Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,600 --> 00:00:36,600
www.titlovi.com
2
00:00:39,600 --> 00:00:43,200
JA KLAUDIJE - epizoda 10
SRE�A ZA BUDALU
3
00:00:57,100 --> 00:01:01,200
Pozivam plemenitog
Apiusa Juniusa Silanusa da govori.
4
00:01:01,300 --> 00:01:06,500
Senatori, pozvan sam ovde iz �panije,
po pozivu na�eg imperatora.
5
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
Po pozivu na�eg
pokojnog imperatora.
6
00:01:11,100 --> 00:01:15,200
Nema potrebe da vam obja�njavam pod
kakvim sam ose�ajima bio u putu.
7
00:01:15,400 --> 00:01:19,700
Pre par meseci, �uo sam da mi je dobar
prijatelj bolestan, oti�oh da ga vidim.
8
00:01:19,900 --> 00:01:22,600
"Zbog �ega si bolan?"
Pitao sam ga.
9
00:01:22,800 --> 00:01:26,100
Nasmejao se.
"Apiuse Silanuse," re�e...
10
00:01:26,200 --> 00:01:29,000
"...pozvan sam u Rim."
11
00:01:30,000 --> 00:01:33,400
Naravno, mislio je
na to da umire.
12
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
Do�oh ovde ju�e.
13
00:01:37,600 --> 00:01:40,300
Danas, imperator je
mrtav umesto mene.
14
00:01:40,400 --> 00:01:45,600
Neke ta fraza "Pozvan u Rim"
nestane zauvek, zajedno sa njim...
15
00:01:45,800 --> 00:01:47,900
...iz na�eg jezika, zauvek.
16
00:01:48,600 --> 00:01:54,000
I vratimo se jo� jednom
u razumnost republike!
17
00:02:11,600 --> 00:02:14,600
Senatori! Senatori! Senatori.
18
00:02:14,800 --> 00:02:19,000
Praetorijanska Garda je dovukla
Kaligulinog ujaka Klaudija...
19
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
...i proglasili su
ga za cara.
20
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Zar me niste �uli?
21
00:02:25,200 --> 00:02:29,600
Garda je proglasila
Tiberiusa Klaudijusa za cara!
22
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
Ma hajde, gospodine. Pijte.
23
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
Ne �elim vino.
24
00:02:46,200 --> 00:02:49,700
Pa ako je tako, da li...?
Da li bi vam smetalo da ja..?
25
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
Uradi kako ho�e�.
26
00:02:53,700 --> 00:02:56,500
Ja sam tvoj zarobljenik,
ne ti moj.
27
00:02:56,600 --> 00:03:01,300
Ne, ne, niste zarobljenik.
Vi ste na� car.
28
00:03:02,400 --> 00:03:06,700
Rekao sam ve� toliko puta,
ne �elim da budem car.
29
00:03:08,500 --> 00:03:10,400
Zabavan ste vi momak.
30
00:03:11,800 --> 00:03:15,700
Kladim se da ste jedini �ovek u ovoj
zemlji koji ne �eli da bude car...
31
00:03:15,900 --> 00:03:18,300
...a eto vas sad tu,
izabran da budete.
32
00:03:20,300 --> 00:03:22,500
�ivot je pun ironije, zar ne?
33
00:03:25,100 --> 00:03:26,700
Pozdrav Cezare!
34
00:03:26,900 --> 00:03:30,500
Nemam pravo na tu titulu,
a ti nema� pravo da je koristi�!
35
00:03:30,700 --> 00:03:34,700
Ba� je �udan. Ne �eli da
sara�uje od kako je ovde.
36
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
Ostavi nas.
37
00:03:39,900 --> 00:03:45,000
Gospodine, poznavao sam va�eg brata,
plemenitog Germanikusa...
38
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
...na Rajni, pre mnogo godina.
39
00:03:47,800 --> 00:03:51,900
Poku�ali smo da ga proglasimo za cara
kad je Avgust umro ali nismo imali snage
40
00:03:52,000 --> 00:03:54,900
Moj brat je verovao
u republiku.
41
00:03:55,000 --> 00:03:58,200
To je sasvim u redu
za takve kao vi gospodine.
42
00:03:58,300 --> 00:04:00,700
Kao �lan carske porodice...
43
00:04:00,900 --> 00:04:04,900
...mo�ete da priu�tite luksuz,
sentimentalnosti za republikom,ja ne mogu
44
00:04:05,100 --> 00:04:07,100
Ja sam napredovao u slu�bi.
45
00:04:07,300 --> 00:04:10,900
Pored toga, imam 4000 ljudi
kojima je potreban car...
46
00:04:11,000 --> 00:04:12,900
...ako �ele da
imaju ponovo posao.
47
00:04:13,100 --> 00:04:15,300
Ne moram da vas podse�am
�ta �e se dogoditi...
48
00:04:15,500 --> 00:04:17,900
...ako po�nu da divljaju po ulicama,
kad ve� nemaju �ta da rade.
49
00:04:20,700 --> 00:04:25,700
Izvinite gospodine. Ovde ispred je neki
momak koji tvrdi da je kralj Ba�ana.
50
00:04:25,800 --> 00:04:27,800
Tvrdi da je,ili zaista jeste?
51
00:04:28,000 --> 00:04:32,500
Pa, ne znam. Nisam znao da postoji
mesto koje se zove Ba�an.
52
00:04:32,600 --> 00:04:35,500
- Poznajete li ga gospodine?.
- Ako je Irod, naravno.
53
00:04:35,700 --> 00:04:37,500
Pusti ga unutra.
54
00:04:42,800 --> 00:04:46,300
�estitam Cezare,
na va�em izboru!
55
00:04:46,400 --> 00:04:51,600
Dugo u�ivajte u po�astima koji
su ovi vojnici stavili na vas.
56
00:04:51,800 --> 00:04:55,300
Evo gospodine!
Kralj Ba�ana.
57
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Do�li ste u pravi �as.
58
00:04:57,700 --> 00:05:01,900
Iako smo ga izabrali za cara,
Tiberius Klaudius �eli republiku.
59
00:05:02,100 --> 00:05:05,600
Mo�da mo�ete da ga ubedite
da sagleda posledice toga.
60
00:05:07,100 --> 00:05:11,100
Molim vas da ga ne skidate gospodine.
Stvarno vam pristaje.
61
00:05:14,700 --> 00:05:16,800
�ta je to sa tobom Irode?
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
�eli� da se pridru�i� ovoj farsi?
63
00:05:19,800 --> 00:05:23,200
Poslu�aj me stari prijatelju,
i budi zahvalan �to sam u Rimu.
64
00:05:24,800 --> 00:05:28,400
Znam tvoje poglede,
i ta�no znam �ta misli�.
65
00:05:28,600 --> 00:05:32,900
�eli� da preda� vlast senatu,
�im bude� mogao.
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,900
- Naravno.
- Ne sme�!
67
00:05:35,400 --> 00:05:39,200
Kao prvo, bio bi to
signal za gra�anski rat.
68
00:05:39,300 --> 00:05:42,800
Senat je stado ovaca,
ali me�u njima ima i vukova...
69
00:05:43,000 --> 00:05:45,400
...koji su ube�eni da bi oni
trebalo da budu carevi.
70
00:05:45,500 --> 00:05:50,400
Kao drugo, onog momenta
kad abdicira�, ti si mrtav �ovek.
71
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Za�to? Ja verujem u republiku.
72
00:05:53,500 --> 00:05:55,700
Ti si pretnja atentatorima.
73
00:05:56,500 --> 00:05:59,400
Ve� su ubili
Sesoniju i dete.
74
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
- �ta.
- Da li sada vidi�?
75
00:06:02,300 --> 00:06:05,900
Republici je potrebno da cela
carska porodica bude mrtva...
76
00:06:06,100 --> 00:06:08,600
- ...ne samo Kaligula.
- A Mesalina?
77
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
Ona je bezbedna.
78
00:06:10,600 --> 00:06:14,300
Mora� da skloni� u stranu sve
stare predrasude, moj prijatelju...
79
00:06:14,500 --> 00:06:16,600
...i da prihvati� realnost
onakvu kakva je.
80
00:06:16,700 --> 00:06:20,000
Ako ne prihvati�, ne mogu da
budem odgovoran za posledice.
81
00:06:20,200 --> 00:06:23,500
Ova dvojica su poslata
da vas odvedu u senat.
82
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
- �ta im se desilo?
- Imali su sre�e.
83
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
Stra�ari su ih umalo ubili.
84
00:06:28,600 --> 00:06:31,400
Zar nemate pojma da ove osobe
ne smeju biti povre�ene?!
85
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
Oprosti Cezare. Da sam znao
da dolaze, dao bih im za�titu.
86
00:06:34,300 --> 00:06:36,900
Ovo je u�asno.
Dakle, �ta to senat ho�e?
87
00:06:37,000 --> 00:06:40,800
- Oprosti nam Cezare...
- Prestani tako da me zove�!
88
00:06:41,000 --> 00:06:44,300
Senat bi bio zahvalan
ako biste odmah do�li.
89
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
�eljni su da saznaju
�ta nameravate.
90
00:06:47,100 --> 00:06:51,200
�ta, da nam odvedete cara? Nema �anse.
Bacite ih u Tibar!
91
00:06:51,400 --> 00:06:53,300
Odbijte, svi vi!
