Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:06,300
Ninette Rabe,
la secretaria de mi padre,
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,100
espera un hijo m�o.
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,700
�Esto no puede estar pasando!
�Y aun as�, quer�as irte conmigo?
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,100
�Y me dejas hablar,
planear y so�ar!
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,965
No vuelvas a llamarme.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,900
Sabes que te amo, Joachim.
7
00:00:25,100 --> 00:00:26,800
Buenos d�as, Eva.
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
R�mpelo.
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
Le tengo miedo.
Tengo que alejarme de �l.
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,700
- No puede encontrarme.
- �Vas a divorciarte? - S�.
11
00:00:39,700 --> 00:00:41,600
Me he enamorado.
12
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
Tengo una hija ileg�tima,
que no puede vivir conmigo.
13
00:00:47,500 --> 00:00:49,400
�l estuvo en un
campo de concentraci�n.
14
00:00:49,600 --> 00:00:52,900
Y su familia fue asesinada,
porque eran jud�os.
15
00:00:59,800 --> 00:01:03,900
El Prof. Fassbender ha denunciado
la desaparici�n de su esposa Eva.
16
00:01:04,200 --> 00:01:07,600
�Hoy tengo doble raci�n?
Pero no voy a pagar el doble.
17
00:01:07,800 --> 00:01:09,165
�Odio a todos los hombres!
18
00:01:09,200 --> 00:01:11,300
- Ya te llamar�, �eh?
- �Los odio!
19
00:01:11,500 --> 00:01:12,800
�Helga!
20
00:01:15,900 --> 00:01:19,600
Subt�tulos: Eva74
21
00:01:37,900 --> 00:01:41,000
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
22
00:01:44,600 --> 00:01:47,000
- �Dorli sigue durmiendo?
- S�.
23
00:01:47,200 --> 00:01:49,700
No ha dormido en toda la noche.
Ten�a pesadillas.
24
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Creo que ella
se da cuenta
25
00:01:52,200 --> 00:01:54,300
que las cosas entre
Wolfgang y yo est�n mal.
26
00:02:05,800 --> 00:02:07,400
�Helga?
27
00:02:07,900 --> 00:02:10,800
- Tenemos que cuidar de Eva.
- �Por qu�?
28
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Se est� acostando
con hombres.
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
Por dinero.
30
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
�C�mo dices?
31
00:02:22,800 --> 00:02:25,500
Lo escuch� por casualidad,
cuando fui a verla.
32
00:02:26,500 --> 00:02:29,200
Justo cuando estaba a
punto de recibir a un cliente.
33
00:02:29,400 --> 00:02:32,200
Se llam� a s� mismo "unicornio"
y me ofreci� dinero,
34
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
si quer�a unirme
35
00:02:37,400 --> 00:02:40,100
No, eso fue una broma.
�l estaba bromeando.
36
00:02:40,300 --> 00:02:43,400
Nuestra hermana deja entrar
a extra�os en su apartamento.
37
00:02:43,435 --> 00:02:44,900
�Eso es peligroso!
38
00:02:46,500 --> 00:02:48,200
�Qu� es peligroso?
39
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
Moser.
40
00:02:57,400 --> 00:02:59,900
No dir� que
te lo advert�.
41
00:03:00,900 --> 00:03:02,400
�Moser?
42
00:03:05,000 --> 00:03:06,800
�Qui�n es ese Moser?
43
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
Nos vemos el
pr�ximo martes.
44
00:03:41,000 --> 00:03:42,700
- �A la misma hora?
- S�.
45
00:03:44,800 --> 00:03:47,800
Ah, y buena suerte esta
noche en tu reuni�n.
46
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
Gracias.
47
00:03:50,600 --> 00:03:52,500
- Adi�s.
- Adi�s.
48
00:04:18,100 --> 00:04:19,800
S�.
�Diga?
49
00:04:20,900 --> 00:04:23,300
Desgraciadamente
no tengo tiempo.
50
00:04:24,200 --> 00:04:26,300
�No!
No, ni siquiera el domingo.
51
00:04:27,700 --> 00:04:30,100
No s� de qu�
deber�amos hablar.
52
00:04:30,300 --> 00:04:31,800
Voy a colgar.
53
00:04:47,500 --> 00:04:49,300
Presentar� el concepto.
54
00:04:49,600 --> 00:04:51,500
Despu�s de eso
reparta los dosieres,
55
00:04:51,700 --> 00:04:54,800
de lo contrario, s�lo preguntar�n
por los n�meros todo el tiempo.
56
00:04:55,100 --> 00:04:57,500
Sr. Kaupke, usted explicar�
el aspecto t�cnico.
57
00:04:57,700 --> 00:05:00,900
Pocos t�rminos t�cnicos, de lo
contrario el Consejo no podr� seguirle.
58
00:05:01,100 --> 00:05:02,800
Es importante
que todos lo entiendan,
59
00:05:03,000 --> 00:05:06,400
que podemos seguir utilizando los
recursos de producci�n existentes.
60
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
Eso no puede ir serio.
61
00:05:11,400 --> 00:05:14,500
Si esto llega a Geisenheim,
estamos acabados.
62
00:05:14,700 --> 00:05:16,200
Buenos d�as.
63
00:05:24,900 --> 00:05:27,500
�Ha echado un vistazo
a la cifras de hoy?
64
00:05:27,700 --> 00:05:29,500
�Once por ciento de p�rdida!
65
00:05:36,300 --> 00:05:37,800
�C�mo es posible?
66
00:05:38,000 --> 00:05:40,700
�Y usted lo pregunta?
Quiere cerrar la planta de Birmania,
67
00:05:40,900 --> 00:05:43,900
y parar la producci�n de armas
de fuego r�pido en Geisenheim.
68
00:05:44,100 --> 00:05:47,000
- �Qui�n le inform�?
- Hasta los accionistas lo saben.
69
00:05:47,200 --> 00:05:48,900
�Le he hecho
una pregunta!
70
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
�Tienes miedo?
71
00:06:47,300 --> 00:06:49,100
Quiero acostarme contigo.
72
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
�En el Este o
en el Oeste?
73
00:07:57,900 --> 00:08:00,600
�Has pensado en
quedarte en Berl�n Oeste?
74
00:08:01,600 --> 00:08:03,500
�Quieres decir
mientras sea posible?
75
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
�Crees que van a
cerrar la frontera?
76
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
Es solo cuesti�n de tiempo
77
00:08:14,900 --> 00:08:18,800
Podr�a ponerme en contacto
con un bufete de abogados.
78
00:08:19,000 --> 00:08:22,400
Son como un centro de recepci�n
para abogados del Este.
79
00:08:24,200 --> 00:08:25,900
Gracias.
80
00:08:26,600 --> 00:08:29,100
Pero me quedar� all�.
Soy socialista.
81
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
Lo s�, deber�a
hab�rtelo dicho antes.
82
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
Ahora te has acostado
con un bolchevique.
83
00:08:37,100 --> 00:08:39,800
Si lo hubieras sabido tal
vez no lo hubieras hecho.
84
00:08:41,100 --> 00:08:42,800
Cual maldici�n babil�nica
85
00:08:43,000 --> 00:08:45,300
puede haber confundido
tanto las mentes y el lenguaje
86
00:08:45,600 --> 00:08:47,800
de los europeos centrales
normalmente desarrollados,
87
00:08:48,000 --> 00:08:51,200
que est�n usando el m�todo de colocaci�n
de arbustos para bloquear el camino
88
00:08:51,235 --> 00:08:53,800
y establecer medidas obligatorias
para fines de control.
89
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Y no quieren entender que
las personas con un mismo idioma,
90
00:08:57,200 --> 00:08:59,600
que tienen familia a
uno y otro lado, gritan:
91
00:08:59,635 --> 00:09:01,500
�Abrid la puerta!
92
00:09:02,600 --> 00:09:06,000
Los pasos de los
berlineses en el oeste y...
93
00:09:06,035 --> 00:09:08,400
Dime, �cu�nto tiempo
llevas ah� parado?
94
00:09:08,600 --> 00:09:11,300
Y para salir de este umbral
oriental hacia suelo occidental,
95
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
tendr�an que abrir
la puerta de entrada.
96
00:09:18,600 --> 00:09:20,100
Vallado...
97
00:09:24,400 --> 00:09:26,500
Al parecer
no fue tan bien.
98
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
El problema fue que ni
siquiera tuve la oportunidad
99
00:09:39,000 --> 00:09:41,900
de presentar mi concepto,
porque todos estaban en contra.
100
00:09:42,100 --> 00:09:43,600
Pero, �por qu�?
101
00:09:45,200 --> 00:09:48,800
S�. �Por qu�?
Esa es la pregunta, Ninette.
102
00:09:51,300 --> 00:09:53,800
�Qui�n le hab�a dado
a la Junta mis planes?
103
00:09:54,000 --> 00:09:55,300
Ah.
104
00:10:04,400 --> 00:10:06,800
Yo no interfiero en los
asuntos de los hombres.
105
00:10:07,100 --> 00:10:09,200
�Para de una vez,
no te hagas la sorprendida!
106
00:10:21,400 --> 00:10:24,600
S�lo se puede so�ar con un
mundo desarmado y pac�fico,
107
00:10:24,800 --> 00:10:27,600
si se ha nacido con una
cuchara de oro en el culo.
108
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
�Ya voy!
109
00:10:49,900 --> 00:10:51,600
�Qu� quieres?
110
00:10:54,500 --> 00:10:56,800
�Quieres hablar
sobre el divorcio?
111
00:11:02,200 --> 00:11:05,600
Abandono voluntario,
adulterio m�ltiple.
112
00:11:06,300 --> 00:11:08,800
No tienes ni un centavo,
te das cuenta de eso, �verdad?
113
00:11:09,000 --> 00:11:11,800
- Me va bien por mi cuenta.
- S�.
114
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
- S� lo que est�s haciendo aqu�.
- Oh, �de verdad?
115
00:11:14,800 --> 00:11:16,600
Cinco visitas de hombres
desde el mediod�a.
116
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Bueno, se te han
pasado unos cuantos.
117
00:11:25,200 --> 00:11:26,600
Eva.
118
00:11:30,200 --> 00:11:33,200
Est�s sufriendo de un
desorden disociativo severo.
119
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
Tienes que ser tratada.
120
00:11:36,200 --> 00:11:38,700
- Estoy bien.
- Yo soy tu esposo.
121
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
Soy responsable de ti.
122
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
Y ahora recoge tus cosas.
123
00:11:54,400 --> 00:11:56,200
No voy a volver contigo.
124
00:12:04,100 --> 00:12:06,700
Una llamada, una sola
llamada telef�nica,
125
00:12:06,900 --> 00:12:11,000
y vienen con la camisa de fuerza
y te llevan a mi cl�nica.
