All language subtitles for McLintock.1963.Producers.Cut.1080p.WEBRip.x265-RARBG

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

J�sses! Inte nu igen.

- Tjenare, Drago!
- God morgon, Curly.

Sjunde g�ngen den h�r m�naden
han kommer hem plakat.

Sex. Ena g�ngen fyllde han �r,
s� den g�ngen r�knas inte.

Jag fick bara tv� r�a �gg
och en mugg honung till frukost.

- Curly!
- Ja, chefen?

S�ger du att det �r en h�rlig morgon
s� skjuter jag dig.

Stick, Bunyon!

- God morgon.
- God morgon.

- Vad g�r du d�r, Carlos?
- Hoppas p� min tur, mr McLintock.

Mina br�der har redan
sina stora hattar.

Starta dem.

- Flytta dig!
- Jag skulle ju f� k�ra n�gon g�ng.

Var f�rsiktig i sv�ngen!
Du d�dar oss b�da en dag.

Tack, mr Chefen!

En boskapsflock, chefen.

Mana p� dem bara! 15 cent per
halvkilo hela v�gen till Kansas City.

D�r �r en gamling
som du b�r ignorera.

Bunny?
Undrar var jag har sett honom f�rr.

- Han har bara varit h�r i ett par �r.
- Du har d� ingen medk�nsla, du.

- God morgon, mr McLintock!
- God morgon, Bunny.

- Ni ser ut att m� bra.
- Aldrig m�tt b�ttre, trots ryktena.

Mina njurar �r inte som de var
och min lever ger mig gallsten.

Drago.

- Hej, Ben!
- Hej, McLintock!

Sl�ng den i vagnen, Drago.

Det var ett g�ng sjabbiga nybyggare.

Douglas l�r gl�djas
med fickorna fyllda av markavgifter.

- Vad ska vi g�ra?
- Jag ska inte g�ra n�gonting, Ben.

Tv� hundra familjer.
En kvarts oxe i veckan per familj.

Stannar de i tv� �r blir det mycket.

Jag f�r bra betalt f�r mina djur,
s� jag klagar inte.

En del av oss
�r inte gjorda av pengar.

- Vi �r inte gamla och tr�tta.
- Intressant, unge Ben. Forts�tt!

N�r jag hittar en kohud med v�rt
m�rke p� en nybyggares staket-

- d� kn�pper jag en plogpojke.

G�r vad du vill, McLintock.
Vi g�r vad vi vill.

De i min �lder kallar mig
G.W. Eller McLintock.

Ynglingar kallar mig mr McLintock.

Visst, mr McLintock,
men inte f�r att jag �r r�dd f�r er.

Ni �r den stora drivkraften h�r, s�
jag anser att jag b�r kalla er det.

Han �r vuxen nu, G.W.
Han �ger h�lften av min mark.

Han blev del�gare
n�r jag fick beskedet av doktorn.

Du vill v�l att han ska r�sta n�r
territoriet blir en stat, eller hur?

Om nykomlingarna blir utbr�nda
l�r de s�ga att det �r f�r vilt h�r.

D� f�r vi forts�tta vara
ett territorium-

- som leds av politiker som driver det
efter vad de l�rt sig i skolan:

Att kor mj�lkar man och indianer
�r n�got utanf�r en cigarraff�r.

Jag litar p�
att du h�ller unge Ben kort.

Kom hem till mig n�gon g�ng
s� spelar vi lite poker.

Det l�ter bra.

- En h�rlig morgon, inte sant?
- Alla har r�tt till en egen �sikt.

Det h�r kan gaska upp dig: Ungef�r
tusen djur. De ger nog 12,50.

De �r inte feta nog.

- �r de fr�n norra betesmarken?
- Ja.

Nybyggare. Alla med plog och bibel
och totalt okunniga om omr�det.

Drago! Fram med puffran.
Jag vill f� uppm�rksamhet.

Samling! Samling!

Samling h�r, allihop!

Jag heter McLintock. Ni t�nker
bos�tta er h�r i Mesa Verde.

Ja. Regeringen ger oss
160 tunnland var.

Regeringen ger aldrig bort n�got.

F�r n�gra �r sedan
kom m�nga som ni.

F�rsta �ret var l�tt.
En bra sommar och en mild vinter.

Men �ret d�rp�
kom sista regnet i februari.

I juni var till och med hararna
kloka nog att ge sig av.

Vet ni vem han �r?
Han heter McLintock.

- George Washington McLintock.
- Det sa jag, Douglas.

Han kontrollerar vattenr�ttigheterna
p� ett 518 km stort omr�de.

Virket ni har f�tt
kommer fr�n hans mark.

Nedhugget av hans folk
och s�gat i hans s�gverk.

Jag �ngrar att jag inte d�dade dig
n�r vi var yngre, Douglas.

En man �ger allt det h�r,
inklusive gruvor.

Trots det missunnar han fattigt folk
futtiga 160 tunnland!

St�mmer det?
Missunnar ni oss lite gratis mark?

Gratis mark finns inte. Om ni kan
bruka den har ni f�rtj�nat den.

Men Mesa Verde-marken g�r inte
att bruka, den �r skapad �t bufflar.

Boskapen trivs h�r,
men det g�r inte plogen.

Regeringen borde veta att det inte
g�r att bruka mark 2000 m � h.

- Problem, mr McLintock?
- Nej, sheriffen.

- Och du, Douglas?
- Douglas?

Bara Douglas? Och honom kallar du
f�r mr McLintock. Varf�r?

F�rmodligen f�r att
han f�rtj�nar det.

Mr McLintock!

Jag har god hand med boskap.
Jag s�ker jobb.

Du ser stark ut.
Kom du med nybyggarna?

- Ja, men vi har ingen mark och...
- Tyv�rr.

Tufft l�ge, grabben.

Men det finns ingen framtid
som bonde i det h�r omr�det.

Finare Chantilly-spets finns inte,
mina damer.

- Chantilly, mr Birnbaum.
- Ja, ja. Tro mig, det �r den b�sta.

Urs�kta mig. Titta runt s� l�nge.

Jag har tusen cigarrer
och tolv hattar �t dig, Drago.

De stora hattarna varar inte l�nge
med tanke p� hur vissa dricker.

- God morgon, G.W.
- God morgon. Jag tog lite godis.

Ta s� mycket du vill. Stig p�!

Davy! Strunta i att sadla h�sten!
Kom in hit!

- Problem?
- Ja.

Om jag var svart hade jag flyttat
drottningens l�pare till fyran.

Du kanske har r�tt.
Jag blev avbruten av brevet.

- Brevet?
- Vad h�nde? Ville du inte?

God morgon, mr McLintock! Bra att ni
�r h�r, d� slipper jag ge mig av.

Hatten och kl�derna ni valde �t
mig p� min f�delsedag...

I st�llet f�r cowboyhatten skulle jag
vilja ha den h�r, om det g�r.

Inga problem-

- men den d�r hatten
kan provocera folk ute p� gatan.

Det beh�vs ingen hatt f�r det. S�
fort jag visar mig kallas jag indian.

- Det blir br�k direkt.
- Davy!

Brevet �r till dig.
- Och du �r indian.

Ja, jag vet, men jag �r �ven
stans snabbaste l�pare-

- jag har collegeutbildning
och �r telegrafist

Men kallar n�gon mig n�gonsin f�r
collegeman, l�pare eller telegrafist?

- Inte ens "idiot" kallar de mig!
- Davy!

- Nej, "L�t indianen g�ra det. "
- Hj�lp damerna i aff�ren!

Jag �r ocks� bokh�llare,
deltidsnotarie...

Alltid: "L�t indianen g�ra det. "

En dam ville f� det
levererat till din g�rd.

En elegant dam.
Ganska l�ng och r�dh�rig.

Kallade mig mr Birnbaum
som om vi aldrig setts-

- och f�rs�kte d�lja ansiktet
med en sl�ja.

- Jag trodde att hon var l�ngt borta.
- Det gjorde jag ocks�.

Sl�ng med ett par extra l�dor av
chefens favoritwhisky.

Den f�rsvinner som
sm�r i solsken hos oss.

Du borde faktiskt
dra ner lite p� konsumtionen.

