Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:06,899
Gordon Scott vo filme
2
00:00:06,940 --> 00:00:11,899
HRDINA Z BABILONIE
3
00:01:53,680 --> 00:01:57,194
Pride da??..
?o sa deje ?
4
00:01:57,219 --> 00:01:59,524
To je koniec sveta
5
00:02:06,978 --> 00:02:09,103
Ale v pripade, ?e sa jeden rozdeli
6
00:02:09,128 --> 00:02:12,174
zdroj vody sa stane spomienkou
7
00:02:12,348 --> 00:02:14,649
Je to trest
8
00:02:19,919 --> 00:02:22,824
Je to stra?ne,
?o sa s nami stane
9
00:02:22,979 --> 00:02:25,999
Teraz je to pre
nas o ni? hor?ie,
10
00:02:26,024 --> 00:02:29,753
ne? tato obloha,
ktora hrozi a prikazuje
11
00:02:45,410 --> 00:02:47,760
Pre m?a je toto znamenim hladomoru
12
00:02:47,799 --> 00:02:51,913
Ten postihne ine narody nie Babylon,
ten je najbohat?i v celom Oriente
13
00:02:52,037 --> 00:02:54,038
Po?me, hybte sa
14
00:02:55,462 --> 00:02:56,638
do prace
15
00:02:59,339 --> 00:03:02,489
Bo?e moj nemaju s nami z?utovanie,
bo?e z?utuj sa .
16
00:03:02,513 --> 00:03:03,758
Ja vam dam boha
17
00:03:05,859 --> 00:03:07,759
?o je to ?
Po?me..
18
00:03:09,189 --> 00:03:12,219
Ake podivne, ?o len to mo?e znamena?
19
00:03:12,459 --> 00:03:14,760
Je to neprijemme, nechceme to...
20
00:03:14,919 --> 00:03:18,889
Nebojte sa, toto nebeske znamenie,
nie je proti Bohu
21
00:03:18,960 --> 00:03:20,770
mo?no pri?iel ?as bohov
22
00:03:20,789 --> 00:03:23,469
Len dufam nie prostrednictvom....
23
00:03:28,560 --> 00:03:32,840
Licardio, Licardio opytajte ?i nas odvia?u,
?i si spomenu na nas
24
00:03:33,460 --> 00:03:37,230
Verte, mo?no je de? va?ho
prepustenia blizko
25
00:03:55,079 --> 00:03:59,879
Zli duchovia oh?a tvrdia,
?e nie?o ohrozi Babylon
26
00:03:59,948 --> 00:04:03,789
Babylon je nedobytny,
ani bohovia ho nedokazali doby?
27
00:04:03,879 --> 00:04:06,079
Tie? si myslite,
?e nam nehrozi ?iadne nebezpe?enstvo
28
00:04:06,189 --> 00:04:11,579
Ur?ite nebezpe?enstvo tu je .
Cho?te pre? !
29
00:04:17,379 --> 00:04:20,529
Teraz mo?ete hovori?
Mame dokazy o tom, ?e va?i otroci
30
00:04:20,529 --> 00:04:23,969
a podriadene narody opa? hrozia vzburou.
31
00:04:23,978 --> 00:04:27,429
Musite ich svojou silou presved?i?,
?e va?a dominancia je stale ve?ka
32
00:04:28,970 --> 00:04:30,850
Ale predsa brat mojho otca je uvazneny.
33
00:04:30,929 --> 00:04:33,560
To nesta?i, tento
va? nepriate? sa stale te?i
34
00:04:33,585 --> 00:04:36,389
priazni mnohych ?udi
a je hrozbou pre vas
35
00:04:36,390 --> 00:04:39,516
Ale keby som ho
popravil, neuplatni svoje
36
00:04:39,541 --> 00:04:43,024
stanovisko pri
postupe naroku na tron
37
00:04:43,050 --> 00:04:46,425
15-ro?ny princ davno
zabudol na Babylon
38
00:04:46,550 --> 00:04:50,203
va?i najnebezpe?nej?i
nepriatelia nie su Babylon?ania
39
00:04:53,309 --> 00:04:56,869
Rozumiem,
odteraz u? nebudem milosrdny
40
00:04:56,879 --> 00:04:59,740
zni?im v?etkych tych psich zradcov
41
00:04:59,769 --> 00:05:02,680
Tak je to spravne, moj pane.