92
00:06:55,800 --> 00:06:59,100
Recite senatu da
na� car ostaje ovde
93
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
A kada krene, kre�e sa 4,000
gardista kraj sebe.
94
00:07:04,700 --> 00:07:07,300
Prenesite moje
pozdrave senatu.
95
00:07:07,500 --> 00:07:12,400
Recite im da trenutno nisam u mogu�nosti
da im udovoljim svojim prisustvom.
96
00:07:13,100 --> 00:07:15,500
I dajte im bezbedan
prolaz do grada.
97
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
Cezare.
98
00:07:18,300 --> 00:07:19,800
Napolje.
99
00:07:21,400 --> 00:07:23,200
Kre�i se.
100
00:07:26,900 --> 00:07:29,000
Ne �ini ni�ta dok
ti se ne javim.
101
00:07:29,600 --> 00:07:33,700
Poku�a�u da dogovorim sastanak,
predstavnika senata sa tobom...
102
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
...ali u palati.
103
00:07:36,000 --> 00:07:38,300
Ali promeni mi�ljenje Klaudije.
104
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
Za dobro ili zlo.
Proglasili su te za cara.
105
00:07:41,100 --> 00:07:45,100
Ako ne prihvati�, ne�e� pre�iveti,
ni ti ni cela tvoja porodica.
106
00:07:45,800 --> 00:07:53,400
Ako nema� ni�ta bolje u ruci. Prihvati.
Bar za prvo vreme.
107
00:08:29,200 --> 00:08:36,300
Senatori, razumeo sam da
ne �elite jo� jednog cara.
108
00:08:36,500 --> 00:08:40,200
Ali izgleda da ste
jednog ipak dobili.
109
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Saose�am sa vama.
110
00:08:43,300 --> 00:08:47,700
Ni ja ne �elim da budem car...
111
00:08:47,800 --> 00:08:50,700
...ali izgleda da sam izabran.
112
00:08:51,900 --> 00:08:56,300
Mo�da bi bilo zgodno da na
trenutak saose�ate samnom.
113
00:08:57,900 --> 00:09:00,800
Va�e imenovanje
je neustavno...
114
00:09:00,900 --> 00:09:06,000
Sla�em se, ali 4,000 vojnika
Pretorianske Garde se ne sla�e.
115
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
A ko je stvorio tu
Pretoriansku Gardu?
116
00:09:09,900 --> 00:09:12,300
Vi ste, za vreme
Avgustove vladavine.
117
00:09:12,500 --> 00:09:16,900
Bilo kako bilo, neustavno je.
Samo senat mo�e da proglasi cara.
118
00:09:17,100 --> 00:09:21,100
Tako�e je protivustavno
da se jedan car ubije!
119
00:09:21,800 --> 00:09:23,500
Ali da nisi to uradio,
Markuse...
120
00:09:23,700 --> 00:09:27,300
...ne bismo bili sada u ovako
apsurdnoj situaciji!
121
00:09:27,900 --> 00:09:30,000
Niste podobni da budete car.
122
00:09:31,900 --> 00:09:35,900
Sla�em se.
Ali nije bio ni moj ne�ak.
123
00:09:36,300 --> 00:09:38,500
A koja je razlika
to izme�u vas?
124
00:09:38,600 --> 00:09:40,700
On se ne bi slo�io...
125
00:09:40,800 --> 00:09:46,600
...i tvoja glava bi ve� bila
na podu, zbog toga �to si rekao!
126
00:09:48,100 --> 00:09:51,200
Ovde ima nekih koji ka�u da
ne mo�ete dobro da �ujete...
127
00:09:51,400 --> 00:09:55,600
...da ne mo�ete dobro da govorite,
i da nemate iskustva u vlasti.
128
00:09:55,800 --> 00:09:59,100
Da i da pored
toga nisam mudar.
129
00:10:08,100 --> 00:10:12,900
Senatori, ta�no je
da slabije �ujem...
130
00:10:13,900 --> 00:10:17,100
...ali �ete primetiti
da umem da slu�am.
131
00:10:18,100 --> 00:10:23,100
�to se ti�e govora,
ta�no je da imam problema.
132
00:10:24,100 --> 00:10:28,400
Ali zar nije va�nije �ta
�ovek govori, a ne koliko...
133
00:10:31,400 --> 00:10:33,900
...mu vremena treba da to ka�e?
134
00:10:36,400 --> 00:10:40,100
Ta�no je da nemam
iskustva u vladanju.
135
00:10:42,000 --> 00:10:44,300
Ali imate li vi vi�e?
136
00:10:44,900 --> 00:10:48,800
Ja sam bar �iveo sa porodicom
koja je vladala ovom imperijom...
137
00:10:49,000 --> 00:10:53,800
...od kada ste nam je vi
tako velikodu�no uvalili!
138
00:10:54,500 --> 00:10:58,600
Posmatrao sam je pa�ljivije u radu,
vi�e nego bilo ko od vas.
139
00:10:59,500 --> 00:11:02,400
Da li je va�e iskustvo
ve�e od toga?
140
00:11:04,000 --> 00:11:06,900
A to da nisam mudar.
141
00:11:08,200 --> 00:11:13,600
�ta re�i na to, sem da sam
po�iveo do srednjeg doba...
142
00:11:13,800 --> 00:11:19,000
...sa pola moje mudrosti, dok su drugi
mrtvi sa svim svojim instinktima!
143
00:11:19,200 --> 00:11:23,900
O�igledno, kvalitet mudrosti
je va�niji nego kvantitet.
144
00:11:26,200 --> 00:11:28,400
Senatori, ja ne�u
u�initi ni�ta neustavno.
145
00:11:28,500 --> 00:11:30,300
Pojavi�u se na slede�em
zasedanju senata...
146
00:11:30,500 --> 00:11:34,700
...gde me mo�ete proglasiti
ili ne, kako vam je volja.
147
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Ali ako to ne u�inite...
148
00:11:37,600 --> 00:11:41,800
...objasnite va�e stavove
zbog toga njima, ne meni!
149
00:11:42,400 --> 00:11:46,400
Sada, svi idite iz moje ku�e sem
Markusa Viniciusa i Asprenasa.
150
00:11:47,100 --> 00:11:50,200
I dovedite Kasiusa Karerea
i Gaja Sabinusa.
151
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
Ose�am se kao prevarant.
152
00:12:00,500 --> 00:12:02,800
Ne�e� se vi�e tako ose�ati
kad po�ne� da radi�.
153
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
Ima toliko toga da se radi.
Radi posao �to bolje mo�e�.
154
00:12:15,300 --> 00:12:19,400
Cezare, Gaj Sabina je mrtav.
Odezeo je sebi �ivot.
155
00:12:19,600 --> 00:12:22,300
Svi oficiri uklju�eni
u zaveru su uhap�eni...
156
00:12:22,500 --> 00:12:24,900
...i �ekaju su�enje i smaknu�e.
157
00:12:31,800 --> 00:12:36,100
U sebi ne mogu da na�em osudu za tebe
zbog toga �to si mi ubio ne�aka.
158
00:12:36,800 --> 00:12:40,300
Ali si ti tako�e ubio
gospu Sesoniju i dete...
159
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
...i nameravao si da ubije�
mene i moju �enu.
160
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
Niko od nas ti nije
u�inio ni�ta na�ao.
161
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
U�inio sam to za republiku,
i u�inio bih to opet.
162
00:12:49,400 --> 00:12:55,200
Ne. U�inio si samo vi�e �tete sebi
nego �to si dobra u�inio republici.
163
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
Ali me �ak ni to ne ljuti.
164
00:12:57,600 --> 00:13:00,200
Ono �to me ljuti je
ono �to sam �uo...
165
00:13:00,400 --> 00:13:03,800
...da je dogovor me�u vama bio
da �e samo Kaligula umreti.
166
00:13:04,600 --> 00:13:09,300
A da si ti uzeo na sebe
da nas ubije� sve? Je li to ta�no?
167
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Za�to poricati?
168
00:13:11,200 --> 00:13:15,500
Samo va�a smrt �e
osigurati republiku.
169
00:13:16,300 --> 00:13:19,000
Onda mi ne ostavlja�
izbora...
170
00:13:19,900 --> 00:13:24,300
...sem da te osudim
za ubistvo Sesonije i deteta.
171
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
- Vodite ga.
- �estitam cezare.
172
00:13:29,300 --> 00:13:31,300
Upravo ste potpisali svoju
prvu smrtnu presudu.
173
00:13:31,500 --> 00:13:34,700
Koliko �ete ih potpisati dok na kraju
jedna ne zapadne i vama?
174
00:13:34,900 --> 00:13:40,500
Zar to nije put koji ide i ka nama?
Razmisli o tome Cezare! Razmisli!
175
00:13:44,400 --> 00:13:49,500
Istraga o ovom
slu�aju je zavr�ena.
176
00:14:10,200 --> 00:14:16,800
�iveo Cezar! �iveo Cezar!
�iveo Cezar!
177
00:14:21,700 --> 00:14:23,500
Vidi ga samo. Balavi.
178
00:14:26,800 --> 00:14:32,100
Ne mora� da ga pokazuje� na balkonu
svaki put kad do�e� da ga vidi�.
179
00:14:32,300 --> 00:14:35,700
Volim da ga pokazujem,
a i ljudi vole da ga vide.
180
00:14:35,800 --> 00:14:39,800
Pored tebe, on mi je
najva�niji u �ivotu.