- Katherine �r i stan.
- Katie?

- God morgon, mr McLintock.
- God morgon.

- God morning.
- God morgon.

- Fauntleroy.
- God morgon, G.W.

- Varf�r �r du h�r?
- Jag hj�lper bartendern.

Ja, ni har fullt upp.
Ge mig nyckeln till rum 17.

- Vad?
- Rum 17, och var tyst om det.

H�r kommer de, mr McLintock.

Servera dem!

- Ledig dag?
- D�lig dag.

Vad �r det med honom?

Har ni inte h�rt? Katie �r tillbaka.

- Katie?
- Ja, moralens v�ktare.

- N�men hej, grabben!
- God morgon.

- Jag vill inte st�ra er, men...
- Det finns inga jobb, sa jag.

- Katherine...
- George Washington McLintock...

T�nkte att du ville ha den h�r.

F�rsta hugget, men vem �r v�l jag
att rubba dina planer.

- K�nner du dig inte l�jlig?
- Jag k�nner mig aldrig l�jlig.

Det �r f�r att du inte har
n�gon humor.

Kunde vi inte ha diskuterat det
du vill tala om i en hotellmatsal?

- Eller d�r hemma?
- S� att alla f�r veta att vi ses?

- Alla vet. Dessutom �r vi ju gifta.
- Det skulle jag vilja �ndra p�.

Du vet vad svaret blir, och det
�r inte d�rf�r du vill tr�ffa mig.

Nej, nu tar vi tjuren vid hornen.

�nnu ett av dina uttryck
som gjorde dig s� k�r f�r mig...

- L�t oss p�b�rja diskussionen.
- D� s�.

V�r dotter kommer hem snart,
eller r�ttare sagt, hit.

Det var en fels�gning n�r jag kallade
den h�r hemska byn f�r "hem".

- V�r dotter? Hon heter Becky.
- Rebecca. Jag avskyr det namnet!

Hon kommer allts� hem och jag
skulle vilja att hon bor hos mig.

Ibland i huvudstaden,
ibland i New York-

- och, givetvis,
Newport under sommaren.

Det kan du gl�mma, Katie.

Om hon stannar h�r blir hon lika
r�barkad som den h�r platsen.

Och om hon f�ljer dina fotsp�r
blir hon yta utan inneh�ll.

- Gl�m det, Kate.
- Jag hatar dig.

H�lften av jordens folk �r kvinnor.

Varf�r m�ste du vara
den jag eggas av?

- Du �r hemsk!
- Ja, s� �r det.

Jag s�g bilden p� dig i tidningen.
Du dansade med guvern�ren.

- Han �r i varje fall en gentleman.
- Tveksamt.

Man m�ste vara man innan man blir
gentleman. Han �r ingetdera.

- Tjena! Ska du fr�ga honom igen?
- Nix.

Du f�r sv�lja stoltheten och tigga.

Lyssna p� en expert! Man m�ste
kr�la i stoftet. Fungerar varje g�ng.

Herrn, l�t mig vara!

Alla g�r det.

- Det d�r jobbet, mr McLintock...
- Jag beh�ver ingen, sa jag.

Ge mig en minut, mr McLintock.

Min far dog f�rra m�naden.
D� f�rlorade vi marken.

Jag har en mor och lillasyster
att m�tta. Jag beh�ver jobbet.

- Vad heter du?
- Devlin Warren.

Du f�r jobbet. Snacka med
min f�rman. Han �r vid f�llan.

G� ner fr�n k�rran!

Stoppa undan puffran!

Jag har aldrig f�tt en sm�ll
f�r att ha anst�llt n�gon.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Jag har aldrig tiggt.
Det gjorde mig illam�ende.

Jag borde vara tacksam f�r
att du gav mig jobbet.

Du har f�tt allt om bakfoten. Jag ger
inte bort jobb, jag anst�ller m�n.

Du t�nker v�l ge honom
ett gott dagsverke?

Vill ni fortfarande anst�lla mig?
Sj�lvklart t�nker jag det.

D� blir du betald d�refter.

Ingen av oss ger den andre n�got.
P� s� vi beh�ller vi v�r stolthet.

- Var bor du?
- Nere vid gruvan.

�r det din h�stkrake?
Hoppa upp s� h�mtar vi dina grejer.

God morgon, mr McLintock.

Ni �r s�kert intresserade
av att veta-

- vilken del av det h�r nya landet
som blir ert nya hem.

Jones och MacCalister, eftersom ni
har varit gruppens ledare-

- f�r ni komma fram och kolla
den exakta inmutningen.

Det h�r g�r j�ttefort.

G� och ge honom 30 dollar.
S�g att McLintock betalar i f�rskott.

De verkar verkligen beh�va det.

Det h�r �r mr Drago, mamma.

Vad f�r�rar oss detta bes�k
av boskapsbaronen?

Jag �r lite bakfull, byr�kraten.
Reta mig inte.

McLin!

Det d�r �r indianer.
Finns det indianer h�r?

V�nliga indianer, gosse.

- McLin!
- Springande Buffeln.

�h, McLin!
L�ngesen vi blev fulla ihop.

Och det l�r dr�ja l�ngre f�r det �r
olagligt och du �r med en sheriff.

De kom till stan f�r att
m�ta de gamla h�vdingarna vid t�get.

- De blev visst ben�dade.
- De vet dock inte n�r t�get kommer.

F�r jag ge dem tv� av dina ungdjur?
Annars l�r mj�lkkorna f�rsvinna.

- Det st�mmer, McLin.
- Ta vad ni beh�ver.

Ska vildarna bo bland nybyggarna?
Det kommer att bli problem.

Jag har tillr�ckligt med problem,
mr Douglas. L�gg dig inte i.

Ta med ditt folk till lersidan,
Springande Buffeln.

- Hej, mr McLin!
- Liten Mun! Vad roligt att se dig.

Sv�rt att tro nu, men f�r 20 �r sedan
var hon en tjusig ungm�.

Det tyckte ni ocks� f�r 20 �r sedan,
mr Douglas.

Jag hade Springande Buffeln
p� kornet men gev�ret klickade.

Det var under oroligheterna
p� fyrtiotalet.

- Vill du smaka n�got himmelskt?
- Nej.

- Varifr�n kom den h�r?
- Grabbens mamma bakade dem.

T�nker du samma sak som jag?
Hon �r �nka och f�r det tufft.

Anst�ll henne.

Du har alltid varit f�rnuftig.

- Det h�r �r min mamma.
- Din mamma?

- Och min syster.
- Trevligt att tr�ffas.

Det h�r �r min chef och han vill s�ga
n�gra v�l valda ord om era kakor.

- Ja, mr McLintock?
- Jo...

De �r j�ttegoda.

Vad s�ger du,
din f�rtappade kantones?

Avskeda mig och jag d�dar mig.

Jag vill inte avskeda dig,
jag vill pensionera dig.

Du har lagat mat �t oss i 30 �r.

Du beh�ver bara ge r�d,
vara en i familjen.

- Jag d�dar mig!
- Jag kanske hj�lper dig.

G�r du det, Ching, klipper jag av din
fl�ta. D� kommer du inte till himlen.

- Blir jag en i familjen?
- Det lovar jag.

M�rklig familj. Dricker f�r mycket,
sl�ss, skriker hela tiden.

- Klipp av hans fl�ta!
- K�r till, jag blir en i familjen.

Jag hoppas att det smakar bra.

Huset �r stort.
Det tar ett tag att v�nja sig.

S�g till om n�got �r p� tok.

Ingen f�gelbosoppa?

- Annars allt bra. Bara bra.
- Maten �r himmelsk.

- Godaste �ppelpaj jag smakat.
- Det �r synd att l�mna sista biten.

- Ska vi fira med en drink?
- Hj�lp mig diska, Carlos.

- Vill du ocks� hj�lpa till, Alice?
- Ja, Drago.

Jag diskar och ni ungar torkar.
L�ter det bra?

Hur kan en kvinna
anv�nda s� mycket kl�der?

Tala civiliserat trots ditt
antipatiska yttre.

Och lasta av mina v�skor, tack.

Vad betyder "antipatisk"?

- Mrs McLintock!
- Hej, Carlos!