Po?ul si v?etko
42
00:05:02,740 --> 00:05:05,311
Ano. Zatknite v?etkych
podozrivych ?udi a okam?ite
43
00:05:05,336 --> 00:05:07,530
mi prive?te do palaca tie
najkraj?ie otrokyne,
44
00:05:07,569 --> 00:05:14,460
aby vedeli rozveseli? bohy?u Istar !
Va?e rozkazy budu okam?ite vykonane .
45
00:05:20,420 --> 00:05:24,009
Po?ula si to? Ano, ?o sa stalo?
Neviem upokoj sa .
46
00:05:24,099 --> 00:05:27,499
Po?me naspa? mam strach
47
00:05:27,509 --> 00:05:30,378
Ale ak im to neprinesieme,
na?i ?udia zomru hladom vo vazeni,
48
00:05:30,403 --> 00:05:33,259
nie mame malo ?asu
zostava nam polhodina do zatoky
49
00:05:33,483 --> 00:05:37,459
Kde ste sa vybrali .
Pomoc, pustite ma, pus? ma !!!
50
00:05:49,329 --> 00:05:51,529
Prepadli nas vojaci..
51
00:05:51,553 --> 00:05:54,175
zazrakom som sa zachranila
52
00:05:54,199 --> 00:05:56,460
Teraz zobrali mnohe...
Budeme ich musie? najs?
53
00:06:00,520 --> 00:06:02,450
pomoc, pomoc
54
00:06:48,444 --> 00:06:49,544
Ber ju
55
00:06:49,569 --> 00:06:51,590
nie, nie, nie, dovo?te mi,
56
00:06:57,514 --> 00:06:59,114
Aj tuto
prosim nie nie nie
57
00:07:05,676 --> 00:07:06,775
Aj tuto
58
00:07:06,799 --> 00:07:09,360
Prosim vas zmilujte sa,
nie nie mam man?ela, Pietro...
59
00:07:13,870 --> 00:07:17,290
U?etrite moju ?enu pane,
prosim vas o to na kolenach....
60
00:07:17,714 --> 00:07:19,714
Sabina...
Tu ma? ty ?pinavec
61
00:07:28,936 --> 00:07:30,336
Vsta?
62
00:07:30,360 --> 00:07:32,694
Uka? sa mi, ve?mi dobre .
63
00:07:36,618 --> 00:07:38,618
Zober ju.
64
00:07:40,019 --> 00:07:43,203
Tato je posledna
65
00:08:24,169 --> 00:08:27,689
?as be?i rychlo,
v Babylone vas nikto nespozna
66
00:08:27,719 --> 00:08:30,080
Nikto, ani moj bratranec nevie,
?e pridem tak skoro
67
00:08:30,089 --> 00:08:32,759
Mate v umysle sa ho najskor,
opyta? na zatknutie otca
68
00:08:32,780 --> 00:08:35,029
Najskor chcem zisti? aka je situacia
69
00:08:35,110 --> 00:08:37,916
V Babylone je teror,
navrat k ?udskym
70
00:08:37,941 --> 00:08:40,464
obetiam, to v?etko som vam povedal,
71
00:08:40,470 --> 00:08:44,943
keby zistili, ?e som bol dvore kra?a Zaira,
?e som vas varoval, okam?ite ma popravia
72
00:08:44,950 --> 00:08:47,754
Babylon vie, ?e tron patril
mojmu otcovi a nie Baltazarovi,
73
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
Nevyrastal som v exile preto
aby som opustil svoj ?ud
74
00:09:03,850 --> 00:09:06,749
Pohnite...
75
00:09:19,890 --> 00:09:22,848
Ona uteka !
Prive?te ju okam?ite naspa?
76
00:09:29,248 --> 00:09:30,548
?al?ia utiekla
77
00:09:30,549 --> 00:09:34,379
Zastav sa
78
00:09:39,029 --> 00:09:40,319
Stoj
79
00:09:40,343 --> 00:09:42,343
Hovorim ti, stoj,
80
00:09:42,799 --> 00:09:44,559
nie... nechajte ma nie nie nie
81
00:09:53,680 --> 00:09:55,019
Mame ?a, ma? pravdu
82
00:10:03,044 --> 00:10:04,144
Tu ma? na privitanie...
