All language subtitles for 217.SHUBH-217

So much money!

We're so lucky.

Carefully..

This money has to be returned

to the person it belongs to.

Who returns Lakshmi that comes home.

This is someone else's fruit of hard work.

How can we eat it?

We're not eating the fruit of his hard work,

but his carelessness.

He must be having abundantly.

That's why he left it like that.

See, I found the address and also the phone number.

I'll connect the phone now, and call him.

Enough, Rohit.
You've created enough scene.

If the mistake is done by me,

then, I'll find the way, myself.

Enough..Enough..

We've seen,what kind of ways have you found till today.

You, just don't do anything.

What you've been doing till now, nothing..
you do that.

Whatever has to be done, that I will do.

I'll see what has to be done.

Such a big..

How could I do such a big mistake, son-in-law?

Eighty lakh rupees is not a small amount.

From where will so much money come so fast?

It seems that..

Mother Lakshmi has got angry with us,

with our family.

Has left from our lives forever.

This food is for me.
But what is for her?

If you're feeling affection for her,

then you only feed her.

Anyway,I'm running this household by

borrowing money from my brother.

Baby..

I would have fed you milk and butter,

but, these days,the work is,

is going very slow.

So whatever it is,both of us will share and eat.

Brother Ashok..

Sir, you..
Please come in.

Please come.

Take this.

Check it whether everything is okay.

Thank you,Ashok.

Honest people like are hard to find these days.

I needed this money very much.

Well, will you like to work at my place?

I have many vehicles running.

I was looking for a Head driver.

If an honest person like you,works at my place then,

it will be very good.

Will you like to do?
- Yes, I'll do.

Okay, then call me.
- Alright.

What's the matter?

Till yesterday,you were looking for other works.

You didn't get. And today..

Job has come to you.

I had told you,ever since this child has come

in our lives,everything good is happening.

Why don't you get a temple built for her?

It might be possible that,

all this is happening because of the

auspicious step of our future baby.

If at all this child was so auspicious,

her family members wouldn't have left her.

Baby, don't take her words on your heart.

All these things which are happening,

I know that,it's happening because of you.

Ever since you've come in our lives,

we have been very lucky.

It seems as if,

fortune has left us.

Why are you saying like this?

Today..at that place,

Dad..

Mom,Dad,are you both ready?

You had said that you'll go to talk to Shreya.

Yes, let's go.

It's good,

that Vaibhav is ready to talk to Shreya.

Now,everything will be alright.

You were saying something.

No..
Nothing.

Just..

pray to Mother Lakshmi,

that everything between

Vaibhav and Shreya gets alright.

When everything between Vaibhav and Shreya gets alright,

then, maybe everything will be good.

In my whole life,I've loved you the most, Shreya.

You were everything to me.

Vaibhav..

Me and your Dad are ready.

Let's go to Shreya's house.

You want to talk to Shreya and

reconcile with her.
Don't you?

It's a very wise decision, my son.

What?

Dad,how can you call them like this?

And that too without asking me.

What could I have done?
Mrs. Savita had called.

She was saying that Vaibhav wants to talk to you.

Talk to him, my child.

Maybe,everything gets alright.

Nothing will get alright.

What not had he told me.

How can I forget that?

Sometimes,not forgetting becomes big mistake.

You all..
Please come in.

Please come.
- Hello!

Please come in.

Come,my son.

Please come.

Shreya..
Whatever happened,

none of us have been able to come out of that.

We haven't got any information about Shree.

But, I have full faith that

one day or the other,we'll definitely find her.

And,when she'll come,

I want

that she stays with her parents.

See,there's no such conflict,

which can't be resolved by discussion.

You're albsolutely right,Brother.
I think,

we should leave both of them alone.

Okay, let's go inside.
Both of you talk to each other.

Come, we'll sit inside.

There's no need of that.

There's nothing such,which can't be

talked about in front of you.

Anyway, it will take very less time.

What is it?

Mom and Dad said that relations don't break easily.

And ours is a strong relation.

We have married.
We are husband and wife.

This isn't a college break-up,

that it breaks on just saying.

We'll have to follow the whole procedure.

These are divorce papers.

I have signed on it.

You too sign and close this chapter here.

What has happened to you,Vaibhav?

What are you talking?

Marriage is not a joke.

She has joked with me.
Hasn't she?

She cheated me.

And you're also an equal partner in this.

Whatever you two had to do, you did.

Now, let me do,what I have to do.

Son, don't take any decision in such a hurry.

Give some time,Son.

Did I get any time?