126
00:12:11,800 --> 00:12:14,700
Y de ah�, querida Eva,
nunca saldr�as.
127
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
Adelante.
128
00:12:28,500 --> 00:12:30,100
Puedes usar mi tel�fono.
129
00:12:41,900 --> 00:12:43,400
Buenas tardes.
130
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
Se�orita, esto no
puede continuar.
131
00:12:45,600 --> 00:12:47,700
El caballero ya se iba.
132
00:12:50,500 --> 00:12:53,500
Creo que deber�amos volver
a hablar sobre esto con m�s calma.
133
00:12:56,800 --> 00:12:59,100
Siempre con la m�sica puesta
y todas esas visitas de caballeros.
134
00:12:59,300 --> 00:13:01,000
- �Son m�s de las 8:00!
- S�.
135
00:13:04,100 --> 00:13:08,700
Bueno, la juventud de hoy,
es poco c�vica.
136
00:13:08,900 --> 00:13:10,400
Buenas noches.
137
00:13:29,800 --> 00:13:31,400
Bueno, amigos.
138
00:13:31,500 --> 00:13:33,900
�A qui�n debo anunciar?
�Cu�l es vuestro nombre?
139
00:13:35,100 --> 00:13:37,800
Somos "Los tristes
restos del Luna Tr�o".
140
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
No, mejor en ingl�s.
141
00:13:39,600 --> 00:13:42,600
"The very sad rest
of the Luna Trios."
142
00:13:42,700 --> 00:13:44,500
- �"The Berlin Teddys"?
- �Huh?
143
00:13:44,700 --> 00:13:46,700
- �Johnny!
- �"The Sexies"!
144
00:13:48,400 --> 00:13:50,700
- �Vamos chicos, r�pido!
- "The Sixties."
145
00:13:50,900 --> 00:13:52,700
Monikita, eso es:
"The Sixties".
146
00:13:52,900 --> 00:13:54,400
Nos llamaremos
The Sixties".
147
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
Venga, vamos.
148
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
Vamos, al escenario.
149
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
�Nervioso?
150
00:14:01,600 --> 00:14:04,800
Los �nicos que deben estar
nerviosos son los que est�n ah� fuera.
151
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
Toco madera.
152
00:14:06,600 --> 00:14:08,900
�Queridos amigos,
querido p�blico,
153
00:14:09,101 --> 00:14:11,501
denle la bienvenida a
"The Sixties"!
154
00:14:17,300 --> 00:14:20,200
�No os dice nada?
Eso no importa.
155
00:14:20,400 --> 00:14:24,200
�Pero todos conocemos
a Nicki y Freddy!
156
00:14:24,300 --> 00:14:26,100
S�, los bichos raros
de la canci�n de moda.
157
00:14:26,300 --> 00:14:29,200
- �Por qu� dice eso ahora?
- Bueno, porque esa es la verdad.
158
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
El p�blico siempre tiene raz�n,
ya sabes a lo que me refiero.
159
00:14:31,501 --> 00:14:33,301
Vamos, esto estar� bien
160
00:14:33,400 --> 00:14:35,500
Oye, ten cuidado, t�o.
�Ven aqu�!
161
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
- �Oye, no! Freddy.
- S�. �T�!
162
00:14:46,600 --> 00:14:48,000
Es una perdedora.
163
00:14:48,900 --> 00:14:51,200
Ella nunca me
da lo que quiero.
164
00:14:53,200 --> 00:14:54,700
Una decepci�n.
165
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
Todo lo que hace,
no lo hace mal.
166
00:14:59,800 --> 00:15:03,500
No es la ni�a de mam�.
No obedece a nadie.
167
00:15:03,600 --> 00:15:06,200
Es mimada y grosera.
No, no es buena.
168
00:15:06,300 --> 00:15:07,800
Es un peligro.
169
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Es una perdedora.
170
00:15:16,700 --> 00:15:18,400
No la disculpes.
171
00:15:19,800 --> 00:15:21,300
Es una perdedora.
172
00:15:23,200 --> 00:15:24,600
No la disculpes.
173
00:15:26,500 --> 00:15:29,600
Con sus zapatos de baile,
oh, ella es un problema.
174
00:15:29,635 --> 00:15:31,700
Es una perdedora.
175
00:15:39,200 --> 00:15:41,300
�Helga von Boost
antes Sch�llack?
176
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Wolfgang, �eres t�?
177
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
�Por qu� no dices nada?
178
00:15:48,600 --> 00:15:50,100
"Soy Joachim Franck."
179
00:15:50,300 --> 00:15:52,900
Me gustar�a
hablar con Monika.
180
00:15:54,100 --> 00:15:55,600
Monika ha salido.
181
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
Y no volver� antes
de la medianoche.
182
00:16:03,400 --> 00:16:04,900
�Joachim?
183
00:16:05,600 --> 00:16:07,900
Ahora mismo voy.
184
00:16:08,500 --> 00:16:10,300
Algo no va bien.
185
00:16:39,600 --> 00:16:41,500
Es una perdedora.
186
00:16:42,600 --> 00:16:45,200
No la disculpes.
187
00:17:13,700 --> 00:17:18,000
Bueno, Sr. Franck, no debemos
preocuparnos por ahora.
188
00:17:18,300 --> 00:17:21,800
Un ligero sangrado
que debemos vigilar.
189
00:17:22,000 --> 00:17:24,900
Nada grave si no se altera.
190
00:17:25,200 --> 00:17:26,600
De acuerdo.
191
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
Le recetar� un sedante.
192
00:17:28,900 --> 00:17:31,700
Deber� guardar reposo
durante los pr�ximos d�as.
193
00:17:33,300 --> 00:17:36,600
�Es el m�dico de mi esposa
desde hace mucho tiempo?
194
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
No, desde el
verano pasado.
195
00:17:39,200 --> 00:17:42,300
Vino a verme cuando sospechaba
que estaba embarazada.
196
00:17:44,800 --> 00:17:46,500
- �Este d�a?
- S�.
197
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
- Sus sospechas se hicieron realidad.
- S�.
198
00:17:50,600 --> 00:17:53,700
En Savignyplatz, hay una
farmacia de guardia.
199
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Adi�s.
200
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
�Joachim?
201
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Oh, lo siento
202
00:18:38,200 --> 00:18:40,100
Hola, lobo solitario.
203
00:18:41,100 --> 00:18:43,600
- �No hueles la primavera?
- �D�jeme en paz!
204
00:18:45,400 --> 00:18:46,900
Espera, �eres...?
205
00:18:48,100 --> 00:18:50,500
�Por supuesto, eres t�!
206
00:18:51,600 --> 00:18:54,200
No has estado aqu�
desde hace a�os.
207
00:18:54,400 --> 00:18:58,300
Vamos, bebamos un trago.
�Como en los viejos tiempos!
208
00:19:01,700 --> 00:19:03,600
�En "La linterna", o...?
209
00:19:03,900 --> 00:19:06,400
Oh, cerr� hace a�os.
210
00:19:06,600 --> 00:19:08,500
Ahora todos
vamos a "Ankerklause".
211
00:19:08,600 --> 00:19:10,400
Vamos.
T� invitas.
212
00:19:44,200 --> 00:19:45,700
Bueno.
213
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
�Desde cu�ndo
eres tan t�mido?
214
00:19:52,400 --> 00:19:53,900
�Una trago?
215
00:19:58,200 --> 00:20:00,100
�No ha sido el destino
el que ha hecho
216
00:20:00,301 --> 00:20:02,101
que nos encontr�ramos
esta noche?
217
00:20:04,700 --> 00:20:06,800
Toma, guapo.
Salud.
218
00:20:07,900 --> 00:20:09,400
En el "Ankerklause".
219
00:20:09,600 --> 00:20:12,700
Nunca hubiera pensado que
te encontrar�a all�, se�ora Ex-profesor.
220
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
S�, lo s�.
221
00:20:24,900 --> 00:20:26,600
Si�ntate.
222
00:20:39,200 --> 00:20:41,800
S�, y �qu� quiere
decirnos el destino?
223
00:20:43,600 --> 00:20:46,400
Exacto.
�Qu� quiere decirnos?
224
00:20:51,700 --> 00:20:53,200
Yo lo s�.
225
00:20:54,500 --> 00:20:58,200
Nos dice que somos los �nicos
supervivientes de un naufragio.
226
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Solo nosotros dos.
227
00:21:01,400 --> 00:21:04,800
Dos almas perdidas
en una isla solitaria.
228
00:21:22,600 --> 00:21:25,200
El d�a que le
confirmaron el embarazo,
229
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
todav�a no me hab�a
acostado con ella.
230
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
El beb� no es m�o.
231
00:21:34,100 --> 00:21:35,600
Ya.
232
00:21:36,300 --> 00:21:39,000
Esa es la �nica ventaja
que tenemos las mujeres:
233
00:21:40,200 --> 00:21:42,800
Podemos venderte
un Karl por un Heinz.
234
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
Har� que anulen
el matrimonio.
235
00:21:46,100 --> 00:21:48,800
Mejor a�n, la ahogar�
en el estanque del jard�n.
236
00:21:50,400 --> 00:21:53,200
�C�mo un gato
callejero e in�til?
237
00:21:54,500 --> 00:21:56,700
Me gusta.
Y luego...
238
00:21:57,500 --> 00:22:00,100
Finalmente te casas
con mi hermana Monika.
239
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
Las mujeres
sois todas iguales.
240
00:22:16,000 --> 00:22:18,100
Calculadoras y fr�as.
241
00:22:18,900 --> 00:22:21,400
Todo el mundo habla siempre
de la insensibilidad de los hombres.
242
00:22:21,500 --> 00:22:24,100
Pero nadie es m�s
despiadado que una mujer
243
00:22:24,300 --> 00:22:26,200
que quiere hacer
valer sus intereses.
244
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
Al menos eres
honesta, Eva.
245
00:22:37,200 --> 00:22:41,400
Le dices a los hombres lo
que tienen que pagar.
246
00:22:49,900 --> 00:22:51,600
No quiero tu dinero.
247
00:22:53,100 --> 00:22:56,700
Pero necesito que alguien
me ame esta noche.
248
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
No quiero estar sola.
249
00:23:02,200 --> 00:23:03,665
�mame.
250
00:23:03,700 --> 00:23:05,500
No quiero estar sola.
251
00:23:08,800 --> 00:23:11,200
- �Me das asco!
- Yo te gustaba.
252
00:23:11,235 --> 00:23:13,600
S� que me deseabas.
253
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
En la boda de Helga.
254
00:23:15,600 --> 00:23:17,100
�No te acuerdas?
