All language subtitles for Jurassic Park 1993 1080p BrRip x264 YIFY-French

PARC JURASSIQUE

Attention, tout le monde ! Dégagez.

Dégagez !

Reculez !

Avancez-le, allez !

Ralentissez !

ISLA NUBLAR
200 km à l'ouest du Costa Rica

- Équipe de poussée, allez-y.
- On y va.

- Quand vous êtes prêts.
- Préparez les pistolets électriques.

En place ! Allez.

Prêts. Allez-y.

Et poussez.

Verrouillé. Équipe de chargement, reculez.

Dépêchez-vous.

Jophery, soulevez la porte.

Bloquez l'entrée ! Ne la laissez pas sortir !

Aidez-le, quelqu'un !

Maîtrisez-la !

Tirez-lui dessus !

MINE D'AMBRE MANO DE DIOS
République dominicaine

- Il paraît que Hammond n'est même pas là.
- Il s'en excuse.

La famille de ce travailleur intente
une poursuite de 20 M$,

et vous me dites
que Hammond ne peut pas me recevoir ?

Il devait partir tôt.
Sa fille est en train de divorcer.

Je comprends,
mais il faut gérer la situation maintenant.

- La compagnie d'assurance...
- Ça va ?

Selon l'assureur, l'accident soulève
des questions de sécurité dans le parc.

Ça rend les investisseurs très nerveux.

J'ai dû promettre
une inspection approfondie du site.

Hammond déteste les inspections.
Elles ralentissent tout.

Si je ne le fais pas, ils retirent les fonds.
Ça le ralentira encore plus.

Attention à votre tête.

Si deux experts approuvent cet endroit,
l'assureur va nous laisser tranquilles.

J'ai déjà Ian Malcolm,
mais il est trop extravagant.

- Ils veulent Alan Grant.
- Grant ?

Vous ne réussirez jamais
à le sortir du Montana.

Comment ça ?

Comment ça ?

Parce que Grant est comme moi.

C'est un piocheur.

BADLANDS - Près de Snakewater, Montana

Dr Grant, Dre Sattler,
nous sommes prêts à réessayer.

Je déteste les ordinateurs.

C'est réciproque.

Regardez.

Ça a marché ?

- Ça prend combien de temps ?
- Le résultat devrait être instantané.

On envoie le radar dans le sol,
et l'os nous renvoie l'image.

Renvoi d'image...

Ce nouveau programme est incroyable.

Dans quelques années,
on n'aura même plus besoin de creuser.

Qu'est-ce qu'il y a d'amusant là-dedans ?

L'image est un peu déformée,
mais je ne crois pas que c'est l'ordinateur.

Contraction post-mortem
des ligaments de la nuque.

- Un velociraptor ?
- Oui. De bonne taille, en plus.

Il doit faire deux mètres de haut,
sans doute trois mètres de long.

- Regardez...
- Que se passe-t-il ?

Il l'a touché.

- Le Dr Grant n'aime pas les machines.
- C'est elles qui ne m'aiment pas.

Regardez les os en demi-lune
dans les poignets.

Pas surprenant qu'ils aient appris à voler.

Non, c'est vrai.

Les dinosaures ressemblent peut-être plus
aux oiseaux qu'aux reptiles.

Regardez l'os pubien.
À l'envers, comme chez un oiseau.

Les vertèbres, pleines de sacs alvéolaires
et de cavités, comme chez un oiseau.

Même le mot "raptor" signifie
"oiseau de proie".

Ça ne semble pas très effrayant.

Ça ressemble plus
à une dinde de deux mètres.

Une dinde ?

- Imagine-toi dans la période crétacée.
- C'est reparti.

Tu aperçois cette dinde de deux mètres
en entrant dans une clairière.

Il se déplace comme un oiseau,
agitant doucement la tête.

Tu restes immobile, pensant
qu'il ne peut te voir que si tu bouges,

comme le tyrannosaure rex.

Mais pas le velociraptor.

Tu le fixes du regard, et il en fait autant.

C'est là qu'il attaque.
Pas par-devant, mais par le côté.

Par les deux autres raptors
dont tu ignorais la présence.

Le velociraptor chasse en meute.
Il utilise un style d'attaque coordonnée

et il est en forme aujourd'hui.

Il t'entaille avec ceci :

une griffe rétractable de 15 cm,
comme un rasoir, sur son orteil central.

Il ne prend pas la peine de mordre
ta veine jugulaire comme un lion.

Il t'entaille

ici ou là.

Alan.

Ou peut-être en plein ventre,
faisant se répandre tes intestins.

L'idée, c'est que tu es encore vivant
quand ils commencent à te manger.

Alors fais preuve d'un peu de respect.

D'accord.

Alan, si tu voulais lui faire peur,
tu aurais pu le menacer avec une arme.

Oui, je sais. Les jeunes.

Tu en veux un comme ça ?

Je ne veux pas celui-là,
mais une progéniture serait intéressante.

Pourquoi tu ne les aimes pas ?

Ils sont bruyants,
salissants et ils coûtent cher.

Radin.

Ils sentent mauvais.

- C'est faux !
- Certains, oui.

- Arrête donc !
- Les bébés sentent mauvais.

- Recouvrez le site !
- Recouvrez l'excavation.

- Dites-leur d'arrêter !
- Arrêtez la machine !

Recouvrez tout. Tout.

Arrêtez, compris ? Ça suffit !

Quoi ?

Mais que faites-vous donc ?

On gardait ça pour une occasion.

Pour aujourd'hui, dans ce cas.

- Vous êtes qui, bon sang ?
- John Hammond.

Heureux de vous rencontrer enfin, Dr Grant.

Je vois que mes 50 000 $ par année
ont été bien dépensés.

C'est qui, cet idiot ?

- Voici notre paléobotaniste, la Dre...
- Sattler.

Ellie, voici M. Hammond.

Pardon pour l'entrée remarquée,
Dre Sattler, mais...

- J'ai dit "idiot" ?
- ... nous sommes pressés.

Vous voulez boire ?
Pendant que c'est froid. Asseyez-vous.

- Laissez-moi faire.
- Je vais prendre des verres.

- Il y a des échantillons partout.
- Je peux me retrouver.

Bon, j'irai droit au but.

Je vous aime bien. Tous les deux.

Je comprends les gens tout de suite.
C'est un don.

Je possède une île
près de la côte du Costa Rica.

Je la loue au gouvernement
et depuis cinq ans,

j'établis une sorte de réserve biologique.

C'est spectaculaire.
On n'a pas lésiné sur la dépense.

Ma réserve au Kenya ressemble
à une animalerie à côté de ça.

Et il ne fait aucun doute
que les enfants adoreront nos attractions.

- De quoi s'agit-il ?
- De petits adultes, chéri.

Pas seulement les enfants,
mais tout le monde.

Nous allons ouvrir l'an prochain,
si les avocats n'ont pas ma peau avant.

Je déteste les avocats, et vous ?

- Je n'en connais aucun.
- On n'en connaît aucun.