83
00:10:05,069 --> 00:10:08,839
a teraz sa vra?te pre tu druhu
84
00:10:18,345 --> 00:10:20,615
Skuto?ne som u? potreboval osvie?enie
85
00:10:20,639 --> 00:10:22,820
Do ve?era by sme mali by? v Babylone
86
00:10:22,900 --> 00:10:26,320
Po?me
87
00:10:33,779 --> 00:10:36,350
Stra?e
88
00:10:43,168 --> 00:10:46,078
Kto si ?
Som...stra?e ma prenasleduju
89
00:10:46,268 --> 00:10:49,678
Odve? ju pre? odtia?to .
90
00:11:49,550 --> 00:11:53,620
Nemajte strach, je sam, chopte sa ho
91
00:11:59,710 --> 00:12:02,520
Dvihajte sa, po?me za mnou
92
00:12:05,390 --> 00:12:08,080
Nebudu nas prenasledova?
93
00:12:08,089 --> 00:12:10,184
Potrva to nejaky
?as, kym sa kone
94
00:12:10,209 --> 00:12:12,649
dostanu spa? a potom
ste ich riadne vystra?il
95
00:12:12,649 --> 00:12:16,389
U? som sa vas pytal kto ste ? Som otrok,
som vam v?a?na, zachranil ste mi ?ivot
96
00:12:16,850 --> 00:12:22,850
Ale nestracajme ?as. Ma pravdu,
po?me odtia?to, skryjeme sa im
97
00:12:22,930 --> 00:12:24,870
Viem o jednom mieste kde sa ukryjeme.
98
00:12:24,994 --> 00:12:26,994
Nasadajme, po?me.
99
00:12:46,349 --> 00:12:49,623
Nemo?em vas ukry?, ja sam som utiekol
od bohyne Istat
100
00:12:49,648 --> 00:12:52,343
Zostaneme tu len na kratku dobu
potom najdeme ?al?ie uto?isko prosim
101
00:12:52,399 --> 00:12:55,000
Ale ty si cudzinec a nechape?,
akemu nebezpe?enstvu ?elim,
102
00:12:55,029 --> 00:12:59,910
ak by to zistili, upalia ma pred chramom
103
00:13:00,080 --> 00:13:04,449
Mal by som ju vrati? jej mu?ite?om ?
po?uvaj, pozna? ma ako vikara
104
00:13:04,729 --> 00:13:07,129
Ano, poznam ho.
Je to jediny z na?ich ?udi, ktory to doka?e
105
00:13:07,149 --> 00:13:10,059
vzia? Babylon?anov, aby nas chranili
106
00:13:10,229 --> 00:13:12,829
Som jeho najlep?i priate?
107
00:13:12,960 --> 00:13:18,689
okam?ite to zariadi
ty len ukry toto diev?a
108
00:13:18,700 --> 00:13:25,329
Potom ju tu nechaj, ale vra? sa ?oskoro.
Prosim ?a o to pre ?ivot mojich deti
109
00:13:27,010 --> 00:13:31,899
Dobre, ideme, neodchadzaj prosim,
zachranil si mi ?ivot, moj pane.
110
00:13:31,928 --> 00:13:35,618
Som len mu?, ktory nenavidi krutos?
od tejto chvile ste slobodna
111
00:13:35,710 --> 00:13:37,959
Mo?em zosta? slobodna to ano
ale nie v mojej voli
112
00:13:38,018 --> 00:13:40,199
Budu sa o vas dobre stara?
113
00:13:40,258 --> 00:13:44,459
Nikto nie je taky stato?ny ako vy
a potom mam strach, ?e vas u? neuvidim
114
00:13:44,539 --> 00:13:47,299
Ja dufam, ?e ?a znova uvidim
115
00:13:57,100 --> 00:14:02,058
Vy a va?i vojaci ste boli porazeni
a okradnuti o otroka jedinym mu?om
116
00:14:02,080 --> 00:14:05,380
Ale on bol silnej?i ako 100 vojakov
117
00:14:07,859 --> 00:14:11,130
V?etci ste spolu slab?i
ako jeden skuto?ny vojak
118
00:14:11,229 --> 00:14:14,039
ktoreho musite za ka?du cenu zaja?