255
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
Claro que s�.
256
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
En la boda de Helga.
257
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
No, apenas podemos evaluarlo.
258
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
El diagn�stico a�n
no est� completo.
259
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
Bueno, yo creo...
260
00:25:33,300 --> 00:25:34,800
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
261
00:25:35,000 --> 00:25:36,600
Soy la madre, Dr. Wagner.
262
00:25:36,635 --> 00:25:38,100
�Qu� ha pasado?
263
00:25:38,200 --> 00:25:41,100
Su hija fue golpeada
en su apartamento.
264
00:25:41,300 --> 00:25:43,400
Se recibi� una llamada
an�nima en emergencias.
265
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
De un hombre.
266
00:25:47,800 --> 00:25:49,600
�Est� gravemente herida?
267
00:25:49,800 --> 00:25:51,600
El diagn�stico
no est� completo.
268
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
Ella a�n no
est� consciente.
269
00:25:57,200 --> 00:25:59,265
�Por qu� no fui ayer?
270
00:25:59,300 --> 00:26:01,700
�Ha sido su esposo!
�Prof. J�rgen Fassbender!
271
00:26:02,000 --> 00:26:03,900
Solo �l ha podido
hacerle algo as�.
272
00:26:04,100 --> 00:26:07,200
Un momento. Por desgracia,
no es tan sencillo, Sra. Sch�llack.
273
00:26:08,700 --> 00:26:10,400
Su hija recibe
regularmente
274
00:26:10,600 --> 00:26:13,900
a una gran variedad de
caballeros en su apartamento.
275
00:26:16,600 --> 00:26:18,100
�C�mo dice?
276
00:26:31,000 --> 00:26:35,600
El vecino vio a su hija
llegar a casa con un hombre.
277
00:26:36,400 --> 00:26:38,800
De pelo oscuro,
alto y delgado.
278
00:26:39,900 --> 00:26:42,000
Ahora tenemos
que identificarlo.
279
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
�Sra. Sch�llack?
�Le traigo algo de beber?
280
00:26:47,500 --> 00:26:49,600
Ahora puede ver a su hija.
281
00:26:50,300 --> 00:26:52,300
S�.
Ve, mami.
282
00:27:15,000 --> 00:27:17,700
Prof. Fassbender, buenos d�as.
Soy el marido.
283
00:27:17,735 --> 00:27:19,165
Dr. Bach.
Encantado.
284
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
- Me gustar�a ver a mi esposa
- Por supuesto.
285
00:27:24,600 --> 00:27:26,065
Solo una persona.
286
00:27:26,100 --> 00:27:28,400
- �Soy su hermana!
- Y �l su marido.
287
00:27:59,100 --> 00:28:02,500
Departamento de Polic�a.
�Qui�n es?
288
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
Me siento
mucho mejor hoy.
289
00:28:07,900 --> 00:28:11,200
La casa se me cae encima,
ir� a la ciudad.
290
00:28:13,600 --> 00:28:15,200
�Vienes conmigo?
291
00:28:15,400 --> 00:28:17,500
Podr�amos mirar cunas.
292
00:28:22,100 --> 00:28:23,800
Me traicionaste.
293
00:28:26,300 --> 00:28:29,000
T� y Junkers,
informasteis a los accionistas.
294
00:28:30,600 --> 00:28:33,100
He hicisteis que
cayera el precio.
295
00:28:33,800 --> 00:28:35,300
Joachim,
296
00:28:36,400 --> 00:28:38,500
te quiero por
tu idealismo,
297
00:28:38,800 --> 00:28:40,600
pero este puede
arruinar a la compa��a.
298
00:28:40,800 --> 00:28:42,900
Tienes que tener cuidado.
299
00:28:46,400 --> 00:28:49,500
Voy a anular
nuestro matrimonio.
300
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
Sinceramente,
te prometo...
301
00:28:53,800 --> 00:28:55,400
El beb� no es m�o.
302
00:29:07,500 --> 00:29:11,400
Puedes vivir aqu� hasta que
encuentres un apartamento.
303
00:29:22,900 --> 00:29:27,000
Mam�, ir� al
hospital m�s tarde.
304
00:29:27,900 --> 00:29:30,200
Quiero llevarle a Eva
mi radio port�til,
305
00:29:30,400 --> 00:29:32,000
para que pueda
escuchar m�sica.
306
00:29:32,200 --> 00:29:34,300
�Quieres venir
conmigo a verla?
307
00:29:37,500 --> 00:29:39,600
No s� de qui�n
est�s hablando.
308
00:29:43,600 --> 00:29:46,800
Mam�, t� la animaste
a este matrimonio.
309
00:29:47,000 --> 00:29:48,965
Por eso est�
tan desesperada.
310
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
- �Ahora es culpa m�a?
- �Qu� se supon�a que deb�a hacer mam�?
311
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
�Nos ense�aste a fijarnos
s�lo en el dinero y el estatus
312
00:29:55,600 --> 00:29:57,900
y no en el tipo de
personas que eran!
313
00:30:12,500 --> 00:30:14,000
Hola, Eva.
314
00:30:17,700 --> 00:30:19,200
Te he tra�do algo.
315
00:30:28,600 --> 00:30:31,600
No puedo creerlo.
Evi, escucha esto.
316
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
�Somos nosotros,
"Los Sixties"!
317
00:30:44,100 --> 00:30:47,100
Dios m�o, eso despierta
a los muertos.
318
00:30:49,300 --> 00:30:51,400
Con que despierte
a mi hermana.
319
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
�C�mo est� Dorli?
320
00:31:11,600 --> 00:31:15,400
Est� bien. Ahora tiene
tres madres para cuidarla.
321
00:31:18,300 --> 00:31:19,800
�Y Eva?
322
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
Est� muy mal.
323
00:31:22,400 --> 00:31:25,200
El m�dico no sabe cu�ndo
se despertar� de nuevo.
324
00:31:25,400 --> 00:31:27,300
O si se despertar�
alg�n d�a.
325
00:31:28,000 --> 00:31:30,900
Y si se despierta, ella ya no
ser� la misma de siempre.
326
00:31:32,200 --> 00:31:34,600
No me lo cre� cuando
Nika me lo cont�.
327
00:31:34,800 --> 00:31:37,400
Que ella recib�a hombres...
Que era una...
328
00:31:39,100 --> 00:31:40,800
Lo siento.
329
00:31:41,700 --> 00:31:43,900
�La polic�a no tiene
ninguna pista?
330
00:31:46,200 --> 00:31:48,500
Wolfgang, �qu� va
a pasar con nosotros?
331
00:31:54,500 --> 00:31:57,600
Me he dado cuenta de algo
en las �ltimas semanas. Yo...
332
00:32:03,000 --> 00:32:06,900
He vivido ocultando mis
sentimientos hasta ahora.
333
00:32:12,400 --> 00:32:14,100
Amo a Hans.
334
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
�Amar?
335
00:32:22,100 --> 00:32:24,800
Lo que haces est� prohibido,
es pervertido y enfermo.
336
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
No me llames
"enfermo", Helga.
337
00:32:30,900 --> 00:32:33,800
Entonces vas a
dejarme, �verdad?
338
00:32:34,800 --> 00:32:36,200
A nosotros.
339
00:32:37,000 --> 00:32:39,100
Voy a tener a
nuestro beb�, Wolfgang.
340
00:32:39,301 --> 00:32:41,301
Podr�a ser en
cualquier momento.
341
00:32:41,400 --> 00:32:44,600
Y nos dejas ahora,
a tu familia.
342
00:32:51,200 --> 00:32:54,000
Nunca habr� un
momento adecuado.
343
00:33:09,100 --> 00:33:11,800
�Monika!
�Monika!
344
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
- Pasa, entra.
- Shalom.
345
00:33:14,500 --> 00:33:17,600
�Qu� opinas de que Aden
se quede con el 70%,
346
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
solo porque
es su cobertizo?
347
00:33:19,600 --> 00:33:21,300
�Freddy?
348
00:33:22,900 --> 00:33:25,200
- �Nuestra canci�n suena en la radio!
- �Qu�?
349
00:33:25,235 --> 00:33:26,700
- S�.
- �En serio?
350
00:33:26,900 --> 00:33:28,200
�S�!
351
00:33:29,300 --> 00:33:31,900
"Los "Sixties �est� sonando
una nueva d�cada!"
352
00:33:31,935 --> 00:33:34,500
Eso dijo el presentador.
Y como sabemos los
353
00:33:34,700 --> 00:33:36,900
presentadores siempre
dicen la verdad.
354
00:33:37,100 --> 00:33:38,600
�Qu� quer�as mostrarme?
355
00:33:39,400 --> 00:33:42,000
S�.
Tengo una idea.
356
00:33:42,300 --> 00:33:44,800
Presta atenci�n, aqu� es
donde ir�a el escenario.
357
00:33:44,900 --> 00:33:47,600
De all� para all�.
Luego lo mediremos.
358
00:33:47,800 --> 00:33:49,400
Quiero tener
el bar por all�
359
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
y utilizar esa habitaci�n como
el vestuario de un artista.
360
00:33:52,200 --> 00:33:54,100
- �Quieres abrir un local?
- Mira.
361
00:33:54,300 --> 00:33:56,800
Quiero las paredes pintadas
de negro y verde oscuro.
362
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Quiero tener palmeras
y vides en todas partes.
363
00:33:59,200 --> 00:34:01,000
Las sillas deben
ser de bamb�.
364
00:34:01,300 --> 00:34:03,500
Tal vez podr�amos poner
m�scaras en las paredes,
365
00:34:03,700 --> 00:34:05,400
- M�scaras vud�.
- Hablando de vud�,
366
00:34:05,600 --> 00:34:07,300
�Qu� piensa tu
madre de todo esto?
367
00:34:07,600 --> 00:34:10,500
Ella dijo que deber�amos
llamarlo "Bosque primitivo".
368
00:34:12,100 --> 00:34:15,800
�Monika!
�Qu� est�s haciendo?
369
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Ya ha llegado.
Tu hermana est� de parto.
370
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
Buena suerte.
371
00:34:23,200 --> 00:34:26,700
Freddy,
ven conmigo, por favor.
372
00:34:32,100 --> 00:34:33,900
Est� en el dormitorio.
373
00:34:36,200 --> 00:34:38,500
- �Qu� est�s haciendo?
- Llamo a un taxi.
374
00:34:38,800 --> 00:34:40,200
Tiene que ir
al hospital.
375
00:34:40,300 --> 00:34:42,100
�Qu�?
No.
376
00:34:42,300 --> 00:34:44,100
No vamos a
ir al hospital.
377
00:34:44,300 --> 00:34:46,000
De ninguna manera.