Spring och hj�lp kusken
med mina v�skor.

Ingen annan i det h�r hush�llet
g�r ju n�gonting p� r�tt s�tt.

V�skor? Hj�lp honom, Curly.

- Flyttar du in igen?
- Ja!

Men det �r det enda som f�r�ndras.

Jag st�r ut med vildar om jag bara
f�r umg�s med min dotter.

Det bevisar jag
genom att flytta in.

Eftersom det �r min f�rsta dag,
urs�ktar ni mig d� om jag...

Vars�god. - Katherine, det h�r �r Dev
Warren. Han anst�lldes i dag.

- Trevligt att r�kas.
- Tack.

- Hur hamnade en artig man h�r?
- Han �r farmare.

- En farmare?!
- Det var som tusan! Kate!

Vad g�r du
i den d�r l�jliga utstyrseln?

- Och v�ga inte kalla mig Kate.
- Jag �r chefens butler.

F�rl�t, Katherine. Kate slant ur mig
fr�n tiden d� du var trevlig.

T�nker du bara st� d�r medan
personalen f�rol�mpar din fru?

Han vet inte b�ttre �n
att s�ga sanningen.

Och den l�jliga stilen fick jag kr�va
n�r du kl�ttrade p� samh�llsstegen.

- Var ska jag st�lla?
- St�ll dem i mitt sovrum.

Ja, men s�tt mr McLintocks saker
i ett annat rum.

Ta det bakom trapporna
s� att han inte v�cker hela huset-

- n�r han kommer hem varje natt
precis innan gryningen.

Urs�kta mig.
H�r �r era cigarrer, mr McLintock.

- Jag �r mrs McLintock.
- Kate... Katherine...

...damen h�r lagar v�r mat.
- Mrs Warren, mrs McLintock.

- V�ldigt trevligt att tr�ffa er.
- Detsamma.

Jag b�rjade i dag och antog
att det h�r var ett ungkarlshush�ll.

Det �r det men �nd� inte.

Jag ska f�rklara s� att ni f�rst�r,
mrs Wallace.

- Mrs Warren.
- Warren.

Mrs Warren. Det har varit
ett ungkarlshush�ll l�nge-

- vilket det blir igen
s� fort jag �ker h�rifr�n-

- vilket jag g�r s� fort jag kan
ta med min dotter �sterut.

Hon kommer hem fr�n skolan snart
och d� �ker vi h�rifr�n tillsammans-

- och ni kan �terg� till att bete er
som ni anser passande.

- Katie!
- Tyst!

Till dess �r jag husets h�rskarinna
och jag best�mmer.

- Ska du inte s�ga n�got?
- Nej.

G. W! S� fort mina v�skor �r
avlastade vill jag tala om Rebecca.

Ja, mrs McLintock. Sj�lvklart, mrs
McLintock. Givetvis, mrs McLintock.

Det rostade br�det ska vara
ljusbrunt och osm�rat.

Givetvis, frun.

- Och vart ska du?
- Jag hade gl�mt bort ett m�te.

- Men hon ville ju prata med dig.
- Jag vet.

- God kv�ll, Lem.
- God kv�ll, mr Mac.

Vad betyder "antipatisk"?

Jag blev kallad det en g�ng
och slog upp det.

- B�ttre att inte veta.
- Aha! Tack.

- Var ska jag s�ga att du �r?
- Vid tveksamheter s�g sanningen.

Hon f�rv�ntar sig inte det
av dig i alla fall.

- Vart ska mr McLintock?
- Iv�g och br�nna sin sista bro.

- Anar du en viss feghet hos honom?
- Hos mr McLintock?

- Han �r inte r�dd f�r n�got.
- Det trodde jag ocks� en g�ng.

- Drago, var det?
- Han stack.

- Men jag ville ju tala med honom!
- Jag vet, jag h�rde det.

Sedan s�g jag p� n�r han satte upp
och satte sporrarna i h�sten.

- Vart red han?
- Sist jag s�g honom red han �sterut.

Men han kan ju �ndra riktning.

- K�r fram en vagn!
- Men...

Men vad?

Du kanske inte ska f�lja efter honom
dit han kanske ska.

- Vad betyder det?
- N�got jag �nskar jag inte hade sagt.

- H�mta bara vagnen!
- Ja, frun.

- Vad h�nde?
- H�mta sufflettvagnen.

- Hon vill in till stan.
- Men mr McLintock n�mnde inget.

H�r nu, grabben. Jag �r...

Jag best�mmer och du b�r s�ga "ja,
herrn" till mig, annars g�r det illa.

- Hej, Davy! Ny kvast?
- G�r det rent.

- Hej, Bunny! Hur st�r det till?
- Bara bra, mr McLintock.

Vi snackas vid n�sta g�ng.

Tv� till, Elmer!

Ser man p�.

N�, Mac? Det vanliga?

Mina damer...

- God kv�ll, G.W.
- Jake.

Fel drag.
Drottningen ligger risigt till.

- Det kan du v�l i alla fall!
- Camille, du f�r klara dig sj�lv.

Mrs McLintock...

Jag heter Camille.
Camille Reedbottom.

Jag l�r mig spela schack.

Jag ville f�rdriva tiden med n�got.
Jag har inget att g�ra p� dagarna.

Jag kom precis ih�g en sak.

Katherine! Jag h�rde dig inte.

- Jag ville prata med dig, sa jag.
- Inte nu.

- Ett glas sherry, Katherine?
- Ja, det kan jag beh�va.

- Ekipaget skenade hela v�gen hit.
- Drago har aldrig klarat av h�star.

Det var den unge mannen
vars mor l�tsas vara din kock.

Vi har massor att diskutera.

Indianerna inv�ntar dagen
n�r de ska sl�ss.

Vad har vi med indianerna att g�ra?

Deras taktik passar till v�rt samtal.
Vi v�ntar, Katherine.

God kv�ll, sheriffen. Mr McLintock.
Vilken �ktur!

Ekipaget har lugnat sig nu.

- Ditt drag.
- Nej, det �r ditt.

Du f�r inte spela schack f�rr�n vi
har l�st problemet med v�r dotter.

Jo, f�r problemet �r l�st:
Hon stannar.

- Du �r s� envis!
- Katherine, ditt h�r...

- Det blev rufsigt under �kturen.
- Nej, men det var l�ngesen vi s�gs...

...och f�rra g�ngen vi s�gs vill jag
minnas att ditt h�r var m�rkare.

Vilka spratt minnet kan spela en.

Ni m�ste ha blivit fr�n vettet,
mr Birnbaum.

- Du har gjort n�got med h�ret.
- Det har jag inte!

Dessutom �r det inte er ensak.

Jag t�nker inte s�lla mig till de
blonda slinkorna som du f�redrar.

Ta det. Fyll p� det.

God morgon.

- Spelar ni fortfarande?
- En McLintock ger aldrig upp.

Men en Birnbaum m�ste.
Dessutom s� har du mig.

Nej, ni kan fortfarande vinna.

S� du spelar schack?
Vars�god, ta �ver.

- Duktig?
- Ganska.

Det verkar som om jag inte beh�ver
�ka till stan f�r att f� spela.

Kom ih�g, jag �r en d�lig f�rlorare.

Ditt drag.

God morgon.

God morgon. �r det redan morgon?

- En kopp kaffe?
- Ja. Tack, Jake.

Vars�god, Katherine.

- Har du gr�dde?
- Konserverad komj�lk.

Kondenserad mj�lk �r bra att ha.

Vilket f�r mig att t�nka p� en sak.
Jag rensade mitt skrivbord-

- och hittade n�got som �r ditt.

H�r �r det.

En medalj. Minns du?

"Fr�n USA: S president till fanjunkare
Michael Patrick Calhoully"-

- "f�r uppvisat mod
�verstigande det plikten kr�ver. "

Det �r din pappa.

Jag minns f�rsta g�ngen jag tr�ffade
dig. Det var mer �n 17 �r sedan.

Du kom in i aff�ren, inte mycket
st�rre �n byltet du bar p�-

- och i byltet l�g en underbar bebis.
Jisses, s� hungrig hon var!

