Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:07,330
�Walt Disney Presenta!
2
00:00:23,050 --> 00:00:24,896
Protagonizado por Guy Williams.
3
00:00:25,300 --> 00:00:27,300
Estrella Invitada: Gilbert Roland.
4
00:00:28,300 --> 00:00:31,190
Por ser un extra�o en California,
tienes derecho a una advertencia.
5
00:00:31,300 --> 00:00:32,274
Y es esta:
6
00:00:36,350 --> 00:00:39,150
Ahora toma a tus hombres, Cuchillo,
y abandona California.
7
00:00:41,390 --> 00:00:42,230
�En guardia Zorro!
8
00:00:44,450 --> 00:00:48,356
Y ahora el anfitri�n de Disneyland:
Walt Disney.
9
00:00:50,566 --> 00:00:54,400
Los inicios de California, nos hace pensar
en esta bandera ondeando...
10
00:00:54,600 --> 00:00:56,465
... sobre la Republica Californiana...
11
00:00:56,616 --> 00:01:00,463
... antes de su entrada en los Estados Unidos
de Am�rica en 1850.
12
00:01:01,250 --> 00:01:05,100
Pensamos en este peque�o pueblo
cerca de Sacramento...
13
00:01:05,254 --> 00:01:07,976
...donde se descubri� oro en 1849.
14
00:01:08,750 --> 00:01:12,274
Pero 50 a�os antes de los d�as de
la fiebre del oro...
15
00:01:12,857 --> 00:01:15,770
...California era la tierra soleada de los
hacendados espa�oles.
16
00:01:16,431 --> 00:01:20,770
En esa �poca rom�ntica la vida era
tranquila y refinada.
17
00:01:21,200 --> 00:01:22,970
Pero era tambi�n un pa�s sin ley.
18
00:01:23,890 --> 00:01:28,714
La debilidad de los representantes del orden
en california...
19
00:01:29,500 --> 00:01:32,767
...favorec�a la violencia y el bandolerismo.
20
00:01:33,755 --> 00:01:37,724
La historia cuenta de un h�roe legendario
que viv�a en esa �poca perturbada.
21
00:01:38,450 --> 00:01:42,330
Un joven animoso, despreocupado y
sonriente durante el d�a...
22
00:01:42,960 --> 00:01:44,579
...pero que llevaba esto:
23
00:01:45,380 --> 00:01:48,961
...por las noches, recorriendo los
campos para defender la justicia...
24
00:01:49,450 --> 00:01:51,490
y proteger los oprimidos.
25
00:01:52,459 --> 00:01:55,013
Odiado y temido por sus adversarios...
26
00:01:55,600 --> 00:01:58,433
Honrado y respetado por aquellos
que defend�a...
27
00:01:58,990 --> 00:02:00,014
Lo llamaban:
28
00:02:02,404 --> 00:02:05,785
Y ahora veremos una de sus aventuras.
29
00:02:06,300 --> 00:02:09,055
Se titula: "El Bandido"
30
00:02:22,094 --> 00:02:22,900
Tres...
31
00:02:23,934 --> 00:02:25,100
Cuatro...
32
00:02:25,539 --> 00:02:26,280
Cinco...
33
00:02:27,469 --> 00:02:27,930
Seis...
34
00:02:28,568 --> 00:02:29,550
Siete...
35
00:02:29,600 --> 00:02:30,400
Ocho...
36
00:02:30,410 --> 00:02:31,230
Nueve...
37
00:02:32,252 --> 00:02:34,610
Oye Cuchillo: �siguen viniendo!
38
00:02:35,792 --> 00:02:37,510
Justo como esperaba.
39
00:03:18,849 --> 00:03:20,660
Oye V�bora, ay�dame a subir.
40
00:04:49,758 --> 00:04:51,460
He o�do que California es rica.
41
00:04:52,441 --> 00:04:54,110
Esto es lo que hemos estado esperando.
42
00:04:55,631 --> 00:04:59,260
Si lo hacemos bien, podemos
volver a M�xico como hombres ricos.
43
00:05:03,634 --> 00:05:04,800
Como su nuevo lider
44
00:05:09,571 --> 00:05:12,100
Les prometo mas oro del que
puedan cargar.
45
00:05:12,101 --> 00:05:13,720
�Y ad�nde van a cargarlo?
46
00:05:14,063 --> 00:05:15,860
�Por las escaleras a la guillotina?
47
00:05:22,421 --> 00:05:23,421
�Chato! �Pampa!
48
00:05:24,121 --> 00:05:25,121
�Tienes nueve vidas!
49
00:05:26,269 --> 00:05:29,310
No, El Cuchillo tiene.
Yo solo le ped� prestada una.
50
00:05:29,350 --> 00:05:30,660
�Donde conseguiste caballo?
51
00:05:30,950 --> 00:05:32,280
De un ranchero que encontramos.
52
00:05:32,925 --> 00:05:36,560
Muchachos: el ranchero fue lo suficiente
amable para darle un caballo a Chato...
53
00:05:37,139 --> 00:05:38,570
...y tambi�n me dio esto.
54
00:05:40,306 --> 00:05:41,610
Fue un ranchero muy generoso.
55
00:05:42,522 --> 00:05:43,410
�Toma Chato!
56
00:05:44,252 --> 00:05:45,050
Div�delo.
57
00:05:58,612 --> 00:05:59,630
V�bora
58
00:06:00,022 --> 00:06:00,910
Esto es para ti.
59
00:06:08,615 --> 00:06:09,615
Y esto:
60
00:06:13,034 --> 00:06:14,614
Cre�mos que los soldados te hab�an
capturado.
61
00:06:14,733 --> 00:06:16,510
Ten�amos derecho a elegir un nuevo l�der.
62
00:06:16,685 --> 00:06:17,810
Ya lo sab�a.
63
00:06:18,251 --> 00:06:19,750
Entonces, �por qu� me golpeaste?
64
00:06:20,096 --> 00:06:23,360
Porque no ayudaste a Chato cuando
su caballo cay�.
65
00:06:31,103 --> 00:06:31,963
Toma.
66
00:06:43,723 --> 00:06:46,110
A�n es pronto para volver a M�xico.