378
00:34:46,100 --> 00:34:48,200
Dorlita, no pasa nada.
379
00:34:48,300 --> 00:34:50,800
No pasa nada.
�Cuidas de ella?
380
00:34:50,835 --> 00:34:53,467
- No.
- Hazlo.
381
00:34:53,502 --> 00:34:56,100
�Vienes, mam�?
382
00:35:03,300 --> 00:35:05,200
Hola.
383
00:35:07,800 --> 00:35:09,400
�Te gustan los
trucos de magia?
384
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
�Bueno, eh?
385
00:35:23,700 --> 00:35:26,000
Vamos, perseguiremos a
los ratones verdes, �eh?
386
00:35:26,200 --> 00:35:29,000
Y tal vez atrapemos a uno
que lleve chaleco y sombrero.
387
00:35:29,300 --> 00:35:30,800
Empecemos por la cocina.
Vamos.
388
00:35:31,000 --> 00:35:33,400
- El hospital est� limpio.
- �Y esto no?
389
00:35:33,600 --> 00:35:35,300
Claro que esto est� limpio.
390
00:35:35,500 --> 00:35:37,600
�Pero y si hay complicaciones?
391
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
T� nos tuviste
a todas en casa.
392
00:35:39,800 --> 00:35:41,300
Por eso lo digo, Monika.
393
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
Y era un desastre.
394
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
- Especialmente contigo
- �Nika, esto duele mucho!
395
00:35:46,600 --> 00:35:48,800
- Lo s�.
- No quiero ir al hospital.
396
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Entonces llamar�
al Dr. Brandstetter.
397
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
- S�.
- S�.
398
00:35:56,400 --> 00:35:58,900
�Encontraste alguno?
�No?
399
00:36:01,000 --> 00:36:02,500
Quiz�s en el horno.
400
00:36:05,900 --> 00:36:07,600
Lo siento
No hay ratones.
401
00:36:07,800 --> 00:36:09,700
Ni siquiera uno
en traje de ba�o.
402
00:36:13,600 --> 00:36:15,400
�Te gustan los conejos?
403
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
Yo ten�a uno,
se llamaba Rolf,
404
00:36:22,400 --> 00:36:24,200
pero se muri�.
405
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
Pero s� que est� bien.
406
00:36:30,700 --> 00:36:32,000
Ven aqu�.
407
00:36:32,200 --> 00:36:37,100
Hay un cielo especial de conejo
con nubes de ensalada
408
00:36:38,500 --> 00:36:41,600
y las estrellas fugaces,
son de zanahorias.
409
00:36:58,100 --> 00:36:59,565
Buenas noches.
410
00:36:59,600 --> 00:37:02,600
�Caterina me ha llamado?
�Ya ha nacido?
411
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
Bien.
412
00:37:06,500 --> 00:37:09,000
�Helga?
413
00:37:09,400 --> 00:37:11,700
Est� bien.
Est� bien.
414
00:37:19,300 --> 00:37:22,000
Wolfgang, tu esposa
est� de parto.
415
00:37:23,900 --> 00:37:26,500
- �Puedo ayudar?
- S�, puedes hervir un par de tijeras.
416
00:37:26,700 --> 00:37:29,400
�Por qu�?
�Y si hay complicaciones?
417
00:37:29,600 --> 00:37:33,000
Bueno, entonces llama
de nuevo al Dr. Brandstetter
418
00:37:33,200 --> 00:37:35,100
y hierve las tijeras.
419
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
�Vete!
�L�rgate!
420
00:37:41,600 --> 00:37:43,200
As�, as�.
421
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Muy bien.
Muy bien.
422
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
- �No puedo hacerlo!
- Claro que puedes hacerlo.
423
00:38:05,500 --> 00:38:07,400
�Freddy?
424
00:38:11,400 --> 00:38:15,100
Este es su primer ni�o.
Esto durar� algunas horas.
425
00:38:19,000 --> 00:38:21,300
- �Qu� es eso?
- Esa es la cabeza.
426
00:38:21,600 --> 00:38:23,165
Helga, ya viene.
427
00:38:23,200 --> 00:38:25,900
Tienes que empujar de nuevo.
Tan fuerte como puedas.
428
00:38:41,000 --> 00:38:42,500
Es una ni�a.
429
00:38:42,700 --> 00:38:46,100
Es una preciosa ni�a.
430
00:39:13,400 --> 00:39:16,700
Helga, es incre�ble.
431
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
Bienvenida.
432
00:39:30,300 --> 00:39:31,800
Bienvenida a la vida.
433
00:39:59,100 --> 00:40:00,600
El taxi est� aqu�.
434
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
Ahora acabo de
hacer la maleta.
435
00:40:10,400 --> 00:40:11,900
Nika,
436
00:40:14,000 --> 00:40:16,700
creo que el beb� le ha
hecho entrar en raz�n.
437
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Nunca hab�a visto
a Wolfgang as�.
438
00:40:21,900 --> 00:40:25,600
Siento por primera vez
que somos marido y mujer.
439
00:40:28,100 --> 00:40:29,600
�Crees...
440
00:40:31,000 --> 00:40:32,800
�Crees que ha
terminado con eso?
441
00:40:35,300 --> 00:40:37,000
Sin duda, Helgita.
442
00:40:37,200 --> 00:40:38,500
S�.
443
00:40:44,900 --> 00:40:48,100
Sabes, Dorli podr�a
quedarse un poco m�s.
444
00:40:50,000 --> 00:40:51,600
�Aqu�?
�Conmigo?
445
00:40:53,100 --> 00:40:56,600
S�. Ahora tendr� mucho
trabajo con la peque�a.
446
00:40:56,900 --> 00:41:01,200
Tal vez sea mejor que Wolfgang y
yo estemos solos con la peque�a.
447
00:41:01,700 --> 00:41:03,600
Oh, Helga,
eso ser�a fant�stico.
448
00:41:04,500 --> 00:41:07,600
- �Cu�nto tiempo?
- No lo s�, �algunas semanas?
449
00:41:10,200 --> 00:41:12,100
Se lo dir� a Dorli
inmediatamente.
450
00:41:21,000 --> 00:41:22,600
- �Helga?
- �S�?
451
00:41:26,700 --> 00:41:29,700
- No podemos hacerlo.
- �Qu�?
452
00:41:29,900 --> 00:41:32,600
Si dejas a Dorli, pensar�
que ya no la quiere
453
00:41:32,635 --> 00:41:35,600
porque has tenido
un nuevo hijo.
454
00:41:35,800 --> 00:41:38,000
Ella sufrir�a mucho.
455
00:41:40,500 --> 00:41:42,200
S�.
Tienes raz�n.
456
00:41:54,400 --> 00:41:55,900
Vuestro taxi.
457
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
- Cu�date, Nika.
- T� tambi�n, Helga.
458
00:42:39,700 --> 00:42:44,300
Los muros se derrumban.
459
00:42:44,400 --> 00:42:49,200
Y nuevos muros
ser�n construidos.
460
00:42:50,900 --> 00:42:55,565
Alg�n d�a podr�s perdonar
461
00:42:55,600 --> 00:43:01,900
a todos aquellos que
est�n llenos de culpa.
462
00:43:03,400 --> 00:43:08,600
Las flores florecen
en primavera
463
00:43:08,700 --> 00:43:13,300
y se marchitan en oto�o.
464
00:43:14,900 --> 00:43:24,800
Pero yo sigo de pie.
465
00:43:27,400 --> 00:43:28,900
Mercado de valores.
466
00:43:29,100 --> 00:43:31,400
Las acciones de Empresas
Franck se desploman de nuevo.
467
00:43:31,600 --> 00:43:34,700
Los nuevos rumores sobre el abandono
de la producci�n de armamentos
468
00:43:34,900 --> 00:43:37,800
han llegado a la prensa
y asustaron a los inversores.
469
00:43:38,000 --> 00:43:43,500
Los valores han ca�do hasta
un 24 por ciento el d�a de hoy
470
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
Esto arruinar� el futuro de los
trabajadores, familias enteras.
471
00:43:48,300 --> 00:43:51,100
He calculado el n�mero de
personas que desde 1945
472
00:43:51,300 --> 00:43:53,400
ha matado nuestras armas.
473
00:43:53,500 --> 00:43:55,800
No vas a salirse con la suya.
Lo prometo.
474
00:43:56,000 --> 00:43:58,300
Sus promesas ya
no me interesan.
475
00:43:58,500 --> 00:44:01,100
Puede recoger su finiquito
en la Oficina de Personal.
476
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
�Monika Sch�llack
al aparato?
477
00:44:27,200 --> 00:44:28,700
�C�mo est�s?
478
00:44:31,800 --> 00:44:33,300
Bien.
479
00:44:33,900 --> 00:44:35,600
Estoy bien.
480
00:44:38,400 --> 00:44:40,600
�C�mo est� tu hermana?
481
00:44:40,900 --> 00:44:42,700
Lo le� en el peri�dico.
482
00:44:43,400 --> 00:44:45,400
Eso sigue igual.
483
00:44:46,800 --> 00:44:49,500
No se despierta.
Lleva as� ocho semanas.
484
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Lo siento.
485
00:44:52,400 --> 00:44:53,900
S�.
486
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
- �Llamas por eso?
- Podemos casarnos.
487
00:45:04,300 --> 00:45:08,300
Bueno, ahora no,
pero pronto.
488
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
No ha sido como
yo lo esperaba.
489
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
El beb� no era m�o.
490
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
�Podemos hablar?
491
00:45:18,300 --> 00:45:20,700
Quiero verte.
Te recoger� ma�ana.
492
00:45:20,900 --> 00:45:24,600
Podemos ir a Schwanenwerder
o donde t� quieras.
493
00:45:28,000 --> 00:45:31,700
- �Sigues ah�?
- S�. Todav�a estoy aqu�.
494
00:45:37,000 --> 00:45:40,400
De todas mis hijas, eres la
que m�s me ha decepcionado.
495
00:45:45,500 --> 00:45:49,700
Hasta ahora, nuestra familia
nunca hab�a ca�do tan bajo.
496
00:45:53,800 --> 00:45:56,000
Si no estabas
bien con J�rgen,
497
00:45:56,200 --> 00:45:58,800
�por qu� no
volviste conmigo, Evi?
498
00:46:02,200 --> 00:46:04,065
�Eva!
499
00:46:04,100 --> 00:46:07,000
- Buenos d�as, Frao Sch�llack.
- Buenos d�as, Dr. Bach.
500
00:46:08,600 --> 00:46:10,000
�Qu� est� haciendo?
501
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
Va a ser
trasladada a Dahlem.
502
00:46:11,900 --> 00:46:14,900
�De ninguna manera!