Moi, oui. Il y en a un en particulier
qui représente mes investisseurs.

L'opinion extérieure
compte beaucoup pour eux.

Quel genre d'opinion ?

La vôtre, pour être franc.

Soyons honnêtes, dans votre domaine,
vous êtes parmi les meilleurs.

Si je pouvais vous convaincre

d'approuver le parc,
de nous donner votre appui

et d'écrire une lettre de recommandation,
je pourrais poursuivre mon travail.

- Pourquoi veulent-ils notre opinion ?
- C'est quel genre de parc ?

C'est en lien avec vos compétences.

Pourquoi ne venez-vous pas faire un tour
pour la fin de semaine ?

J'adorerais avoir l'opinion
d'une paléobotaniste, aussi.

J'ai un avion privé qui attend à Choteau.

Je suis désolé. Ce n'est pas possible.

On vient de déterrer un nouveau squelette.

Je pourrais vous dédommager
et financer entièrement votre excavation...

- C'est un moment inhabituel.
- Le moment est...

... pour trois années de plus.

Où est l'avion ?

- D'accord.
- Trois années.

Santé.

Dodgson !

Tu ne devrais pas utiliser mon nom.

Dodgson. Dodgson est ici.

Tu vois, tout le monde s'en fiche.
Joli chapeau.

Tu essaies de ressembler à un agent secret ?

- Eh bien ?
- 750 000 $.

Plus 50 000 $ à la livraison
de chaque embryon viable.

Ça fait 1,5 M$ si tu obtiens les 15 espèces.

Je vais les avoir.

N'oublie pas, des embryons viables.
Ils sont inutiles s'ils ne survivent pas.

Comment suis-je censé les transporter ?

On peut dévisser le fond.

Génial. Mon Dieu.

C'est frais et compartimenté à l'intérieur.

- Vraiment génial.
- La douane peut même vérifier si elle le veut.

- Fais-moi voir.
- Vas-y.

- Il y a assez de refroidisseur pour 36 heures.
- Pas de menthol ?

Les embryons doivent être
à San José d'ici là.

Ça dépend de ton gars sur le bateau.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.
Assure-toi qu'il y sera.

- Comment vas-tu passer la sécurité ?
- J'ai un créneau de 18 minutes.

Dix-huit minutes, et ta compagnie met
la main sur dix ans de recherche.

Ne sois pas radin avec moi, Dodgson.

C'était l'erreur de Hammond.

Alors, vous cherchez
des ossements de dinosaures ?

- Eh bien...
- On essaie.

Vous allez devoir vous habituer
au Dr Malcolm.

Il souffre d'un grave excès de personnalité,
surtout pour un mathématicien.

Chaoticien, en fait.

John ne croit pas au chaos,

surtout quand il est question
de son projet de science.

Ian, vous n'avez jamais pu expliquer
vos inquiétudes de façon satisfaisante.

En raison du comportement
du système en espace de phase ?

Une charge, si je peux dire, d'un nombre...

Arrêtez.

Dre Sattler, Dr Grant,
vous connaissez la théorie du chaos ?

- Non.
- Non ? Les équations non linéaires ?

Les attracteurs étranges ?

Vous devez assurément connaître
le concept de l'attraction.

J'emmène des scientifiques.
Vous emmenez une vedette de rock.

Voilà.

Les vents sont mauvais. Il faudra descendre
rapidement. Ce sera excitant.

Vous avez besoin de ceci et de cela...

On aura atterri
avant que vous ayez le temps de comprendre.

Génial.

PARC JURASSIQUE

Les 80 km
de clôture grillagée sont en place ?

Ainsi que les fossés de béton
et le système de détection de mouvement.

Donald, mon cher, du calme.
Essayez de vous amuser.

Soyons honnêtes,
ce n'est pas une promenade de plaisance.

Il s'agit d'une enquête sérieuse
sur la stabilité de l'île.

Vos investisseurs,
que je représente, sont très inquiets.

S'ils ne sont pas convaincus dans 48 heures,
alors moi non plus.

Je vais vous couper les vivres, John.

Dans 48 heures, je vais accepter vos excuses.

Ralentissez. Doucement. Arrêtez !

Ça ne devrait pas être là.

Alan, cette espèce de veriforman est disparue

depuis la période crétacée.

Quoi ?

Regarde ça.

C'est un dinosaure.

Il a réussi. Le salaud.

On peut ignorer le livre
sur les animaux à sang froid.

Ils ont tort. C'est une créature à sang chaud.

- Cette chose ne vit pas dans un marais.
- Il a un cou de huit mètres ?

- Le brachiosaure ? Neuf mètres.
- Neuf mètres.

Cet endroit nous rendra riches.

Ils sont rapides ?

On a estimé la vitesse
du tyrannosaure rex à 50 km/h.

Le tyrannosaure rex ?

Vous avez un tyrannosaure rex ?

Redites ça.

Nous avons un tyrannosaure rex.

Mets ta tête entre tes genoux.

Dr Grant,

chère Dre Sattler,

bienvenue au Parc Jurassique.

Ils se déplacent en troupeaux.

C'est bien vrai.

Comment avez-vous fait ça ?

Je vais vous montrer.

Bonjour.

Le parc d'attractions
le plus avancé au monde.

QUAND LES DINOSAURES
RÉGNAIENT SUR TERRE

Il comporte
toutes les dernières technologies.

Et je ne parle pas de montagnes russes.
Tout le monde en a.

Nous, on a créé
des attractions biologiques si incroyables

qu'elles capteront l'imaginaire
du monde entier.

Alors, qu'en dis-tu ?

- On est au chômage.
- En voie d'extinction, vous voulez dire.

Asseyez-vous donc. Donald, asseyez-vous.

Le voilà. Me voilà, en fait.

Bonjour.

- Dites bonjour.
- Bonjour.

Bonjour, John.

Oui, j'ai des répliques.

Je vais bien.
Mais comment suis-je arrivé ici ?

Laissez-moi vous montrer.
Il me faut d'abord une goutte de sang.

Votre sang.

Oui.

Ça fait mal.

Du calme, John.
Ça fait partie du miracle du clonage.

Bonjour, John.

Cloné à partir de quoi ?

Les extractions ne recréent pas
un brin d'ADN intact.

Pas sans des écarts importants de séquence.

De l'ADN paléontologique.
De quelle source ?

Où trouve-t-on du sang de dinosaure
vieux de 100 millions d'années ?

Quoi ? Quoi ?

ADN, d'où viens-tu ?

De votre sang.

Une goutte de votre sang contient
des milliards de brins d'ADN,

les jeux de construction de la vie.

Un brin d'ADN comme moi
est un plan pour la création d'un être vivant.

Parfois, des animaux disparus il y a
des millions d'années, tels les dinosaures,

nous laissent des plans.
Il faut simplement savoir où chercher.

Il y a cent millions d'années,
il y avait des moustiques comme aujourd'hui.

Et comme aujourd'hui,
ils se nourrissaient du sang des animaux.