181
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
Ne mogu ti dovoljno
zahvaliti na njemu.
182
00:14:43,700 --> 00:14:46,100
Potpuno sam zaljubljen.
183
00:14:47,500 --> 00:14:49,300
I ja sam.
184
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
Dala sam ga
dadiljama da ga doje.
185
00:14:55,700 --> 00:14:58,200
Ne�e� da ga doji�?
186
00:14:58,300 --> 00:15:02,000
Ne, moj dragi. �ekaj, puno
sam razmi�ljala o tome.
187
00:15:03,100 --> 00:15:07,500
Budi iskren, jesam li ti imalo
pomogla od kada si postao car?
188
00:15:07,700 --> 00:15:11,100
Naravno.
�ta bih je bez tebe?
189
00:15:11,300 --> 00:15:13,200
Je li, �ta bih je bez nje?
190
00:15:13,400 --> 00:15:16,300
Slu�aj ne�u to
mu�ko podila�enje.
191
00:15:16,400 --> 00:15:19,900
Zamolila sam te da mi dopusti� da
preispitam senatorske funkcije...
192
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
...ko �e i dalje ostati, a ko �e morati
da ode? Zar nisam bila efikasna
193
00:15:23,700 --> 00:15:27,900
Bio sam zapanjen, koliko toga
si znala o svakome od njih.
194
00:15:28,100 --> 00:15:32,700
I koliko toga sam doprinela
kao direktor za "javni moral"?
195
00:15:32,800 --> 00:15:36,600
Da, to je bilo otkrovenje.
Puno si mi pomogla.
196
00:15:36,800 --> 00:15:39,000
Kao Livia za Avgusta?
197
00:15:40,700 --> 00:15:42,300
Da.
198
00:15:42,400 --> 00:15:46,600
Dragi, �elim da budem
Livija za mog Avgusta.
199
00:15:46,800 --> 00:15:49,100
Zna� da imam pamet
kao �to je imala i ona.
200
00:15:49,300 --> 00:15:52,500
Nikada ne bih podnela da budem
samo majka na�oj deci.
201
00:15:52,700 --> 00:15:54,900
Naravno, da �u ih voleti.
202
00:15:55,100 --> 00:15:57,400
Oni su tvoji, kako ih
ne bi mogla voleti?
203
00:15:57,500 --> 00:16:00,100
Ali moram da
radim pored tebe...
204
00:16:00,300 --> 00:16:04,900
...i da te odmenim od nekih malih
i dosadnih obaveza koje su ti dodeljene
205
00:16:05,100 --> 00:16:10,000
A kako to dojenje mog malog sina
ometa sav taj dr�avni�ki posao?
206
00:16:10,200 --> 00:16:13,500
Kako bi se ti ose�ao da mora�
da prekine� sednicu senata...
207
00:16:13,700 --> 00:16:18,200
...da bi podojio dete, i to ne jednom,
ve� �etiri ili pet puta dnevno?
208
00:16:18,400 --> 00:16:21,600
Da, ja jedva nalazim vremena
da nahranim sebe.
209
00:16:23,000 --> 00:16:24,300
U redu.
210
00:16:25,100 --> 00:16:28,000
U redu. Ostavi�u te
sada da se odmara�.
211
00:16:28,500 --> 00:16:32,700
I ti bi trebao da se odmori�.
Nisi predahnuo �itavu godinu dana.
212
00:16:32,900 --> 00:16:34,900
Kada ja to imam
vremena da predahnem?
213
00:16:35,000 --> 00:16:39,200
Pa, ako ne�e� da mi doji� sina,
na�i �u ti neki posao.
214
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
Rekla sam ti
da se ne�e ljutiti.
215
00:16:43,600 --> 00:16:47,100
Veoma si sre�na, �to ima�
tako uvi�ajnog mu�a.
216
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
Naro�ito ako se uzme
u obzir i da je car.
217
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
On me voli,
a ja mu poma�em.
218
00:16:52,700 --> 00:16:57,200
Ne razumem za�to te toliko
privla�e ti dr�avni�ki poslovi.
219
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
Nema tu mesta za �enu.
220
00:17:00,200 --> 00:17:03,200
Mo�da nije bilo mesta za tebe,
majko, ali ima za mene.
221
00:17:05,400 --> 00:17:08,100
Ti ne namerava�
da ima� jo� dece?
222
00:17:08,500 --> 00:17:09,900
Ne.
223
00:17:10,100 --> 00:17:13,100
- Da li tvoj mu� shvata to?
- Jo� ne.
224
00:17:13,800 --> 00:17:15,700
Kako �e� to spre�iti?
225
00:17:15,800 --> 00:17:18,400
O majko, tako si naivna.
226
00:17:19,200 --> 00:17:23,200
Ti misli� da se �ena uvek mora
podati mu�u kad on to �eli?
227
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Nekome njegovih godina?
228
00:17:25,600 --> 00:17:29,800
Ima puno na�ina da bude� fina prema
mu�u bez rizika za trudno�u.
229
00:17:31,100 --> 00:17:33,500
Jesi li razmi�ljala o tome
da se ponovo uda�?
230
00:17:33,600 --> 00:17:36,100
Jo� uvek si privla�na �ena.
231
00:17:37,200 --> 00:17:38,900
Razmi�ljala sam o tome.
232
00:17:39,700 --> 00:17:42,200
Za�to? �eli� da me se otarasi�?
233
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
Naravno da ne �elim.
234
00:17:46,800 --> 00:17:50,600
Naprotiv, nadam se da
�e� ti i tvoj novi mu�...
235
00:17:50,800 --> 00:17:53,200
...nastaviti da �ivite
u novoj palati.
236
00:17:53,400 --> 00:17:55,900
Pa, nema tog
koji bi me �eleo
237
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Zar ni Apius Silanus?
238
00:18:00,900 --> 00:18:02,900
Za�to si to rekla?
239
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Zar ti se nije nekada svi�ao?
240
00:18:06,900 --> 00:18:12,100
Pa... Kakvo samo pam�enje ima�,
pa bila si sasvim mala.
241
00:18:13,000 --> 00:18:15,600
Sasvim ga se dobro se�am.
242
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
Dolazio nam je
u ku�u veoma �esto.
243
00:18:20,000 --> 00:18:22,100
To je bilo jako davno.
244
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Osim toga bio je u Rimu u trenutku
Kaligulinog smaknu�a.
245
00:18:27,100 --> 00:18:28,800
Ali nikada mi se nije pribli�io.
246
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
Mo�da ga nisi
dovoljno bodrila.
247
00:18:32,900 --> 00:18:36,900
Bilo kako bilo, vratio se u �paniju,
a ja ne nameravam tamo da �ivim...
248
00:18:37,100 --> 00:18:40,600
...zato prestani da u toj
tvojoj glavici pravi� planove.
249
00:18:43,200 --> 00:18:45,800
Dakle Livija je
boginja napokon?
250
00:18:46,000 --> 00:18:50,600
To �e je zadovoljiti.
To je �elela vi�e od svega.
251
00:18:50,800 --> 00:18:55,600
Da, odr�ao sam obe�anje, iako se nisam
nadao da �u uspeti da ga ispunim.
252
00:18:55,700 --> 00:18:59,600
Senat je napokon odobrio
moj zahtev jutros.
253
00:18:59,700 --> 00:19:02,300
Livia je zauzela
mesto me�u bogovima.
254
00:19:04,000 --> 00:19:07,400
Volela bih da sam na nebesima,
kada bude dolazila...
255
00:19:07,500 --> 00:19:12,100
...kada je bo�anski Avgust uzme za ruku
i predstavi je svim bogovima.
256
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
Kako �e samo biti ponosan.
257
00:19:16,000 --> 00:19:18,900
Gospa Mesalina
je nepopravljiv romantik.
258
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
Da, ja sam sre�an �ovek, zar ne?
259
00:19:26,200 --> 00:19:28,100
Da li da mu ka�emo?
260
00:19:28,300 --> 00:19:31,400
Pa po�to odlazi,
neka bude prvi koji �e saznati.
261
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
- Ponovo je trudna.
- Tako brzo?
262
00:19:34,700 --> 00:19:37,700
Eto vidi�, �ak i Irod
misli da je prebrzo.
263
00:19:37,900 --> 00:19:40,000
Pa, ljubavi nije moja krivica.
264
00:19:40,200 --> 00:19:42,600
Pa �ija �e biti?
265
00:19:42,700 --> 00:19:46,900
Ma mislio sam... dala je na�eg
malog sina na dojenje.
266
00:19:47,000 --> 00:19:51,200
Ja to razumem. Toliko radi za mene.
Nije ba� zgodno da radi i da doji.
267
00:19:51,300 --> 00:19:56,500
Ali op�te je poznato da dojenje
spre�ava ponovnu trudno�u.
268
00:19:56,700 --> 00:19:59,800
- Kad treba da se rodi?
- U julu.
269
00:20:00,000 --> 00:20:03,300
Tada �u vam poslati
ne�to zaista posebno.
270
00:20:03,400 --> 00:20:07,900
�ta �u da radim sa tobom?
Ho�e� li se predomisliti i ostati?
271
00:20:08,000 --> 00:20:10,300
Ne, Cezare, ja vam
ne trebam vi�e.
272
00:20:10,400 --> 00:20:12,900
Ko �e da me u�i kako
da pozajmljujem novac...
273
00:20:13,100 --> 00:20:15,500
...ili koja je prava
cena �ita?