119
00:14:14,130 --> 00:14:17,949
Tak silny mu? nemo?e zosta? nepov?imnuty
120
00:14:17,979 --> 00:14:20,249
skor alebo neskor padne do na?ich ruk
121
00:14:33,639 --> 00:14:35,829
Pusti ma nie, nie,
Pustite ma nie, nie, nie, nie...
122
00:14:39,990 --> 00:14:44,519
Mursuk
123
00:14:55,429 --> 00:14:58,559
nie, nie
124
00:15:29,059 --> 00:15:30,529
Kto ste .
125
00:15:30,600 --> 00:15:34,829
Obchodnici
Pokra?ujte
126
00:15:37,830 --> 00:15:39,860
Dve sa stratili
127
00:15:50,629 --> 00:15:52,567
Predstavim sa
Baltazarovi,
128
00:15:52,592 --> 00:15:54,544
ktory mi povie,
kde sa nachadza moj otec
129
00:15:54,950 --> 00:15:56,939
Davajte si pozor,
130
00:16:02,389 --> 00:16:04,839
na dvore je mlady verny Tibis,
na ?avom zapasti nosi naramok
131
00:16:05,363 --> 00:16:06,439
Po? sem
132
00:16:08,340 --> 00:16:09,969
To je ten mu?, ktory uniesol otroka
133
00:16:11,009 --> 00:16:13,240
Po?te sem
134
00:16:14,069 --> 00:16:16,540
Ma prepojenie na v?etko, ?o potrebujete
135
00:16:19,220 --> 00:16:22,990
Vy cho?te za nim
a vy po?te so mnou
136
00:17:30,819 --> 00:17:33,210
Po?me na to
137
00:17:38,244 --> 00:17:39,444
Chy?te ho
138
00:17:45,669 --> 00:17:47,459
Krasny za?iatok, ?al?ie obete
139
00:17:47,480 --> 00:17:52,309
musime s tym skoncova?
skuto?ne musime kona?
140
00:17:52,849 --> 00:17:54,959
Pokojne priatelia, musime by? trpezlivi
141
00:17:55,009 --> 00:17:58,597
nemo?eme necha? zabija?
nevinne diev?ata musime
142
00:17:58,622 --> 00:18:01,960
bojova?. Ja a moji ?udia
povstanu za ka?du cenu
143
00:18:01,970 --> 00:18:04,719
?akame len na rozkaz
144
00:18:04,744 --> 00:18:09,815
ja a moji Ammoniti, v?etci Per?ania,
?idia, dokonca aj Babylon?ania
145
00:18:10,040 --> 00:18:13,879
preto?e, verte mi aj medzi nimi su ?estni
mu?i ktorym sa protivi krutos? Baltazara,
146
00:18:14,140 --> 00:18:16,800
Tak to nie, ?o mo?ete od nich o?akava?,
mo?no sa bojite .
147
00:18:16,890 --> 00:18:19,671
Ja nie, ja sa nebojim priatelia,
ale som presved?eny o tom,
148
00:18:19,696 --> 00:18:22,674
?e to nedoka?eme
zvladnu? vlastnymi silami
149
00:18:22,729 --> 00:18:26,729
Potrebujeme nejaku pomoc zvonku
a ke? sa na vas pozeram sna? zabudate,
150
00:18:26,830 --> 00:18:30,677
?e niektory sa ukryli, ale kde to netu?im,
ale va??ina na?ich ?udi je v baniach,
151
00:18:30,702 --> 00:18:35,403
hladuju vo vezaniach a su sputany
v re?aziach, kde su posielani na smr?
152
00:18:40,294 --> 00:18:41,894
Skryte sa
153
00:18:45,118 --> 00:18:46,718
Cho?, otvor..
154
00:18:49,275 --> 00:18:50,675
Namar,
155
00:18:51,500 --> 00:18:54,340
Som rada ?e ?a vidim
kone?ne si tu, u? sme sa o teba bali.
156
00:18:54,969 --> 00:18:57,689
Zdravim priatelia.
Ake novinky nam prina?a??
157
00:18:57,740 --> 00:19:00,447
Nippur pride za mnou,
ale najprv chce zisti? aka
158
00:19:00,472 --> 00:19:03,244
je situacia na dvore
a vyh?ada? svojho otca
159
00:19:05,249 --> 00:19:09,204
Vypo?uli ste si skvele spravy priatelia,
pri?iel medzi nas silny a odva?ny mu?