Même de celui des dinosaures.
Parfois, après avoir piqué un dinosaure,

un moustique atterrissait sur une branche
d'arbre et restait coincé dans la sève.

Après un certain temps, la sève de l'arbre
durcissait et devenait fossilisée,

tout comme un os de dinosaure,
préservant le moustique à l'intérieur.

Cette sève d'arbre fossilisée,
que nous appelons de l'ambre,

a attendu pendant des millions d'années
avec un moustique à l'intérieur,

jusqu'à l'arrivée
des scientifiques du Parc Jurassique.

À l'aide de techniques sophistiquées,
ils ont extrait le sang préservé

dans le moustique
et ont ainsi obtenu de l'ADN de dinosaure.

Un brin d'ADN complet contient
trois milliards de codes génétiques.

Si on regardait des écrans comme ça
chaque jour pendant huit heures,

ça prendrait deux ans
pour voir le brin d'ADN complet.

C'est aussi long que ça.
Puisque c'est vieux, c'est plein de failles.

C'est là que nos généticiens entrent en jeu.

Des superordinateurs intelligents
et des séquenceurs de gènes

ont décomposé le brin en quelques minutes.

Et les images de réalité virtuelle

montrent à nos généticiens les failles
dans la séquence d'ADN.

Nous avons utilisé l'ADN complet
d'une grenouille

pour remplir les failles et compléter le code.

Et maintenant,
nous pouvons créer un bébé dinosaure.

La musique est temporaire.
C'est très dramatique, bien sûr.

Une marche ou quelque chose.
Ce n'est pas encore composé.

Puis, la visite continue.

Regardez ça.
Les héros assidus que vous voyez derrière...

C'est ahurissant, John.

Ces personnages sont-ils autoérotiques ?

Non, il n'y a pas d'animatronique ici.

Ces gens sont les vrais faiseurs de miracles
du Parc Jurassique.

... dans des œufs
d'émeu ou d'autruche non fécondés.

Un instant. Comment interrompez-vous
la mitose cellulaire ?

- Peut-on voir les œufs non fécondés ?
- Bientôt.

Une équipe entière
de manipulateurs généticiens travaillent à...

- Vous pouvez arrêter ça ?
- Désolé. Ça fait partie de la visite.

Un, deux, trois.

- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Quoi ?

Ils peuvent faire ça ?

Rappel : le bateau
vers le continent partira à 19 h.

Tout le personnel doit être au quai
au plus tard à 18 h 45. Sans exception.

- Bonjour, Henry.
- Bonjour, monsieur.

Ça tourne les œufs.

Le moment parfait. J'espérais qu'ils éclosent
avant de devoir retourner au bateau.

Henry, pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

J'insiste pour être présent
quand ils naissent.

Allez.

Viens, petit.

Allez.

Très bien. Pousse.

- Très bien.
- Seigneur.

Pousse. Allez.

Allez, vas-y.

Voilà.

Ils s'attachent à la première créature
qu'ils rencontrent.

C'est ça. Ça les aide à me faire confiance.

J'ai assisté à la naissance
de chaque petite créature sur cette île.

Mais pas de celles
qui se sont reproduites dans la nature ?

Elles ne peuvent pas se reproduire, en fait.

La régulation démographique
est l'une de nos priorités.

Aucune reproduction non autorisée n'a lieu
au Parc Jurassique.

Comment savez-vous
qu'ils ne se reproduisent pas ?

Parce que tous les animaux
sont des femelles.

Nous les avons conçus ainsi.

Voilà.

Mon Dieu. Regardez ça.

La température du sang est d'environ 27 °C.

Wu ?

Trente-trois.

- Homéotherme ? Il garde sa température ?
- Oui.

Mais comment êtes-vous certain
que ce sont des femelles ?

Quelqu'un se promène dans le parc
et regarde sous leur jupe ?

On contrôle leurs chromosomes.
Ce n'est pas très difficile.

Tous les embryons vertébrés
sont intrinsèquement femelles.

Ils ont besoin d'une hormone supplémentaire
au bon moment de leur développement

pour devenir des mâles.

- Mais on empêche ça.
- Vous empêchez ça ?

John, ce genre de manipulation
est impossible.

S'il y a une chose
que l'évolution nous a apprise,

c'est que la vie ne peut être contenue.
La vie s'étend vers de nouveaux territoires

et brise les barrières,
parfois même de façon dangereuse,

mais elle le fait.

En effet.

Vous insinuez qu'un groupe composé
entièrement de femelles se reproduira ?

Non, je dis simplement
que la vie trouve toujours un moyen.

De quelle espèce s'agit-il ?

C'est un velociraptor.

Vous avez créé des raptors ?

Dr Grant ! Comme je le disais,
un repas vous attend avant votre visite.

- Notre chef Alejandro...
- Que font-ils ?

Ils les nourrissent.

Alejandro nous a préparé un menu exquis.
Du bar du Chili, je crois.

Vous venez ?

Ils devraient tous être détruits.

Robert Muldoon.
Le directeur de ma réserve au Kenya.

Il est un peu alarmiste,
mais c'est un expert des raptors.

Quel est leur taux de croissance ?

Ils sont mortels à l'âge de huit mois.

J'ai chassé presque tout ce qui peut
vous chasser, mais cette bête est...

- Rapide pour un bipède ?
- Comme un guépard.

Ils pourraient atteindre 100 km/h
s'ils s'échappaient.

Et ce sont des sauteurs incroyables.

Oui. Voilà pourquoi nous prenons
de grandes précautions.

Sont-ils intelligents ?
La cavité de leur cerveau...

Ils sont très intelligents.
Ils peuvent résoudre des problèmes.

Surtout la plus grande.

On en a fait huit au départ,
mais quand elle est arrivée,

elle a pris les commandes
et a tué tous les autres sauf deux.

Celle-là, quand elle nous regarde,
on sait qu'elle réfléchit.

C'est pourquoi il faut les nourrir comme ça.

Elle a déjà attaqué les clôtures.

Les clôtures sont électrifiées, non ?

Oui, mais ils n'attaquent jamais
deux fois au même endroit.

Ils testaient les clôtures
pour en connaître les faiblesses.

Ils ont une excellente mémoire.

Oui. Bon, qui a faim ?

Les invités plus aventureux
peuvent visiter la rivière de la jungle

ou aller voir de plus près notre majestueux...

Aucune attraction n'est encore prête,
mais le parc ouvrira

avec la visite que vous allez faire.
Puis, on ajoutera d'autres visites

six à douze mois plus tard.
Des concepts spectaculaires.

- On n'a pas lésiné sur la dépense.
- On peut exiger le prix qu'on veut.

Deux mille, dix mille dollars par jour.
Les gens paieront.

- En plus de la marchandise...
- Donald.

Ce parc n'a pas été construit
pour accueillir uniquement les riches.

Tout le monde a le droit
d'apprécier ces animaux.

Bien sûr. On aura une journée rabais
ou un truc du genre.

Votre manque d'humilité
envers la nature me sidère.

Merci. Mais les choses ne sont pas
comme on l'avait imaginé.