274
00:20:15,600 --> 00:20:19,300
Sada ima� dobre ljude oko tebe,
mogu ti mnogo vi�e re�i nego ja.
275
00:20:19,500 --> 00:20:21,600
Mesalina, nateraj ga
da se predomisli
276
00:20:21,700 --> 00:20:24,100
On ima svoje sopstveno
kraljevstvo koje mora da vodi.
277
00:20:24,300 --> 00:20:27,400
A i ti si mu dao jo� vi�e zemlje
nego �to je imao ranije.
278
00:20:27,500 --> 00:20:30,700
Da. Ba� sam sebi�an.
279
00:20:31,500 --> 00:20:35,100
Ali istina je, svi tvoji glavni
savetnici su slobodnjaci.
280
00:20:35,300 --> 00:20:39,400
Bilo bi dobro da na�e� nekog plemi�a,
da zameni kralja Iroda.
281
00:20:39,600 --> 00:20:43,700
-...neko kome mo�e� beskrajno verovati.
- Ima� nekoga na umu?
282
00:20:43,900 --> 00:20:48,300
- Da, ljubavi moja.
- Vidi� kako ona radi za mene!
283
00:20:48,400 --> 00:20:51,700
Njen um nikada ne miruje.
Koga si imala u planu?
284
00:20:52,000 --> 00:20:53,700
Apius Silanus.
285
00:20:54,700 --> 00:20:56,600
Ali on je guverner �panije.
286
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Da, ali on je i �ovek
ogromnog iskustva.
287
00:20:59,200 --> 00:21:01,300
On nam je bezvredan u �paniji.
288
00:21:01,400 --> 00:21:05,100
Valjalo bi da ga dovede� u palatu,
da bude kraj tebe.
289
00:21:05,200 --> 00:21:08,400
-Sentimentalan je kad je re� o republici
- Pa, i ja sam?
290
00:21:08,500 --> 00:21:12,300
Govorio je vrlo lo�e o tebi u senatu
nakon atentata.
291
00:21:12,500 --> 00:21:16,400
Avgust nikada nije zalazio u politi�ka
ube�enja njegovih ljudi.
292
00:21:16,500 --> 00:21:19,300
Uvek je govorio da
to nije njegova briga.
293
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
I ja �u isto govoriti.
294
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Mada nisam siguran da bi Silanus
voleo da ostane u palati.
295
00:21:26,200 --> 00:21:28,900
Nova palata, koju si
pretvorio u kancelarije.
296
00:21:29,100 --> 00:21:33,100
Imam ose�aj da je gospa Mesalina
korak ispred nas.
297
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
Na �ta misli�?
298
00:21:34,800 --> 00:21:38,500
Ovo je samo predlog,
mojoj majci se nekada svi�ao.
299
00:21:38,700 --> 00:21:43,000
Volela bi da se ponovo uda, a
Silanusu to ne bi bilo nimalo odbojno...
300
00:21:43,100 --> 00:21:45,800
...da ima veze sa
carskom porodicom.
301
00:21:46,000 --> 00:21:49,400
Zar si dodala i provodad�isanje
u svoju listu poslova?
302
00:21:49,600 --> 00:21:54,000
- Naravno, ako ne odobrava�...
- Ma samo se �alim.
303
00:21:54,100 --> 00:21:58,700
Mislim da je sjajna ideja.
�ta ti misli�?
304
00:21:59,400 --> 00:22:03,200
Od danas, prestajem da dajem
savete na bilo koju temu!
305
00:22:05,000 --> 00:22:08,100
Umorna sam.Ostavljam
vas dvojicu da razgovarate.
306
00:22:08,900 --> 00:22:11,200
- Laku no� dragi.
- Umorili smo te?
307
00:22:11,400 --> 00:22:14,700
Naravno da ne.
Dovi�enja kralju Irode.
308
00:22:16,100 --> 00:22:18,700
Ako te tvoj narod voli
kao �to te volimo mi...
309
00:22:18,900 --> 00:22:21,300
...ti si stvarno sre�an kralj.
310
00:22:21,500 --> 00:22:25,500
Misli�u na tebe u julu.
311
00:22:26,700 --> 00:22:28,600
- Laku no�.
- Laku no�.
312
00:22:33,200 --> 00:22:36,200
Zar ja nisam najsre�niji
�ovek na svetu, Irode?
313
00:22:36,300 --> 00:22:39,000
�ime li sam samo
zaslu�io ovoliku sre�u?
314
00:22:39,200 --> 00:22:42,200
To je sre�a jedne budale.
315
00:22:42,300 --> 00:22:44,900
Mi je imamo povremeno,
ali ti �e� je imati stalno.
316
00:22:45,000 --> 00:22:48,600
Jednog dana, siguran sam,
bi�e� Bog na Olimpu...
317
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
...kad ja budem
samo mrtav kralj.
318
00:22:52,200 --> 00:22:57,000
Zna�, kada sam prvi put do�ao u Rim,
svi su mi izgledali kao bogovi.
319
00:22:57,200 --> 00:22:59,500
Siguran sam da ti ja
nisam izgledao tako.
320
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
Da, �ak i ti.
321
00:23:02,000 --> 00:23:05,300
Da li ponekad razmi�lja�
o tim danima?
322
00:23:05,400 --> 00:23:08,600
U poslednje vreme
razmi�ljam o njima poprili�no.
323
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
I to sa dobrim razlogom.
324
00:23:12,000 --> 00:23:15,100
Razmi�ljam da napi�em
knjigu o mojoj porodici.
325
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
Kakvu knjigu?
326
00:23:22,400 --> 00:23:24,300
Istinitu.
327
00:23:24,500 --> 00:23:26,600
Ho�e� li u njoj re�i sve?
328
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
Sve. Kao istori�ar,
moram da ka�em sve.
329
00:23:29,400 --> 00:23:33,500
Ne velike pri�e o heroizmu kao
�to je pisao Titus Livi, ne tako.
330
00:23:33,600 --> 00:23:37,100
Ali gole �injenice, detalje
iz kuhinje, �ak i glasine.
331
00:23:37,300 --> 00:23:40,200
Za�to? Za�to �eli� da
napi�e� takvu knjigu?
332
00:23:40,400 --> 00:23:42,600
Za�to sakupljati sve to?
333
00:23:44,200 --> 00:23:48,600
Dugujem to drugima.
Da ka�em istinu.
334
00:23:48,700 --> 00:23:51,500
Dugujem to Postumu
i Germanikusu.
335
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Za�to?
336
00:23:53,900 --> 00:23:56,000
Zato jer su mrtvi...
337
00:23:56,200 --> 00:24:00,100
...a ljudi treba da imaju vere u svoje
prijatelje �ak i kad su mrtvi.
338
00:24:00,300 --> 00:24:04,300
Vidi�, ja sam imao
puno sre�e u �ivotu
339
00:24:04,500 --> 00:24:08,300
...kada je oni, koji su je
vi�e zaslu�ivali, nisu imali.
340
00:24:08,500 --> 00:24:12,200
Ja sam u �ivotu imao
samo tri prava prijatelja.
341
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
Postum i Germanikus
su dvojica.
342
00:24:16,600 --> 00:24:18,200
Tre�i si ti.
343
00:24:21,500 --> 00:24:24,200
Slu�aj Klaudije.
344
00:24:26,300 --> 00:24:28,200
Da�u ti jedan savet.
345
00:24:28,400 --> 00:24:31,100
Mislio sam da si zavr�io
sa davanjem saveta.
346
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
Jo� ovaj i onda
sam zavr�io sa tim.
347
00:24:35,400 --> 00:24:38,400
Nikom nemoj verovati,
prijatelju, nikome.
348
00:24:40,000 --> 00:24:44,700
Ni tvom najodanijem slobodnjaku,
ni najintimnijem prijatelju...
349
00:24:44,900 --> 00:24:48,100
...ni najdra�em detetu,
ni �eni na tvojim grudima.
350
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
Nikome nemoj verovati.
351
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
Nikome?
352
00:24:56,000 --> 00:24:57,600
Ni tebi?
353
00:25:06,200 --> 00:25:10,000
- Je li sve u redu?
- Divno, divno.
354
00:25:13,300 --> 00:25:15,700
Je li de�ak ili devoj�ica?
355
00:25:16,200 --> 00:25:19,700
Hajde da bar in�injeri
to pogledaju.
356
00:25:19,900 --> 00:25:22,500
Uvek smo �eleli,
sigurnu zimsku luku.
357
00:25:22,600 --> 00:25:27,100
Svi su uvek govorili da suvi�e ko�ta.
Hajde da to proverimo.
358
00:25:27,300 --> 00:25:30,100
Cezare! Rodilo se dete!
359
00:25:30,600 --> 00:25:33,300
- �ta?
- Cezare dete se rodilo.
360
00:25:33,500 --> 00:25:34,900
Ali...?
361
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
Rodilo se. Devoj�ica je.
362
00:25:38,300 --> 00:25:43,100
Lucina, budi blagoslovena!
Usli�ila je moje molitve. Dolazim.
363
00:25:43,200 --> 00:25:45,100
Dosta je razgovora.
364
00:25:45,300 --> 00:25:48,900
Dovedi in�injere da to pogledaju.
Potom �emo odlu�iti.
365
00:25:50,200 --> 00:25:53,100
To �e ko�tati deset miliona.
�ak i vi�e.