No lo har�. �Al�jese!
503
00:46:15,100 --> 00:46:18,000
Sra. Sch�llack, esa es una
orden m�dica superior.
504
00:46:18,300 --> 00:46:20,200
- No puede hacer nada.
- �Claro que s�!
505
00:46:20,400 --> 00:46:24,900
�No toquen a mi hija!
�Salgan de aqu�! �Fuera!
506
00:46:25,100 --> 00:46:27,300
�Fuera de aqu�!
�Quien se creen!
507
00:46:27,500 --> 00:46:29,400
Voy a llamar al
Profesor Fassbender.
508
00:46:29,600 --> 00:46:32,400
H�galo. El profesor
Fassbender es responsable
509
00:46:32,700 --> 00:46:35,400
- del estado de mi hija.
- Mami.
510
00:46:38,200 --> 00:46:39,600
Evi.
511
00:46:42,000 --> 00:46:44,800
Evita.
Evita, soy yo.
512
00:46:45,000 --> 00:46:48,100
- Tengo sed.
- �Sed?
513
00:46:49,000 --> 00:46:50,900
Aqu�.
Toma un poco.
514
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
Levanta la cabeza.
Muy bien.
515
00:46:58,800 --> 00:47:00,900
Se�ora de Profesor,
�le duele algo?
516
00:47:01,100 --> 00:47:04,100
Mire mi dedo, por favor.
Mi dedo.
517
00:47:04,135 --> 00:47:05,700
Evita.
518
00:47:06,600 --> 00:47:08,500
- �Cu�ntos dedos ve?
- Tres.
519
00:47:08,700 --> 00:47:10,800
�Qu� me ha pasado?
520
00:47:12,300 --> 00:47:13,600
Evi, no lo s�.
521
00:47:13,900 --> 00:47:15,800
Evi, lo siento.
No lo s�.
522
00:47:16,100 --> 00:47:18,200
No importa. Lo importante
es que has despertado.
523
00:47:19,000 --> 00:47:21,100
- Has vuelto.
- Joachim estaba conmigo.
524
00:47:22,900 --> 00:47:24,400
Joachim Franck.
525
00:47:24,600 --> 00:47:26,000
�Qu�?
526
00:47:36,100 --> 00:47:38,200
�Quer�as hablar conmigo?
527
00:47:40,800 --> 00:47:43,100
He redactado un acuerdo.
528
00:47:43,400 --> 00:47:46,900
En el que se pone por escrito,
que no soy el padre de tu hijo
529
00:47:47,100 --> 00:47:50,800
y que t� aceptas la anulaci�n
de nuestro matrimonio
530
00:47:51,000 --> 00:47:53,700
y que se te pagar� una
compensaci�n econ�mica.
531
00:47:57,600 --> 00:48:00,200
Realmente quieres
deshacerte de m�, �eh?
532
00:48:04,700 --> 00:48:06,400
�Estaba en una
situaci�n desesperada!
533
00:48:06,600 --> 00:48:08,500
Embarazada de
un hombre casado.
534
00:48:08,800 --> 00:48:11,600
- �Qu� pod�a hacer?
- Decir la verdad.
535
00:48:11,900 --> 00:48:13,800
�Te habr�as casado
conmigo sabi�ndolo?
536
00:48:14,000 --> 00:48:17,100
Tal vez me hubiera
gustado salvarte, s�.
537
00:48:17,300 --> 00:48:18,800
�Cabr�n!
538
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
(Habla en holand�s)
539
00:48:22,400 --> 00:48:24,500
Sr. Franck,
hay tres caballeros,
540
00:48:24,700 --> 00:48:26,600
que quieren
hablar con usted.
541
00:48:35,500 --> 00:48:36,900
Buenos d�as.
542
00:48:37,100 --> 00:48:40,300
Joachim Franck. Debemos
pedirle que nos acompa�e.
543
00:48:40,500 --> 00:48:42,200
Ahora no tengo tiempo.
544
00:48:42,400 --> 00:48:44,600
Estamos investigando
un intento de homicidio.
545
00:48:44,800 --> 00:48:46,300
Va a tener
tiempo para esto.
546
00:48:48,000 --> 00:48:49,600
�Qu�tenme las
manos de encima!
547
00:49:48,200 --> 00:49:49,700
Esta es ella.
548
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
Lo siento, pero a mi todos los
beb�s me parecen iguales.
549
00:49:54,300 --> 00:49:55,800
Ella no.
550
00:49:56,000 --> 00:49:58,600
Pero los chicos
llegar�n, �no?
551
00:49:58,800 --> 00:50:00,500
Hago lo que puedo.
552
00:50:01,200 --> 00:50:02,800
Dale recuerdos
a tu esposa.
553
00:50:03,000 --> 00:50:05,400
Todav�a sue�o con
el rag� de su cena.
554
00:50:11,600 --> 00:50:13,400
�Tendr�a que darte
una paliza!
555
00:50:13,700 --> 00:50:15,200
Buenos d�as, Hans.
556
00:50:15,400 --> 00:50:17,300
�Eres un cobarde, cabr�n!
557
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
�Has estado haciendo cola
durante horas en la frontera?
558
00:50:21,100 --> 00:50:22,600
�Para insultarme?
559
00:50:22,800 --> 00:50:24,700
Incluso soportar�
un mont�n de problemas,
560
00:50:24,900 --> 00:50:28,200
para poder decirte a la
cara que eres un cabr�n.
561
00:50:28,400 --> 00:50:32,800
"�Dadas las circunstancias,
ya no volveremos a vernos?"
562
00:50:36,600 --> 00:50:39,000
Eso es lo que dict�
tu abismo m�s oscuro.
563
00:50:41,700 --> 00:50:43,700
�Qu� tipo de problemas?
564
00:50:45,100 --> 00:50:46,800
Tengo ordenes del Ministerio,
565
00:50:47,000 --> 00:50:49,200
que no puedo
salir de la RDA m�s.
566
00:50:49,400 --> 00:50:51,700
S�lo el personal
autorizado conoce que yo...
567
00:50:53,800 --> 00:50:56,200
Wolfgang, no te creo.
568
00:51:01,200 --> 00:51:02,900
He tomado una decisi�n.
569
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
Yo tambi�n.
570
00:51:09,800 --> 00:51:11,400
Me quedo en
el Berl�n Oeste.
571
00:51:51,500 --> 00:51:54,800
Eve ha dicho que estabas
con ella esa noche.
572
00:51:57,800 --> 00:52:01,100
Y que bebisteis
y hablasteis.
573
00:52:03,900 --> 00:52:06,000
S�, eso es cierto.
574
00:52:09,600 --> 00:52:12,500
Pero no la dej�
medio muerta.
575
00:52:17,600 --> 00:52:19,800
Ella no puede
recordar nada.
576
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
De lo que pas�.
577
00:52:25,100 --> 00:52:26,800
Solo a ti.
578
00:52:31,300 --> 00:52:33,100
Me fui antes de la una.
579
00:52:34,700 --> 00:52:37,400
Estaba muy borracha,
pero sin magullar.
580
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
La vecina dijo
que oy� voces en
581
00:52:42,200 --> 00:52:44,800
el apartamento poco
despu�s de la una.
582
00:52:47,800 --> 00:52:49,900
Yo, estaba en
casa a la una.
583
00:52:52,400 --> 00:52:54,300
Lo que mi esposa
puede confirmar.
584
00:52:57,100 --> 00:52:58,600
Entonces,
�por qu� est�s aqu�?
585
00:53:01,800 --> 00:53:03,600
Porque Ninette dice
586
00:53:03,800 --> 00:53:06,200
que no me vio
llegar a casa.
587
00:53:10,200 --> 00:53:12,000
Eso es mentira.
588
00:53:19,000 --> 00:53:21,800
�Por qu� no me dijiste
que estuviste con Eva?
589
00:53:28,400 --> 00:53:30,200
�Te acostaste con ella?
590
00:53:39,300 --> 00:53:41,200
La se�ora quiere
irse, por favor.
591
00:53:55,700 --> 00:53:57,200
Gracias.
592
00:54:24,400 --> 00:54:26,900
�Podemos pasar
por mi apartamento?
593
00:54:27,900 --> 00:54:30,000
Evita, s�.
Pero, �por qu�?
594
00:54:30,200 --> 00:54:33,100
El apartamento se alquilar�
el primer d�a del mes que viene
595
00:54:33,300 --> 00:54:35,500
y los vecinos se har�n cargo
de casi todos los muebles.
596
00:54:35,700 --> 00:54:38,400
Solo quiero recoger
algunas de mis cosas.
597
00:54:41,800 --> 00:54:44,600
Primero iremos a
Liebigstrasse 4, por favor.
598
00:55:17,800 --> 00:55:19,600
Eva, �va todo bien?
599
00:55:19,800 --> 00:55:22,900
Mam� se estaba
preocupando porque tardabas.
600
00:55:23,100 --> 00:55:24,700
Ya he terminado.
601
00:55:33,800 --> 00:55:36,600
Esto me lo dio uno
de mis clientes.
602
00:55:38,200 --> 00:55:40,200
Deb�a grabar cada
una de mis visitas.
603
00:55:40,400 --> 00:55:42,700
Me pagaba 50 marcos
por cada cinta.
604
00:55:44,700 --> 00:55:46,200
�l estaba metido
en ese mundo.
605
00:55:48,500 --> 00:55:51,400
�Grabaste algo esa noche?
606
00:55:51,435 --> 00:55:53,800
Quiero decir..
�S�?
607
00:55:58,800 --> 00:56:00,200
No.
608
00:56:01,400 --> 00:56:03,300
esa noche no.
609
00:56:20,900 --> 00:56:22,300
Wolfgang.
610
00:56:22,500 --> 00:56:25,900
�Por qu� llegas tan tarde?
Ya hemos cenado.
611
00:56:26,200 --> 00:56:29,000
Quer�a esperar a que las
ni�as estuvieran dormidas.
612
00:56:29,300 --> 00:56:31,450
Te dije que me avisaras
613
00:56:31,485 --> 00:56:33,600
si tra�as colegas a casa.
614
00:56:33,900 --> 00:56:35,600
Helga, este es Hans.
615
00:56:37,200 --> 00:56:39,100
Hans Liebknecht.
Mi mujer.
616
00:56:39,200 --> 00:56:40,700
Buenas noches.
617
00:56:48,200 --> 00:56:50,200
- �Vas a comer algo m�s?
- Ya lo he hecho.
618
00:56:51,600 --> 00:56:54,600
Ya hemos comido
Con Aschinger.
619
00:57:05,100 --> 00:57:06,800
Si�ntate.
