20:15,791 --> 01:20:18,124
(Nano) Ho un piano,
ma ci serve il suo aiuto, Brusini.
1301
01:20:19,000 --> 01:20:20,415
Chiamami pure "Bruso".
1302
01:20:20,500 --> 01:20:25,040
Certo. Allora, tu prendi tempo,
chiaro? Noi andiamo. Dai, su.
1303
01:20:26,250 --> 01:20:29,624
Questa sera, Nano, avrai l'onore
di viaggiare sul mio aereo a vento.
1304
01:20:29,666 --> 01:20:31,915
- Hai fatto il pieno d'aria?
- Certo, boss.
1305
01:20:32,375 --> 01:20:34,249
- Puoi tenerle.
- Grazie, boss.
1306
01:20:46,125 --> 01:20:50,124
- Brusini, ma sono le 3 di mattina.
- Francesco, ti presento il mio socio.
1307
01:20:50,250 --> 01:20:51,374
Signor Ministro.
1308
01:20:52,791 --> 01:20:53,874
Prego.
1309
01:20:53,875 --> 01:20:57,874
In accordo con il piano
regolatore generale e comunale
1310
01:20:58,000 --> 01:21:00,374
e al piano particolareggiato...
1311
01:21:00,791 --> 01:21:01,915
SBADIGLIA
1312
01:21:02,125 --> 01:21:05,624
Visto l'articolo 176
del regolamento edilizio...
1313
01:21:05,875 --> 01:21:08,374
Secondo me si confonde con il 175.
1314
01:21:09,375 --> 01:21:11,624
Scusa, controllare, controlliamo...
1315
01:21:11,875 --> 01:21:15,665
Ma, come puoi immaginare,
al Ministero conosciamo il codice.
1316
01:21:17,125 --> 01:21:18,290
Perbacco.
1317
01:21:18,625 --> 01:21:21,540
(Ministro) È il 175. Ha ragione.
1318
01:21:21,750 --> 01:21:23,540
Vabbè, andiamo avanti, è tardi.
1319
01:21:24,625 --> 01:21:27,165
E così, ecco il vincolo. Tac!
1320
01:21:27,625 --> 01:21:31,374
E voi non dovrete più difendervi da soli.
Grazie, Bruso.
1321
01:21:31,416 --> 01:21:36,540
- Non devi ringraziare me, ma quest'uomo.
Sei il numero uno, lo sai? - Sì.
1322
01:21:36,750 --> 01:21:39,540
- Fai il mio braccio destro?
- Non sono il braccio destro di nessuno.
1323
01:21:39,625 --> 01:21:42,249
Bravo! Era un test.
Mi piaci sempre di più.
1324
01:21:42,375 --> 01:21:45,249
Ora devo andare
perché ho un appuntamento a Macao,
1325
01:21:45,500 --> 01:21:48,499
ripopoliamo una foresta pluviale,
povere mangrovie.
1326
01:21:49,166 --> 01:21:50,999
A stasera. Vi faccio sapere...
1327
01:21:51,041 --> 01:21:54,790
Se faccio in tempo a venire,
non è sicuro. Lo dico a lui. Ciao.
1328
01:21:55,166 --> 01:21:56,374
Ci vediamo!
1329
01:22:06,000 --> 01:22:10,290
- Quindi? - Quindi è ufficiale,
è un documento del Ministero dell'ambiente.
1330
01:22:10,416 --> 01:22:11,540
(Brera) È del Ministero?
1331
01:22:11,625 --> 01:22:14,249
- Possiamo o dobbiamo eventualmente...
- No.
1332
01:22:14,291 --> 01:22:16,540
Keep calm, Brera! Non disperare.
1333
01:22:16,625 --> 01:22:20,040
Ho sentito che c'è una certa fondazione...
1334
01:22:20,125 --> 01:22:25,249
"Oasi Garroneddu", che è pronta a investire
i proventi di una recente iniziativa
1335
01:22:25,250 --> 01:22:27,415
proprio per acquistare il tuo chiringuito.
1336
01:22:27,541 --> 01:22:30,790
Ho comprato per 500K
un chiringuito in mezzo al nulla,
1337
01:22:31,041 --> 01:22:35,749
lo vendo per due spicci perché non posso
costruire, né fare eventi, né fare business?