366
00:25:53,300 --> 00:25:57,300
�to je skuplje, manje su �anse
da �e je ikada izgraditi.
367
00:25:58,300 --> 00:26:01,800
�ta to predla�e�?
To da naduvamo cifre?
368
00:26:01,900 --> 00:26:05,800
Pa, dragi moj Narcisuse, ima� novac
u �itu. Ja imam novac u �itu.
369
00:26:05,900 --> 00:26:08,100
Mnogi imaju novac u �itu.
370
00:26:09,100 --> 00:26:13,100
�to se vi�e �ita istovari
zimi, cena �e biti ni�a.
371
00:26:13,300 --> 00:26:14,900
To me brine.
372
00:26:16,200 --> 00:26:19,700
To se mo�e okarakterisati kao vrlo
sebi�no gledanje na stvar.
373
00:26:19,800 --> 00:26:24,700
Manje je sebi�no �eleti
da cena �ita bude ni�a?
374
00:26:24,800 --> 00:26:27,400
Mnogo ljudi �eli da bude ni�a.
375
00:26:27,600 --> 00:26:31,100
Zar to ne dodaje na
sebi�luk umesto da oduzima?
376
00:26:33,900 --> 00:26:36,700
To je tako filosofski.
Niko ne mo�e da se prepire sa tobom.
377
00:26:36,800 --> 00:26:38,500
Hajde da pribavimo
izve�taj in�enjera.
378
00:26:38,700 --> 00:26:42,700
Siguran sam da �e se cena
pobrinuti za filosofske aspekte.
379
00:27:13,200 --> 00:27:15,900
Mora da sam se uspavao.
380
00:27:16,800 --> 00:27:20,200
Umoran si.
Ne izgleda� dobro.
381
00:27:20,800 --> 00:27:22,700
Suvi�e radi�.
382
00:27:22,900 --> 00:27:25,500
Da, ali i ti tako�e.
383
00:27:26,100 --> 00:27:29,600
Ti nisi tako mlad kao ja.
�ta ka�e tvoj doktor?
384
00:27:29,800 --> 00:27:31,900
�ta ka�u.
385
00:27:32,100 --> 00:27:35,100
Suvi�e radim.
Trebalo bi da malo smanjim.
386
00:27:35,300 --> 00:27:40,200
Oni su u pravu. Trebalo bi da
prepusti� neke stvari drugima.
387
00:27:40,400 --> 00:27:45,200
Poseti�e me jo� jedan doktor uskoro.
Grk, Irod mi ga je preporu�io.
388
00:27:45,400 --> 00:27:49,000
Da li je to mudro?
Na�i doktori su jako pametni.
389
00:27:49,100 --> 00:27:51,800
Pa, ipak �u ga primiti,
�ta mogu da izgubim?
390
00:27:52,800 --> 00:27:54,900
Kako je moja mala �erka?
391
00:27:55,700 --> 00:27:59,300
Izbija joj prvi zubi�.
Dojilja mi je pokazala danas.
392
00:27:59,500 --> 00:28:03,600
To je bolno.
Jadno malo stvorenje.
393
00:28:04,600 --> 00:28:08,200
Mislim da imam najdivnijeg
mu�a na celom svetu.
394
00:28:08,700 --> 00:28:11,100
Sve tako
duboko pre�ivljava.
395
00:28:11,200 --> 00:28:13,300
A ti si prosto neodoljiva.
396
00:28:15,200 --> 00:28:19,800
�ta si mi ono rekao, koji su to
osnovni stubovi hrama ljubavi?
397
00:28:20,000 --> 00:28:25,100
Iskrenost, dobrota
i razumevanje. Za�to?
398
00:28:26,200 --> 00:28:30,400
- �elela bih da ih stavim na probu.
- �ta si to uradila?
399
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Ni�ta.
400
00:28:33,000 --> 00:28:37,700
Ali ima ne�to �to �elim da uradim
i moram da budem iskrena.
401
00:28:38,800 --> 00:28:42,200
Zbog �ega ja moram da
budem dobar i razuman?
402
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
Pa, hajde ka�i mi.
403
00:28:46,200 --> 00:28:50,900
Mogu li da spavam u drugoj sobi,
sama, bar neko vreme?
404
00:28:52,000 --> 00:28:56,200
Molim te nemoj me tako gledati,
ili �u mrzeti sebe zauvek!
405
00:28:56,600 --> 00:28:58,900
Znala sam da nisam
trebala to da predlo�im.
406
00:28:59,900 --> 00:29:03,100
Zar me ne voli� vi�e?
407
00:29:03,900 --> 00:29:07,100
To mogu da razumem.
Mnogo sam stariji od tebe.
408
00:29:07,200 --> 00:29:11,900
Moj dragi! Volim te
vi�e nego ikada.
409
00:29:12,100 --> 00:29:14,100
Zar nisi to znao?
410
00:29:14,200 --> 00:29:19,000
Samo ne �elim da rizikujem tre�u
trudo�u u tako kratkom vremenu.
411
00:29:19,100 --> 00:29:22,000
Zar ne vidi� �ta to mo�e
da uradi na�em braku?
412
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Na�oj ljubavi jedno
prema drugome?
413
00:29:24,300 --> 00:29:28,000
Draga moja, ja te nikada ne bih
primoravao da spava� samnom.
414
00:29:28,800 --> 00:29:31,300
Zar moramo da spavamo odvojeno?
415
00:29:31,500 --> 00:29:34,300
Zar ne bismo mogli
da delimo istu postelju?
416
00:29:34,400 --> 00:29:37,800
Zar ne vidi� koliko
bi to ugrozilo na� brak...
417
00:29:38,000 --> 00:29:41,600
...ako se tebi prohte
a ja te moram odbiti?
418
00:29:41,800 --> 00:29:45,600
A ako te ne odbijem koliko
�e� se ti nakon toga kajati?
419
00:29:47,100 --> 00:29:48,900
Povredila sam te.
420
00:29:50,800 --> 00:29:53,800
- Znala sam da nesmem to da predlo�im.
- Ne, ne, ne.
421
00:29:57,500 --> 00:30:02,800
Koliko dugo �e� biti
odvojena od mene?
422
00:30:02,900 --> 00:30:06,200
Ma ne dugo.
Da vidimo kako to ide.
423
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
Zna� da ne mogu da
se krijem od tebe ve�no.
424
00:30:10,400 --> 00:30:14,900
Uvu�i �u ti se u sobu onda
kad to ponajmanje o�ekuje�.
425
00:30:16,000 --> 00:30:18,800
Mislim da bi to bilo
jo� uzbudljivije, zar ne?
426
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Oprostite cezare...
427
00:30:22,500 --> 00:30:26,400
ali rekli ste mi da vas obavestim kad
plemeniti Apius Junius Silanus stigne.
428
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
- On je ovde.
- Ubrzo �u se videti sa njim.
429
00:30:29,000 --> 00:30:31,800
Ne, �ekaj odlazim.
Uvedi ga unutra.
430
00:30:34,300 --> 00:30:36,900
Veoma je dugo putovao.
431
00:30:41,600 --> 00:30:43,400
U redu ljubavi.
432
00:30:43,500 --> 00:30:47,700
Ako misli� da �e to biti dobro za na�
brak, da budemo malo odvojeni...
433
00:30:47,800 --> 00:30:50,000
...za kratko.
434
00:30:50,700 --> 00:30:53,600
�ene bolje poznaju te
stvari od mu�karaca.
435
00:30:53,700 --> 00:30:56,500
Naredi�u da sluge
nameste jo� jednu sobu.
436
00:30:56,600 --> 00:30:58,300
Nema potrebe za tim.
437
00:30:58,500 --> 00:31:01,500
Kada si se ve� slo�io
da je to razborita odluka...
438
00:31:01,700 --> 00:31:04,300
...uradimo to kako treba
i odstranimo sve izazove.
439
00:31:04,500 --> 00:31:08,000
Useli�u se u prostorije u novoj palati,
odmah do sobe moje majke.
440
00:31:08,100 --> 00:31:12,000
Tu mi je i kancelarija.
Bi�e mi mnogo zgodnije.
441
00:31:12,800 --> 00:31:15,700
Plemeniti Apius
Junius Silanus, cezare.
442
00:31:16,700 --> 00:31:19,200
- �iveo cezar.
- Da li si dobro putovao?
443
00:31:19,400 --> 00:31:21,400
Sjajno. Putevi
su jako dobri.
444
00:31:21,600 --> 00:31:24,100
Poznaje� li moju �enu,
gospu Mesalinu?
445
00:31:24,300 --> 00:31:27,600
Samo kao devoj�icu.
Sada ste jo� lep�i.
446
00:31:27,700 --> 00:31:32,200
Tako mi je drago da ste ovde.
Bi�ete velika pomo� mom mu�u.
447
00:31:33,300 --> 00:31:35,300
Re�i �u majci da ste stigli.
448
00:31:37,700 --> 00:31:42,600
- Mo�da mo�emo da ve�eramo zajedno?
- Voleo bih da je ponovo vidim.
449
00:31:46,000 --> 00:31:50,800
O�i su vam upaljene,ali mogu to da sredim
Da�u vam sredstvo za ispiranje o�iju.
450
00:31:51,000 --> 00:31:53,900
Blaga upala o�nih jabu�ica.
451
00:31:54,500 --> 00:31:56,900
- Imate paralizu od malena?
- Da.