620
00:57:09,600 --> 00:57:11,200
La casa es muy bonita.
621
00:57:11,400 --> 00:57:13,700
No es el momento para
hacer ese comentario.
622
00:57:13,900 --> 00:57:16,600
S�, lo s�, lo siento.
623
00:57:41,500 --> 00:57:43,400
�Nos sentamos?
624
00:57:45,400 --> 00:57:47,000
�De qu� va todo
esto, Wolfgang?
625
00:57:50,200 --> 00:57:52,300
Quiero que
os conozc�is.
626
00:57:55,800 --> 00:57:57,900
Me dijiste que
se hab�a acabado.
627
00:57:59,700 --> 00:58:02,300
Quiero que encontremos
una soluci�n juntos.
628
00:58:02,500 --> 00:58:05,900
Me lo prometiste hace meses,
que no lo volver�as a ver.
629
00:58:06,100 --> 00:58:07,800
As� que no hay
ning�n problema.
630
00:58:08,000 --> 00:58:09,900
Desear�a que
habl�ramos todos de esto.
631
00:58:10,100 --> 00:58:11,900
- Wolfgang, creo que...
- �No!
632
00:58:14,800 --> 00:58:17,000
Esto nos concierne
a los tres.
633
00:58:18,200 --> 00:58:19,600
Yo...
634
00:58:21,800 --> 00:58:23,300
Os quiero a los dos.
635
00:58:26,100 --> 00:58:30,300
Quiero a mis hijos y quiero ser
un buen padre para ellos.
636
00:58:33,100 --> 00:58:37,400
�No podemos encontrar una
manera de vivir todos juntos?
637
00:58:38,900 --> 00:58:40,400
�Qu�?
638
00:58:40,700 --> 00:58:43,100
�C�mo, como los
Hotentotes, o qu�?
639
00:58:43,300 --> 00:58:46,200
�Me van a salir
cuernos en la cabeza!
640
00:58:48,500 --> 00:58:52,000
�Wolfgang, s�lo porque
no quieres decidirte!
641
00:58:56,900 --> 00:58:58,400
Y usted...
642
00:58:59,800 --> 00:59:01,900
Es de Berl�n
Este, �verdad?
643
00:59:02,100 --> 00:59:03,800
- S�.
- S�. Exactamente.
644
00:59:04,000 --> 00:59:06,150
Si cierran las fronteras,
645
00:59:06,185 --> 00:59:08,300
lo vuestro se acabar�.
646
00:59:09,500 --> 00:59:12,200
Y quiero que salga
de mi casa ahora.
647
00:59:21,900 --> 00:59:23,800
Te acompa�ar� a la puerta.
648
00:59:44,000 --> 00:59:47,200
Hans, s�lo ten�is que
conoceros mejor.
649
00:59:49,600 --> 00:59:52,600
Hasta el d�a 14, tengo que
arreglar mis asuntos all�.
650
00:59:52,800 --> 00:59:54,300
Despu�s volver�.
651
00:59:55,300 --> 00:59:58,100
Ese d�a es s�bado
Hay menos controles.
652
00:59:58,400 --> 01:00:01,800
Est� bien. Nos encontramos
a las once en el parque.
653
01:00:04,100 --> 01:00:05,600
Cu�date, Hans.
654
01:00:22,800 --> 01:00:25,000
"Vosotras, las mujeres,
sois todas iguales."
655
01:00:26,100 --> 01:00:27,900
"Calculadoras y fr�as."
656
01:00:28,900 --> 01:00:31,500
"Todo el mundo habla siempre
de la insensibilidad de los hombres."
657
01:00:31,600 --> 01:00:34,000
"Pero nadie es tan
despiadado que una mujer
658
01:00:34,200 --> 01:00:36,000
"que quiere hacer
valer sus intereses."
659
01:00:36,200 --> 01:00:38,000
"Al menos t�
eres honesta, Eva."
660
01:01:57,400 --> 01:01:59,400
Monika, hay carta para ti.
661
01:01:59,600 --> 01:02:01,500
�Pero no de Joachim?
662
01:02:02,400 --> 01:02:03,800
No.
663
01:02:05,000 --> 01:02:07,200
�Solicitaste una concesi�n?
664
01:02:08,000 --> 01:02:09,800
�Has abierto mi correo?
665
01:02:11,300 --> 01:02:14,600
�Monika, ya te lo dije,
no abriremos un pub aqu�!
666
01:02:16,200 --> 01:02:18,700
Mam�, no quiero cerrar
la escuela de baile.
667
01:02:18,900 --> 01:02:21,500
Pens� que en
la sala grande...
668
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
Te han contestado que no.
669
01:02:24,900 --> 01:02:26,400
�Qu�?
670
01:02:32,100 --> 01:02:34,500
�No creen en su
viabilidad econ�mica?
671
01:02:35,400 --> 01:02:37,800
Esto es cosa
de Ralf Aden.
672
01:02:38,000 --> 01:02:39,600
Pero no voy a dejar
que se salga con la suya.
673
01:02:43,400 --> 01:02:45,100
Sois muy amables conmigo
674
01:02:46,900 --> 01:02:48,800
pero voy a
volver a casa.
675
01:02:50,200 --> 01:02:51,665
�Qu�?
676
01:02:51,700 --> 01:02:54,000
Evi, tienes que
estar bromeando.
677
01:02:55,100 --> 01:02:57,400
Dijiste que tu matrimonio
era un infierno.
678
01:02:58,300 --> 01:03:00,300
�Evi! Evi, espera
un minuto.
679
01:03:00,500 --> 01:03:02,800
Eres una joven y guapa.
680
01:03:03,000 --> 01:03:04,600
Puedes comenzar
desde cero.
681
01:03:04,900 --> 01:03:06,200
Como enfermera,
682
01:03:06,400 --> 01:03:09,600
entonces buscas a un
m�dico joven y todo ser�...
683
01:03:18,900 --> 01:03:21,100
Estoy segura que es por
la herida en la cabeza.
684
01:03:21,300 --> 01:03:23,400
- O tu lavado de cerebro.
- �C�mo dices?
685
01:03:23,600 --> 01:03:26,200
Simplemente hace
lo que siempre quisiste.
686
01:03:29,600 --> 01:03:31,100
�Evi?
687
01:04:09,400 --> 01:04:11,200
�Disculpe?
688
01:04:12,800 --> 01:04:14,600
Buenos d�as.
689
01:04:16,000 --> 01:04:17,800
Soy Monika Sch�llack.
690
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
La recuerdo.
691
01:04:20,200 --> 01:04:21,500
Ah, s�.
692
01:04:21,600 --> 01:04:23,400
Tiene que decirle
a la polic�a
693
01:04:23,600 --> 01:04:25,700
a qu� hora volvi�
Joachim esa noche.
694
01:04:27,500 --> 01:04:29,100
S� por qu� est� aqu�.
695
01:04:29,900 --> 01:04:31,800
Quiere tener todo esto.
696
01:04:34,700 --> 01:04:36,200
�Qu� le hace pensar eso?
697
01:04:36,400 --> 01:04:38,100
�Qu� mujer no
querr�a todo esto?
698
01:04:41,100 --> 01:04:43,100
Estoy aqu� s�lo
por Joachim.
699
01:04:46,800 --> 01:04:48,500
�Disculpe?
700
01:04:48,700 --> 01:04:51,100
S� en qu� situaci�n est�,
701
01:04:51,300 --> 01:04:53,200
pero esto no
va a funcionar.
702
01:04:53,400 --> 01:04:54,900
Qu�teme la mano de encima.
703
01:04:58,600 --> 01:05:01,400
�Sabe qu� le pasar�
si no lo ayuda?
704
01:05:02,000 --> 01:05:04,600
Ser� condenado y
encarcelado durante a�os.
705
01:05:04,800 --> 01:05:06,200
Bien.
706
01:05:06,400 --> 01:05:09,300
Quiero ser sincera con
usted, se�orita Sch�llack,
707
01:05:09,500 --> 01:05:11,100
porque siento
pena por usted.
708
01:05:12,800 --> 01:05:14,800
Lleg� a casa
a las dos y media.
709
01:05:15,000 --> 01:05:17,300
- Estaba fuera de s�.
- Est� mintiendo.
710
01:05:17,400 --> 01:05:20,100
Y ten�a sangre en las manos.
Esa es la verdad.
711
01:05:20,300 --> 01:05:23,100
Joachim puede estar
agradecido de que yo no...
712
01:05:34,700 --> 01:05:36,400
Est�is en mis manos.
(En Neerland�s)
713
01:05:41,900 --> 01:05:43,700
�S� que est� mintiendo!
714
01:05:44,700 --> 01:05:47,200
�Te aprovechaste de
�l desde el principio!
715
01:05:47,500 --> 01:05:49,200
��l no le importa nada!
716
01:05:49,400 --> 01:05:52,000
�Y ahora tambi�n
quiere destruir su vida!
717
01:06:41,200 --> 01:06:43,800
- �Eva?
- Buenas noches.
718
01:06:50,100 --> 01:06:51,600
Buenas noches.
719
01:07:48,200 --> 01:07:49,800
�Qu� es lo que pasa?
720
01:07:52,900 --> 01:07:55,200
Trautmann,
se va a Tel Aviv.
721
01:07:55,400 --> 01:07:56,900
A un Kibbuz.
722
01:07:57,100 --> 01:07:59,100
Me pidi� que
lo acompa�ara.
723
01:08:02,600 --> 01:08:04,400
�Qu� es un kibbutz?
724
01:08:05,900 --> 01:08:07,800
Es un...
725
01:08:09,100 --> 01:08:11,800
Es una comunidad muy
grande en el pa�s.
726
01:08:12,800 --> 01:08:14,600
En principio,
una gran familia.
727
01:08:21,700 --> 01:08:23,900
�Y?
�Quieres irte?
728
01:08:32,400 --> 01:08:34,400
- �Sabes lo que quiero?
- �Hm?
729
01:08:34,600 --> 01:08:36,800
�Nos pone dos m�s?
Gracias.
730
01:08:40,600 --> 01:08:42,100
Una casa,
731
01:08:42,800 --> 01:08:44,600
donde vivi�ramos
todos juntos.
732
01:08:45,400 --> 01:08:47,900
Dorli, t�
733
01:08:52,600 --> 01:08:56,400
- y Joachim.
- �Y tu madre?
734
01:08:57,100 --> 01:09:00,200
Por supuesto.
Mi madre me necesita.
735
01:09:00,235 --> 01:09:02,200
Tienes un gran coraz�n.
736
01:09:05,900 --> 01:09:08,600
Frediquito, no quiero
perderte nunca.
737
01:09:11,900 --> 01:09:13,600
Sana y salva en casa.