67
00:06:46,441 --> 00:06:50,260
Entonces, ya que estamos en California,
vamos a quedarnos aqui.
68
00:06:50,456 --> 00:06:52,300
�Hasta que debamos irnos de aqu�
tambi�n, no?
69
00:06:52,597 --> 00:06:54,730
Para ese entonces las cosas se habr�n
calmado en M�xico.
70
00:06:56,132 --> 00:06:56,920
�Oigan amigos!
71
00:06:57,000 --> 00:06:59,660
�Cu�ntos de ustedes no ha robado algo
en Los Angeles?
72
00:07:00,003 --> 00:07:01,650
No, yo no.
Ni yo tampoco.
73
00:07:02,235 --> 00:07:03,850
�Nadie, eh?
Bien
74
00:07:03,986 --> 00:07:06,600
Ah� es donde vamos a empezar.
A los caballos, v�monos.
75
00:07:11,545 --> 00:07:12,850
�Que pasa contigo?
76
00:07:16,671 --> 00:07:19,601
S�lo estaremos de visita.
No vamos a vivir ah�.
77
00:07:19,949 --> 00:07:21,920
El Zorro vive en Los Angeles.
78
00:07:22,329 --> 00:07:23,999
�No le tienes miedo al Zorro, no?
79
00:07:24,295 --> 00:07:25,385
Para nada.
80
00:07:26,572 --> 00:07:27,572
Ven aqu�.
81
00:07:29,933 --> 00:07:32,680
Recuerda que eres uno de los
bandidos de El Cuchillo.
82
00:07:33,671 --> 00:07:35,210
Quiero que act�es como uno de ellos.
83
00:07:40,393 --> 00:07:42,150
�Pero eso ser� un problema!
84
00:07:42,240 --> 00:07:45,110
Los bandidos que van a Los Angeles
terminan...
85
00:07:58,500 --> 00:08:01,650
�Quizas tu quer�as ponerte la m�scara
y la capa tambi�n, no?
86
00:08:08,347 --> 00:08:09,420
�Hermoso, no?
87
00:08:11,624 --> 00:08:12,950
�Qu� listo estas hoy!
88
00:08:26,425 --> 00:08:28,350
Una protecci�n no te ayudar�, Bernardo.
89
00:08:33,200 --> 00:08:34,750
�Vamos! �Defi�ndete!
90
00:08:38,394 --> 00:08:39,870
�Est� herido, Don Diego?
91
00:08:41,200 --> 00:08:43,700
�Est� usted bien, peque�o?
92
00:08:47,480 --> 00:08:50,070
Es extra�o, Don Diego.
Nunca logro que me entienda.
93
00:08:50,617 --> 00:08:52,960
Pero hace un momento, usted le
estaba hablando.
94
00:08:53,522 --> 00:08:55,510
- Como si me entendiera, �no?
- Exactamente.
95
00:08:56,059 --> 00:08:58,110
Es usted muy observador, Sargento
96
00:08:58,700 --> 00:08:59,550
�Sabes?
97
00:08:59,900 --> 00:09:03,990
Bernardo est� conmigo hace tanto tiempo
que a veces olvido que es sordomudo...
98
00:09:05,000 --> 00:09:08,100
...y a veces comienzo a hablarle
como si no lo fuese.
99
00:09:12,890 --> 00:09:16,165
- Justo como yo le hablo a mi caballo!
- Exactamente!
100
00:09:18,200 --> 00:09:21,570
Pero Don Diego, �d�nde aprendi�
a manejar la espada as�?
101
00:09:22,500 --> 00:09:26,299
Sargento, s�lo estoy tratando de aprender
para darle el gusto a mi padre.
102
00:09:27,158 --> 00:09:29,990
Pero le vi hacer cosas que s�lo un
experto puede hacerlas.
103
00:09:30,490 --> 00:09:31,189
�Sargento!
104
00:09:32,100 --> 00:09:36,210
Lo que vio fue a mi amigo haciendo su
mejor esfuerzo para hacerme ver bien.
105
00:09:38,800 --> 00:09:41,460
Me estremezco de s�lo pensar
lo que pasar�a...
106
00:09:41,700 --> 00:09:44,010
...si me enfrentase a un experto como
usted, comandante.
107
00:09:47,200 --> 00:09:47,800
�Bueno!
108
00:09:47,999 --> 00:09:49,960
Supongo que habr�a una diferencia.
109
00:09:51,800 --> 00:09:53,066
Ciertamente que la habr�a.
110
00:09:53,997 --> 00:09:57,220
Y ahora, Sargento, d�game, �a qu�
debo el honor de su visita?
111
00:09:57,391 --> 00:09:59,500
Quisiera hablar con su padre,
Don Alejandro.
112
00:10:00,000 --> 00:10:02,750
Bueno, si�ntase como en su casa.
Le avisar� que lo busca.
113
00:10:04,009 --> 00:10:06,670
Oh, Sargento, por cierto;
hay un nuevo vino en la mesa...
114
00:10:06,800 --> 00:10:08,850
...y quisiera su opini�n del mismo.
115
00:10:12,500 --> 00:10:13,600
Puede usar la puerta.
116
00:10:23,250 --> 00:10:24,860
Creo que lo manej� bastante bien.
117
00:10:38,600 --> 00:10:40,691
Bien, �qu� opina Sargento?
118
00:10:42,108 --> 00:10:43,410
Es maravilloso.
119
00:10:43,635 --> 00:10:47,050
Bueno, en realidad es dif�cil de describir...
120
00:10:48,300 --> 00:10:52,600
Bueno, no digamos nada a�n.
Tal vez si le sirviera otro vaso...
121
00:10:52,800 --> 00:10:53,554
Quizas...
122
00:10:54,350 --> 00:10:55,400
�Quer�a usted verme, Sargento?
123
00:10:57,485 --> 00:10:58,485
Bueno...
124
00:10:58,550 --> 00:11:01,290
Les estoy informando a todos los
rancheros que el almac�n est� listo.
125
00:11:01,600 --> 00:11:03,069
�Reforz� la puerta?
126
00:11:04,104 --> 00:11:05,630
�Y ya arregl� las guardias?