452
00:31:57,100 --> 00:31:59,300
Ne mogu ni�ta
da u�inim oko toga.
453
00:31:59,900 --> 00:32:02,100
Ostatak va�eg tela
je u pristojnom stanju.
454
00:32:02,300 --> 00:32:05,900
Razvili ste jake ruke, kao
kompenzaciju za va�e noge.
455
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
- Ro�eni ste pre vremena?
- Da.
456
00:32:08,200 --> 00:32:12,800
Tako sam i mislio. Imali ste
i boginje, kolitis, erisipilis.
457
00:32:12,900 --> 00:32:16,700
I �krofule. I sve to mo�ete da
otkrijete samo �to me gledate?
458
00:32:16,800 --> 00:32:18,500
I �to koristim mozak.
459
00:32:19,500 --> 00:32:22,100
Niste pravilno svarili
hranu od ju�era�njih obroka.
460
00:32:22,300 --> 00:32:26,800
Ju�e je bila svadba. Apius
Silanus se o�enio mojom ta�tom.
461
00:32:27,800 --> 00:32:30,100
Verovatno sam previ�e jeo.
462
00:32:30,300 --> 00:32:34,300
Morate to prekinuti. Nemojte
ustajati od stola a da ste se prejeli.
463
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
- Verovatno imate i gasove?
- Pa...
464
00:32:36,700 --> 00:32:40,200
Ako ih imate, pu�tajte ih.
To jako �teti stomaku.
465
00:32:40,300 --> 00:32:42,800
Nije bitno na koji kraj ih
pu�tate, samo ih pu�tajte.
466
00:32:43,000 --> 00:32:46,100
Onaj ko stavlja manire
ispred zdravlja je budala.
467
00:32:46,300 --> 00:32:48,800
Ima li smisla da vam
prepi�em i malo ve�banja?
468
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
Ne. Kad ja imam
vremena za ve�banje?
469
00:32:51,300 --> 00:32:53,400
Masa�a �e morati
da odradi posao.
470
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Mo�ete sad ustati.
471
00:32:56,900 --> 00:32:59,900
Cezare, slu�ajte me.
Previ�e radite.
472
00:33:00,100 --> 00:33:04,600
Znam da mislite, da ste kao
i drugi veliki ljudi, nezamenljivi...
473
00:33:04,700 --> 00:33:08,800
...ali �itajte �to manje.
Neka vam sekretarica pro�ita.
474
00:33:08,900 --> 00:33:11,500
Odmarajte se sat
vremena posle ru�ka.
475
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
Nemojte da jurite u sud
�im zavr�ite sa desertom.
476
00:33:15,000 --> 00:33:17,700
I morate imati masa�e po 20 minuta,
dva puta dnevno.
477
00:33:17,900 --> 00:33:20,200
- Imam dobrog masera.
- Oterajte ga.
478
00:33:20,400 --> 00:33:24,000
Jedini dobri maseri u Rimu su moji
robovi. Posla�u vam jednoga.
479
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
A �ta �emo za ove
gr�eve u stomaku?
480
00:33:26,400 --> 00:33:31,200
Ako jedete puno i na brzinu,
i dok ste nervozni...
481
00:33:31,400 --> 00:33:33,200
...morate
o�ekivati gr�eve.
482
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
Da�u vam neke
lekove za to.
483
00:33:35,500 --> 00:33:38,800
Lekovi. Neki tajni
preparati pretpostavljam?
484
00:33:38,900 --> 00:33:41,400
Da li mogu to na�i ovde ili da
po�aljem ljude da to potra�e?
485
00:33:41,600 --> 00:33:44,900
Mo�ete to prona�i na obi�noj
ledini. To je jedan korov.
486
00:33:45,000 --> 00:33:46,800
Obi�an korov?
487
00:33:47,000 --> 00:33:49,900
Da tako je. Ostavi�u
uputstva kako se priprema.
488
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
- �ta je sa molitvama?
- Kakvim molitvama?
489
00:33:53,600 --> 00:33:58,300
Zar ne propisujete posebne
molitve uz uzimanje lekova?
490
00:33:58,400 --> 00:34:01,900
Cezare, kao visoki Pontif
i autor knjige religija...
491
00:34:01,900 --> 00:34:05,000
mnogo ste kvalifikovaniji da prepi�ete
nekome molitvu nego �to sam to ja.
492
00:34:05,100 --> 00:34:07,100
Vi Grci ne verujete u ni�ta?
493
00:34:07,300 --> 00:34:09,800
Znate u �ta ja
verujem? U korov.
494
00:34:10,400 --> 00:34:11,900
Pozdrav cezare.
495
00:34:36,300 --> 00:34:39,100
- Tra�ili ste da me vidite?
- Da.
496
00:34:40,300 --> 00:34:44,500
I ja sam �eleo da vidim vas. Nisam
progovorio sa vama jo� od ven�anja.
497
00:34:44,700 --> 00:34:47,900
Za koje moram da zahvalim
vama i va�em zalaganju.
498
00:34:48,900 --> 00:34:50,200
Da.
499
00:34:50,400 --> 00:34:54,400
Udelili ste mi dobrotu,
i nadam se va�oj majci.
500
00:34:55,200 --> 00:34:57,400
Da vam ka�em ne�to za trenutak.
501
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Do�ite sedite pored mene.
502
00:35:07,700 --> 00:35:11,900
Ja vas volim. Oduvek vas volim,
jo� dok sam bila devoj�ica.
503
00:35:12,100 --> 00:35:15,600
Ne. Ne...ne govorite ni�ta.
504
00:35:17,300 --> 00:35:20,500
Svih ovih godina, kad ste prestali
da dolazite u na�u ku�u...
505
00:35:20,700 --> 00:35:24,800
Nikada nisam oti�la na spavanje,
a da nisam pomislila na vas.
506
00:35:25,600 --> 00:35:27,100
Nikada.
507
00:35:28,000 --> 00:35:29,800
Mo�ete li razumeti to?
508
00:35:31,100 --> 00:35:37,200
Nijednu no� nisam provela, a da nisam
mislila na va�e ruke kako me grle.
509
00:35:38,100 --> 00:35:40,700
Gorim iznutra, misle�i na vas.
510
00:35:41,400 --> 00:35:43,500
A sada ste ovde.
511
00:35:43,700 --> 00:35:45,200
Ovde.
512
00:35:52,200 --> 00:35:54,300
Ne razumem.
513
00:35:54,500 --> 00:35:58,800
Moj dragi. Sve sam ovo sredila,
da bih vas imala kraj mene.
514
00:35:59,000 --> 00:36:01,300
Samo o ovome sanjam.
515
00:36:03,800 --> 00:36:09,700
Onda vam moram re�i da su to
samo fantazije jedne devoj�ice.
516
00:36:10,700 --> 00:36:14,600
Nekih snova se
okanemo kada odrastemo.
517
00:36:18,700 --> 00:36:21,900
Ali ja ih se nisam
okanila, niti �u.
518
00:36:26,300 --> 00:36:30,300
Da li dobro shvatam,
moj brak sa va�om majkom...
519
00:36:30,500 --> 00:36:32,800
...zbog koga ste
me i doveli ovde.
520
00:36:33,100 --> 00:36:35,000
Sve je to bila farsa?
521
00:36:35,100 --> 00:36:38,700
To je sve zbog name�taljke
da bi vi i ja spavali zajedno?
522
00:36:38,900 --> 00:36:42,200
- Moja majka nije va�na.
- A va� mu�?
523
00:36:42,300 --> 00:36:43,700
Klaudije?
524
00:36:43,900 --> 00:36:47,900
Vi mislite da sam sve ovo
organizovala, bez njegovog pristanka?
525
00:36:48,100 --> 00:36:50,300
Pa �ta mislite za�to
spavamo odvojeno?
526
00:36:50,900 --> 00:36:53,300
To su njegovi planovi, ne moji.
527
00:36:53,400 --> 00:36:58,200
Nije da mi to smeta.
Seks sa njim mi se gadi.
528
00:36:58,400 --> 00:37:01,100
Za�to se slo�io
da spavate odvojeno?
529
00:37:01,300 --> 00:37:05,300
Jer je re�io da upra�njava seks
sa �enama nekoliko senatora.
530
00:37:05,500 --> 00:37:10,200
�eli da me neko zabavlja, dok on to
radi, i o�ekuje da to budete vi.
531
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
Zato ste ovde.
532
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
Neka mi onda to on sam ka�e!
533
00:37:16,600 --> 00:37:18,700
Budalo!
534
00:37:18,800 --> 00:37:21,200
Zar misli� da �e ti on
to sam re�i?
535
00:37:21,400 --> 00:37:24,300
Porica�e to, naravno da ho�e.
536
00:37:26,500 --> 00:37:28,600
Razo�arali ste me.
537
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Mislila sam sa ste pametniji...
538
00:37:31,600 --> 00:37:34,700
...nego da se suprotstavljate
�oveku koji je sve ovo priredio...
539
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
...ali koji ne bi
o tome razgovarao.
540
00:37:37,100 --> 00:37:40,200
Jeste li svi u �paniji
tako o�igledni?
541
00:37:42,300 --> 00:37:45,900
Dragi moj sve
je pripremljeno.
542
00:37:46,700 --> 00:37:49,500
U pravu ste,
ja jesam budala!
543
00:37:50,100 --> 00:37:53,100
�iveo sam kroz
vladavinu tri Cezara...