Du gick hela v�gen fr�n
Superstition Creek-

- f�r att f� en burk kondenserad mj�lk
i utbyte mot medaljen.

G.W. Var som vanligt borta
och slogs mot indianerna.

Sheriff! Sheriff Lord!

- Har ni sett sheriffen?
- Har du provat hemma hos honom?

Birnbaum har �ppnat.
N�gon d�r kanske vet.

D�r �r du, sheriffen.
Jag sa ju att det skulle bli problem.

Vem har best�mt
att l�ta indianerna stanna i stan?

Vildarna tillh�r regeringen
och jag...

Jag sa att de kunde sl� l�ger
vid lersidan.

Han tror att stan tillh�r honom.

Om du tittar i b�ckerna s� ser du
att jag �ger en stor del av den.

Agard, du vet att indianerna
g�r sitt b�sta f�r att st� ut med-

- v�rt s� kallade v�lg�renhetsbeskydd,
trots idioterna som styr �ver det.

De f�r inte l�mna reservatet
utan min till�telse.

H�vdingarna
har gett order hela livet.

Det �r sv�rt f�r dem att f�rst�
att de m�ste be om lov f�r allt.

Jag sa ju att de inte skulle lyssna.
Men vi hittar flickan.

- Flickan?
- Flickan som indianerna kidnappat.

Men nybyggarna har f�tt vapen f�r
att f�nga in de r�da dj�vlarna.

- Vad �r det f�r flicka?
- Millie Jones.

- Indianerna tog henne.
- Struntprat!

Sl�ppte du l�s ett g�ng farmare
med skjutvapen? Du �r galen.

Kom, sheriffen.

Mr Douglas...

Jag gillar inte att h�lla med G. W,
men du har inte f�r�ndrats alls.

Du �r fortfarande
en hysterisk dumbom.

Jag blev orolig �ver
att Katie skjutit dig.

Inte �n,
men jag fick l�gga band p� mig.

Ta med dig Agard, �ven om
han inte �r till mycket nytta.

Hj�lp honom upp i sadeln, Drago.

V�nta lite.

Jag k�r.

Vad g�r du, Agard?

Sk�rp dig, Agard! Sitt kvar!

Sluta visa dig p� styva linan
och hoppa upp i vagnen!

Hj�lp mig!

H�sten �r lite ung.

Nu k�r vi.

- Och vart tror du att du ska?
- Inte den tonen till mig.

Carter!

Vi �r p� v�g till mr Poors sons
gruva. Samla ihop n�gra ryttare.

Ska bli. - Ni h�rde vad han sa.

Jag gillar det inte, mr McLintock.
De t�nker h�nga en indian.

V�ldigt roligt, sheriffen.
Var �r whiskyn?

V�nta!

Ett �gonblick, storfr�sarn,
annars f�r ni ett h�l i magen.

Hur l�nge ska G.W. L�ta
den d�r nykomlingen h�llas?

Nykomlingen har
ett avs�gat hagelgev�r.

- Hon kanske tr�ffade en grabb.
- Vad s�ger du?

Att hon inte �r uppfostrad?
Att hon stuckit med en man?

Det �r mycket jag inte s�ger med
ett hagelgev�r intryckt i magen.

- Hur vet ni att han �r inblandad?
- Hon �r borta, eller hur?

Pappa! H�r �r jag!

- Har du letat efter mig?
- Var har du varit?

Ben tog med mig p� en soluppg�ngs-
ritt. H�sten bara travade p�.

Kom ner d�rifr�n!

- Hon talar sanning. Inget h�nde.
- Det kvittar just nu.

H�ll dig bara lugn, annars blir det
vildare �n i Dodge City en l�rdag.

S�tt dig i vagnen!
Jag tar hand om dig senare.

- Dags f�r snorvalpen.
- Inget har h�nt.

Ben �r en hyvens kille,
s� l�gg nu undan gev�ret.

Han ska l�ra sig att inte...

- Nu lugnar vi ner oss.
- Han �r bara lite uppr�rd, chefen.

Jag vet. Jag har inte tappat hum�ret
under 40 �r-

- men ni h�ll p� att f� en man d�dad
och n�gon borde ge er en sm�ll.

Men inte jag, inte jag.
Jo, f�r tusan.

McLintock-ryttare!

�h, McLin!

Du! Minns du mig?

Hej, herrn! Trevlig fest.

- Borde vi verkligen?
- Borde vad d�?

Du din!

- J�ttebra fest!
- V�nta! Jag vill prata med dig.

Vad g�r du? Akta mina glas�gon!
Sluta, annars s�!

- L�gg dig inte i, Jake.
- Det �r allas krig!

- Spring!
- Var �r b�ssorna? Whiskyn?

Var �r whiskyn? Bra slagsm�l!

F�rl�t, McLintock.

- �h, McLin!
- Tack!

- Det �r j�ttekul.
- Ja, j�ttekul.

Jisses, mr Douglas! F�rl�t.

Bon voyage, Drago!

�r du kvar h�r nere?

- S� h�sten bara travade p�?
- Jag lovar, mr Jones!

�sch, ur v�gen!

- Snygg v�nster.
- Tack.

- Jag gick p� college.
- Det beh�vs inte f�r det h�r.

Jag t�nker inte �ka ner d�r.

Usling! Du gjorde det med vilje!

- Varf�r, McLintock?
- God morgon, mrs McLintock.

Bunny, din dummer!

�h, nej!

G.W. McLintock,
din store, klumpige!

Man har inte mycket att s�tta emot...

Se upp!

�h, McLin! Vilken fest!

Men ingen whisky. Vi rider hem.

- Du och dina v�nner!
- Vi r�ddade ju din hatt.

Var �r alla? Gud i himlen!

- L�r dig k�ra n�gon g�ng, Drago!
- Jag lovar att f�rs�ka, frun.

- M�rklig familj!
- Vill du bli av med fl�tan?

- Jag f�rlorar ansiktet!
- Du kan f�rlora mer �n det.

- Kate.
- Ja?

- Vi skulle kunna hj�lpa varandra.
- Med vad, om jag f�r fr�ga?

Med att tv�tta leran av varandra.
Vi brukade ha kul n�r vi gjorde s�nt.

Det finns mycket som vi brukade
g�ra. God natt, mr McLintock!

- N�?
- Vad pratar du om?

- Skilsm�ssa, menar jag. Vill hon?
- Ja.

Kvinnor! Hon slogs vid din sida, nu
sl�r hon d�rren i huvudet p� dig.

�r skilsm�ssa det man f�r n�r man
betalar kvinnan att inte bo hos en?

- Det kan man s�ga.
- I vissa fall �r det v�rt det.

Vi borde inte st� h�r och dricka,
vi borde tv�tta av oss.

- G.W.
- Drago.

- Bullarna �r uts�kta, mrs Warren.
- Tack, Drago.

God morgon, mrs Warren.
Frukost till chefen?

Ja, det �r s� ni vill ha det,
mr McLintock.

Ett pocherat �gg, te,
l�ttrostat br�d utan...

- Miss Mclintock du har ett svart �ga.
- Har jag?

- Och Becky som kommer i dag.
- Och det �r inte allt.

Vi m�ste reda ut n�gra saker.

H�r �r inga m�n,
s� vi kan vara oss sj�lva.

Jag l�t er h�llas h�romkv�llen,
men nu nar vi ar ensamma...

Om jag vill ha personalens �sikt,
ber jag om den.

Akta s� att ni inte f�r
tv� bl� �gon.

Jag f�rst�r att ni var tvungen
att spela teater.

Det m�ste vi innan vi f�rl�ter dem
f�r n�got de inte har gjort.

Men det �r ju bara f�r att de
inte ska tro att de best�mmer.

- Gav McLintock er bl�tiran?
- Nej!

Ingen gav mig den - jag vann den!

- God morgon, Davy!
- God morgon, mrs Beech.

Miss Becky! V�lkommen hem.

- Pojken min!
- Vad kul att se dig!

Pappa! �h, pappa!

- Tv� l�nga �r.
- Du �r ingen pojkflicka l�ngre.

- Becky.
- Mamma! �h, mamma!

Jag var os�ker p� om du var h�r.

Jag tog med tre
j�ttevackra kl�nningar...