Je sais. Elles sont pires.

Un instant,
on n'a même pas encore vu le parc.

Donald, laissez-le parler.
Je veux entendre chaque point de vue.

Ne voyez-vous pas le danger
dans ce que vous faites, John ?

Le pouvoir génétique est la force
la plus incroyable de ce monde,

et vous vous en servez
comme un enfant qui trouverait une arme.

- Il n'est pas approprié d'injurier ainsi...
- S'il vous plaît.

Je vais vous dire ce qui ne va pas
dans ce que vous faites.

Vous n'avez pas eu besoin
de discipline pour y parvenir.

Vous avez lu les travaux des autres
et vous avez repoussé les limites.

Vous n'avez pas mérité cette connaissance,

alors vous n'en assumez pas
la responsabilité.

Vous avez utilisé le travail de génies
pour accomplir rapidement quelque chose.

Sans savoir ce que vous aviez,
vous l'avez breveté, emballé,

mis sur une boîte-repas en plastique
et maintenant, vous le vendez.

Vous ne nous donnez pas le mérite
qui nous revient.

Nos scientifiques ont fait des choses
qui n'avaient jamais été faites.

Mais vos scientifiques étaient si obsédés
par l'idée de réussir

qu'ils n'ont rien remis en question.

Les condors. Ils sont en voie d'extinction.

Si je voulais créer des condors sur cette île,
vous n'auriez rien à dire.

On ne parle pas
d'une espèce qui a été anéantie

par la déforestation
ou par la construction d'un barrage.

Les dinosaures ont eu leur chance,
et la nature a choisi de les faire disparaître.

Je ne comprends pas cette attitude.
Surtout de la part d'un scientifique.

Comment peut-on être témoin
d'une découverte et ne pas agir ?

Qu'est-ce que la découverte a de si génial ?
C'est un acte violent

qui défigure ce qui est exploré.
Ce que vous appelez la découverte,

j'appelle ça le viol du monde naturel.

La vérité, c'est que vous ne savez rien
d'un écosystème disparu.

Comment pouvez-vous croire
que vous serez en mesure de le maîtriser ?

Vous avez des plantes vénéneuses ici.
Vous les trouvez jolies.

Mais ce sont des êtres vivants agressifs
qui ignorent dans quel siècle ils se trouvent.

Ils se défendront. Violemment, si nécessaire.

Dr Grant, si une personne ici devrait
apprécier ce que j'essaie de faire...

Le monde a changé de façon si radicale,
et on essaie de le comprendre.

Je ne veux pas sauter aux conclusions,
mais les hommes et les dinosaures,

deux espèces séparées
par 65 millions d'années d'évolution,

viennent soudainement
d'être réunis dans ce monde.

Comment peut-on savoir à quoi s'attendre ?

Je n'y crois pas.

Vous deviez venir ici me défendre
contre ces personnes,

et le seul qui est de mon côté,
c'est cette sangsue d'avocat.

Merci.

Ils sont là.

Vous allez avoir
de la compagnie dans le parc.

Vous passerez un peu de temps
avec notre public cible.

- Grand-papa !
- Les enfants !

- Attention ! Doucement.
- Tu nous as manqué.

Oui.

- On a adoré les cadeaux. Ils étaient super.
- Vous avez aimé l'hélicoptère ?

Oui, il est descendu et nous, on est montés.

Venez, les enfants.
Pas trop près des véhicules.

Ils sont magnifiques, n'est-ce pas ?

Voici votre moyen de transport
pour l'après-midi.

- Pas de chauffeur ?
- Non. Elles sont électriques.

Elles suivent cette piste au milieu de la route.

Aucune pollution. Haut de gamme.
On n'a pas lésiné sur la dépense.

C'est un CD-ROM interactif !

On touche le côté droit de l'écran
et on apprend des trucs.

Lex, par ici. Dre Sattler, venez avec moi.

Dr Grant, dans la deuxième voiture.

Je vais monter avec la Dre Sattler.

J'ai lu votre livre.

C'est super.

Vous croyez vraiment que les dinosaures
se sont transformés en oiseaux ?

Certaines espèces, oui.

Je ne trouve pas
qu'ils ressemblent à des oiseaux.

Il paraît qu'une météorite

a frappé la terre quelque part au Mexique,
créant un énorme cratère.

- Écoute...
- Tim.

Tim, quelle voiture prendras-tu ?

La même que vous.

Puis, j'ai lu au sujet d'une météorite
qui a causé beaucoup de chaleur.

Ça a créé de la poussière de diamant,
modifiant le climat.

Ils sont morts à cause du climat.

Mon professeur m'a parlé du livre
d'un certain Bakker. Il dit que...

Elle a dit que je devrais rester avec vous,
car c'est bon pour vous.

Embarquement sur le bateau.

Tout le monde doit être sur le quai
pour le départ de 19 h.

Le service national de météo signale
une tempête tropicale

à 120 km à l'ouest de notre emplacement.

J'aurais dû construire ce parc à Orlando.

Je l'ai à l'œil. Elle se dirigera peut-être
vers le sud comme la dernière fois.

Ray, commencez la visite.

Attachez-vous.

VISITE COMMENCÉE

CENTRE DES VISITEURS - Secteur 1
Caméra 18

Pourquoi ont-ils mis de la fibre de verre ?

Je sais.

Vous voulez prendre part à l'avenir ?

Que Dieu nous aide
quand les mains des ingénieurs...

Pendant votre visite,
l'information appropriée vous sera

automatiquement présentée.

Regardez !

Touchez la section de l'écran
affichant l'icône appropriée.

On va frapper ça ?

Bienvenue au Parc Jurassique.

Il y a quoi là-dedans, King Kong ?

MONITEUR INTERNE

La voix que vous entendez est celle
de Richard Kiley.

On n'a pas lésiné sur la dépense.

Si vous regardez à droite,

vous verrez un troupeau de dilophosaures,
les premiers dinosaures de la visite.

- Des dilophosaures !
- Merde !

Un des premiers carnivores,

le dilophosaure est en fait venimeux.

Il crache son venin vers sa proie,
causant l'aveuglement et la paralysie,

ce qui lui permet de manger à son loisir.

Cela fait du dilophosaure
un ajout magnifique mais mortel

au Parc Jurassique.

Alan ?

Où ça ?

Bon sang.

Les phares sont allumés,
mais aucune réponse.

Ça ne devrait pas marcher
avec des batteries de voiture.

L'article 151 sur la liste
des pépins de la journée.

Nous avons tous les problèmes
d'un parc d'attractions ou d'un zoo,

et les ordinateurs
ne sont même pas encore en place.

Dennis, notre vie est entre vos mains,
et vous faites l'incompétent ?

Personne ne sait m'apprécier
à ma juste valeur.

On peut faire fonctionner ce parc d'ici
pendant trois jours avec peu de personnel.

Vous croyez que c'est facile ? Ou pas cher ?

Vous connaissez quelqu'un
qui peut connecter huit machines

et déboguer deux millions de lignes de code
pour mon salaire ? Présentez-le-moi.