1338
01:22:35,791 --> 01:22:37,165
Quindi ho perso.
1339
01:22:37,500 --> 01:22:41,874
Sì, ma come insegni nei tuoi master,
a fare il saltato...
1340
01:22:42,375 --> 01:22:44,874
- Negroni sbagliato.
- Figa, le basi.
1341
01:22:48,500 --> 01:22:50,040
Tac!
1342
01:22:51,791 --> 01:22:54,124
APPLAUSI
1343
01:22:58,500 --> 01:22:59,874
Chiedo scusa...
1344
01:23:02,375 --> 01:23:04,124
(sbiascicando) Sono un po' ubriaco...
1345
01:23:05,000 --> 01:23:09,249
Non vorrei cadere nel patetico,
però voglio ringraziarti, Imbruttito.
1346
01:23:09,625 --> 01:23:16,124
È grazie a te che, oggi, Garroneddu
ha un grande futuro. Tac!
1347
01:23:16,500 --> 01:23:19,124
RISATE
1348
01:23:21,375 --> 01:23:24,790
No, Bastiano.
Sono io che devo ringraziare voi.
1349
01:23:25,000 --> 01:23:28,499
Ho capito che il lavoro non occupa
il cento percento della vita.
1350
01:23:29,250 --> 01:23:30,874
Al massimo, il novanta!
1351
01:23:33,250 --> 01:23:34,624
Ora, una domanda...
1352
01:23:34,916 --> 01:23:38,249
Che dice il gestore di un chiringuito
quando cambia vita?
1353
01:23:38,375 --> 01:23:41,499
- Mollo tutto e torno in office?
- Bravo, Bastiano.
1354
01:23:41,666 --> 01:23:44,165
Da oggi, mi puoi chiamare "Joe".
1355
01:23:44,500 --> 01:23:47,374
- (insieme) Oh!
- (Donna) Bene.
1356
01:23:50,416 --> 01:23:55,165
Dai, su. Giargiana, family, prepariamo
le valigie, dobbiamo partire. Vamos!
1357
01:23:58,500 --> 01:24:01,624
Signor Imbruttito,
non posso venire a Milano con lei.
1358
01:24:03,000 --> 01:24:06,874
Io e Melissa abbiamo deciso di sposarci
e metter su famiglia qui.
1359
01:24:07,375 --> 01:24:09,624
(insieme) Bravo!
1360
01:24:13,000 --> 01:24:15,249
No! Tu torni a Milano con me.
1361
01:24:17,750 --> 01:24:20,790
Eh, va bene.
Melissa, mi dispiace, io devo andare.
1362
01:24:23,125 --> 01:24:25,999
Al massimo, vi potete sposare
in smart working.
1363
01:24:26,625 --> 01:24:27,749
In che senso?
1364
01:24:28,375 --> 01:24:31,915
Tranquilli, vorrà dire
che vi manderò gli inviti via Zoom.
1365
01:24:34,041 --> 01:24:35,874
(insieme) Evviva gli sposi!
1366
01:24:37,250 --> 01:24:38,749
(insieme) Urrà!
1367
01:24:40,250 --> 01:24:42,165
(insieme) Urrà!
1368
01:24:51,875 --> 01:24:56,249
- Giargiana, ma che cazzo succede?
- Non so, è diventato un gioco-bimbi.
1369
01:24:57,625 --> 01:24:58,749
Pista!
1370
01:25:01,125 --> 01:25:02,415
(Imbruttito) Boss.
1371
01:25:02,791 --> 01:25:03,790
Boss!
1372
01:25:04,375 --> 01:25:05,624
Imbruttito!
1373
01:25:06,250 --> 01:25:08,290
- Sono qua per chiederle scusa.
- Non chiedere scusa.
1374
01:25:08,375 --> 01:25:10,749
- Era un periodaccio, ero stressato.
- Lascia.
1375
01:25:10,791 --> 01:25:14,540
All'inizio mi sembrava un'occasione...
Poi lo è diventata, ma...