Onkel Drago!

- F�r din gamle onkel en present?
- Absolut. En mustaschkopp.

- Och vad f�r jag?
- V�rldens s�taste palomino.

Inriden och klar.

Onkel Jake!

- Spelar du mr Douglas tuba?
- Mr Douglas fick en fl�sk...

...r�kade ut f�r ett miss�de.

Jag tog med mig lakritsst�nger-

- men de f�r vi nog byta ut mot
kl�nningstyg, inte sant?

Borgm�staren �r i storstan i ett
h�stst�lds�rende, s� jag h�ller tal.

Oroa dig inte f�r borgm�staren, han
hittar s�ker ett k�pebrev f�r h�sten.

"Mina damer och herrar, vi �r h�r f�r
att v�lkomna den vackraste... "

Vad g�r jag?

Vi �r h�r f�r att v�lkomna hem den
s�taste flicka som f�tts i McLintock-

- och resten av territoriet. Nu ska...

Davy! Jag har n�got �t dig.

De skulle tydligen f� �ka med,
s� jag l�ste in dem h�r.

Jag har haft min skalp l�nge
och t�nker beh�lla den.

Nu �r hon hos oss igen.
Fl�torna �r borta-

- men fr�knarna �r kvar i det s�taste
ansikte som f�tts i McLintock.

Det �r ju Puma. D� st�mde det
att regeringen sl�ppt dem.

Gamle Puma... Jag gl�mmer aldrig
n�r han kom hem med G.W.

Din far hade ett h�l i br�stet och
h�g feber. De var ganska oartiga.

Han red f�rbi huset i h�g fart
och sl�ngde honom vid d�rren.

Se, du minns ju
den gamla goda tiden, Katie.

Katherine.

Yatahe, mina v�nner.

Puma, �rade fiende.

- Och blodsbr�der.
- Det gl�mmer jag aldrig.

- G�r gamla s�ret ont?
- Bara n�r det ska regna.

Lite h�gre
och jag hade sluppit oroa mig.

Det var en bra strid.

Vi �terv�nder med nyheter.
V�rt folk har mer problem.

Jag kan bra engelska nu.
L�rde mig i vit mans f�ngelse.

Men vi vill att du talar f�r oss
vid regeringsf�rh�ret.

Vad jag f�rst�r ska
guvern�r Humphrey n�rvara.

Ja, jag �vers�tter era �nskem�l.

Kan ni s�ga till er comanche
att ber�tta f�r de d�r...

Puma �r comancheh�vding
och kan engelska.

- Ni m�ste g�ra som jag s�ger...
- Vi g�r.

V�nta nu lite!

Herregud!

V�nta h�r, jag h�mtar vagnen.

- Ska du till McLintock-festen?
- Ja.

- Ses vi d�r, Beth?
- Ja, Davy. Du f�r f�rsta dansen.

Syrran, kom nu.

Min syster f�r inte
tala med fr�mlingar.

Davy �r ingen fr�mling,
han �r notarie hos Birnbaum.

Han �r indian.

Tusan ocks�, Drago!
Se nu vad du har gjort!

Devlin Warren h�r jobbar f�r din far.
- Det h�r �r miss Becky McLintock.

- Det d�r �r mina saker.
- Ja. Ni �r l�tt att k�nna igen.

- Vad menar du?
- Oj! Ni liknar er mor, menar jag.

Mamma �r mycket s�tare �n jag.

M�nga br�k startar med s�dana ord.

Hej, Ching!
F�r vi gel�paj till middag?

- Jag lagar inte mat.
- Nej, det g�r han inte.

Junior!

Du minns v�l Junior Douglas?

- Hur �r college?
- Klassetta 1895.

Gratulerar. - Vi ses p� festen,
mr och mrs Douglas.

Det �r sv�rt att h�lla Matt borta.

- Drago!
- Ja. Bagaget �r p� plats.

- Du minns v�l Junior, G. W?
- Ja. S�dan far, s�dan son.

Jag hoppas att ni inte tycker
att jag �r f�rm�ten-

- som ber om att f� bjuda ut
miss Rebecca.

- Hon �r d�r, fr�ga henne sj�lv.
- Tack.

Nu f�r jag sparken. S�tt fart!

Tack s� mycket!

- Har du inget hyfs?
- Vi ses p� festen!

- Japp.
- Vad?

S�dan far, s�dan son.

Vad menade han, Matthew?

Ta i nu, Ching!

Vad duktig ni �r, miss McLintock.

N�r du �r klar d�r kan du hj�lpa
Drago med �ltunnorna, Dev.

Dev! Kan du hj�lpa mig?

Jag blev f�rv�nad att h�ra
att du gick p� college.

Junior sa att Purdue �r bra
f�r en avkrok som Indiana.

- Jas�, det gjorde han?
- Kan du g�ra det h�r? Jag n�r inte.

- Varf�r tog du inte examen?
- Brist p� pengar.

Pappa blev sjuk och fick �ka v�sterut
och d� tog vi en inmutning.

Din mamma �r j�ttes�t.
Synd att du inte fick hennes �gon.

- Du borde ha �rvt lite fr�n din far.
- Vad menar du?

Sunt f�rnuft. Han skulle aldrig bli
lurad av en spr�tt som Junior.

Han �r ingen spr�tt, han �r flott.

Det kr�vs en kvinnas hand till det
d�r. Han fick �ven en utm�rkelse.

- I vilken sport?
- S�ngf�reningen.

- V�ga inte krama mig!
- Det hade jag inte en tanke p�.

Vad tjusiga alla damer �r, Katherine.

- Vilken h�rlig fest!
- Tack, Ben. Vi fick ju bjuda alla.

Precis alla.

G. W, nu �r det min tur.

Tack, mrs Warren.
Jag f�r v�l vara en god v�rd.

N�sta dans �r er.

- G�r nu det jag bad dig om.
- �h, Katie...

- Katherine. Lyd nu!
- Drago hit och Drago dit.

Lystring! Den h�r Douglasgrabben...

- Drago!
- Ja, frun.

Matt Douglas Junior ska nu visa er
de senaste Terpsichorean-stegen-

- direkt fr�n New York.

S�tt ig�ng och spela.

Ge mig en whisky.

- Vad?
- Det blev en fyrtiolitersfest.

- Whiskyn �r slut.
- Jag ordnar det.

Indian!

F�r du f�r dig att bjuda upp min
syster igen, s� g�r vi om det h�r.

- Ni har slagits, det �r �ver!
- L�gg dig inte i, Birnbaum!

- Ni har slagits r�ttvist!
- S� s�rskilt r�ttvist var det inte.

- Vill du ta vid d�r han slutade?
- Det skulle inte bli lika l�tt.

- Nu r�cker det!
- N�r ska du sluta g� din v�g?

S� fort vi �r utom synh�ll.
Man sl�ss inte inf�r kvinnor.

- Nu �r vi utom synh�ll.
- Det �r vi.

Vad vulg�rt!
N�gon borde g�ra n�got �t det.

Det har du r�tt i.

- Hur k�nns det, Ben?
- Det �r ingen fara.

- Bra gjort av en fr�n landet.
- Tv� �r i Purdues boxarlag.

Jag trodde inte att en farmare
kunde kl� mig, men det gjorde du.

Vi f�r fr�scha upp honom.
Ge honom vatten, Jake.

- Fr�scha upp dig och bjud upp henne.
- Vem?

- Missade jag n�got?
- Var �r snorvalpen?

Var �r farmarpojken?

S� du �r farmaren
som sp�ade min brorson?

Fauntleroy Sage, unge Bens farbror.

Jag �r ingen farmare, men jag
sp�ade honom och du inkr�ktar.

- Vad betyder "inkr�ktar"?
- L�gga sig i.

F�rol�mpar han mig? �nnu
en anledning att klippa till honom.

- Dessutom slog han unge Ben.
- L�gg dig inte i de ungas br�k.

- Ingen farmare f�r sp�a en Sage.
- Du �r dubbelt s� stor som han.

Ingen fara, mr McLintock. Han ska
f� smaka p� samma medicin.

Ledsen, grabben.

- Hoppas du inte blev arg.
- Inte �n.