127
00:11:06,600 --> 00:11:08,730
Padre, �a�n estas preocupado por
esas pieles?
128
00:11:08,830 --> 00:11:10,710
Oh, no necesita preocuparse de nada,
Don Alejandro.
129
00:11:10,980 --> 00:11:15,740
Como el comandante del pueblo, soy el
principal responsable de su seguridad.
130
00:11:16,397 --> 00:11:18,250
esa es mi mayor preocupaci�n.
131
00:11:21,609 --> 00:11:25,200
Padre, estoy seguro que el Sargento Garc�a
ha tomado todas las precauciones
132
00:11:26,000 --> 00:11:27,710
Oh, claro que lo he hecho, Don Diego.
133
00:11:27,711 --> 00:11:30,560
El bandido que intente enga�arme se
arrepentir�.
134
00:11:31,635 --> 00:11:32,790
Incluso ese brib�n de...
135
00:11:34,123 --> 00:11:35,320
�Ese es el esp�ritu, Sargento!
136
00:11:35,450 --> 00:11:39,790
Y ahora, si ya vuelve a Los Angeles,
Bernardo y yo iremos con usted.
137
00:11:41,994 --> 00:11:43,600
Prep�rese entonces, Don Diego.
138
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
�Oh, vamos!
139
00:11:48,831 --> 00:11:51,110
Diego, �t� no compartes mi
preocupaci�n?
140
00:11:53,135 --> 00:11:57,110
Para robar tantas pieles, se necesitar�an
al menos una docena de bandidos.
141
00:11:57,111 --> 00:11:59,345
Simplemente no hay tantos en
Los Angeles
142
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
�V�bora!
143
00:13:18,700 --> 00:13:20,350
Vigila a los hombres y no se
metan en problemas.
144
00:13:21,500 --> 00:13:23,750
No quiero que nadie robe nada...a�n.
145
00:13:26,100 --> 00:13:29,700
Recuerda que estamos en Los Angeles
y debemos elegir el tipo de gente adecuada.
146
00:13:30,600 --> 00:13:32,540
En especial gente con...
147
00:13:33,950 --> 00:13:34,550
...� dinero!
148
00:13:35,100 --> 00:13:36,796
Un, dos, tres, cuatro...
149
00:13:40,200 --> 00:13:41,400
�Soldados!
150
00:13:48,002 --> 00:13:49,910
�Media vuelta, marchen!
151
00:13:53,650 --> 00:13:54,810
Re�nanse conmigo en la taberna.
152
00:14:01,700 --> 00:14:05,150
�Media vuelta, marchen!
�S�ganme!
153
00:14:07,300 --> 00:14:08,980
�Lanceros! �Alto!
154
00:14:23,500 --> 00:14:27,900
Soy el Sargento Demetrio L�pez Garc�a,
Comandante del pueblo de Los Angeles.
155
00:14:36,700 --> 00:14:37,643
�Y usted, se�or?
156
00:14:42,730 --> 00:14:44,910
�Alto ah�, se�or!
Usted no entiende...
157
00:14:48,930 --> 00:14:54,050
Perd�eme, se�or. Es mi deber hacer estas
preguntas a cada visitante de Los Angeles.
158
00:14:56,600 --> 00:14:57,670
Lo entiendo.
159
00:15:01,050 --> 00:15:02,986
Ahora, ¿Cual es su nombre?
160
00:15:16,080 --> 00:15:17,476
�Su nombre, se�or?
161
00:15:18,500 --> 00:15:21,266
Ya le expliqu� que debo hacerle
estas preguntas.
162
00:15:22,700 --> 00:15:23,850
�Por favor, se�or!
163
00:15:27,550 --> 00:15:29,400
�Por favor, se�or!
�Usted debe contestarme!
164
00:15:30,664 --> 00:15:31,664
¡Buenas tardes, Sargento!
165
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
- Ahora se�or le advierto...
- Sargento...
166
00:15:36,800 --> 00:15:39,560
Estaba camino a la taberna...
�le importar�a acompa�arme?
167
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Quizas luego, Don Diego.
Ahora estoy viendo...
168
00:15:43,044 --> 00:15:46,440
... porque este se�or se rehusa a
responder mis preguntas.
169
00:15:51,550 --> 00:15:55,355
Sargento... su devoci�n al trabajo
es admirable, pero...
170
00:15:55,450 --> 00:15:58,360
... la ley no lo obliga a hacerles estas
preguntas a cada visitante inmediatamente.
171
00:15:58,450 --> 00:15:59,450
�O si?
172
00:16:01,150 --> 00:16:02,864
Bueno...no.
173
00:16:03,400 --> 00:16:06,650
Bueno, estoy seguro que sabr� acerca de este
se�or antes de que se vaya de Los Angeles.
174
00:16:06,950 --> 00:16:10,057
Le doy mi palabra.
175
00:16:13,880 --> 00:16:16,865
Y ahora, Sargento... ahora que se
asegur� que todo se lo dir�..
176
00:16:17,360 --> 00:16:18,187
�Que dice?
177
00:16:19,260 --> 00:16:20,250
Por supuesto, Don Diego.
178
00:16:20,300 --> 00:16:21,660
Aguarden un momento amigos.
179
00:16:23,250 --> 00:16:25,020
Quisiera que ustedes sean mis invitados.
180
00:16:30,400 --> 00:16:31,300
Insisto.
181
00:16:33,256 --> 00:16:34,315
Ser� un placer, se�or.
182
00:16:40,850 --> 00:16:43,091
�Lanceros! �Descansen!
183
00:17:07,750 --> 00:17:11,821
Traiga un vino para mis amigos,
y un peque�o estimulante para m�.
184
00:17:18,290 --> 00:17:19,470
Es de lo mas generoso usted se�or.
185
00:17:34,030 --> 00:17:35,233
Disc�lpenme, caballeros.
186
00:17:39,650 --> 00:17:42,470
Bueno, Sargento... ahora sabe
que su nombre es Cuchillo.
187
00:17:44,400 --> 00:17:45,050
El cuchillo...
188
00:17:50,374 --> 00:17:52,850
No me gusta que griten mi nombre
en p�blico...