738
01:09:30,600 --> 01:09:32,300
Vamos.
739
01:09:33,500 --> 01:09:36,400
Eso tendr� que
verse en otra ocasi�n.
740
01:09:36,600 --> 01:09:38,400
Qu� bueno
tenerle de vuelta.
741
01:09:38,500 --> 01:09:40,100
Ah, Franck.
742
01:09:44,500 --> 01:09:47,600
Nos alegramos que
todo se haya aclarado.
743
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
�Qu� hace todav�a
aqu�, Junkers?
744
01:09:53,600 --> 01:09:56,300
Para mi despido,
necesita la mayor�a.
745
01:10:02,000 --> 01:10:03,400
�Qu� tiene ah�?
746
01:10:03,500 --> 01:10:06,200
Un informe m�dico sobre
el testamento de su padre.
747
01:10:07,000 --> 01:10:10,500
Su padre no estaba en su sano
juicio en el momento del cambio.
748
01:10:10,700 --> 01:10:12,400
Su esposa o mejor
dicho ex esposa,
749
01:10:12,600 --> 01:10:15,700
que estaba en contacto
diario con �l, lo ha confirmado.
750
01:10:18,400 --> 01:10:20,365
Esto invalida el testamento.
751
01:10:20,400 --> 01:10:22,400
S�lo tiene
derecho a la leg�tima.
752
01:10:22,700 --> 01:10:24,800
Es el 26 %,
lo que significa...
753
01:10:25,100 --> 01:10:26,600
S� lo que significa.
754
01:10:26,800 --> 01:10:28,600
Puede pedir una
segunda opini�n.
755
01:10:28,900 --> 01:10:30,400
Eso no es necesario.
756
01:10:33,700 --> 01:10:35,200
Tiene raz�n.
757
01:10:35,300 --> 01:10:38,000
Mi padre estaba completamente
trastornado al final.
758
01:10:38,800 --> 01:10:40,600
Si su mente hubiera
estado bien,
759
01:10:40,800 --> 01:10:43,000
nunca me habr�a dado
esta responsabilidad.
760
01:10:43,800 --> 01:10:45,400
Y habr�a tenido raz�n.
761
01:10:50,100 --> 01:10:51,800
B�seme el culo.
762
01:11:09,900 --> 01:11:11,400
Gracias.
763
01:11:45,200 --> 01:11:46,900
Te deseo todo lo mejor.
764
01:11:48,200 --> 01:11:49,800
A ti y a tu hijo.
765
01:11:55,400 --> 01:11:57,000
Puedo yo sola.
766
01:12:08,400 --> 01:12:10,100
Tengo una pregunta.
767
01:12:13,800 --> 01:12:15,800
�Qu� te hizo
cambiar de opini�n?
768
01:12:21,100 --> 01:12:23,000
Esa chica tan rara.
769
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
Y uno, y dos, y vuelta.
770
01:12:59,500 --> 01:13:02,800
Sr. Zarte, �por qu� no sujeta
a su esposa correctamente?
771
01:13:03,600 --> 01:13:06,000
Es como si la temiera.
772
01:13:07,300 --> 01:13:10,300
Durante 45 a�os no he
recibido m�s que golpes.
773
01:13:11,900 --> 01:13:13,400
Sr. Zarte.
774
01:13:47,200 --> 01:13:49,200
Vamos a hacernos
da�o el uno al otro.
775
01:13:51,400 --> 01:13:53,300
Vamos a pelearnos,
776
01:13:53,700 --> 01:13:55,200
vamos a lastimarnos,
777
01:13:55,400 --> 01:13:57,200
nos enfadaremos
el uno con el otro.
778
01:13:59,300 --> 01:14:01,400
No siempre nos
comprenderemos.
779
01:14:02,200 --> 01:14:04,600
A veces haremos de
nuestro mundo un infierno.
780
01:14:06,200 --> 01:14:07,600
Pero
781
01:14:09,400 --> 01:14:12,400
s� que nunca
seremos indiferentes.
782
01:14:14,700 --> 01:14:17,000
Siempre cuidaremos
el uno al otro,
783
01:14:17,800 --> 01:14:21,800
pensaremos siempre en el otro
y desearemos que sea feliz.
784
01:14:36,000 --> 01:14:38,800
Creo que estamos hechos
para ser marido y mujer.
785
01:14:40,500 --> 01:14:42,000
S�.
786
01:15:07,300 --> 01:15:09,800
�Y no te mudas a
esa incre�ble villa?
787
01:15:09,900 --> 01:15:12,000
Joachim la
va a vender.
788
01:15:12,200 --> 01:15:13,900
Y las acciones de
la empresa tambi�n.
789
01:15:15,200 --> 01:15:16,700
Pero �por qu�?
790
01:15:17,700 --> 01:15:19,600
Tiene que llegar a un
acuerdo con su ex-esposa.
791
01:15:19,800 --> 01:15:21,100
Y con lo que quede,
792
01:15:21,200 --> 01:15:23,700
crear� una fundaci�n para
los discapacitados de guerra.
793
01:15:23,900 --> 01:15:26,000
�Y de qu� vais a vivir?
794
01:15:27,200 --> 01:15:30,400
Bueno, �l ya tiene un trabajo
en el "Berliner Tag". Gracias.
795
01:15:30,700 --> 01:15:32,700
- Y yo estoy aqu�, Evi.
- Pap� no va a venir.
796
01:15:33,600 --> 01:15:35,100
�Cu�l?
797
01:15:35,200 --> 01:15:36,600
El del Este.
798
01:15:36,700 --> 01:15:39,600
Tiene miedo de meterse
en problemas, el muy cobarde.
799
01:15:39,800 --> 01:15:42,500
Pero te manda unas palabras:
"Que tengas buena suerte."
800
01:15:42,700 --> 01:15:44,200
�Le�ste mi correo?
801
01:15:44,400 --> 01:15:47,200
Claro, Monika.
Es una postal, se puede leer.
802
01:15:47,400 --> 01:15:48,900
Te dir� una cosa:
803
01:15:49,100 --> 01:15:51,500
No derramar� una
l�grima en la boda.
804
01:15:52,500 --> 01:15:54,400
Mam�, podr�
vivir con eso.
805
01:15:54,600 --> 01:15:56,500
�Sin vestido blanco,
sin iglesia!
806
01:15:56,700 --> 01:15:58,200
Ni el t�o Heiner.
807
01:15:58,400 --> 01:16:00,700
�Qu� clase de
boda es �sta?
808
01:16:04,600 --> 01:16:06,200
La m�a.
809
01:16:31,800 --> 01:16:33,400
�Helga?
810
01:16:37,800 --> 01:16:39,300
�Qu� es lo que pasa?
811
01:16:39,600 --> 01:16:43,000
Monika, no debes
alejarla de m�.
812
01:16:43,200 --> 01:16:45,700
�Oyes? No puedes
alejar a Dorli de m�.
813
01:16:45,900 --> 01:16:48,400
Tienes que promet�rmelo.
Por favor.
814
01:16:49,400 --> 01:16:50,900
Helga,
815
01:16:57,400 --> 01:16:59,000
no puedo hacer eso.
816
01:17:01,500 --> 01:17:03,400
Ella es mi hija.
817
01:17:05,600 --> 01:17:09,000
Y quiero que ella viva
conmigo alg�n d�a.
818
01:17:10,700 --> 01:17:14,800
Monika, no entiendes lo
que ella significa para m�.
819
01:17:15,600 --> 01:17:18,200
Lo que significa para
Wolfgang y para m�.
820
01:17:20,000 --> 01:17:22,900
S� que he hecho
mucho mal.
821
01:17:24,100 --> 01:17:26,200
He sido estricta e impaciente.
822
01:17:30,200 --> 01:17:32,400
Pero ella
tambi�n es mi ni�a.
823
01:17:36,900 --> 01:17:38,500
Lo s�.
824
01:17:44,600 --> 01:17:47,400
�No crees que podemos
encontrar una soluci�n juntos?
825
01:17:53,300 --> 01:17:55,000
�Monika?
�Helga?
826
01:17:56,300 --> 01:17:58,000
�Ven�s?
827
01:18:08,000 --> 01:18:09,500
Hola.
828
01:18:11,300 --> 01:18:14,500
- �Se�orita Sch�llack?
- Es mi hija
829
01:18:15,200 --> 01:18:16,800
No cabemos todos aqu�.
830
01:18:17,000 --> 01:18:18,300
Yo no voy, se�ora.
831
01:18:18,500 --> 01:18:20,400
- Este es mi viejo...
- Es para usted.
832
01:18:20,600 --> 01:18:22,700
Con saludos cordiales
de su novio.
833
01:18:22,900 --> 01:18:24,600
Muchas gracias.
834
01:18:25,300 --> 01:18:27,100
S�, �qu� est�is esperando?
835
01:18:27,900 --> 01:18:29,500
La puerta se
atasca un poco.
836
01:18:29,700 --> 01:18:31,100
�Ya no!
837
01:18:40,100 --> 01:18:42,000
Bueno, eres afortunada.
838
01:18:42,200 --> 01:18:44,700
Yo no puedo hacer eso,
solo a las ni�as se les permite.
839
01:18:44,900 --> 01:18:46,700
Dorli, por favor.
840
01:18:48,200 --> 01:18:49,700
�Dorli!
841
01:19:08,400 --> 01:19:09,900
Adelante, chicos.
842
01:19:12,400 --> 01:19:13,965
Tenemos cuatro horas.
843
01:19:14,000 --> 01:19:15,800
Ceremonia. Beso.
Vino espumoso. Comida.
844
01:19:15,900 --> 01:19:17,565
Ya sabes lo qu� tienes hacer.
845
01:19:17,600 --> 01:19:19,200
- S�, claro.
- �Entonces, en marcha!
846
01:19:23,300 --> 01:19:24,800
Pongamos
algo de m�sica.
847
01:19:43,900 --> 01:19:46,600
Tienes que concentrarte,
solo tenemos una semana.
848
01:19:46,800 --> 01:19:48,600
�Al�grate, alb�ndiga!
849
01:19:50,100 --> 01:19:52,700
Albondiguita.
Bolita.
850
01:19:54,100 --> 01:19:56,500
�Venga, vamos!
851
01:19:57,300 --> 01:19:58,800
�Listo?
852
01:20:02,500 --> 01:20:04,200
�Vuelta!
853
01:20:29,200 --> 01:20:30,700
S�.
854
01:20:34,800 --> 01:20:36,400
Los anillos, por favor.
855
01:20:37,100 --> 01:20:39,000
�Dorlita, ahora los anillos!
856
01:20:41,900 --> 01:20:44,300
- �No, no,no,no!
- �Oh no, Dorli!