544
00:37:53,200 --> 00:37:56,900
...i video sam dubine,
u koje je zbog njih Rim propao.
545
00:37:57,000 --> 00:38:01,100
Trebalo je da znam da
ni �etvrti ne�e biti ni�ta bolji.
546
00:38:02,500 --> 00:38:05,700
Imam unuku, koja je
skoro va�ih godina.
547
00:38:09,500 --> 00:38:13,500
Ne�u poricati, dosta
sam �vrljao naokolo.
548
00:38:13,700 --> 00:38:15,500
I takav sam ceo svoj �ivot.
549
00:38:16,000 --> 00:38:19,200
Ali vas ne bi ni takao gospo,
ni za svu va�u lepotu...
550
00:38:19,300 --> 00:38:22,100
...ni sa kopljem od tri metra!
551
00:38:27,500 --> 00:38:29,600
Vi zaboravljate ko sam ja!
552
00:38:29,800 --> 00:38:35,100
Nisam ja ona devoj�ica koju ste
zadirkivali. Ja sam careva �ena!
553
00:38:38,700 --> 00:38:42,100
Mogu samo da pocepam
ode�u i da vrisnem...
554
00:38:42,300 --> 00:38:44,900
...i pogubi�e vas
na licu mesta!
555
00:38:47,100 --> 00:38:52,400
Dajem vam nedelju dana, da mi do�ete,
kad ho�ete i to na kolenima!
556
00:38:52,800 --> 00:38:58,200
Ako to ne uradite, re�i �u
mu�u da ste me odbili...
557
00:38:59,000 --> 00:39:04,000
...a odbijanje njegove �ene,
zna�i uvredu za njega.
558
00:39:04,900 --> 00:39:07,400
Postao je u poslednje
vreme veoma sujetan.
559
00:39:07,600 --> 00:39:09,800
Gubite vreme gospo.
560
00:39:10,500 --> 00:39:15,500
�iveo sam predugo,da bih postao igra�ka
u krevetu jedne devojke od 17 godina.
561
00:39:15,600 --> 00:39:17,600
D�abe mi preti�.
562
00:39:18,600 --> 00:39:21,400
- Vide�emo.
- Da, vide�emo.
563
00:39:21,600 --> 00:39:25,300
A i Rim �e videti kako je
lako da se neko uspravi...
564
00:39:25,500 --> 00:39:28,700
...i da ide visoko podignute
glave kada je volja jaka.
565
00:39:36,400 --> 00:39:38,300
Dakle, �ta je bilo?
566
00:39:40,400 --> 00:39:42,800
To je plan da se
dogradi luka u Ostiji.
567
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Naravno da je to!
�ije je to?
568
00:39:52,800 --> 00:39:55,400
To je jo� iz vremena
Veli�anstvenog Julija.
569
00:39:55,600 --> 00:39:58,700
- Gde ste je na�li cezare?
- U arhivi.
570
00:39:58,800 --> 00:40:03,500
Identi�na je onoj koju mi je Tortius
upravo predstavio. Pogledaj, Silanuse.
571
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
�ta je to sa vama?
Jeste li bolesni?
572
00:40:09,200 --> 00:40:12,800
- Ne, cezare.
- Koliko su valjani ti planovi?
573
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
Pa, in�injeri koji su radili
pod Veli�ansvenim Julijem...
574
00:40:17,200 --> 00:40:20,000
...procenili su da �e izgradnja
trajati �etiri godine...
575
00:40:20,100 --> 00:40:22,200
...i ko�tati �etiri
miliona zlatnika.
576
00:40:22,400 --> 00:40:26,100
A va�e pretpostavke koje ste
izlo�ili su na deset godina...
577
00:40:26,300 --> 00:40:28,800
...i 15 miliona zlatnika.
578
00:40:31,400 --> 00:40:34,100
Ali te prepostavke
su stare 90 godina.
579
00:40:34,200 --> 00:40:37,900
Ima li to godina manje dana
sada nego �to je imala tada?
580
00:40:38,100 --> 00:40:40,200
Da ali tro�kovi
materijala su sada ve�i.
581
00:40:40,300 --> 00:40:43,100
Cene su porasle
ne vi�e od �etvrtine.
582
00:40:43,200 --> 00:40:46,800
Kako sada obja�njavate pretpostavke
mog glavnog in�enjera?
583
00:40:49,500 --> 00:40:51,600
- Dakle.
- Ja �u objasniti.
584
00:40:51,800 --> 00:40:55,000
Svuda ste podcenili,
koli�inu zemlje...
585
00:40:55,100 --> 00:40:57,400
...koju stotinu ljudi mogu
prebaciti za jedan dan.
586
00:40:57,500 --> 00:41:00,500
Jesu li sada ljudi slabiji
nego �to su bili nekada?
587
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
Topografija je
ostala nepromenjena...
588
00:41:02,800 --> 00:41:06,800
...i dok kod planova Veli�anstvenog
Julija oni kopaju kroz zemlju.
589
00:41:07,400 --> 00:41:12,000
U va�im vi tvrdite
da kopaju kroz kamen.
590
00:41:14,600 --> 00:41:17,700
- Ne razumem.
- Dozvoli da ti objasnim.
591
00:41:17,800 --> 00:41:21,600
Tvoji saradnici su dobili
mito od uvoznika �ita.
592
00:41:21,800 --> 00:41:25,300
- Cezare!
- �okantno zar ne?
593
00:41:25,400 --> 00:41:28,400
Ne mogu da zamislim za�to
bi tako ne�to uradili.
594
00:41:28,500 --> 00:41:31,800
Ja mogu. Da bi cena
�ita ostala visoka.
595
00:41:32,500 --> 00:41:34,400
Da li se sla�e�, Silanuse?
596
00:41:35,100 --> 00:41:36,600
Da, cezare.
597
00:41:37,500 --> 00:41:41,500
Dakle. Tortiuse.Po�e�e� rad baziraju�i
se na ovim pretpostavkama...
598
00:41:41,700 --> 00:41:44,300
...koje �e� malo korigovati
zbog razlike u cenama.
599
00:41:44,400 --> 00:41:47,300
�ak i sada cezare,
odakle novac?
600
00:41:47,500 --> 00:41:51,100
Prvi milion �emo dobiti
kao zajam od uvoznika �ita.
601
00:41:51,200 --> 00:41:53,600
Milion? Oni ne mogu
toliko da skupe.
602
00:41:53,700 --> 00:41:56,500
Bi�e� zapanjen, Palase,
�ta sve oni mogu da sakupe...
603
00:41:56,700 --> 00:41:59,500
...u zamenu za moje
ne pokretanje istrage...
604
00:41:59,700 --> 00:42:03,200
...oko podmi�ivanja
mojih slu�benika.
605
00:42:03,900 --> 00:42:06,200
Da, vrlo je kasno.
Mo�ete sada da idete.
606
00:42:08,100 --> 00:42:10,700
Poseti�emo luku sutra.
607
00:42:20,900 --> 00:42:23,600
Molio bih da popri�amo
nasamo cezare.
608
00:42:23,700 --> 00:42:26,900
O u redu. Do�i da pogleda�
ove planove, Silanuse.
609
00:42:27,100 --> 00:42:29,100
Nisi se ne�to
mnogo udubio u njih.
610
00:42:29,300 --> 00:42:32,000
Veli�anstveni Julije
je znao svoj posao.
611
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Da. On je bio neverovatan.
612
00:42:34,300 --> 00:42:37,900
U mnogim stvarima mnogo bolji nego
�to je to Tortius predstavio.
613
00:42:38,000 --> 00:42:39,900
Jedina stvar
koju su izostavili je...
614
00:42:40,100 --> 00:42:43,900
...je gra�evina na ostrvu
izme�u dva mola.
615
00:42:44,100 --> 00:42:45,600
Do�i i pogledaj...
616
00:42:47,000 --> 00:42:49,200
Upomo�! Skidaj se sa mene!
617
00:42:49,400 --> 00:42:50,900
Upomo�!
618
00:42:51,100 --> 00:42:53,700
Upomo�! Upomo�! Upomo�!
619
00:42:59,100 --> 00:43:01,500
�ekaj! �ekaj!
620
00:43:02,900 --> 00:43:05,800
Ustaj! Ustaj!
621
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
�ta se desilo cezare? Cezare!
Povre�eni ste!
622
00:43:09,100 --> 00:43:13,100
- Dove��u doktora.
- Silanus je poku�ao da me ubije.
623
00:43:13,200 --> 00:43:15,700
Za�to? Za�to?
624
00:43:15,800 --> 00:43:18,100
Pustite ga meni, cezare.
Progovori�e.
625
00:43:18,200 --> 00:43:20,400
Za�to, Silanuse, za�to?
626
00:43:20,600 --> 00:43:22,100
Tiranine!
627
00:43:22,900 --> 00:43:27,600
Tiranin? Ne razumem.
�ta sam ti ja u�inio na�ao?
628
00:43:28,600 --> 00:43:32,500
Vratio sam te iz �panije
postao si ministar.
629
00:43:32,700 --> 00:43:35,300
Povezao sam te sa
mojom porodicom brakom.
630
00:43:35,500 --> 00:43:40,000
Da! Da bi me stavio u krevet tvoje
�ene da joj slu�im kao priplodni bik!
631
00:43:47,100 --> 00:43:49,300
�ta to govori�?
632
00:43:52,900 --> 00:43:57,200
- �ta to govori�?
- Svi ste vi isti.