189
00:17:52,900 --> 00:17:54,196
Pero quer�a que vieras esto.
190
00:17:56,725 --> 00:18:00,567
Quince mil pesos de recompensa
por Zorro, el bandido
191
00:18:01,464 --> 00:18:04,203
Ofrecieron veinticinco mil pesos
por m� en M�xico.
192
00:18:05,100 --> 00:18:06,348
Yo cre�a que iba a ser f�cil
193
00:18:06,800 --> 00:18:07,591
Lo ser�.
194
00:18:07,800 --> 00:18:10,775
Pero no creo que vayamos a ver mucho
al Zorro, mientras estemos aqu�.
195
00:18:17,806 --> 00:18:19,080
Aqu� tiene, Sargento Garc�a.
196
00:18:20,410 --> 00:18:21,120
�Algun problema?
197
00:18:21,372 --> 00:18:23,560
Casi me olvido...tengo un mensaje
para usted.
198
00:18:23,700 --> 00:18:24,500
�Qu� sucede?
199
00:18:25,108 --> 00:18:26,108
No lo recuerdo.
200
00:18:27,912 --> 00:18:30,700
Bueno, ya sabe c�mo es esto...
me olvid�...pero ya lo recordar�.
201
00:18:31,402 --> 00:18:33,310
Si hubiera sido importante, lo recordar�a.
202
00:18:33,311 --> 00:18:35,210
Bueno, �recuerda quien se lo dijo?
203
00:18:42,300 --> 00:18:47,020
Don Francisco est� enviando un servicio con
cinco mil pesos a su ahijada en Santa Barbara
204
00:18:47,175 --> 00:18:49,660
Yo deb��a traerlo y ponerlo en la diligencia.
205
00:18:50,200 --> 00:18:53,010
Ese era el mensaje! �Estaba preocupado
por saber d�nde estaba!
206
00:18:53,819 --> 00:18:58,360
Disc�lpeme, Don Diego, pero si este dinero
no sale esta tarde, Don Francisco estar� furioso.
207
00:18:58,382 --> 00:18:59,622
�Cinco mil pesos!
208
00:19:01,039 --> 00:19:04,370
Dile a los muchachos que acabamos de
conocer a una gente muy amigable.
209
00:19:10,369 --> 00:19:11,710
Gracias por el vino, se�or
210
00:19:11,800 --> 00:19:13,250
Lo ver� mas tarde.
211
00:19:18,350 --> 00:19:19,600
�Algo mas, se�or?
212
00:19:19,909 --> 00:19:22,980
Quisiera un buen plato de enchiladas con
mucha salsa de chile.
213
00:19:26,925 --> 00:19:27,990
Su nombre es Chulita.
214
00:19:30,380 --> 00:19:33,300
Por usted... Diego, �no es asi?
215
00:19:34,088 --> 00:19:36,560
Y por usted... Cuchillo, �no?
216
00:19:44,200 --> 00:19:47,490
Diego, �estas seguro que este se�or
Cuchillo y sus hombres son bandidos?
217
00:19:48,007 --> 00:19:51,100
Bueno, parecen estar muy interesados
en el dinero de Don Francisco.
218
00:19:51,300 --> 00:19:54,610
Bueno, �pero es El Cuchillo capaz de
matar al Sargento Garc�a por �l?
219
00:19:56,226 --> 00:20:00,400
En ese caso, Bernardo, Zorro estar�
ah� para una tarde interesante.
220
00:20:03,298 --> 00:20:04,600
Y tambi�n El Cuchillo.
221
00:20:54,585 --> 00:20:56,960
Ahh, �porqu� mejor no lo matamos, eh?
222
00:21:00,605 --> 00:21:02,400
S�lo tomen el dinero y v�yanse.
223
00:21:38,100 --> 00:21:39,550
Esperen aqu� y desh�ganse de �l.
224
00:23:09,809 --> 00:23:11,900
�Lanceros! �Avancen!
225
00:23:14,550 --> 00:23:16,038
�Atrapen a esos bandidos!
226
00:23:20,271 --> 00:23:22,500
Toma el dinero y ponlo en el saco
de mi montura.
227
00:23:24,190 --> 00:23:26,200
�Donde estan?
Yo no escucho a nadie.
228
00:23:27,110 --> 00:23:28,272
Echar� un vistazo.
229
00:24:08,193 --> 00:24:11,210
Por ser un extra�o en California,
tienes derecho a una advertencia.
230
00:24:11,400 --> 00:24:12,300
Y �sta es.
231
00:24:18,112 --> 00:24:21,110
Ahora toma a tus hombres, Cuchillo,
y abandona California.
232
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
Pero me gusta California.
233
00:24:24,650 --> 00:24:26,210
Muchas hermosas se�oritas...
234
00:24:29,494 --> 00:24:30,494
naranjos...
235
00:24:32,921 --> 00:24:33,861
el amanecer...
236
00:24:36,004 --> 00:24:38,930
Bueno, creo que ya no necesito esto.
237
00:24:39,700 --> 00:24:40,300
�Toma!
238
00:24:45,620 --> 00:24:48,290
- �En guardia, Zorro!
- De acuerdo, �en guardia!
239
00:25:24,500 --> 00:25:27,350
Muy bien, intent�moslo de nuevo.
240
00:25:31,300 --> 00:25:33,110
�Alto en el nombre del Rey!
241
00:25:35,850 --> 00:25:36,962
Hasta luego, Zorro.
242
00:25:39,257 --> 00:25:40,200
Cuando guste.
243
00:25:55,822 --> 00:25:57,020
�Atrapen a ese bandido!
244
00:26:04,470 --> 00:26:07,750
Bueno, atrapamos a �ste. Pero
Zorro y el otro se escaparon.
245
00:26:07,994 --> 00:26:12,930
Ya s�, ya s�. Pero es mas importante que
llevemos el dinero a Los Angeles.
246
00:26:13,157 --> 00:26:16,230
Tendremos que esperar para poder
capturar a ese brib�n del Zorro.
247
00:26:17,202 --> 00:26:19,410
No esperes tanto, gordito.
248
00:26:19,433 --> 00:26:21,810
No habr� un Zorro para que captures.