857
01:20:47,000 --> 01:20:49,400
- Esc�pelos.
- �Qu� vamos a hacer ahora?
858
01:20:51,000 --> 01:20:53,500
- Bueno, toma el m�o.
- No puedo...
859
01:20:53,700 --> 01:20:56,300
- O el m�o.
- Monika, toma el m�o.
860
01:20:56,500 --> 01:20:59,700
Tu padre y yo, tuvimos
un matrimonio muy feliz.
861
01:20:59,900 --> 01:21:02,000
Te traer� suerte.
862
01:21:03,400 --> 01:21:05,000
Gracias, mam�.
863
01:21:35,600 --> 01:21:37,400
Claro, es solo una
cuesti�n de tiempo.
864
01:21:37,700 --> 01:21:39,800
Bueno, entonces, lo mejor
para ti y tu familia.
865
01:21:40,000 --> 01:21:41,600
Buena suerte.
866
01:21:46,200 --> 01:21:48,100
�Qu� hay en la bolsa?
867
01:21:48,900 --> 01:21:50,700
Informes, pero eso
no es asunto suyo.
868
01:21:50,900 --> 01:21:55,200
Liebknecht, sabemos que planea
cruzar la frontera ilegalmente.
869
01:21:55,400 --> 01:21:56,965
Eso es absurdo.
870
01:21:57,000 --> 01:22:00,500
�Siempre lleva encima
todos sus ex�menes y t�tulos?
871
01:22:05,200 --> 01:22:06,900
�Y qu� es esto?
872
01:22:08,100 --> 01:22:11,400
- Perteneci� a mi padre.
- �Y siempre la lleva consigo?
873
01:22:58,300 --> 01:22:59,800
�Wolfgang?
874
01:23:07,800 --> 01:23:10,400
�Monika?
�Qu� est� pasando?
875
01:23:45,900 --> 01:23:47,500
�Freddy!
876
01:23:49,600 --> 01:23:52,400
Este es mi regalo de
bodas para ti, Monikita.
877
01:23:55,700 --> 01:23:57,900
Pero ya no eres
una ni�a, �verdad?
878
01:23:58,100 --> 01:24:00,300
Eres un loco.
879
01:24:02,800 --> 01:24:04,600
Pens� que
te hab�as ido.
880
01:24:20,200 --> 01:24:23,000
�Prestarme atenci�n!
�Ya han llegado!
881
01:24:25,200 --> 01:24:28,000
Ellos son la raz�n por la
que estamos aqu� esta noche.
882
01:24:30,600 --> 01:24:33,800
Monika, eres la mejor
persona del mundo.
883
01:24:36,500 --> 01:24:39,500
Y Joachim,
que no est� mal.
884
01:24:41,200 --> 01:24:42,800
�Brindamos por vosotros!
885
01:24:43,100 --> 01:24:45,200
�Que vuestro amor
dure para siempre!
886
01:25:20,900 --> 01:25:22,800
�Mam�!
887
01:25:24,700 --> 01:25:27,400
�Mam�!
�A d�nde vas?
888
01:25:29,400 --> 01:25:31,900
Esta ya no es mi
escuela de baile, Monika.
889
01:25:33,300 --> 01:25:35,200
No voy a ser
necesaria aqu�.
890
01:25:35,400 --> 01:25:36,800
Mam�.
891
01:25:37,000 --> 01:25:38,800
Te necesito.
892
01:25:41,900 --> 01:25:43,400
Te quiero.
893
01:25:44,900 --> 01:25:46,400
Te quiero.
894
01:26:03,400 --> 01:26:09,100
�Freddy!
�Freddy!
895
01:26:24,800 --> 01:26:28,800
Las paredes se derrumban.
896
01:26:30,100 --> 01:26:34,200
Y nuevos muros
se construir�n.
897
01:26:35,600 --> 01:26:39,200
Alg�n d�a debes perdonar
898
01:26:40,200 --> 01:26:44,400
a todos aquellos que
est�n llenos de culpa.
899
01:26:44,435 --> 01:26:49,100
Las flores
nacen en primavera.
900
01:26:49,200 --> 01:26:52,800
y se marchitan
en el oto�o
901
01:26:54,000 --> 01:27:02,700
Pero yo sigo
aqu� de pie.
902
01:27:06,100 --> 01:27:08,600
La lluvia y
los cielos nublados
903
01:27:08,800 --> 01:27:12,000
pronto se despejar�n.
904
01:27:12,900 --> 01:27:16,200
Y a trav�s de la
noche m�s oscura
905
01:27:16,400 --> 01:27:19,200
ver� la luz del d�a.
906
01:27:19,400 --> 01:27:22,300
Alg�n d�a con
todo mi orgullo
907
01:27:22,600 --> 01:27:26,165
dir� a pesar de todo
908
01:27:26,200 --> 01:27:32,500
que estaba aqu� de pie.
909
01:27:37,000 --> 01:27:39,900
Tan firme como un �rbol
en la tormenta invernal.
910
01:27:40,200 --> 01:27:43,500
Tan fuerte como el amor
cuando nace un nuevo beb�.
911
01:27:43,800 --> 01:27:46,400
Ser� tu barco a trav�s
de la marea alta y baja.
912
01:27:46,600 --> 01:27:50,300
Tan fuerte como una roca,
estar� a tu lado.
913
01:27:50,600 --> 01:27:52,800
Como una monta�a.
914
01:27:53,000 --> 01:27:57,200
Estar� all�.
915
01:28:35,200 --> 01:28:36,900
�l no va a venir.
916
01:28:38,600 --> 01:28:41,800
�Qu�?
�C�mo lo sabes?
917
01:28:43,500 --> 01:28:45,000
�Ha llamado?
918
01:28:46,400 --> 01:28:47,900
S�.
919
01:28:48,900 --> 01:28:50,600
�Y?
�Qu� ha dicho?
920
01:28:51,600 --> 01:28:53,800
- Vamos.
- �Qu� ha dicho, Helga?
921
01:28:54,000 --> 01:28:55,800
�Cu�ndo vendr�?
922
01:28:56,900 --> 01:28:58,700
Venga.
V�monos a casa.
923
01:29:30,600 --> 01:29:32,165
Esto de tener
que dormir en
924
01:29:32,200 --> 01:29:34,700
la habitaci�n de invitados
debe de terminar.
925
01:29:40,200 --> 01:29:42,500
Dormir�s en la habitaci�n
de invitados para siempre.
926
01:29:47,300 --> 01:29:50,500
Y quiero que me consigas
una nueva licencia de conducir.
927
01:29:54,200 --> 01:29:55,800
Muy bien, lo har�.
928
01:29:58,000 --> 01:30:01,200
Obtendr� acceso ilimitado
a nuestras cuentas.
929
01:30:01,300 --> 01:30:04,100
Volver� a trabajar
como enfermera.
930
01:30:04,300 --> 01:30:06,100
�Puedo preguntar
qu� es todo esto?
931
01:30:06,301 --> 01:30:07,301
Y...
932
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
�Nunca me volver�s a tocar!
933
01:30:17,600 --> 01:30:21,000
�Y qu� te hace pensar que
voy a aceptar tus condiciones?
934
01:30:23,200 --> 01:30:24,800
M�rame.
935
01:30:45,200 --> 01:30:48,000
Bueno, Joachim,
�has cambiado de opini�n?
936
01:30:48,900 --> 01:30:52,165
No vas a dejarme
entrar, �verdad?
937
01:30:52,200 --> 01:30:54,500
Toma, cien marcos, es suficiente
para una chica como t�.
938
01:30:54,701 --> 01:30:56,101
D�jame pasar.
939
01:30:57,500 --> 01:30:58,965
Me haces da�o.
940
01:30:59,000 --> 01:31:01,100
Tengo derecho,
como todos los dem�s.
941
01:31:01,400 --> 01:31:04,000
Incluso m�s, porque
soy tu marido y...
942
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
No hagas ninguna estupidez.
943
01:31:24,200 --> 01:31:25,800
Esta es una copia.
944
01:31:43,600 --> 01:31:45,200
Vamos.
945
01:31:48,200 --> 01:31:49,900
�Mam�!
946
01:31:51,900 --> 01:31:54,600
Queridos, he
pensado lo siguiente:
947
01:31:55,600 --> 01:31:57,900
Como su cuarto
a�n no est� acondicionado,
948
01:31:58,100 --> 01:32:01,000
y es demasiado peque�o
para vuestra felicidad.
949
01:32:01,200 --> 01:32:02,700
�Qu� es demasiado peque�o?
950
01:32:03,800 --> 01:32:05,200
La cama de Monika.
951
01:32:05,500 --> 01:32:07,165
Bueno, yo...
952
01:32:07,200 --> 01:32:12,500
Me gustar�a
dejaros mi dormitorio.
953
01:32:12,700 --> 01:32:16,200
Bueno, el dormitorio de
mi esposo ca�do y m�o.
954
01:32:19,100 --> 01:32:22,700
Mam�, es muy
amable de tu parte,
955
01:32:22,901 --> 01:32:24,901
pero con el anillo
es suficiente.
956
01:32:26,600 --> 01:32:28,000
Bueno, est� bien.
957
01:32:32,400 --> 01:32:35,800
Bueno, la �ltima ni�a de
la casa que va a volar.
958
01:32:35,835 --> 01:32:37,900
- Nos quedamos el dormitorio.
- S�.
959
01:32:50,900 --> 01:32:52,400
Dios...
960
01:32:57,100 --> 01:32:58,600
�Qu� pasa?
961
01:32:59,600 --> 01:33:01,300
Esto no funciona.
962
01:33:02,200 --> 01:33:04,600
Estamos casados y esto
es una cama matrimonial.
963
01:33:04,800 --> 01:33:07,000
No puedes pedir
m�s legalidad.
964
01:33:08,600 --> 01:33:10,700
Esta es la cama
de mis padres.
965
01:33:30,600 --> 01:33:34,100
- �Freddy!
- No, soy yo, Mogli.
966
01:33:34,300 --> 01:33:36,400
Me has abandonado
en la jungla.
967
01:33:36,600 --> 01:33:38,400
Me dejaste solo.
968
01:33:39,300 --> 01:33:40,800
Estaba completamente solo...
969
01:33:44,600 --> 01:33:46,400
Fuera.
970
01:33:47,000 --> 01:33:48,965
Joachim.
971
01:33:49,000 --> 01:33:51,800
- No.
- No, no.
972
01:34:00,300 --> 01:34:02,000
�l duerme
en una esquina.
973
01:34:02,035 --> 01:34:03,600
Y t� tambi�n.
974
01:34:06,600 --> 01:34:08,800
- �No!
- No, no.
71111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
