Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,631 --> 00:00:09,031
So, 23 Mozart street.
2
00:00:09,056 --> 00:00:11,255
We should be there any minute now.
3
00:00:24,204 --> 00:00:26,604
Hard left turn just after the local pub.
4
00:00:26,951 --> 00:00:28,051
Damn, before the pub.
5
00:00:30,832 --> 00:00:31,832
And there it is!
6
00:00:37,441 --> 00:00:39,941
Where the hell am I going this time...
7
00:00:46,557 --> 00:00:47,557
Hang on a sec!
8
00:00:49,077 --> 00:00:51,010
Is she pregnant?
9
00:00:51,028 --> 00:00:53,728
Can't say from this point of view...
10
00:00:55,340 --> 00:00:57,240
It actually might be her.
11
00:00:57,569 --> 00:00:59,569
There is 17, 19.
12
00:01:01,124 --> 00:01:03,657
And there is number 23!
13
00:01:07,085 --> 00:01:08,585
This is it then.
14
00:01:33,198 --> 00:01:36,998
This must be it. Let's check with the lady.
15
00:02:08,821 --> 00:02:09,821
Good morning.
16
00:02:09,978 --> 00:02:12,178
Good morning, is this 23 Mozart street, please?
17
00:02:12,277 --> 00:02:13,277
Yes, it is.
18
00:02:13,333 --> 00:02:14,333
Are you Mrs. Pavla?
19
00:02:14,501 --> 00:02:16,101
Yes, what do you need?
20
00:02:16,122 --> 00:02:17,522
I was sent here by a bank.
21
00:02:17,974 --> 00:02:19,341
This is my business card.
22
00:02:19,889 --> 00:02:24,689
They sent me here to solve this delicate situation with you.
23
00:02:24,846 --> 00:02:25,846
What situation?
24
00:02:26,965 --> 00:02:29,565
Very sensitive one, long story. Can I come in, please...
25
00:02:29,655 --> 00:02:31,055
... so we can talk about it?
26
00:02:31,727 --> 00:02:39,227
Feel free to check with my bank for any sort of fraud or something.
27
00:02:39,322 --> 00:02:40,322
Alright, will do.
28
00:02:42,428 --> 00:02:43,628
Wait here, please.
29
00:02:44,284 --> 00:02:45,351
Sure, thank you.
30
00:02:54,365 --> 00:02:56,465
Alright, everything is fine. Come on in.
31
00:02:56,590 --> 00:02:57,590
Thank you.
32
00:02:57,988 --> 00:02:59,555
You can leave your jacket here.
33
00:03:01,513 --> 00:03:02,513
Your jacket.
34
00:03:03,232 --> 00:03:05,499
I'll have it with me, thank you.
35
00:03:05,746 --> 00:03:06,746
Have a seat.
36
00:03:06,985 --> 00:03:07,985
Thank you.
37
00:03:10,297 --> 00:03:11,897
Can I offer you coffee or tea?
38
00:03:12,421 --> 00:03:13,621
I'll have coffee, please.
39
00:03:14,069 --> 00:03:16,403
It took me a while to find your house.
40
00:03:16,638 --> 00:03:17,738
And it's cold outside.
41
00:03:17,811 --> 00:03:18,944
Thank you very much.
42
00:03:23,059 --> 00:03:24,359
Here you go.
43
00:03:25,672 --> 00:03:26,672
Thank you.
44
00:03:26,805 --> 00:03:27,805
Two sugars?
45
00:03:28,177 --> 00:03:29,277
That's it, thank you.
46
00:03:33,478 --> 00:03:37,378
I need to point out that I will be recording our conversation.
47
00:03:37,458 --> 00:03:43,458
Just for legal purposes and to have proof that everything goes smooth.
48
00:03:45,428 --> 00:03:47,328
Can you tell me what is going on?
49
00:03:48,029 --> 00:03:50,029
Why are you here exactly?
50
00:03:50,607 --> 00:03:52,807
Great coffee by the way.
51
00:03:54,082 --> 00:03:55,282
Let me put it straight.
52
00:03:55,966 --> 00:03:57,166
I've got this file here.
53
00:03:57,760 --> 00:03:59,627
I am not representing any bank directly.
54
00:03:59,631 --> 00:04:03,831
I represent a store that you were shopping in recently.