249
00:27:22,819 --> 00:27:23,880
Disc�lpeme, se�or
250
00:27:27,995 --> 00:27:30,760
Un soberano de oro...no hab�a visto una
de estas desde que dej� Espa�a.
251
00:27:36,860 --> 00:27:38,910
- �Mas pieles?
- Una carretilla mas, Sargento.
252
00:27:41,093 --> 00:27:42,050
�Que es esto?
253
00:27:42,490 --> 00:27:45,170
Simplemente uno de los bandidos que
captur� anoche.
254
00:27:45,686 --> 00:27:48,160
No creo que le hiciera da�o hacer
alg�n trabajo.
255
00:27:48,489 --> 00:27:51,990
- Bueno, felicitaciones, Sargento.
- Gracias, Don Diego.
256
00:27:52,715 --> 00:27:55,427
Entonces las pieles siguen
llegando, �no?
257
00:27:57,013 --> 00:27:59,740
No ten�a idea que hab�a tantas en
California.
258
00:28:00,783 --> 00:28:03,380
- �Le gustar�a verlas?
- Ser� un placer.
259
00:28:06,627 --> 00:28:07,930
Sabe usted, Don Diego:
260
00:28:07,931 --> 00:28:12,670
Si me pusiera a contar, dir�a que hay mas
pieles de las que pueden entrar all��.
261
00:28:12,763 --> 00:28:14,310
Va a ser un gran cargamento, Sargento.
262
00:28:14,723 --> 00:28:19,402
Por cierto, sobre anoche: �Usted dice
que uno de los bandidos escap�?
263
00:28:19,748 --> 00:28:21,860
Si, el que estaba peleando con el Zorro.
264
00:28:22,000 --> 00:28:27,680
Apenas me vio se meti� en los arbustos
como un conejo, y luego desapareci�.
265
00:28:31,000 --> 00:28:34,360
- Asumo que no vio su cara.
- Oh, no Don Diego.
266
00:28:34,361 --> 00:28:36,900
Podr�a incluso sentarme en su mesa
y no reconocerlo.
267
00:28:37,915 --> 00:28:40,650
�Sabe, Sargento?
Podr�a haberlo hecho ya.
268
00:28:42,984 --> 00:28:43,800
�Que quiere decir?
269
00:28:43,950 --> 00:28:46,210
Bueno, hay muchos extra�os en
Los Angeles...
270
00:28:46,919 --> 00:28:48,990
El Cuchillo, por ejemplo,
y sus compa�eros.
271
00:28:50,018 --> 00:28:52,200
Cre� que le agradaba el
se�or Cuchillo.
272
00:28:53,992 --> 00:28:56,700
Oh, no me malinterprete, Sargento.
Es un sujeto encantador.
273
00:28:57,201 --> 00:28:58,330
Pero recien dijo...
274
00:28:59,060 --> 00:29:02,500
Sargento: Yo una vez tuve una
serpiente de cascabel...
275
00:29:02,502 --> 00:29:04,450
...y me gustaba mucho tambi�n
276
00:29:05,328 --> 00:29:07,300
Pero manten�a mi ojo atento,
por si las dudas.
277
00:29:18,393 --> 00:29:19,610
�Puedo tomar un poco de agua?
278
00:29:20,186 --> 00:29:21,820
Si. Adelante.
279
00:29:37,460 --> 00:29:41,850
Est� bien, el es Bernardo,
el sirviente de De La Vega.
280
00:29:42,350 --> 00:29:43,620
No habla ni escucha.
281
00:29:45,900 --> 00:29:47,059
�Que dijo El Cuchillo?
282
00:29:48,011 --> 00:29:52,850
Una vez listos para irnos de Los Angeles
con unos pesos extra, te sacar� de aqui.
283
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
Mas le vale.
284
00:30:26,279 --> 00:30:27,279
�D�nde estabas?
285
00:30:30,450 --> 00:30:31,950
Me pediste que hablara con V�bora.
286
00:30:32,814 --> 00:30:33,814
�Lo viste?
287
00:30:35,805 --> 00:30:37,320
Y vi al posadero tambi�n.
288
00:30:37,421 --> 00:30:38,800
Quiere mas dinero.
289
00:30:39,755 --> 00:30:42,510
Te digo Cuchillo: fue un error empezar
a pagar por todo.
290
00:30:42,689 --> 00:30:44,370
La gente tendr� una mala impresi�n.
291
00:30:46,059 --> 00:30:47,059
Ven aqu�.
292
00:30:54,381 --> 00:30:55,381
Arr�glala.
293
00:31:00,117 --> 00:31:02,050
No s� que pueda hacer con esto.
294
00:31:02,333 --> 00:31:06,490
Podr�a cubrir lo rasgado. T� sabes,
haciendo que quede igual de ambos lados.
295
00:31:06,850 --> 00:31:08,350
Si tuviera algunos botones.
296
00:31:09,250 --> 00:31:10,850
Si tuviera algunos botones.
297
00:31:16,314 --> 00:31:17,314
Ahora los tienes.
298
00:31:25,595 --> 00:31:28,670
Se�or Cuchillo, debo explicarle
acerca del dinero...
299
00:31:31,738 --> 00:31:32,738
Pero, se�or...
300
00:31:33,450 --> 00:31:34,600
El dijo: ma�ana.
301
00:31:36,422 --> 00:31:39,850
�Hola Chulita!
�como esta mi peque�a hermosura?
302
00:31:41,607 --> 00:31:42,607
�Que pasa contigo?
303
00:31:42,643 --> 00:31:43,643
Tu sabes bien.
304
00:31:44,128 --> 00:31:45,901
Se supon�a que �bamos a ir
a cabalgar esta ma�ana...
305
00:31:46,050 --> 00:31:48,600
...entonces esper�, esper�,
�y d�nde estabas?
306
00:31:49,286 --> 00:31:50,600
Oh, estaba detenido, Chulita.
307
00:31:50,651 --> 00:31:52,400
Ahh, �detenido por una chica?
308
00:31:53,200 --> 00:31:54,559
�Por que dices eso Chulita?
309
00:31:54,560 --> 00:31:56,420
Yo nunca vi a otras chicas.