160
00:19:09,229 --> 00:19:13,199
z kraja kra?a Zaira, ktory miluje slobodu
a ?udi, aby nam pomohol .
161
00:19:13,210 --> 00:19:16,090
Ako nam mo?e tento cudzinec pomoc??
Kto to je ?
162
00:19:16,299 --> 00:19:18,559
Zatia? vam nemo?em
poveda? ni? ine, verte mi .
163
00:19:19,990 --> 00:19:26,470
Na?a draha bohy?a Istar,
prijmi krv na?ich otrokov a pred v?etkymi
164
00:19:26,494 --> 00:19:30,494
na?imi nepriate?mi a vzburencami
ochra? Babylon a kra?a Baltazara
165
00:21:25,569 --> 00:21:26,737
Agar...
166
00:21:26,762 --> 00:21:30,264
Cho? a zavolaj ostatnych.
167
00:21:32,990 --> 00:21:37,240
Agar, Agar
168
00:21:39,520 --> 00:21:41,810
Namar
169
00:21:43,208 --> 00:21:45,810
Kone?ne
170
00:21:48,639 --> 00:21:50,909
Ake dlhe bolo na?e odlu?enie !
171
00:21:51,090 --> 00:21:52,790
Mne sa zdalo, ?e cely ?ivot
172
00:21:53,209 --> 00:21:56,559
Bala som sa ?e ?a u? neuvidim,
staly sa tu hrozne veci, vzali ve?a diev?at
173
00:21:56,559 --> 00:22:01,049
Viem, ale teraz mame dobru nadej,
?e sa oslobodime od tychto prekliatcov
174
00:22:01,140 --> 00:22:03,800
Sloboda, snivalo som o nej
mnoho noci, ke? si bol pre?,
175
00:22:05,149 --> 00:22:09,959
sami dvaja ?aleko odtia?to
spolu s na?imi ?u?mi
176
00:22:10,019 --> 00:22:15,179
U? to nie je ?iadny sen Nippur sa vratil,
pri?iel so mnou a pomo?e nam ju uvidie?
177
00:23:25,358 --> 00:23:28,108
Prva
178
00:23:28,329 --> 00:23:31,329
Nie, Nie, Nie...
179
00:23:36,409 --> 00:23:42,019
Bohy?a Istar, prijmi na?u obetu
180
00:23:51,649 --> 00:23:54,449
Namar, nemal si tu chodi?, je to nebezpe?ne
181
00:23:54,480 --> 00:23:57,150
Viem, ale potrebujem ?a
182
00:23:57,549 --> 00:24:01,419
Bol som napadnuty stra?ami, vzali Agar
183
00:24:01,649 --> 00:24:03,639
moju snubenicu na obetovanie
184
00:24:03,720 --> 00:24:08,330
Pomo?em ti, s?ubujem, ale teraz nie, neskor
odi? niekto ?a tu mo?e spozna?,
185
00:24:08,339 --> 00:24:10,530
predstavim sa Baltazarovi
a uvidim, ?o sa da robi?
186
00:24:10,530 --> 00:24:13,730
?akujem
187
00:24:33,539 --> 00:24:38,453
Pozdravujem ?a kra? Baltazar.
Drahy bratranec vitam ?a,
188
00:24:38,478 --> 00:24:43,630
po mnohych rokoch ma te?i tvoj
navrat do mojho kra?ovstva
189
00:24:43,809 --> 00:24:47,005
som rad, ?e si doma skor
ako som ?a ja mohol zavola? spa?