55
00:04:04,051 --> 00:04:05,651
What store are you talking about?
56
00:04:05,672 --> 00:04:10,372
Here's the list: baby crib, baby carriage, baby changing desk.
57
00:04:12,210 --> 00:04:15,010
We are talking roughly about 49.500 CZK.
58
00:04:16,743 --> 00:04:17,743
Wait a minute.
59
00:04:18,916 --> 00:04:21,416
The thing is the card payment took place but...
60
00:04:21,618 --> 00:04:26,684
...for some reason the money returned to the bank.
61
00:04:26,718 --> 00:04:28,018
To your account respectively.
62
00:04:28,057 --> 00:04:30,490
Which means you actually didn't pay for the goods.
63
00:04:30,606 --> 00:04:32,972
Let me check it in my online banking.
64
00:04:33,317 --> 00:04:35,250
I am afraid it's the fact.
65
00:04:42,896 --> 00:04:44,196
Oh, dear God!
66
00:04:48,748 --> 00:04:49,748
You're right!
67
00:04:50,515 --> 00:04:55,015
I just checked my account history and balance.
68
00:04:57,426 --> 00:05:00,026
And the money returned. I had no idea.
69
00:05:01,245 --> 00:05:04,745
And I don't have the money anymore.
70
00:05:05,273 --> 00:05:08,473
As I actually bought some more stuff that I needed.
71
00:05:08,841 --> 00:05:11,241
And I gave the card back to my husband.
72
00:05:11,986 --> 00:05:13,053
Where is he now?
73
00:05:14,129 --> 00:05:15,129
Abroad.
74
00:05:15,464 --> 00:05:16,464
Business trip.
75
00:05:16,847 --> 00:05:18,447
And he left you without a penny?
76
00:05:18,518 --> 00:05:20,618
So, I narrowed it down to only two options here.
77
00:05:21,218 --> 00:05:23,418
Either you will repay the full amount.
78
00:05:25,830 --> 00:05:28,330
I would love to but I don't have any cash right now.
79
00:05:28,616 --> 00:05:30,116
As I bought more stuff I nedeed.
80
00:05:30,628 --> 00:05:32,028
So I exceeded the card limit.
81
00:05:32,954 --> 00:05:35,127
And even if I wanted to withdraw - I can't.
82
00:05:35,152 --> 00:05:36,878
I gave the card to my husband.
83
00:05:37,603 --> 00:05:41,403
In that case I need to call a pick up to return the stuff back to the store.
84
00:05:41,850 --> 00:05:42,850
But why?
85
00:05:43,186 --> 00:05:44,686
I didn't do this intentionally.
86
00:05:44,766 --> 00:05:46,066
I paid like I always do.
87
00:05:46,312 --> 00:05:47,312
That is true.
88
00:05:47,702 --> 00:05:52,035
Sadly it has been a month now and we need to solve this.
89
00:05:53,283 --> 00:05:54,583
So either you give me cash.
90
00:05:54,765 --> 00:05:55,765
Or pay by card.
91
00:05:57,078 --> 00:06:01,378
The worst case would be to call a pick up and return the stuff back to the store.
92
00:06:02,316 --> 00:06:05,516
Which would also cost you money in the end.
93
00:06:07,159 --> 00:06:08,959
I am talking about the money interest.
94
00:06:09,118 --> 00:06:11,218
As you may have noticed already I am pregnant.
95
00:06:11,818 --> 00:06:13,818
I am very well aware of that, yes.
96
00:06:15,443 --> 00:06:17,443
And this debt isn't my fault.
97
00:06:18,718 --> 00:06:21,718
So how am I supposed to solve this even if I wanted to?
98
00:06:22,212 --> 00:06:25,712
You can't just come and take those things away from me.
99
00:06:26,507 --> 00:06:28,607
I could give birth any day now and what then?
100
00:06:29,081 --> 00:06:30,581
I end up having no equipment?
101
00:06:32,161 --> 00:06:33,861
What do you suggest?
102
00:06:36,523 --> 00:06:37,823
I literally have no idea.
103
00:06:40,018 --> 00:06:42,318
I have never ever been in this situation.
104
00:06:42,572 --> 00:06:43,772
There is no other card?