Désolé pour vos problèmes financiers.
Mais c'est votre problème.

Vous avez raison. Tout est mon problème.

Je ne veux pas
d'un autre débat financier avec vous.

Je vous le dis.

Il n'y a aucun débat.

Je ne blâme pas les gens pour leurs erreurs.

Mais je leur demande d'en payer le prix.

Merci, papa.

Les phares.

Je vais déboguer le programme
à leur retour, d'accord ?

Ça prendra beaucoup de cycles de calcul.
On perdra une partie du système.

La mémoire n'est pas infinie,
on ne peut pas s'en servir pour tout.

- Allez-vous compiler...
- Silence, tout le monde !

Ils approchent de l'enclos du tyrannosaure.

Dieu crée les dinosaures.
Dieu détruit les dinosaures.

Dieu crée l'homme. L'homme détruit Dieu.
L'homme crée des dinosaures.

Les dinosaures mangent les hommes.

La femme hérite de la terre.

On va tenter d'attirer le T-Rex.
Surveillez la clôture.

Que va-t-il arriver à la chèvre ?

Il va la manger ?

Excellent.

Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as jamais mangé de l'agneau ?

En fait, je suis végétarienne.

Le tyrannosaure rex ne veut pas être nourri.
Il veut chasser.

On ne peut pas supprimer
65 millions d'années d'instinct animal.

Un jour, il y aura des dinosaures
pendant la visite, n'est-ce pas ?

Bonjour. Oui ?

Je déteste cet homme.

Le tyrannosaure n'obéit pas
aux horaires des parcs d'attractions.

L'essence du chaos.

Je ne comprends toujours pas le chaos.

Ça sert à traiter l'imprévisible
dans des systèmes complexes.

L'effet papillon en est un euphémisme.

Un papillon peut battre des ailes à Pékin,

et on a de la pluie
plutôt que du soleil à Central Park.

- Je vais trop vite ?
- Je n'ai pas compris.

J'ai fait un résumé.

Donnez-moi ce verre d'eau.
Nous allons faire une expérience.

Il faudrait être immobile. La voiture bouge.
Pas grave. C'est un exemple.

Placez votre main comme un hiéroglyphe.

Une goutte d'eau tombe sur votre main.

De quel côté s'écoulera-t-elle ?
Sur quel doigt ?

Sur le pouce, je dirais.

Immobilisez votre main. Ne bougez pas.

Je ferai la même chose,
à partir du même endroit.

Quel côté ?

Disons le même.

Ça a changé. Pourquoi ?

Parce que de minuscules variations,

comme l'orientation des poils
sur votre main...

Alan, regarde ça.

... la quantité de sang dans vos veines,
les imperfections de la peau...

- Les imperfections ?
- C'est microscopique,

mais ça affecte le résultat.

- Qu'est-ce que c'est ?
- L'imprévisible.

Tenez. Regardez. J'ai encore raison.

Personne n'aurait pu prévoir que le Dr Grant
sauterait hors d'un véhicule en marche.

Voici un autre exemple.

Bon, maintenant, je me parle tout seul.
C'est la théorie du chaos.

Arrêtez le programme.

Je vous ai répété maintes fois qu'il fallait
des verrous aux portes des voitures.

Arrêt des véhicules
et réinitialisation du programme.

C'est parti.
Nous vous informerons de la reprise.

ENTREPOSAGE DES EMBRYONS
ACCÈS INTERDIT

Je vais le transférer au télésouffleur.

- Et l'intégrité des circuits ?
- L'écran dit que le capteur fait défaut.

- J'appelle la sécurité.
- Tout semble bien se passer.

Il y a un livre écrit par un certain Bakker.

Il dit que les dinosaures sont morts
de maladies.

- Où allons-nous ?
- Pas qu'ils sont devenus des oiseaux.

Vous ne pensez pas
qu'on ne devrait pas être ici ?

Son livre était plus gros que le vôtre.
Comme ceci.

- Vraiment ?
- Le tien était entièrement illustré.

Ça va ?

Regardez. Attendez.

Regardez ça.

Attendez !

Tout le monde reste là.

Ouah !

- Ça va ?
- Bien sûr.

N'ayez pas peur.
Muldoon l'a tranquillisée pour moi.

Elle est malade.

Mon Dieu.

Bonjour, petite.

C'était ma préférée quand j'étais petit.

C'est la chose la plus magnifique
que j'ai vue de ma vie.

Ça va.

Des microvésicules. Intéressant.

Merci. Quels sont ses symptômes ?

Déséquilibre, désorientation,
difficultés respiratoires.

Ça arrive toutes les six semaines, environ.

Six semaines.

- Elles sont dilatées.
- Vraiment ?

- Regardez.
- Je n'en reviens pas.

C'est pharmacologique. D'une plante locale.

C'est un lilas antillais ?

Oui. On sait qu'ils sont toxiques,
mais les animaux ne les mangent pas.

- Vous en êtes sûr ?
- Assez, oui.

Il n'y a qu'une façon d'en être certain.

Je vais devoir regarder
les excréments du dinosaure.

Des excréments de dinosaures ?

Oui, j'ai compris.

La tempête n'a pas changé de direction.

Il va falloir mettre fin à la visite.

On continuera demain.

- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Ne courons pas de risques.

- Les vents atteignent 45 nœuds.
- Dites-leur quand ils reviendront.

Mesdames et messieurs, la dernière navette
quittera le quai dans cinq minutes.

Partez tout de suite.

Merde !

Quelle merde.

Vous avez raison. Aucune trace de lilas.

C'est étrange, par contre.

Elle souffre de toxicité méliacée

toutes les six semaines.

Voyons voir.

Elle est tenace.

Vous n'en avez pas idée.

N'oubliez pas de vous laver les mains
avant de manger.

Libre - Aperçu de la mise au point
EXÉCUTION ?

Docteurs, il faut y aller.

J'aimerais rester
avec le Dr Harding et le tricératops.

Bien sûr. J'ai une jeep à essence.

Je la déposerai au centre
avant d'aller au bateau.

Super. Je vous rejoins plus tard.

Tu en es sûre ?

Oui, je veux rester avec elle.

D'accord.

Je ne peux rien faire.
Le capitaine dit qu'il faut y aller.

Tu dois me donner du temps.

J'ai fait un test, ça m'a pris 20 minutes.
Je peux le faire en 18 minutes,

mais il faut me donner au moins 15 minutes.

Je ne te promets rien.

Les véhicules des visiteurs retournent
au garage.

Toute une première visite.
Deux absents et un tricératops malade.

Ça aurait pu être pire.

Bien pire.

Vous voulez une boisson gazeuse ?
Je vais à la machine.

Je pourrais aller
vous chercher quelque chose.

J'ai mangé du sucre,
alors je vais me prendre un truc salé.

J'ai terminé la réparation des téléphones.

J'allais le faire, alors je l'ai fait.