- Inte �n vad d�?
- Det �r inte �ver.

V�nta lite. - Fauntleroy,
det h�r ska bli en r�ttvis match.

- Sj�lvklart.
- Inga s�dana h�r.

- Det skulle jag aldrig g�ra.
- Inte?

Och du f�r inte sparka Fauntleroy
p� kn�na, Dev.

- Han gjorde inget av det.
- Och ingen n�svridning.

Var... Var �r mina glas�gon?

- Gick det bra, grabben?
- Ja.

Men indianagenten g�r p� mig!

Du skojade bara med mig. Men du
ska veta att grabben slogs schysst.

- Det var kul att h�ra.
- Var �r min farbror?

Vad har du gjort, Fauntleroy?

- Han har v�l inte st�rt n�gon?
- Nej, d�.

Vi f�r g� tillbaka till damerna
innan de b�rjar undra.

Vi raddar upp dem f�r lite do-si-do.

Tror du att arnikatinktur hj�lper?

Kanske. Det hj�lpte dig.

Mot medicinsk�pet, mina herrar.

God morgon, Drago.
Har du sett pappa?

Han gav sig av tidigt i morse
f�r att jaga.

- God morgon, pappa.
- Vad g�r du ute s� tidigt?

- Jag m�ste f� r�tsida p� en sak.
- Jas�?

- Vad?
- Mamma.

Varf�r slutade ni att bo ihop?

Varf�r separerade ni?

- T�nker du inte svara?
- Nej.

- Jag har lite med det att g�ra.
- Nej.

�r det en annan kvinna?
Det brukar det vara.

- I din �lder har man svar p� allt.
- �r det mrs Warren?

Jag vill inte ryta till din f�rsta
dag, men jag vill inte h�ra det igen.

Jag tr�ffade mrs Warren f�rra
veckan. Hon jobbar och �r duktig.

Jag hoppas att du inte l�gger dig
i andras angel�genheter.

- Din mors och mina.
- Bra skjutet, pappa.

Jag kan f�rst� dig. Mamma kan
ofta vara r�tt arrogant.

Arrogant?
Du har l�rt dig m�nga nya ord i �st-

- men inga betydelser.

Du var bara ett halv�r n�r din mor
och du satt i ett skjul t�ckt av sn�-

- medan jag f�rflyttade hjorden
s�derut f�r att f�rs�ka r�dda den.

Du var drygt ett �r
n�r comancherna anf�ll.

Vi stod emot 500 indianer
i nio dagar.

Arrogant, Becky? Rid hem
och ge f�glarna till Ching.

Becky! Kom!

Jag m�ste ber�tta en sak
och det passar v�l bra nu.

Alla ungtuppar v�ster om Missouri
kommer att vilja gifta sig med dig.

Inte bara f�r att du �r s�t-

- utan �ven f�r att jag �ger allt
i det h�r omr�det.

De tror att du ska f� �rva, men det
f�r du inte. Det mesta g�r till...

Jag vill att det blir
en nationalpark.

Inga tr�d ska f� huggas ner och
anv�ndas till hus med tak som l�cker.

Ingen f�r d�da b�vrarna f�r att g�ra
hattar eller bufflarna f�r kl�der.

Du f�r betesmark f�r 500 kor
vid Upper Green River.

Det verkar kanske lite, men det �r
mer �n vad din mor och jag hade.

Vissa l�r s�ga att jag g�r det-

- f�r att kunna blicka ner p�
en park uppkallad efter mig-

- eller att jag var besviken p� dig
och inte ville ge dig pengarna.

Men jag g�r det
f�r att jag �lskar dig-

- och jag vill att du och en ung man
f�r det jag hade-

- f�r allt guld i F�renta staterna
och all harpmusik i himlen-

- kan inte j�mf�ras med det en man
och en kvinna har tillsammans.

B�ttre kan jag inte f�rklara det.

Okej, pappa.

Becky!

N�r du �r lika gammal som jag
tackar du mig.

Jag �r vuxen, pappa.
Jag oroade mig inte f�r mig.

Jag t�nkte p� dig och mamma.

Alla tre f�ll av vagnen.

Det �r sent. L�ggdags, Becky.

Han tog med den h�r.
Tanken var nog att anv�nda den.

- Sjung f�r oss!
- Jag har inte spelat sen...

- Kan du "Just Right for Me"?
- Ja.

Vad g�r du, Dev?

- Jag h�mtade bara en cigarr till.
- Du har en i munnen och tv� d�r.

Du �r inte p� hum�r.

Du �r s�tare �n en nyf�dd kalv

Och mjukare �n en mus �ra

Jag vill att hela v�rlden ska h�ra

Att du �r den r�tta f�r mig

Inte den rytmen. Spela som de g�r
p� Plaza. Jag kan orden.

- Visst. Sjunger du med mig?
- Sj�lvklart.

Din tur.

Dev, du spelar som en nyb�rjare.

Vi l�gger av. Jag vet inte
var du har tankarna i kv�ll.

R�tt bra. Sin pappas r�st.

Tyv�rr f�r vi sluta f�r i kv�ll.
Vi har indianf�rh�ret i morgon.

Jag vill be om urs�kt f�r
det jag sa tidigare i kv�ll.

N�r jag kallade er f�r reaktion�r-

- d� �r det bara vad min generation
kallar er generation.

- Det �r inte personligt.
- Inte det?

- God natt.
- God natt. V�lkommen tillbaka.

- God natt, Drago.
- Natti.

- Chefen, vad betyder reaktion�r?
- Mig, antar jag.

Han sa att alla som ville
g� med vinst var reaktion�rer.

Var vi reaktion�rer f�rr n�r vi s�lde
boskap f�r 6 cent halvkilot?

Det g�r inte att diskutera med honom.
Collegegrabb.

Varf�r l�ter du en spr�tt g� med den
s�taste flickan, Devlin Warren?

M�rks det? Vad kan jag g�ra?
Jag jobbar f�r hennes far.

Du kommer p� bra grejer ganska ofta.

Alla jobbar f�r n�gon.

Jag jobbar f�r alla i F�renta
staterna som vill ha en stek.

Skillnaden �r h�rfin.

Det har h�nt n�got fruktansv�rt!

Juniors hyrda h�st har rymt.

- Den �r f�rmodligen hemma nu.
- Vi har nog n�got han kan rida.

Jag skjutsar hellre hem honom
i sufflettvagnen.

Det �r en h�rlig kv�ll
och Drago k�r s�kert g�rna.

Nej, och jag g�r inte med p� det
bara f�r att vara artig.

Jag g�r det, men ni beh�ver inte
f�lja med, miss Becky.

- Jag klarar mig sj�lv.
- H�mta vagnen, Dev.

- Jag f�ljer med dem.
- Pl�tsligt f�r jag vakta grabbar.

N�gon borde hj�lpa mig att se v�gen
s� att jag inte tar fel avtagsv�g.

Du vet att det inte finns n�gon
avtagsv�g h�rifr�n till stan.

- F�rs�ker du ta livet av oss?
- Vill ni hellre att er v�n k�r?

Pappa! Jag har aldrig blivit s�
f�r�dmjukad i hela mitt liv!

Jag st�r f�r det jag sa.

Skjut honom! Nu p� direkten!

- Varf�r?
- Min heder st�r p� spel.

- Din heder?
- Ja, han bestrider den.

- Bestrider? Vad betyder det?
- Att han ifr�gas�tter den.

- Jag st�r f�r det jag sa.
- Se! Han erk�nner till och med.

- Vad erk�nner han?
- Jag kan inte ta det ordet i min mun.

Jag kallade inte dig n�got,
men det jag sa st�r jag f�r.

Flickor som kysser m�n
innan hon �r f�rlovad �r en slinka.

- Han sa det igen! Skjut honom!
- Lugn i stormen.

Om du var min far och �lskade mig
s� skulle du skjuta honom.

Jag �r din far och jag �lskar dig,
sa...

Du sk�t honom! Du gjorde det!
Om han d�r...

...�r han den f�rste som d�r av ett
l�st skott. Det �r en startpistol.

- Det �r inte r�ttvist!
- Stackars dig!

Stackars mig?
Du ville att jag skulle bli skjuten.