105
00:06:44,016 --> 00:06:45,416
No, my husband has them all.
106
00:06:45,489 --> 00:06:46,756
There is no cash as well.
107
00:06:46,784 --> 00:06:47,784
No.
108
00:06:49,326 --> 00:06:51,426
I mean I have some money but not that much.
109
00:06:51,589 --> 00:06:54,989
This means we will need to return the stuff back to the store.
110
00:06:57,295 --> 00:06:59,495
You can't do this.I need those things.
111
00:07:03,060 --> 00:07:05,860
Isn't there any other solution?
112
00:07:09,047 --> 00:07:10,847
We can't do a payment calendar here.
113
00:07:10,927 --> 00:07:11,927
But let's see...
114
00:07:13,100 --> 00:07:15,200
I am actually attracted to pregnant women...
115
00:07:15,247 --> 00:07:16,447
I beg your pardon?
116
00:07:16,791 --> 00:07:18,091
You're a beautiful woman.
117
00:07:20,537 --> 00:07:21,537
What's your point?
118
00:07:22,991 --> 00:07:24,991
Beautiful pregnant woman, right...
119
00:07:25,926 --> 00:07:27,826
I might have an idea...
120
00:07:29,104 --> 00:07:30,804
I am not what you might think I am!
121
00:07:32,172 --> 00:07:33,405
What is this about?!
122
00:07:36,084 --> 00:07:37,684
I am gonna have to leave then.
123
00:07:37,938 --> 00:07:41,238
Do you realize I am married, right?
124
00:07:41,847 --> 00:07:43,080
What would I tell him?!
125
00:07:47,709 --> 00:07:48,975
It's not going to happen!
126
00:07:49,610 --> 00:07:52,010
I am going to turn the camera away for a while now.
127
00:07:52,032 --> 00:07:54,532
And you can think about it one more time.
128
00:07:55,208 --> 00:07:58,508
Your husband will never find out about this.
129
00:07:59,799 --> 00:08:01,199
How can I even trust you?!
130
00:08:01,292 --> 00:08:03,092
And you would just save 50.000 CZK.
131
00:08:07,337 --> 00:08:08,337
What if he finds out?
132
00:08:08,715 --> 00:08:09,782
Can he find out?
133
00:08:10,078 --> 00:08:11,278
No, he never will.
134
00:08:12,617 --> 00:08:13,817
How can you be so sure?
135
00:08:14,090 --> 00:08:16,157
This footage is for me and safety purposes.
136
00:08:16,730 --> 00:08:19,597
Just in case you would try to do something funny.
137
00:08:20,787 --> 00:08:22,387
How can I know for sure that...
138
00:08:25,370 --> 00:08:26,970
...the debt will be cleared then?
139
00:08:27,862 --> 00:08:28,862
With my word.
140
00:08:29,333 --> 00:08:30,333
You have my word.
141
00:08:31,298 --> 00:08:32,298
If you agree.
142
00:08:33,019 --> 00:08:35,019
How would I know my debt was cleared then?
143
00:08:36,422 --> 00:08:38,822
Are you going to give me a confirmation?
144
00:08:38,956 --> 00:08:41,056
Yes, I am. I have all the documents in here.
145
00:08:51,417 --> 00:08:52,684
What's it gonna be?
146
00:08:56,639 --> 00:08:58,639
Let me check my account one more time...
147
00:09:10,233 --> 00:09:12,033
If only I kept the receipt at least!
148
00:09:12,746 --> 00:09:13,746
I'm sorry, what?
149
00:09:14,099 --> 00:09:15,833
You tossed a 50.000 CZK receipt?!
150
00:09:19,142 --> 00:09:20,342
I was in a rush...
151
00:09:20,906 --> 00:09:22,206
Women, what can I say...
152
00:09:22,604 --> 00:09:24,104
That's what I call a bad luck.
153
00:09:26,301 --> 00:09:27,701
I don't know what to do now.
154
00:09:28,158 --> 00:09:30,458
Well, I have just given you an opportunity...
155
00:09:31,775 --> 00:09:33,875
You're a beautiful woman with a lovely belly.
156
00:09:34,251 --> 00:09:35,984
And I haven't had the pleasure yet.
157
00:09:37,891 --> 00:09:39,391
I really can't do this.