310
00:31:56,470 --> 00:32:00,440
Mira, no estoy mas interesa en lo que
hagas, no me importa lo que hagas.
311
00:32:00,933 --> 00:32:01,933
�Ah, no?
312
00:32:02,964 --> 00:32:05,050
No te importa si muero por tener
el coraz�n roto.
313
00:32:21,154 --> 00:32:24,810
El se�or Cuchillo me invit� ayer,
hoy lo cargar� a su cuenta.
314
00:32:24,877 --> 00:32:25,877
Buena idea.
315
00:32:35,938 --> 00:32:38,200
Parece que tiene suerte con las
se�oritas.
316
00:32:38,731 --> 00:32:42,500
- Bueno, con algunas si, con otras no.
- No lo s�.
317
00:32:42,600 --> 00:32:43,910
Quizas sea su ropa...
318
00:32:44,465 --> 00:32:45,680
�Es nueva la chaqueta?
319
00:32:48,200 --> 00:32:49,650
Es un dise�o hermoso
320
00:32:51,040 --> 00:32:52,500
Me parece familiar.
321
00:32:53,527 --> 00:32:56,350
Aqu� estamos, el mejor vino de todo
Los Angeles.
322
00:32:57,559 --> 00:32:59,150
Tuve que pagar por �l.
323
00:32:59,816 --> 00:33:00,750
Gracias, Sargento.
324
00:33:02,816 --> 00:33:04,000
Un brindis, Don Diego.
325
00:33:04,905 --> 00:33:05,800
De acuerdo.
326
00:33:06,906 --> 00:33:09,210
Por la pronta captura del conejo.
327
00:33:09,622 --> 00:33:10,622
�El que?
328
00:33:10,926 --> 00:33:12,600
�El conejo, Don Diego?
329
00:33:12,911 --> 00:33:14,610
As� lo llam� usted, Sargento.
330
00:33:15,500 --> 00:33:18,010
Anoche cuatro bandidos intentaron
robar un cofre de dinero.
331
00:33:18,028 --> 00:33:20,700
El Sargento Garc�a valientemente
captur� a tres de ellos..
332
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
...pero el cuarto escap�, como
describi� el Sargento..
333
00:33:23,432 --> 00:33:25,510
escondi�ndose en los arbustos
como un conejo.
334
00:33:26,484 --> 00:33:27,584
Como un conejo asustado.
335
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
Usted sabe, probablemente a�n
este corriendo.
336
00:33:34,565 --> 00:33:36,765
Pero eso no es lo que me dijo hoy,
Don Diego
337
00:33:37,005 --> 00:33:38,005
Hoy me dijo...
338
00:33:38,879 --> 00:33:42,200
Se�or Cuchillo, hoy Don Diego me dijo
que cre�a que usted...
339
00:33:43,297 --> 00:33:44,910
�Sargento, cu�nto lo siento!
�Lo ensuci� mucho?
340
00:33:44,911 --> 00:33:45,911
�Oh, no!
341
00:33:47,451 --> 00:33:51,180
Sargento: no le diga a Cuchillo lo
que dije. Nos avergonzar�a a los dos.
342
00:33:53,118 --> 00:33:55,880
Oh, si, Don Diego.
Voy a cambiar de tema.
343
00:33:56,247 --> 00:33:59,310
Se�or Cuchillo, acerca de mi dinero...
�podr�a pagarme un poco?
344
00:34:03,593 --> 00:34:06,190
Ah, gordito, �que dec�as?
345
00:34:06,191 --> 00:34:09,350
S�lo iba a... hacer un brindis,
se�or Cuchillo.
346
00:34:09,351 --> 00:34:11,800
Por... por...
347
00:34:11,903 --> 00:34:14,250
�Por los veinte mil d�lares!
348
00:34:15,200 --> 00:34:16,390
�Cuales d�lares?
349
00:34:16,439 --> 00:34:19,200
Los que el barco de Boston est�
trayendo para pagar por las pieles.
350
00:34:20,909 --> 00:34:22,930
Creo que brindis es algo prematuro.
351
00:34:23,525 --> 00:34:25,360
El barco no llegar� en meses.
352
00:34:25,361 --> 00:34:28,000
Oh, no Don Diego.
Vendr� la semana que viene.
353
00:34:30,172 --> 00:34:32,910
Disc�lpenme, voy a pedir algo de tabaco.
354
00:34:39,600 --> 00:34:40,650
Bueno, Don Diego...
355
00:34:42,150 --> 00:34:43,331
... Cambi� el tema.
356
00:34:44,845 --> 00:34:46,110
S� que lo hizo, Sargento.
357
00:34:48,809 --> 00:34:51,030
No le dijo a que hora iba a llegar
el barco.
358
00:34:55,253 --> 00:34:58,580
- No s� la hora exacta.
- Bueno, �porqu� no lo averigua?
359
00:35:01,554 --> 00:35:04,380
Estoy bajo la pista de veinte mil d�lares.
360
00:35:05,977 --> 00:35:07,017
Veinte mil...
361
00:35:09,072 --> 00:35:11,050
Dame esa moneda de oro tuya.
362
00:35:17,817 --> 00:35:18,950
�Oye posadero!
363
00:35:20,936 --> 00:35:21,960
Si, se�or.
364
00:35:23,315 --> 00:35:26,670
Esto es por lo que le debo y por lo
que los caballeros quieran pedir.
365
00:35:26,771 --> 00:35:27,990
Lo que sea que pidan.
366
00:35:28,358 --> 00:35:29,810
�Pero por supuesto se�or Cuchillo!
367
00:35:29,811 --> 00:35:31,210
�Un soberano de oro!
368
00:35:35,758 --> 00:35:39,330
Se�or Cuchillo: no puedo
dejar que siga pagando por todo.
369
00:35:40,040 --> 00:35:43,890
- �Cu�ndo ser� mi huesped?
- Muy pronto, Diego. Lo prometo.
370
00:35:49,015 --> 00:35:51,560
Este El Cuchillo tiene suficientes
hombres.
371
00:35:51,903 --> 00:35:52,990
Si llega a sacar de la c�rcel a esos
tres hombres,
372
00:35:52,991 --> 00:35:55,580
comparado con los lanceros del
Sargento Garc�a, tendr�a un ej�rcito.