633
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
Nemoj se igrati samnom Cezare.
Uradi to �to mora�.
634
00:44:00,500 --> 00:44:04,400
Pita�u te ponovo,
�ta to govori�?
635
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Znate vi vrlo dobro!
636
00:44:07,500 --> 00:44:10,000
Koliko ste
vi carevi predvidljivi.
637
00:44:10,200 --> 00:44:12,700
Sve va�e vladavine po�inju
i zavr�avaju se isto.
638
00:44:12,800 --> 00:44:17,000
Od poroka, prikrivenih,
do poroka potpuno razotkrivenih.
639
00:44:17,100 --> 00:44:20,700
Sve ide po redu, kao �to
raspadanje ide nakon smrti.
640
00:44:20,900 --> 00:44:23,500
Dovedi gospu
Mesalinu i njenu majku!
641
00:44:23,600 --> 00:44:28,200
Ve� smo videli ovu predstavu i ranije,
nemojte da je opet gledamo.
642
00:44:28,400 --> 00:44:32,100
Objasni�e� mi to �to si rekao
o mojoj �eni i njenoj majci.
643
00:44:32,200 --> 00:44:35,300
A ako mi to ne udovolji�...
644
00:44:35,500 --> 00:44:39,200
...sigurno �e� biti mrtav,
za poku�aj atentata na mene!
645
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
�ta je bilo? �ta se desilo?
646
00:44:41,500 --> 00:44:44,700
Apius Silanus je poku�ao
da ubije cara.
647
00:44:45,200 --> 00:44:49,300
Silanus? Za�to?
Za�to bi tako ne�to uradio?
648
00:44:49,500 --> 00:44:53,000
Neznam. Mislila sam da
bi mi ti to mogla re�i.
649
00:45:00,200 --> 00:45:03,700
�ta si to uradila?
�ta zna� o ovome?
650
00:45:09,100 --> 00:45:13,200
Neznam ni�ta. Ni�ta! �ta misli�,
da poku�avam da ubijem mu�a?
651
00:45:13,400 --> 00:45:15,600
Nema vremena da
sada raspravljamo.
652
00:45:15,800 --> 00:45:19,200
Mora� da podr�i� sve �to budem
rekla, da li me razume�?
653
00:45:19,400 --> 00:45:20,700
Majko!
654
00:45:20,900 --> 00:45:24,400
Ne�u u�initi ni�ta da optu�im
Silanusa. On mi je mu�.
655
00:45:24,600 --> 00:45:28,400
Budalo! Zar misli� da sam ga
dovukla iz �panije zbog tebe?!
656
00:45:28,600 --> 00:45:31,000
Volim ga. Uvek sam ga volela.
657
00:45:31,500 --> 00:45:33,400
Ti si �udovi�te!
658
00:45:40,000 --> 00:45:43,800
Kaza�e� mom mu�u
isto �to i ja? Razume�?
659
00:45:44,700 --> 00:45:48,200
Ako ne ka�e�, re�i �u
mu da si ti sve to znala.
660
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
Re�i �u mu da si
se slo�ila sa tim.
661
00:46:01,200 --> 00:46:04,600
Moj dragi, �ta se desilo?
Jesi li u redu?
662
00:46:04,700 --> 00:46:07,100
Da, da u redu sam.
663
00:46:07,300 --> 00:46:10,600
Silanus je poku�ao da me
ubije, ali sam u redu.
664
00:46:11,100 --> 00:46:13,500
Ho�u da ga pogleda�.
665
00:46:17,000 --> 00:46:19,500
Pogledaj ga u lice.
666
00:46:20,400 --> 00:46:24,200
Ponovi njoj ono
�to si rekao meni.
667
00:46:24,300 --> 00:46:26,700
Hajde da zavr�imo sa ovim.
Zavr�i ve� jednom.
668
00:46:26,900 --> 00:46:29,000
- Ponovi.
- Za koga?
669
00:46:29,200 --> 00:46:31,400
Za nju, koja mi je i rekla
ono �to sam vam rekao?
670
00:46:31,600 --> 00:46:34,500
- Ili vama, koji ste sve znali?
- Ponovi!
671
00:46:35,900 --> 00:46:38,300
Rekao sam tvom mu�u
ono �to si ti rekla meni.
672
00:46:38,400 --> 00:46:42,500
Da je on organizovao moj brak sa tvojom
majkom, da bih ti postao ljubavnik.
673
00:46:42,700 --> 00:46:45,500
Da je to uradio da
bi tebe malo zabavio...
674
00:46:45,700 --> 00:46:49,000
...dok on zadovoljava svoju perverziju
na nekom drugom mestu.
675
00:46:49,100 --> 00:46:51,800
Tamo i tada sam
odlu�io da ga ubijem.
676
00:46:51,900 --> 00:46:55,600
Da zadam poslednji udarac za Rim
i zavr�im ovu po�ast od careva!
677
00:46:58,200 --> 00:46:59,600
Dakle?
678
00:47:04,400 --> 00:47:06,400
Silanuse...
679
00:47:07,400 --> 00:47:09,100
Kako si samo mogao?
680
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
Kako si samo mogao?
681
00:47:19,200 --> 00:47:22,200
Bolestan je od ljubavi
prema meni dragi.
682
00:47:22,500 --> 00:47:25,200
Trebalo je da ti to ka�em.
683
00:47:25,400 --> 00:47:29,500
Trebalo je odmah da ti do�em,
ali mislila sam da �e ga to pro�i.
684
00:47:32,300 --> 00:47:36,300
Izgleda da me je voleo,
jo� dok sam bila devoj�ica.
685
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
Nisam imala pojma.
Kako bih i znala?
686
00:47:40,500 --> 00:47:45,200
Proganja me od kada
se vratio i danju i no�u.
687
00:47:46,300 --> 00:47:50,600
Nekada je molio,
a nekada je bio i nasilan.
688
00:47:52,300 --> 00:47:56,100
Mislim, mo�da,
u njegovom umu...
689
00:47:56,300 --> 00:47:59,400
...on i veruje
u to �to ti je rekao.
690
00:48:00,500 --> 00:48:03,900
Da sam uredila taj brak
za na�e zadovoljstvo.
691
00:48:14,000 --> 00:48:17,900
Ti jadni zaludeli �ove�e.
692
00:48:19,300 --> 00:48:23,100
Kako samo mo�e� da pomisli�,
da mi je neko dra�i od mog mu�a?
693
00:48:25,900 --> 00:48:29,500
Kada mi je danas
do�ao, bio je tako nasilan...
694
00:48:29,700 --> 00:48:33,200
...da sam mu rekla da �u
ti do�i i da �e� ga oterati.
695
00:48:33,300 --> 00:48:35,900
Tada je zapretio da �e te ubiti!
696
00:48:36,000 --> 00:48:40,500
Ali ni u najlu�im snovima nisam
pomislila da bi tako ne�to i ostvario!
697
00:48:40,700 --> 00:48:43,100
Bravo! Sjajno odigrano!
698
00:48:43,200 --> 00:48:46,900
Ovo izvo�enje treba da ide
na pozornicu nekog teatra.
699
00:48:51,100 --> 00:48:53,100
Da li je to istina?
700
00:48:57,400 --> 00:49:02,200
Da. Strast prema mojoj
�erci mu je pomutila razum.
701
00:49:07,700 --> 00:49:10,000
Ima� li �ta da ka�e�?
702
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
Samo da kad bih mogao,
uradio bi to ponovo.
703
00:49:14,700 --> 00:49:17,100
Onda mi ne
ostavlja� izbora!
704
00:49:17,300 --> 00:49:19,500
Ne! O, ne!
705
00:49:19,600 --> 00:49:22,800
Molim te najdra�i,
preklinjem te!
706
00:49:23,000 --> 00:49:26,900
Ne bih mogla da podnesem da umre
zbog ljubavi prema meni.
707
00:49:27,000 --> 00:49:31,800
Ne, ne. Proteraj ga. Proteraj ga.
Ali ga ostavi u �ivotu.
708
00:49:31,900 --> 00:49:34,400
On mora da umre, Cezare.
709
00:49:34,500 --> 00:49:37,200
Ne! Ne!!
710
00:49:38,900 --> 00:49:42,900
Poku�aj ubistva se ne mo�e
kazniti proterivanjem.
711
00:49:43,100 --> 00:49:46,500
Takav presedan bi samo
ohrabrio druge.
712
00:49:46,700 --> 00:49:49,000
Kako samo meko srce ima�.
713
00:49:50,200 --> 00:49:53,500
�ak i posle svih
tih la�i o tebi.
714
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
Ali Palas je u pravu.
715
00:49:56,600 --> 00:50:00,200
Srce ne mo�e da prevlada
razum u ovakvim stvarima.
716
00:50:00,700 --> 00:50:04,600
Ne mogu to uraditi,
�ak ni za tebe.
717
00:50:13,500 --> 00:50:17,800
Osu�ujem te na smrt,
kao �to si ti osudio mene.
718
00:50:19,000 --> 00:50:21,900
- Vodite ga.
- Dabogda trunuo u paklu!
719
00:50:22,400 --> 00:50:24,800
A i ona ku�ka
zajedno sa tobom!
720
00:50:25,500 --> 00:50:28,200
Ostavite me sada. Svi.
721
00:50:30,300 --> 00:50:31,900
Umoran sam.
722
00:50:34,900 --> 00:50:38,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
60587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