J'ai réparé les téléphones.
Je devrais peut-être vous dire

que le système fera des compilations

pendant une vingtaine de minutes,
alors certains systèmes mineurs

pourraient ne pas fonctionner.
Mais il n'y a pas d'inquiétude à avoir.

LIBRE - Suivi des communications

Chronomètre

Départ

- Vous avez des enfants ?
- Moi ? J'en ai trois. J'adore les enfants.

Tout peut arriver.

C'est pareil pour les femmes.

- Vous êtes marié ?
- À l'occasion.

Je suis toujours à la recherche
de la prochaine ex-Mme Malcolm.

Cinq, quatre, trois...

Sas de décontamination

... deux, un.

Salle des commandes - Vue en plan

- C'est étrange.
- Quoi donc ?

Les systèmes de sécurité
des portes s'éteignent.

Nedry a dit
que certains systèmes flancheraient, non ?

VELOCIRAPTOR - TYRANNOSAURE REX

STEGASAURE - METRIACANTHOSAURE

ENTREPOSAGE DES EMBRYONS
ACCÈS INTERDIT !

Au fait, la Dre Sattler,

- est-elle disponible ?
- Pourquoi ?

- Pardon. Tous les deux, vous êtes...
- Oui.

- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rien. On s'est arrêtés.

Enclos de la réserve DÉSAMORCÉ
Enclos des raptors DÉSAMORCÉ

Enclos des brachiosaures - DÉSAMORCÉ

Mais que se passe-t-il ?

- Qu'y a-t-il ?
- Les clôtures flanchent partout dans le parc.

Trouvez Nedry.
Allez aux machines distributrices.

ACTIVATION MANUELLE
DÉVERROUILLER

Regardez-moi ce poste de travail.

- Quel cochon.
- Les clôtures des raptors sont éteintes ?

Non, elles fonctionnent toujours.

Pourquoi éteindrait-il les autres ?

DANGER - HAUT VOLTAGE

DANGER ! CLÔTURE ÉLECTRIFIÉE !

QUAI EST

DÉBUT du BÉBÉ BOOM

Accès au programme principal.

Accès à la sécurité principale.

Accès à la grille du programme principal.

ACCÈS REFUSÉ...
VOUS N'AVEZ PAS DIT LE MOT MAGIQUE !

Vous n'avez pas dit le mot magique.

Merde ! Je déteste ces trucs de piratage.

Appelez l'équipe de Nedry à Cambridge.

Les téléphones ne fonctionnent plus.

Où les véhicules se sont-ils arrêtés ?

Leur radio ne fonctionne pas, non plus.

- Gennaro a dit de rester là.
- Les enfants vont bien ?

Je ne leur ai pas demandé.
Ils vont bien, c'est sûr.

- Les enfants ont peur.
- De quoi ?

- Ce n'est qu'une petite panne de système.
- Je n'ai pas peur.

- Je n'ai pas dit ça.
- Je sais.

Où as-tu trouvé ça ?

- Dans la boîte sous mon siège.
- C'est lourd ?

- Oui.
- Et c'est cher. Remets ça là.

Ne me fais pas peur.

Génial. Vision de nuit.

Tu as senti ça ?

C'est peut-être l'électricité qui va revenir.

Qu'est-ce que c'est ?

Où est la chèvre ?

Bon sang !

Il nous a laissés.

- Où croit-il aller ?
- Quand il faut y aller, il faut y aller.

Dr Grant.

Je déteste avoir tout le temps raison.

Ne bougez pas.
Sa vision est basée sur le mouvement.

Éteignez la lumière.

Éteins la lumière !

- Vite ! Éteins-la !
- Je suis désolée !

C'est toi qui l'as...

Ian, ne bougez pas !

Allez aider les enfants !

- Débarrassez-vous de la torche !
- Les enfants !

Débarrassez-vous de la torche !

Sainte Marie, mère de Dieu...

Non !

Dr Grant !

Je suis pris.
Mes pieds sont coincés sous le siège.

Je reviens te chercher. Ça va aller.

Tout ira bien.

Tim !

Ne bouge pas.
Il ne peut pas nous voir si on ne bouge pas.

Lex, tu m'étrangles.

Attrape le câble.

"Clé espace moins zéro.
Clé éteinte, espace de sécurité moins zéro."

Il éteint les systèmes de sécurité.
Il ne veut pas qu'on le voie.

Regardez ça. Intéressant.
"Objet de lapin blanc."

Sans les clés,
l'ordinateur n'a pas enregistré les frappes.

Pour les trouver, il faut vérifier
chaque ligne de code de l'ordinateur.

- Il y en a combien ?
- Environ deux millions.

- Deux millions ?
- Oui.

Robert, seriez-vous assez gentil
pour prendre un véhicule à essence

et me ramener mes petits-enfants ?

Bien sûr.

Je vais avec lui.

John.

Je ne peux pas rétablir le Parc Jurassique
sans Dennis Nedry.

J'aurais déjà dû être arrivé.

Merde !

Voilà la route !

J'enlève ce truc et je l'attache sur ça.

Je vais descendre ça
pour ensuite le remonter.

Mes lunettes. Je vais m'en acheter d'autres !

Tu as le temps.
Tu peux le faire. Allez, Dennis.

Bonjour.

Oui, c'est bien. Je dois y aller.

Gentil garçon.

Gentil dinosaure.

Je te pensais comme tes grands frères.
Tu n'es pas si méchant.

Tu veux quoi ? De la nourriture ?
Je suis tombé en bas d'une colline.

Je suis trempé. Je n'ai pas de nourriture.
Je n'ai rien sur moi.

Va-t'en. Tu veux jouer à rapporter ?

Tiens, un bâton.

Regarde le bâton.

Le bâton, idiot. Rapporte le bâton.

Tu aimes le bâton ? Va le chercher.

Pas surprenant que ta race soit disparue.

Je vais t'écraser à mon retour.

Timmy !

Écoute, Lex.

Lex, je suis juste là.

Je vais m'occuper de vous.
Je dois aller aider ton frère.

Reste là et attends-moi.

Il nous a laissés.

Mais je ne vais pas faire ça.

D'accord ?

Reste là.

Tu m'entends ? Je m'en viens.

Je déteste grimper.
Je déteste les arbres. Ils sont trop hauts.

Ça va ?

J'ai vomi.

Ça va.

Donne-moi ta main.

Tim, je ne dirai à personne que tu as vomi.
Donne-moi ta main.

Je te tiens.

D'accord.

- C'est bien. Par-dessus la rampe.
- Ne tire pas trop fort.

Monte sur la porte. Accroche-toi à moi.

- Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas, Timmy ?
- Oui, ce l'est.

C'est comme une cabane.
Ton père t'en a déjà construit une ?

- Non.
- Le mien non plus.

Quand on grimpe,
il ne faut jamais regarder en bas.

C'est impossible.

- Comment vais-je faire ?
- Je vais t'aider à placer tes pieds.

Non.

Tim, avance.

Allez, Tim !

Plus vite, Tim !

Tim, saute !

Allez, Tim.

On est de retour dans la voiture.

Au moins, tu n'es plus dans l'arbre.