373
00:35:55,999 --> 00:35:58,470
Bueno, intentar� que no lo haga.
374
00:36:00,603 --> 00:36:01,603
Prepara a Tornado.
375
00:36:05,049 --> 00:36:06,000
�Brillante!
376
00:36:06,255 --> 00:36:09,390
Si tan solo el Sargento Garc�a no
hubiera mencionado esos d�lares...
377
00:36:10,346 --> 00:36:13,410
Bueno, no te sientas mal padre. Creo que
lo habr�a averiguado de todos modos.
378
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
Eso supongo.
379
00:36:18,550 --> 00:36:19,750
�Esperas a alguien?
380
00:36:24,243 --> 00:36:25,710
Oye Cuchillo, est�n aqu� dentro.
381
00:36:36,657 --> 00:36:37,810
Buenas noches, Diego.
382
00:36:39,851 --> 00:36:41,850
Tem�a que ya estuviese dormido.
383
00:36:44,066 --> 00:36:45,630
�Que significa esto?
384
00:36:47,350 --> 00:36:48,474
�Quien es este caballero?
385
00:36:48,861 --> 00:36:50,450
Mi padre: Don Alejandro.
386
00:36:52,624 --> 00:36:56,160
Se�or, me presento:
soy El Cuchillo.
387
00:36:56,717 --> 00:37:00,830
Esta tarde su hijo me dijo:
"�Cuchillo cuando va ser mi invitado?"
388
00:37:02,150 --> 00:37:04,750
- �No es as� Diego?
- Asi es.
389
00:37:04,846 --> 00:37:06,430
Entonces acept� la invitaci�n.
390
00:37:06,620 --> 00:37:08,970
Me tom� la libertad de traer
a Chulita conmigo.
391
00:37:09,152 --> 00:37:10,810
Ella dijo que nunca hab�a estado
aqu� antes.
392
00:37:15,590 --> 00:37:17,310
Es usted de lo ma�s bienvenida,
se�orita.
393
00:37:19,200 --> 00:37:21,060
Por favor, si�ntase como en su casa.
394
00:37:21,150 --> 00:37:22,320
Gracias.
395
00:37:26,836 --> 00:37:29,060
Oh, tienes unas cosas hermosas aqu�.
396
00:37:29,100 --> 00:37:30,333
Bueno, gracias.
397
00:37:34,070 --> 00:37:36,010
Ahora si me disculpa, traer�
algunos refrigerios.
398
00:37:36,200 --> 00:37:37,810
Oh, no se preocupe amigo.
No se preocupe.
399
00:37:37,911 --> 00:37:39,510
Lo que tiene aqu� es suficiente.
400
00:37:39,711 --> 00:37:41,910
Bueno, pero me temo que el vino
no es el mas distinguido.
401
00:37:50,603 --> 00:37:51,710
Para mi es lo suficiente bueno.
402
00:38:00,805 --> 00:38:03,410
Lo lamento Diego. Estos hombres
son tan est�pidos que yo...
403
00:38:03,564 --> 00:38:05,020
...yo no s� que hacer con ellos.
404
00:38:06,576 --> 00:38:08,530
�Esp�re¡Todos ustedes!
405
00:38:08,967 --> 00:38:10,660
�Esp�renme afuera en el patio!
406
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Diego...
407
00:38:12,873 --> 00:38:15,030
Est�n aqu� por una raz�n.
Averiguemos porque.
408
00:38:22,169 --> 00:38:23,169
Lo siento, yo...
409
00:38:24,446 --> 00:38:25,610
...yo no s� que decir...
410
00:38:39,858 --> 00:38:43,010
...y El Cuchillo y el resto
esperaremos que llegues
411
00:38:43,504 --> 00:38:45,900
Y recuerda: quiero mi moneda
de la suerte de vuelta!
412
00:38:47,600 --> 00:38:49,150
Ya la tendras. Ya la tendra�s.
413
00:38:52,355 --> 00:38:53,518
�Que hay de �l?
414
00:39:01,802 --> 00:39:06,710
No escucha ni habla, pero podria
delatarnos que estuvimos aqu��.
415
00:39:55,991 --> 00:39:58,330
�Miren muchachos!
�Chulita est� bailando!
416
00:40:19,982 --> 00:40:22,310
Dos de ellos se fueron.
Me pregunto por que.
417
00:40:22,988 --> 00:40:25,070
Bueno, pero no hay nada que podamos
hacer ahora.
418
00:40:26,070 --> 00:40:26,997
Veamos.
419
00:40:34,606 --> 00:40:35,326
Atr�palo.
420
00:40:51,004 --> 00:40:54,835
�Sargento Garc�a!
�Ayudenme!
421
00:41:56,529 --> 00:41:57,529
�Es maravilloso!
422
00:42:01,842 --> 00:42:04,740
Chulita, tu baile es mas hermoso
que nunca.
423
00:42:04,741 --> 00:42:06,180
Yo bailo para ti, Cuchillo.
424
00:42:08,858 --> 00:42:10,210
Se est� haciendo tarde.
425
00:42:10,211 --> 00:42:11,860
�Vamos a pasar la noche aqu�?
426
00:42:12,843 --> 00:42:14,310
�Tienen los modales de unos burros!
427
00:42:14,534 --> 00:42:16,910
�Cuantas veces les he dicho que
se comporten como caballeros?
428
00:42:16,911 --> 00:42:18,210
�Qu�dense afuera!
429
00:42:25,156 --> 00:42:26,176
Diles adios, Chulita.
430
00:42:26,825 --> 00:42:29,940
Don Alejandro, ha sido un honor
estar aqu� esta noche.
431
00:42:30,216 --> 00:42:32,250
Fuimos dichosos de tenerte, querida.
432
00:42:40,634 --> 00:42:46,920
Diego, quiero disculparme en nombre de
todos, por interrumpirlo en la noche.
433
00:42:47,021 --> 00:42:49,400
Bueno, no todos interrumpieron.
434
00:42:52,404 --> 00:42:54,020
Fuimos dichosos de tenerlo de invitado.