158
00:09:41,506 --> 00:09:43,306
I am married! What would he say?!
159
00:09:43,819 --> 00:09:45,419
He will never find out about this.
160
00:09:48,717 --> 00:09:49,717
I can't!
161
00:09:51,137 --> 00:09:52,871
There must be another way!
162
00:09:55,187 --> 00:09:57,587
I have just served you a third option here.
163
00:09:57,993 --> 00:09:59,693
First option was to pay me.
164
00:10:00,956 --> 00:10:03,556
Second option was to return the stuff to the store.
165
00:10:05,127 --> 00:10:06,427
And the third one was...
166
00:10:07,523 --> 00:10:10,323
... to cuddle your belly and maybe one thing leads to another.
167
00:10:12,959 --> 00:10:14,359
Is it just about the belly?
168
00:10:15,810 --> 00:10:17,710
For the start.
169
00:10:21,007 --> 00:10:23,807
And this would clear my debt?
170
00:10:25,380 --> 00:10:28,080
Yes, it would.
171
00:10:28,602 --> 00:10:29,802
Do I get a confirmation?
172
00:10:30,094 --> 00:10:31,994
Yes, you do. I have everything prepared.
173
00:10:33,632 --> 00:10:36,532
Do I have your word my husband will never find out about this?
174
00:10:36,628 --> 00:10:40,928
You have my word. The footage is only for safety reasons.
175
00:10:45,874 --> 00:10:48,674
I can also leave now and call the pick up service.
176
00:10:48,716 --> 00:10:49,716
Wait a minute!
177
00:10:58,122 --> 00:10:59,189
Very well, then.
178
00:11:00,288 --> 00:11:01,288
Alright.
179
00:11:08,086 --> 00:11:10,920
We could start with you showing me your lovely belly.
180
00:11:22,010 --> 00:11:23,310
Why don't you stand up?
181
00:11:31,222 --> 00:11:32,222
Damn it!
182
00:11:33,694 --> 00:11:34,694
Is that it?
183
00:11:44,255 --> 00:11:45,255
Stay calm.
184
00:11:46,105 --> 00:11:48,305
I told you the belly was a start.
185
00:12:01,305 --> 00:12:02,972
I am not sure about this.
186
00:12:05,940 --> 00:12:07,340
I gave you three options...
187
00:12:07,855 --> 00:12:09,255
You made your choice.
188
00:12:11,736 --> 00:12:12,736
Alright, then.
189
00:12:23,837 --> 00:12:25,504
Will you take that bra off for me?
190
00:12:33,779 --> 00:12:35,879
What a lovely boobs you have!
191
00:12:38,786 --> 00:12:39,786
Don't be shy.
192
00:12:49,499 --> 00:12:50,632
I am not sure if I can.
193
00:12:53,039 --> 00:12:54,039
We have just begun.
194
00:13:19,439 --> 00:13:22,639
Let's spice it up a bit, shall we?
195
00:13:29,326 --> 00:13:30,326
How about this?
196
00:13:43,687 --> 00:13:45,054
I really don't know if I...
197
00:13:45,559 --> 00:13:46,559
Sure you can.
198
00:13:47,421 --> 00:13:48,821
You're such a beautiful lady!
199
00:13:49,729 --> 00:13:53,129
Your husband's gonna love it when you tell him he saved 50.000 CZK.
200
00:13:53,983 --> 00:13:55,683
You said he won't know about this.
201
00:13:55,706 --> 00:13:56,706
He won't.
202
00:13:57,616 --> 00:13:59,516
Just the debt will be cleared.
203
00:16:03,078 --> 00:16:05,378
I am sure you can do way better!
204
00:16:06,648 --> 00:16:07,648
Excuse me?
205
00:16:07,870 --> 00:16:09,470
Just saying.
206
00:16:12,061 --> 00:16:13,061
Such a lovely lady.
207
00:16:15,455 --> 00:16:16,788
Show me your skills!
208
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
That's it.
209
00:16:49,028 --> 00:16:50,528
Let me see those deep eyes of yours!
210
00:17:39,835 --> 00:17:40,835
Come on! More!
211
00:17:41,617 --> 00:17:42,617
That's it!
212
00:18:04,133 --> 00:18:06,833
Let's try something on the table here, shall we?