Skriker om att jag f�rol�mpat dig.
Du beh�ver ett rej�lt kok stryk.

- Pappa!
- L�mna mig utanf�r.

- Du ska f� det du f�rtj�nar.
- V�ga inte!

T�nk efter n�sta g�ng du f�r
n�gon skjuten.

V�ga inte! Pappa!

Hj�lp mig, pappa!

Jag hatar dig! Nej! Jag hatar dig!

G. W, var det ett skott?

- Vad h�nde?
- Han smiskade mig!

- Smiskade du min dotter?
- Dev.

Tittade du p�
n�r han slog v�r dotter?

Vad har h�nt med dig
de senaste tre �ren?

R�cker det inte med hur du
behandlar mig? M�ste rara Becky...

Ni kvinnor br�kar alltid om en sak
n�r det �r n�got annat som st�r er.

�r det inte dags att du ber�ttar
varf�r du �r arg p� mig?

Jag t�nker inte st� h�r mitt i natten
och diskutera med en berusad man.

Jag �r inte berusad.

�n!

- Hej, doktorn!
- Hej, guvern�ren!

- H�vding Puma?
- Ja, sergeant.

Store McLintock,
vi vet att ni d�mer oss r�ttvist.

F�lj mig!

- D� s�, Jake.
- G.W.

- Det var l�ngesen, G.W.
- Inte l�nge nog, Cuthbert.

- Din make �r en of�rsk�md man.
- Jag vet, Cuthbert.

- Var vill ni ha indianerna?
- Mr McLintock best�mmer inte h�r.

S�g �t indianerna att s�tta sig.

Sl� er ner. Hela stammen
ville komma med in till stan.

Forts�tt, l�jtnant.

F�rh�ret har startat. Guvern�r
Cuthbert Humphrey �r ordf�rande.

- Lycka till, pappa.
- Tyv�rr l�r det inte g�.

"Regeringsp�bud nummer 826."

"Comanchefolket ska flyttas fr�n
nuvarande reservat till Fort Sill. "

"Regeringen h�vdar,
enligt indianombudet Agard"-

- "att h�vdingarna efter att ha
sl�ppts fria av regeringen"-

- "eggade och uppmuntrade
till att trotsa n�mnda order. "

Trots att vissa av h�vdingarna kan
engelska, s�rskilt h�vding Puma-

- har de valt mr McLintock
som talesman.

Jag �vers�tter comanchernas villkor.

Forts�tt, mr McLintock.

Comancherna s�ger: "Vi �r
ett gammalt och stolt folkslag. "

"N�r den vite mannen kom var vi lika
m�nga som pr�riens gr�sstr�n. "

"Nu �r vi n�gra f�,
men vi �r fortfarande stolta"-

- "f�r en man utan stolthet och mod
�r ingenting. "

"Ni s�ger, att om ni skickar iv�g oss
till det d�r Fort Sill"-

- "s� ska ni ge oss mat och ta hand
om oss. Men h�r nu h�r:"

"Ingen comancheh�vding �ter innan
han ser att grytorna �r fyllda"-

- "hos �nkorna och de f�r�ldral�sa.
S� lever comanchefolket. "

"Det som kallas f�r v�lg�renhet �r
bra f�r �nkor och f�r�ldral�sa"-

- "men oacceptabelt f�r en krigare
eftersom han d� inte l�ngre �r man. "

"�r han inte man
�r det b�ttre att vara d�d. "

"Ni s�ger att comancherna �r �nkor
och f�r�ldral�sa, inte m�n. "

"Vi s�ger att hellre d�r vi. "

"Ingen kommer att minnas oss,
f�r vi �r f� och har f� vapen"-

- "men vi t�nker sl�ss
och d� som comancher. "

Tack, Store McLintock.

G�r comancherna emot
F�renta staternas regering?

Ja, comancherna g�r emot
F�renta staternas regering.

Eller i varje fall
den h�r kommissionen.

Domstolen beslutar
att l�ta f�ngsla h�vdingarna-

- till dess att kavalleriet kan
eskortera dem till Fort Sill.

Domstolen ajournerar sig.

McLintock! Du �r viktig h�vding bland
vita m�n. �vertyga dem!

Be dem ge oss n�gra vapen
s� att kampen blir bra.

L�t comancherna f� d� ut
med en �rev�rdig strid.

Jag �nskar n�stan
att jag kunde ordna det, Puma.

Sergeant!

Det �r sorgligt
att tiderna f�r�ndras.

Det �r inte tiderna som f�r�ndras.

- Hej, G. W!
- Hej, Lem!

Bunny!

Tjenare, McLintock!
�r inte ni j�ttefull �n?

Jag har druckit och t�nkt.
�r den t�ckta godsvagnen kvar?

- Ja, men jag gillar det inte.
- Inte det?

Om indianerna rymmer
och kavalleriet inte f�r tag i dem...

...d� blir det en utredning och n�r
de d� f�r reda p� hur guvern�ren-

- sk�tt det, f�r indianerna
en r�ttvis r�tteg�ng.

Det �r ammunition i godsvagnen.
N�gon kan skadas!

- R�cker Pumas ord f�r dig?
- Nja, jag...

- R�kna med mig, McLintock.
- Blanda inte in mig.

Du, McLintock.

God natt, Bunny.
God natt, guvern�ren.

Katie! Katie O'Hooley!

Du har en bes�kare! Mig!
Katie!

Katherine O'Hooley McLintock!
Var �r husets h�rskarinna?

- Mr McLintock?
- D�r �r du ju... Mrs Warren.

- Jag stannade uppe f�r dig.
- Va sn�llt.

- Jag ville tala med er om en sak.
- Det gl�der mig.

- 309 g�nger p� raken.
- F�rl�t?

309 g�nger p� raken utan en miss.
Det m�ste vara rekord.

Ja. Det jag ville tala om...

En enkilos Stetson med 15 cm
br�tte, 18 meter upp i luften.

- Jo, men anledningen till att...
- Kan du h�lla glaset stilla?

- Sj�lvklart.
- Botten upp f�r mitt v�rldsrekord.

Botten upp!

Och nu f�r v�rt
territoriums guvern�r.

Territoriets guvern�r?

St�ll dig inte p� hans sida.
Du �r en bra kvinna, mrs Warren-

- men om du gillar honom
sjunker du i mina �gon.

- Jag vill inte byta...
- Botten upp.

Ja, botten upp.

Cuthbert H. Humphrey, territoriets
guvern�r, �r ett slaktdjur.

Vet du vad det �r?

Det �r ett djur som �r s� v�rdel�st
att det m�ste bort fr�n hjorden.

Om alla i hela v�rlden var en hjord,
skulle han f� "snarat".

Snaran, menar jag.

- F�dd till slaktdjur. En till?
- Nej, nej.

- Varf�r inte?
- Bra, man kan inte g� p� ett ben.

Det var inte meningen att vara
vulg�r. Kan inte g� p� en lem.

L�ter dumt bara en f�gel kan g� p� en lem.

K�nner du min fru hon heter Kaite?

Nej, och det var vad jag...

Hon tror att Cuthbert H. Humphrey-

- tr�nar efter henne som en buffeltjur
efter de f�rsta gr�sstr�na.

Men Cuthbert tr�nar efter pengar.

- Jag vill inte dricka ensam.
- Om ni insisterar, s�...

- Botten upp!
- Bra.

Mr McLintock... jag har n�got
j�tteviktigt att ber�tta f�r er.

J�tteviktigt.

Men det f�r nog v�nta tills i morgo
bitti. Aj�ss!

Ingen fara, ingen fara.
S�ngen sova s�tt.

- Mrs Warren, jag ska hj�lpa er.
- Det var sn�llt.

Katherine, t�nker du tro p� det du
ser eller p� det jag s�ger?

Jag hoppas inte att ni missf�rst�r.

Det var de f�rsta hundra damerna
jag missf�rstod, inte den 101:a.

G.W. McLintock, jag...

Han har somnat.

N�r jag vet precis vad jag vill s�g
d� somnar han.

Jag v�ntade uppe
f�r att prata med mr McLintock.

Jag skulle s�ga upp mig.

Sheriff Lord har friat till mig
och...

Gratulerar!