435
00:42:55,477 --> 00:42:56,477
Gracias.
436
00:42:58,994 --> 00:43:01,300
Que buen dise�o tiene usted en
la chaqueta.
437
00:43:06,548 --> 00:43:07,558
Adios, amigo.
438
00:43:23,350 --> 00:43:24,210
Tienes raz�n, Bernardo.
439
00:43:25,460 --> 00:43:26,540
Robaron al posadero.
440
00:43:26,660 --> 00:43:29,090
Incluso podr�an haber liberado a sus
amigos. �Y saben qu�?
441
00:43:29,580 --> 00:43:32,140
Se crearon una muy buena coartada.
442
00:43:32,453 --> 00:43:33,453
Nosotros.
443
00:43:35,990 --> 00:43:37,990
Oh, no me lo perder�a por nada.
444
00:44:02,800 --> 00:44:03,601
Oye Chato.
445
00:44:04,350 --> 00:44:06,360
Chulita estaba algo molesta
cuando la llev� a su casa.
446
00:44:07,321 --> 00:44:08,245
Me pregunto por que.
447
00:44:08,250 --> 00:44:09,093
�Por que?
448
00:44:09,424 --> 00:44:12,880
Porque tu no llevaste a Chulita
a su casa. Nosotros lo hicimos.
449
00:44:13,301 --> 00:44:15,750
- Dividamos el dinero.
- Aqui tienes.
450
00:44:17,003 --> 00:44:18,439
Espera un minuto. Espera un minuto.
451
00:44:18,445 --> 00:44:21,500
Competiremos por �l. Correremos
desde aqui hasta la misi�n.
452
00:44:21,890 --> 00:44:25,242
El que llegue primero se gana el doble.
453
00:44:25,250 --> 00:44:27,010
Ah, no. �T� ganas siempre Cuchillo!
454
00:44:27,143 --> 00:44:29,460
Bueno, bueno. Les dir� que voy a hacer.
455
00:44:30,290 --> 00:44:31,490
Les dar� ventaja a todos.
456
00:44:33,250 --> 00:44:35,011
Miren, para mostrar que soy justo...
te dejo el dinero.
457
00:44:36,148 --> 00:44:37,600
�Alin�ense todos!
458
00:46:19,230 --> 00:46:22,450
�Atrap� al Zorro!
�Lo atrap�! �Lo atrap�!
459
00:46:23,800 --> 00:46:25,554
�Oh, no se�or! �No se lleve el dinero!
460
00:46:35,650 --> 00:46:36,495
�Cuchillo! �Vamos!
461
00:47:13,950 --> 00:47:16,459
�No dejes que el Zorro vaya sobre ti,
Cuchillo!
462
00:47:22,678 --> 00:47:24,848
�Vamos, Cuchillo!
463
00:47:44,210 --> 00:47:47,520
�Ahh, Cuchillo qu�date con �l!
�Nuestros amigos estan volviendo!
464
00:47:50,347 --> 00:47:53,790
Vete de Los Angeles, Cuchillo.
Y no vuelvas.
465
00:47:54,554 --> 00:47:56,470
No hasta que me libre de ti, Zorro.
466
00:48:26,437 --> 00:48:29,200
El Cuchillo no dispara a un
hombre por la espalda.
467
00:48:38,354 --> 00:48:41,850
En nuestro programa la semana que viene,
titulado "Adio�s El Cuchillo"
468
00:48:42,806 --> 00:48:47,215
Esta espada escribir� otro cap�tulo
en la historia de California.
469
00:48:48,150 --> 00:48:55,300
Una historia que le traer� otro episodio
del aventurero que firma su nombre as�:
470
00:48:57,950 --> 00:49:00,580
Vengan y unanse en otra aventura...
471
00:49:00,850 --> 00:49:06,500
en la vida de El Zorro, mientras
pelea solo contra los planes siniestros
472
00:49:06,510 --> 00:49:07,966
del ladr�n de joyas, El Cuchillo
473
00:49:07,996 --> 00:49:10,973
y sus despiadados bandidos
474
00:49:10,990 --> 00:49:13,325
quienes roban las tierras de los hacendados.
475
00:49:14,450 --> 00:49:17,863
Estoy interesado en un hombre: Zorro.
476
00:49:20,250 --> 00:49:21,607
Parece estar muy preocupado.
477
00:49:22,800 --> 00:49:24,300
�Puedo preguntar por que?
478
00:49:24,900 --> 00:49:26,830
No creo que Los Angeles sea lo
suficientemente grande
479
00:49:26,900 --> 00:49:28,876
para El Zorro y El Cuchillo.
480
00:49:29,750 --> 00:49:31,747
- �Se fue por ahi!.
- �Gracias!.
481
00:49:49,300 --> 00:49:50,260
Abre la puerta.
482
00:49:50,400 --> 00:49:51,500
�Vamos, �brela!
483
00:50:02,800 --> 00:50:07,150
Vean las aventuras llenas de peligro
que cortan la respiraci�n.
484
00:50:07,180 --> 00:50:10,570
Con la estrella: Guy Williams,
como el indomable Zorro.
485
00:50:10,580 --> 00:50:14,810
Cruzando espadas e igualando inteligencia
con la estrella invitada Gilbert Roland,
486
00:50:14,890 --> 00:50:16,409
como el Ladr�n de joyas.
487
00:50:16,500 --> 00:50:19,504
La pr�xima semana, cuando
Walt Disney presente:
488
00:50:20,250 --> 00:50:21,847
"Adios El Cuchillo"
489
00:50:23,320 --> 00:50:26,800
Se�or, vamos a ser sus hu�spedes por
una semana mas o menos
490
00:50:27,337 --> 00:50:29,800
hasta que el barco de Boston llegue a
San Pedro.
491
00:50:30,860 --> 00:50:33,337
Usted y Diego son libres
de ir y venir a gusto.
492
00:50:35,490 --> 00:50:36,595
Uno a la vez.
493
00:50:37,210 --> 00:50:40,682
Mientras uno de ustedes se quede
sentado en esa silla.
494
00:50:41,990 --> 00:50:46,940
Debo advertirle que si hay alguna se�al
de peligro, quien este sentado en la silla...
38897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