213
00:18:08,733 --> 00:18:09,733
Like what?
214
00:18:12,028 --> 00:18:14,228
I am talking about you lie down on this table.
215
00:18:14,963 --> 00:18:17,463
So I can cuddle your belly.
216
00:18:18,617 --> 00:18:19,750
I don't think so.
217
00:18:19,763 --> 00:18:20,763
Let's give it a try.
218
00:18:21,108 --> 00:18:22,108
No!
219
00:18:22,388 --> 00:18:23,455
Well, that's the deal.
220
00:18:23,526 --> 00:18:24,759
This will clear the debt.
221
00:18:26,067 --> 00:18:27,367
I'll be gentle, I promise.
222
00:18:27,836 --> 00:18:29,836
I'll just fuck you. Gently.
223
00:18:32,021 --> 00:18:33,721
I'll be tender and gentle.
224
00:18:38,428 --> 00:18:39,428
Alright.
225
00:18:40,544 --> 00:18:42,344
Take of your pants, slowly.
226
00:18:45,312 --> 00:18:46,312
That's it.
227
00:18:51,341 --> 00:18:53,541
Keep those shiny red panties on!
228
00:18:56,273 --> 00:18:57,606
I am so aroused now!
229
00:19:08,312 --> 00:19:10,345
There's nothing to be afraid of.
230
00:19:22,946 --> 00:19:23,946
Be careful.
231
00:20:37,054 --> 00:20:38,054
This is fantastic!
232
00:20:39,837 --> 00:20:40,837
Be careful!
233
00:20:41,828 --> 00:20:42,828
I am.
234
00:22:09,008 --> 00:22:10,008
Carefully!
235
00:22:10,734 --> 00:22:11,734
I do my best.
236
00:22:14,421 --> 00:22:15,421
I think.
237
00:22:42,847 --> 00:22:43,847
That's it.
238
00:23:27,283 --> 00:23:29,483
How about we make ourselves more comfortable?
239
00:23:30,850 --> 00:23:32,650
We can go to the living room.
240
00:23:34,037 --> 00:23:35,037
Let's go.
241
00:23:51,657 --> 00:23:53,357
Let me see your whole body again.
242
00:23:56,790 --> 00:23:59,090
Why don't you smile a bit? Let's try!
243
00:24:10,282 --> 00:24:11,682
Show me your ass, will you?
244
00:24:19,689 --> 00:24:20,689
Bend over.
245
00:24:56,272 --> 00:24:57,272
That's it!
246
00:26:13,834 --> 00:26:14,834
Be careful!
247
00:26:15,860 --> 00:26:16,860
Don't you worry.
248
00:28:10,419 --> 00:28:11,719
What a sexy body you have!
249
00:28:12,303 --> 00:28:13,303
Wait a second.
250
00:28:17,091 --> 00:28:19,491
I want to see your lovely belly! Come sit on me.
251
00:28:45,439 --> 00:28:46,939
That's what I'm talking about!
252
00:31:30,485 --> 00:31:32,185
What a cute pregnant girl you are!
253
00:31:33,163 --> 00:31:34,163
And agile!
254
00:31:35,790 --> 00:31:36,790
That's it!
255
00:31:52,160 --> 00:31:54,093
Sit on me sideways, will you?
256
00:31:55,209 --> 00:31:56,409
Your left leg up here.
257
00:32:19,044 --> 00:32:20,544
Cuddle your belly, that's it!
258
00:32:56,872 --> 00:32:58,272
You fuck me now, that's sexy!
259
00:33:50,609 --> 00:33:52,009
Lie down and rest a bit.
260
00:34:10,964 --> 00:34:12,097
How cute you are!
261
00:36:59,446 --> 00:37:00,946
I am gonna cum on your belly!
262
00:37:43,812 --> 00:37:44,812
That was very nice!
263
00:37:47,364 --> 00:37:49,164
Let me go do the paperwork now.
264
00:37:50,345 --> 00:37:51,945
To confirm your debt is cleared.
265
00:37:52,895 --> 00:37:55,295
And maybe we see each other again.
266
00:37:55,645 --> 00:37:56,878
Are you out of your mind?!
267
00:37:57,707 --> 00:37:59,107
So the paperwork it is.
18127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