For the past seven months,my daughter was in front of me.

But, I didn't know that she was my daughter.

I was thinking that she was somebody else's daughter.

Ask your daughter.
Can she bring that time back?

Will I get that time?

Vaibhav,you are in anger now.

Everyone does mistake.

Dad..

If Mom would have done this,would you forgive her?

Shreya..

He doesn't know what he's saying.

Don't you sign on this paper.

Mom..
You were thinking that

Vaibhav has come here to reconcile with me.

O, sorry.
Can I call you Mom?

Mom perhaps,you don't know your son very well.

But, in these two years,I've understood him that much,

that he loves from heart,

hates with the same passion.

I had expected exactly this from you.

If you knew me,Shreya, then

you wouldn't have done this to me.

And, if you would have understood me,

then you wouldn't have stood,

with these divorce papers in front of me.

But, I appreciate.

You did at least one thing properly in life.

You couldn't carry on the relationship.

But,you're breaking it methodically.

Likes.

I committed mistake.

So,I'll have to correct it.

Mistake?

Sometimes,correction lies in its destruction.

Let us finish this story today.

Wait, my child.

Think once.

I had never thought even while loving.

I did not think even while waiting for him,

on our weddiing day.

I kept on doing whatever I felt from my heart.

But, he very lovingly,

broke that heart.

Take this.

Take it.

Good bye,Vaibhav.

I hope, our ways never meet one another.

I hope the same.

Shreya..
What have you done this.

Vaibhav is ignorant.

You should have been wise.

Why?
Why should only I understand?

When nobody is ready to understand me.

Come to your senses,Shreya.

You have ended this relation forever.

You have left no scope to save this.

Come with me.

Mom..

Put your hand on the idol of Mother Lakshmi, and say

that you don't make me responsible

for the missing of Shree.

Say, that you still consider me as your daughter.

And you have as much faith on me,

as it was before.
Say,Mom.

There's no scope at all.
Because everything is over.

This relationship,this marriage, everything.

The vows taken while having rounds in marriage,

not all can sustain them.

Now,you cannot save anything,Mom.

"You are not interested in me anymore."

"You don't like me,you have changed now."

"You will leave me."

"That is what it seems from your words.."

"You are no more interested in me."

"You don't like me,you have changed now."

"You will leave me."

"That is what it seems from your words.."

"You doubt me on every little thing."

"You don't trust me at all."

"I don't see any love for me in your eyes."

"I have only you."

"You will have someone to support you."

"You will leave me."

"That is what it seems from your words.."

Mother..

Mother, see what has happened.

My daughter's house is broken.

And I couldn't do anything.

In your absence,nothing good is happening.

Where are you?

I can't handle anything without you.

What should I do?

What shall I do,so that you come back, Mother.

I even lost your partial incarnation.

Where should I look for her?

Where can be my Shree?

Where's my child?

Mother, are you alright?

If you say then,shall I drop you somewhere?

I'm alright.

This is your baby?

She's not a baby,she's our ray of hope.

I also have a baby like her.

When she's near,

everything seems to be good.

I can overcome any difficulty.

She's very dear to me.

She reminded me of her.

Please, take it.

It is Mother's offering,

in celebration of my new job.

What's the name of the baby?

I haven't yet kept any name.

I'm thinking what to keep.

Keep some very good name.

After meeting her, I've got some hope.

That now everything will be good.

That day, elder sister was telling the same thing.

And today, Mother has also said this.

It's true.
She's a ray of hope.

She has come as a hope.

So, what should be her name?

Yes, I have thought of it.

From today onwards, I'll call her Asha.

Neither you're worth being a wife,

nor a daughter-in-law. And mother..

And not at all a mother.

The biggest responsibility of a mother is

to protect and care for her child.

You couldn't even do that.

You lost my Shree.

Where's your attention?

Are you seeing here?

Baby is picking from the floor and eating.

Hello..Where?

Where are you lost,my child?

The baby was picking from the floor,in front of you

and had started eating.
Why didn't you stop her?

I lose children.

In fact, I should be away from children.

I lost even Shree.

Shree went and everything got over.

No, my child.
You shouldn't talk like this.

You can look after everyone,very well.

My strong child..strong child.

No, Dad.

I couldn't be a good mother.

No, my child.
Don't say like this.

Dad..

Hadn't you told me,

that I should leave Ratnam and go.

I'm ready.

Dad, I'm ready to go to America.

Now, I can't stay in Ratnam.

Whatever you feel like doing, you do that, my child.

Don't be tensed and don't spoil your mood.