1376
01:25:14,791 --> 01:25:17,249
Basta! Senza di te, va tutto a rotoli.
1377
01:25:17,500 --> 01:25:20,665
- Ho visto, figa.
- Qui, con la scusa di inventare nuove app,
1378
01:25:21,125 --> 01:25:24,165
fanno brainstorming tutto il giorno,
cioè non fanno un cazzo.
1379
01:25:24,666 --> 01:25:26,874
Torni, vero? L'azienda ha bisogno di te.
1380
01:25:27,291 --> 01:25:29,540
Uno, due, tre...
1381
01:25:29,666 --> 01:25:32,165
- Va bene. - Sì!
- Però a due condizioni.
1382
01:25:32,291 --> 01:25:37,374
- Quali? - Primo: niente startupper,
niente monopattini e zero ginseng.
1383
01:25:37,625 --> 01:25:41,249
Accetto, le tisane mi hanno
sempre fatto cagare. La seconda?
1384
01:25:41,750 --> 01:25:44,124
Che torni con me il mio fidato scudiero.
1385
01:25:44,166 --> 01:25:46,749
- Preparo subito il contratto.
- No, che contratto?
1386
01:25:47,041 --> 01:25:50,165
Alla vecchia maniera... A "umma umma"?
Metà in nero?
1387
01:25:50,625 --> 01:25:54,374
- Total black?
- No, io voglio tornare da stagista.
1388
01:25:55,500 --> 01:25:58,749
- Perché in Sardegna ho perso
tutte le mie skill... - Vero.
1389
01:25:58,875 --> 01:26:01,790
- È giusto che riparta dalle basi.
- Giustissimo.
1390
01:26:02,750 --> 01:26:04,999
Certo. Ottima scelta.
1391
01:26:05,250 --> 01:26:06,665
- Questo è scemo.
- Come?
1392
01:26:06,875 --> 01:26:09,374
Grazie. Dettagli, vai. Grazie, boss.
1393
01:26:10,416 --> 01:26:12,124
VOCI INDISTINTE
1394
01:26:14,000 --> 01:26:17,374
Scusate un attimo!
Colleghi, avvicinatevi.
1395
01:26:18,375 --> 01:26:20,374
Io so chi siete per davvero.
1396
01:26:20,916 --> 01:26:24,790
Scaldate i vostri computer,
affilate i vostri smartphone,
1397
01:26:24,875 --> 01:26:27,290
indossate i vostri vestiti migliori!
1398
01:26:27,500 --> 01:26:30,540
Perché da oggi, qui, si torna a fatturare!
1399
01:26:30,750 --> 01:26:32,124
ESULTANO
1400
01:26:35,000 --> 01:26:38,790
L'Imbruttito is back. Tac!
1401
01:26:51,375 --> 01:26:53,749
(Don Claudio) Si vede?
Ah, dunque...
1402
01:26:54,125 --> 01:26:55,915
Figlioli, siamo qui riuniti,
1403
01:26:56,000 --> 01:26:59,415
in questo lieto giorno,
sull'app che ho progettato
1404
01:26:59,500 --> 01:27:03,249
e realizzato personalmente,
la "Smart Wedding", per celebrare...
1405
01:27:03,250 --> 01:27:04,499
(Bastiano) Mi sentite?
1406
01:27:04,541 --> 01:27:07,624
- (Don Claudio) Questo matrimonio.
- Mi sentite o no?
1407
01:27:07,750 --> 01:27:09,624
(insieme) Sì, ti sentiamo.
1408
01:27:09,625 --> 01:27:11,915
- Perché non mi sentite?
- (Ettore) Eja.
1409
01:27:12,166 --> 01:27:14,874
Ok, possiamo andare avanti.
Che dire di questa...
1410
01:27:15,000 --> 01:27:18,415
- Da dove state chiamando?
- Meravigliosa coppia che si è creata...
1411
01:27:18,541 --> 01:27:23,290
Don Claude, scusa se ti interrompo.
Tutto bellissimo, ma andiamo al sodo?
1412
01:27:23,500 --> 01:27:26,374
È mercoledì, feriale,
dovrei tornare a fatturare.