Où est l'autre voiture ?

Alan !

Dr Grant !

- Je crois que c'était Gennaro.
- Je le crois aussi.

- Il est devant nous.
- Il pourrait être n'importe où.

Sans les clôtures,
il peut aller dans tous les enclos.

Il a mis un garrot. Ian.

Rappelez-moi de remercier John
pour cette super fin de semaine.

Peut-on prendre le risque de le déplacer ?

Prenez le risque.

Ellie, venez !

C'est l'autre voiture !

Dr Grant ?

Ils ne sont pas ici.

Vous avez entendu ça ?

C'est un tremblement d'impact.

J'ai un peu peur.

Il faut sortir d'ici. Tout de suite !

Allons-y.

Il faut aller plus vite.

Il arrive ! Cinquième vitesse !

- Lâchez le bras et bougez !
- Attention !

Vous croyez
qu'ils vont inclure ça dans la visite ?

Vous entendez ça ?

Allez, Tim. Dépêche-toi.

Monte dans cet arbre.

Allez, Tim. Écoute. Viens par ici.

Bon sang.

Je déteste les arbres.

- Ils ne me dérangent pas.
- Tu n'étais pas dans le dernier.

Regardez les brontosaures.
Les brachiosaures, je veux dire.

Ils chantent.

Ne laissez pas les monstres venir ici.

Ce ne sont pas des monstres,
mais des animaux. Ils sont herbivores.

Ils ne mangent que des légumes.
Ils feraient une exception pour toi.

Je déteste l'autre espèce.

C'est la nature.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'allez-vous faire, Ellie et toi,
si vous ne cherchez plus des os ?

Je ne sais pas.

On va devoir évoluer, nous aussi.

Comment appelle-t-on
un dinosaure aveugle ?

- Comment s'appelle un dinosaure aveugle ?
- Un aveuglosaure.

Comment appelle-t-on le chien
d'un dinosaure aveugle ?

Aucune idée.

Un aveuglosaure rex.

- Alan ?
- Oui ?

Et si les dinosaures reviennent
pendant qu'on dort ?

- Je vais rester éveillé.
- Toute la nuit ?

Toute la nuit.

ENSEMBLE DE TIMBRES

LA CRÉATION DU PARC JURASSIQUE

Tout était en train de fondre.

Malcolm va bien.
Je lui ai donné de la morphine.

Ça va aller.

Qui pourrait mener les enfants dans ce parc
mieux qu'un expert en dinosaures ?

La première attraction

que j'ai construite
quand je suis arrivé d'Écosse

était un cirque à puces à Petticoat Lane.

C'était génial.

J'avais un mini-trapèze,

un carrousel

et une bascule.

Tous motorisés, bien sûr.

Les gens disaient voir les puces.
"Je vois les puces.

"Tu ne les vois pas ?"

Des puces clowns, des puces
sur une corde raide et des puces en défilé.

Avec cet endroit,

je voulais leur montrer
autre chose qu'une illusion.

Quelque chose de réel.
Quelque chose qu'ils peuvent

voir et toucher.

Un but qui n'est pas dépourvu de mérite.

Mais vous ne devez pas écouter votre tête,
John. Vous devez écouter votre cœur.

Vous avez tout à fait raison.

Embaucher Nedry était une erreur,
c'est évident.

On dépend trop de l'automatisation,
je m'en rends compte.

La prochaine fois, tout sera corrigé.

La création est un acte de pure volonté.

La prochaine fois, ce sera parfait.

C'est encore un cirque à puces.
C'est une illusion.

Quand on aura la maîtrise...

Vous n'avez jamais eu la maîtrise !
Elle est là, l'illusion.

J'ai été bouleversée
par la puissance de cet endroit.

J'ai fait une erreur, moi aussi.

Je n'ai pas eu assez de respect
envers cette puissance, qui s'est échappée.

Tout ce qui compte maintenant,
c'est les gens qu'on aime.

Alan, Lex et Tim.

John, ils sont là-bas, où des gens meurent.

C'est bon.

On n'a pas lésiné sur la dépense.

- Va-t'en !
- Ça va. C'est un brachiosaure.

C'est un dinosaure végétarien, Lex.

Végétarien.

Viens ici, petite.

Viens, bébé.

Va-t'en.

Je refuse de lâcher prise.

- On dirait qu'il a un rhume.
- Oui. Peut-être.

- Je peux y toucher ?
- Bien sûr.

Imagine que c'est une vache géante.

J'aime les vaches.

Viens, ma belle. Approche.

À tes souhaits.

- Beurk.
- Génial. Elle n'essaiera plus jamais rien.

Elle restera dans sa chambre
à jouer avec son ordinateur.

- Je suis une pirate.
- Comme je disais. Tu es une tronche.

Je ne suis pas une tronche.
Je suis une pirate informatique.

Seigneur.

Vous savez ce que c'est ?

C'est un œuf de dinosaure.

Les dinosaures se reproduisent.

Mais mon grand-père a dit
que c'était toutes des filles.

- De l'ADN d'amphibien.
- Qu'est-ce que c'est ?

Pendant la visite,

on a appris qu'ils ont utilisé de l'ADN
de grenouille pour remplir les écarts.

Ils ont modifié
le code génétique des dinosaures

pour le mélanger à celui des grenouilles.

Certaines grenouilles africaines peuvent
changer de sexe

dans un environnement non mixte.

Malcolm avait raison.

Regardez.

La vie a trouvé un moyen.

Non. C'est dément.
Vous avez perdu la tête. Il a perdu la tête.

Attendez. Qu'est-ce que ça signifie ?

On parle d'un risque calculé,
qui est la dernière option qu'il nous reste.

On ne saura jamais ce qu'a fait Nedry.
Il a trop bien caché son jeu.

Il est évident qu'il ne reviendra pas.

- Alors, éteindre tout le système...
- Demandez à un autre. Je ne le ferai pas.

Éteindre tout le système est la seule façon
d'annuler ce qu'il a fait.

Après ça, tous les systèmes reprendront

leurs paramètres originaux. C'est exact ?

En théorie, oui.
Mais on n'a jamais éteint tout le système.

- Il pourrait ne pas redémarrer.
- Les téléphones fonctionneraient ?

En théorie, oui.

Et la contingence de lysine ?
On pourrait mettre ça en pratique.

- De quoi s'agit-il ?
- C'est hors de question.

La contingence de lysine empêche
la dissémination des animaux,

si jamais ils parviennent à quitter l'île.

Wu a inséré un gène qui crée une enzyme
défectueuse dans le métabolisme.

Les animaux ne peuvent pas
fabriquer la lysine, un acide aminé.

Si cela arrive,
ils tombent dans le coma et meurent.

Des gens meurent.

Vous voulez bien arrêter le système ?

PRINCIPAL

Attachez-vous.

Système prêt

Ça va.

Vous voyez ? Ça fonctionne. Ça a marché.

Comment ça ? Tout est éteint.

L'arrêt a déjoué les disjoncteurs.
Redémarrez-les et relancez les systèmes.