Men om ni ska gifta er med honom,
s� sitter ni i fel mans kn�.

Kom s� pratar vi om m�n i allm�nhet.

Mina damer!

Ett �gonblick!

Var f�rsiktig! Du tar livet av oss!

Jag ska bara h�mta andan,
sedan hj�lper jag er uppf�r trappan

- s� sant som jag heter
George Washington McLintock.

Ni kanske slutar, men inte i morgon.

- Jag vill ha frukosten i s�ngen...
... och l�ttrostat br�d.

N�gon gav mig en bula.

- F�rmodligen Katie.
- Varf�r det?

Mrs Warren var d�r, du var d�r
och whiskyflaskan d�r-

- och med tanke p� Katies hum�r,
s� var det nog s�.

- Min fru f�rst�r mig inte.
- Som om det vore n�got unikt.

Nu g�r vi upp och g�r dig redo
f�r att fira i morgon.

Se upp!

Drago... jag sover i kyffet.

Busar!
Har ni ingen respekt f�r de �ldre?

Od�gor! Busar!
Jag hoppas att ni f�r m�sslingen!

S�tt honom p� plats. �r alla redo?

- Femman beh�ver en smed.
- H�mta en �t honom.

S�g till n�r ni �r redo.

Jag har �ran att f� presentera
territoriets guvern�r:

- Cuthbert H. Humphrey.
- Tack, borgm�staren.

V�nner! Territoriets inv�nare!

Det h�r �r nionde �ret p� rad
som jag har �ran-

- att �ppna McLintocks
nationaldagsfirande.

F�rst �r vildh�stloppet-

- men innan startskottet g�r vill ja
s�ga n�gra anspr�ksl�sa ord-

- g�llande mitt mandat i
det h�r fantastiska territoriet.

D� s�, professor Birnbaum.

- Sheriff! H�r �r din h�st.
- Radda upp dem.

Ni kan reglerna: Tv� g�nger runt
insidan, en g�ng runt utsidan.

Den f�rste som kommer i m�l
med helt �gg vinner.

N�gra av �ggen �r fr�n f�rra �ret.

Sitt upp!

- Du ser ut att roa dig, Katherine.
- Ja, det h�r �r underbart.

Det h�r �r det enda jag uppskattar
h�r: Nationaldagsfirandet.

Jag har varit h�r i tre dagar men
inte h�rt av dig. �r n�got p� tok?

Jag hoppas att du inte har beh�vt
s�ga n�got till G.W.

Vad pratar du om?

Jo, jag �r ju i en ganska k�nslig
position eftersom jag �r guvern�r.

- Du beh�ver v�l inte s�ga n�got om...
- Om vad?

Om dig och mig.

Din uppbl�sta pratmakare!

Tror du att du �r den ende
som har uppvaktat mig?

Jag �r en stor flicka som klarar si
sj�lv. Det vet min make.

Jag f�rs�krar att ditt rykte �r
obesudlat. F�rsvinn nu h�rifr�n!

Vi har en vinnare! Curly Fletcher!

Ge mig �gget.

Diskvalificerad.

H�r, Curly.

G. W, du anar inte vad som h�nde.

- Du luktar �l.
- Ja, jag dricker ju en �l.

Mina damer och herrar,
n�sta t�vling �r-

- mellan territoriets
tv� b�sta inridare.

Minns du �ret jag red det med dina
strumpebandsh�llare om �rmarna?

Vi slog vad och jag vann.

George Washington McLintock!
Du �r s� ohyfsad!

Ja, men det var en tuff h�st.
Det k�ndes ordentligt.

Men det var v�rt det.

Gratis �l!

Ett, tv�, tre - k�r!

Kom igen, Dev! Dra!

- Gick det bra, Dev?
- Ja, men stoltheten fick sig en t�r

Nu �r vi kvitt f�r sm�llen p� n�san
du gav mig h�romdagen.

Det �r inte den han har ont i.

Sista t�vlingen �r kof�sarloppet.
M�lg�ngen �r vid grillen.

S� b�rja cirkulera!

Vad �r det d�r? Falskt mod?

Du vet att en Douglas
inte tar till det.

Sitt upp p� h�sten och var i t�ten!

Jag tar t�ten �nda in i m�l.

Ta t�ten! Agamemnon �r en bra h�st.

11.40-t�get och det �r i tid.

Kom igen, grabben!

Stor fest! Var �r whiskyn?

- Vems id� var det h�r?
- Det �r riktiga kulor!

- Vilken h�rlig nationaldag!
- Gamle Puma fick som han ville.

- Men det �r nog sista striden.
- De kommer inte s� l�ngt.

- Men varifr�n fick de vapnen?
- Det undrar jag ocks�.

- Mina njurar har sm�rtat...
- Bunny!

G. W! Psst!

- Vilket idiotiskt sk�mt!
- Tror du att det var ett sk�mt?

- Du vill att hela stan ser mig.
- Du �r snygg i fj�drar.

- De �r nog borta nu, Dev.
- Ja...

- Vad ska du g�ra?
- Vad kan jag g�ra?

Inget! Som alltid!

- Hur l�nge, G. W?
- Hur l�nge vad d�?

- Katherine.
- Hon har styrt dig i tv� �r nu.

Som min far sa: "Hj�lper det inte a
h�ja r�sten f�r man h�ja handen. "

Jag t�nkte g�ra n�got �t det.
Jag f�r prata med henne igen.

Prata med henne? Det hj�lper inte!

Har du sett din mamma?

Vad har h�nt h�r?
Du har h� �ver hela dig.

Det h�nde lite saker i smyg
under r�den.

Vem sa att bara en slinka kysser
en man innan de �r f�rlovade?

- Vi �r f�rlovade, om vi f�r f�r er?
- Det f�r ni.

- Mrs Warren?
- Det �r underbart.

Det h�r �r nog den enda f�rlovning
som b�rjat med smisk.

Birnbaum har r�tt.

Det h�r blir en toppendag.

Ett indiananfall ska v�l inte stopp
en bra grillning och en rodeo?

Vi ses i stan!

G�r er klara f�r kof�sarloppet!

- Vem �r det?
- Jag. Sl�pp in mig.

Inte nu.

- �r du galen?
- Jag m�ste prata med dig.

Det f�r v�nta.

Jag har tagit allt
jag ska ta fr�n dig.

Du ska ber�tta
varf�r du l�mnade mig.

F�r tv� �r sen kom du hem fr�n
Denver med l�ppstift �ver hela...

L�ppstift p� min krage.

- Jag har skjortan kvar som bevis.
- Vem bryr sig?

Katherine!

- G. W, du �r en skurk.
- Det har du r�tt i, Cuthbert.

Vad �r det f�r slags familj?

- Den b�sta.
- Och farligaste.

Vad h�nde? Vem vann?

Vem bryr sig?
H�r har skapats historia.

Miss Ruth? Jag har �ndrat mig
ang�ende gifterm�l.

Rufus!

Mr McLintock!

- Katherine!
- Sl�pp inte in dem.

G.W. Verkar k�pa hela aff�ren.

M�rklig familj!

G. W!

G. W! G. W!

G. W! G. W!

- Du �r genombl�t.
- �r jag? Hoppa i!

- Fel kvinna, G.W.
- F�rl�t mig.

Mrs McLintock, �r det en ny stil?

Mr McLintock! H�r inne!

Om jag �verlever f�r�dmjukelsen,
�ngrar du att vi tr�ffats.

K�mpa emot allt du orkar, det hj�lp
inte. Du har pl�gat mig i tv� �r.

Nu f�r du ditt straff.

Tack.

- Min far hade varit stolt �ver dig.
- Jag g�r honom �nnu stoltare.

Sluta!

Ta den, du kanske beh�ver den.
- Nu kan du f� din skilsm�ssa.

- Hem. S� snabbt det bara g�r.
- Hem?

- Du h�rde vad jag sa.
- S� l�tt blir du inte av med mig.

Slut p� att bo i huvudstaden?
Slut p� Newport?

Slut med att dansa p�
guvern�rsbalen?

Lyckliga dagar!

310 g�nger utan en miss.

Det �r rekord.

St�d oss och bli en VIP-medlem
f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org