1413
01:27:26,500 --> 01:27:28,749
Certo, scusi. Deve fatturare.
1414
01:27:29,041 --> 01:27:31,790
Allora, vuoi tu, Melissa, prendere
1415
01:27:31,916 --> 01:27:35,790
il là presente, Giargiana,
come tuo legittimo sposo?
1416
01:27:35,875 --> 01:27:37,249
Sì, lo voglio.
1417
01:27:37,375 --> 01:27:39,124
E tu, Giargiana, vuoi prendere
1418
01:27:39,125 --> 01:27:42,124
la là presente, Melissa,
come tua legittima sposa?
1419
01:27:42,416 --> 01:27:43,749
NON UDIBILE
1420
01:27:44,041 --> 01:27:45,124
Non si sente!
1421
01:27:45,250 --> 01:27:47,124
Allora ho ragione, non mi sentite.
1422
01:27:47,250 --> 01:27:49,415
- No, non tu.
- (Melissa) Giargi...
1423
01:27:49,500 --> 01:27:50,874
Giargia, il microfono.
1424
01:27:50,916 --> 01:27:53,874
- (Melissa) Giargi!
- Ah, ecco! Ora sentite?
1425
01:27:53,875 --> 01:27:55,124
(Bastiano) Che roba.
1426
01:27:55,250 --> 01:27:56,999
Perché non l'hai acceso prima?
1427
01:27:57,125 --> 01:27:59,124
Bene, ripeto la domanda.
1428
01:27:59,250 --> 01:28:01,374
Vuoi tu, Giargiana, prendere
1429
01:28:01,416 --> 01:28:04,624
la là presente, Melissa,
come tua legittima sposa?
1430
01:28:05,000 --> 01:28:06,499
Sì, lo voglio!
1431
01:28:06,625 --> 01:28:11,499
Bene! Per i poteri conferitimi,
io vi dichiaro marit...
1432
01:28:12,125 --> 01:28:13,415
(insieme) Don!
1433
01:28:13,500 --> 01:28:14,499
Don!
1434
01:28:14,625 --> 01:28:15,999
Non sentiamo, don Claude!
1435
01:28:16,125 --> 01:28:18,749
- (Gavino) Don Claudio!
- (Bastiano) Non capisce.
1436
01:28:18,875 --> 01:28:20,040
Non si sente!
1437
01:28:20,125 --> 01:28:21,749
Ma mi state sentendo?
1438
01:28:21,916 --> 01:28:24,124
- Cazzo.
- Che due coglioni, ti sentiamo!
1439
01:28:24,250 --> 01:28:26,749
È andata così.
Ci riproviamo domani.
1440
01:28:26,875 --> 01:28:28,499
Come domani, signor Imbruttito?
1441
01:28:28,541 --> 01:28:30,540
No, quale domani. Andiamo avanti noi.
1442
01:28:30,750 --> 01:28:33,540
- Non siete pastori?
- Pastori a tutto tondo.
1443
01:28:33,791 --> 01:28:35,999
Allora è perfetto! Andate al comando.
1444
01:28:36,125 --> 01:28:37,999
Giargiana e Melissa, alzatevi.
1445
01:28:39,875 --> 01:28:42,624
(Imbruttito) Dai, Giargiana!
È il tuo matrimonio.
1446
01:28:42,625 --> 01:28:45,499
- Giargiana, puoi sederti.
- Sanno che si sposano?
1447
01:28:45,541 --> 01:28:47,749
Vi dichiariamo marito e moglie.
1448
01:28:47,916 --> 01:28:50,374
Giargi, I love you!
1449
01:28:50,541 --> 01:28:52,290
Potete scambiarvi gli anelli.
1450
01:28:53,500 --> 01:28:56,499
- Ognuno mette il suo.
- Un po' piccolo, però...
1451
01:28:56,625 --> 01:28:58,540
Puoi baciare la sposa.
1452
01:29:00,666 --> 01:29:05,165
(Imbruttito) Viva gli sposi! Ora brindisi,
torta, auguroni e tutti fuori dai...
1453
01:29:05,250 --> 01:29:09,124
Mi sentite o non mi sentite?
Perché io qui non ho capito niente.
111865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