Les téléphones, les portes de sécurité
et plusieurs autres. Ça a marché.

- Le système est prêt.
- Où sont les disjoncteurs ?

Le hangar d'entretien est
au bout de l'enceinte.

Dans trois minutes,
le courant sera revenu dans le parc.

Par mesure de précaution,
tout le monde ira dans l'abri d'urgence

jusqu'au retour de M. Arnold,
quand le système fonctionnera.

- Je suis fatigué.
- Je suis sale.

J'ai chaud.

Si on se fie à la carte,
je dirais que le centre est à moins de 2 km

dans cette direction.

Qu'est-ce que c'est ?

Tim, tu sais ce que c'est ?

C'est...

des gallimimus.

Ils mangent de la viande ?

Des "carnivosaures" ?

Regardez leur mouvement.
Le changement de direction.

Comme une volée d'oiseaux
fuyant un prédateur.

Ils s'en viennent par ici.

- Je veux m'en aller.
- Regardez-le manger.

Je vous en prie.

Tu ne verras plus jamais les oiseaux
de la même manière.

- Oui.
- Allons-y.

D'accord. Soyez discrets et suivez-moi.

Regardez tout ce sang.

Seigneur. Quelque chose ne va pas.

Quelque chose ne tourne pas rond.

Ce n'est qu'un retard.

C'est tout.
Tous les parcs d'attractions en ont.

Quand ils ont ouvert Disneyland en 1956,
rien ne fonctionnait.

Mais si les manèges brisent,
ils ne mangent pas les touristes.

Je ne peux plus attendre. C'est anormal.
Je vais aller remettre le courant.

Vous ne pouvez pas vous promener dehors.

Ne soyons pas trop pressés.
Ça fait seulement...

- Je vais avec vous.
- D'accord.

Pardon.

Il ne s'agit pas
d'allumer un interrupteur de cuisine.

Mais je crois pouvoir vous guider.

D'accord.

Mais c'est moi qui vais devoir y aller.

- Pourquoi ?
- Je suis un... Et vous êtes une...

- Écoutez.
- Allons-y.

On parlera du sexisme
en situation de survie à mon retour.

Guidez-moi étape par étape.
Je suis sur la deuxième chaîne.

D'accord.

L'arrêt a dû éteindre toutes les clôtures.

Merde, même Nedry savait qu'il ne fallait pas
jouer avec l'enclos des raptors.

Par ici.

Je vois l'abri d'ici.

On peut y arriver si on court.

Non. On ne peut pas.

Pourquoi ?

Parce qu'on est pourchassés.

Dans les buissons, droit devant.

Ça va.

Bon sang.

Courez. Vers l'abri.

Je l'ai.

Allez. Tout de suite !

M. Arnold ?

John, je suis entrée.

Génial.

Devant vous se trouve un escalier en métal.
Descendez-le.

D'accord. Je descends.

Après huit ou neuf mètres, vous arrivez
à une jonction. Tournez à gauche.

- Demandez-lui de suivre le câble.
- Je sais lire un schéma.

Ça veut sûrement dire
qu'il n'y a pas de courant.

- Ce n'est pas drôle.
- C'était génial.

Peut-être qu'on pourrait...

Merde. C'est un cul-de-sac.

Un instant.

Il devrait y avoir eu un virage à droite.

Regardez au-dessus de vous.

Il devrait y avoir un paquet de câbles
et de tuyaux qui vont dans la même direction.

Suivez-les.

D'accord. Je suis la tuyauterie.

Je pourrais grimper de l'autre côté
avant que tu n'atteignes le sommet.

- Que me donnerais-tu ?
- Du respect.

Allons, ce n'est pas une course.

Je vois la boîte.

Il est écrit : "haut voltage". Oui.

D'accord.

DANGER - HAUT VOLTAGE

Bien. On y va.

Par-dessus.

Prenez votre temps.

Bien. Allez.

Place bien tes pieds.

On ne peut pas l'allumer à la main.

Il faut soulever la poignée d'amorce
pour obtenir la charge.

C'est gros, plat et gris.

Bon, j'y vais. D'accord.

Un, deux, trois, quatre.

Bon, chargé.

Sous les mots "position de contact",
il y a un bouton vert.

Il est écrit "appuyer pour fermer".

Appuyer pour fermer.

Appuyer pour fermer

Appuyez dessus.

Les boutons rouges allument
les systèmes individuels du parc.

Allumez-les.

CLÔTURE DE PÉRIMÈTRE

- Descends tout de suite !
- Tu vas devoir sauter.

Vous êtes fou ? Je ne vais pas sauter.

- Écoute le Dr Grant !
- Allez. Je compte jusqu'à trois.

Un, deux, trois !

Quatre. Cinq.

Je viens te chercher.

Je dois aller chercher Tim.

D'accord. Je vais compter jusqu'à trois.

Un...

CLÔTURE D'ENCLOS DU T-REX
CLÔTURE DE PÉRIMÈTRE

... deux...

Il ne respire pas.

Tout fonctionne de nouveau !

Non !

M. Arnold.

Tu es intelligente.

Non, Tim !

Bon garçon.

Trois.

Il y a quelqu'un ?

Bien. Je vais devoir trouver les autres.

Je vais t'emmener voir un médecin.

- Lex, occupe-toi de Tim.
- Oui.

Tes cheveux sont tout ébouriffés.

Tim, la rôtie humaine.

Je reviens vite. Je vous le promets.

Cours.

Il n'y a que deux raptors ?

Tu es sûre que le troisième n'est pas là ?

Oui. À moins qu'il ne découvre
comment ouvrir la porte.

- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un velociraptor.

Il est à l'intérieur.

Suis-moi.

Il est là-dedans.

La salle de commande.

- On peut appeler de l'aide ?
- Il faut d'abord redémarrer le système.

Le verrouillage des portes !

Ellie, démarre le verrouillage des portes !

Non, démarre le verrouillage des portes !

- Vas-y ! Verrouille les portes.
- Tu ne peux pas le faire seul !

C'est un système UNIX. Je connais ça.

C'est tous les fichiers du parc.

Toutes les informations y sont.
Je dois trouver le bon fichier.

Essaie de prendre l'arme.

parc

Je ne peux pas le faire sans me déplacer.

Zoologie

C'est ça. C'est peut-être le bon fichier.

Sécurité physique

Ce n'est pas le bon fichier.

Viens, Lex !

Centre des visiteurs

REDÉMARRAGE DU SYSTÈME

- Tu as réussi !
- Oui !

SYSTÈME FERMÉ

C'est réussi !

Oui !

Qu'est-ce qui fonctionne ?

Tous les systèmes de sécurité sont en place.
On a réussi.

Grant.

M. Hammond, les téléphones fonctionnent.

- Les enfants vont bien ?
- Ils vont bien.

Appelez le continent.
Qu'ils envoient des hélicoptères.

Il va traverser le verre !

Vite !

Tim, lâche tout. Oui !

Après considération, j'ai décidé
de ne pas approuver votre parc.

Moi de même.

Venez.