190
00:24:47,030 --> 00:24:49,748
Bolo u? na ?ase aby si sa vratil
a nezostal na dvore u Zaira
191
00:24:50,039 --> 00:24:55,339
Zairo bol ku mne ve?mi pohostinny
a nau?ili ma ve?a trikov vo vojenskom umeni
192
00:24:55,609 --> 00:25:00,239
potom sa mo?ete sta? najlep?im z na?ich
generalov, ak by Zairo zauto?il na Babylon
193
00:25:00,290 --> 00:25:05,117
Nepripravuje vojnu proti nam,
ale Zairo sa s?a?uje, ?e Babylon
194
00:25:05,142 --> 00:25:08,212
dr?i v otroctve ?udi a mu?i
ich videl som to na vlastne o?i
195
00:25:08,659 --> 00:25:12,129
su to legitimne bezpe?nostne
opatrenia, aby sa zabranilo zrade
196
00:25:12,154 --> 00:25:15,399
na?ich vlastnych uloh musime
zabrani? v?etkym u?elom povstania
197
00:25:15,399 --> 00:25:17,818
Jedinym prostriedkom na ovladnutie
a prinutenie je strach
198
00:25:17,900 --> 00:25:19,490
A ?o ?udske obete tu spachane
199
00:25:19,819 --> 00:25:23,298
Zabudli ste na svoje nabo?enstvo
a re?pekt, k bohyni Ishtar
200
00:25:23,399 --> 00:25:25,859
Na?i predkovia zru?ili ?udske obete
201
00:25:25,998 --> 00:25:29,759
A preto nebol Babylon kedysi taky silny
ako dnes
202
00:25:30,559 --> 00:25:33,388
Kde je moj otec ?
203
00:25:36,360 --> 00:25:39,679
Princ Sargon viedol
jedno na?e ve?vyslanectvo
204
00:25:39,704 --> 00:25:43,094
Kra? sa ?oskoro vrati,
rad vas znova prijme
205
00:25:43,130 --> 00:25:46,213
Viem, ?e moj otec bol zatknuty
206
00:25:46,238 --> 00:25:53,228
klamstvo moj drahy bratranec koniec koncov
mo?e? sa tom presved?i? na vlastne o?i
207
00:25:53,388 --> 00:25:57,128
Po?me sa pozrie? do vazeni
208
00:26:01,588 --> 00:26:04,610
Zastavte. Musim s vami hovori?
on ma nespoznal.
209
00:26:04,635 --> 00:26:07,528
To je ten cudzinec, ktory dnes
rano uniesol mojho otroka v lese .
210
00:26:08,188 --> 00:26:10,290
Ty si mysli?, ?e on ?a tie? nepoznal ?
211
00:26:10,588 --> 00:26:14,389
Nepoznal je to nepravdepodobne,
ja som sa po?as zra?ky dr?al ?alej
212
00:26:14,550 --> 00:26:16,600
Tak to je lep?ie.
213
00:26:17,024 --> 00:26:19,753
Bude sa chcie? dozvedie? v?etko
o svojom otcovi, ?o mu odpoviete .
214
00:26:19,799 --> 00:26:24,093
Ve?vyslanectvo v niektorych ?astiach
kra?ovstva mo?e by? tie? dlhe a nebezpe?ne,
215
00:26:24,118 --> 00:26:28,232
zvla?? nebezpe?ne dajte pozor aby
nehovoril s nikim a nebude ho chapa?
216
00:26:28,778 --> 00:26:31,638
Je to nepriate?, ktoreho mame v palaci
217
00:26:31,709 --> 00:26:35,957
Mo?no menej, ako si myslite,
vedie? skry? kto to urobil,
218
00:26:35,982 --> 00:26:40,763
nam mo?e dobre poslu?i?
a to je to, na ?o myslim
219
00:26:56,750 --> 00:27:00,589
Musime zostupi? dole
220
00:27:29,240 --> 00:27:32,993
Vidite, ?e va? otec tam nie
je, su tu len Babylonski nepriatelia,
221
00:27:33,018 --> 00:27:36,983
ale po?te, chcem aby ste sa trochu pote?il
222
00:27:48,770 --> 00:27:52,991
Su to otrokyne bohyne Istar a ja
dufam, ?e mi odpustite
223
00:27:53,016 --> 00:27:56,958
ak odpo?itame jednu ?as? pre ?eny.
224
00:27:56,982 --> 00:27:58,118
Tam je kto
225
00:27:58,219 --> 00:28:03,139
Privadzame ?al?i
ve?kolepy exemplar,
226
00:28:03,164 --> 00:28:08,083
ktory mo?eme ponuknu?
na obetovanie
227
00:28:08,500 --> 00:28:15,250
Kto je toto diev?a.
Vola sa Agara pane a je to ?islo
228
00:28:19,129 --> 00:28:22,539
Dajte mi ju ako dar .
Dnes. Dobre
229
00:28:23,780 --> 00:28:26,259
Vyborne bratranec,
dobre ste si vybral na ve?er
230
00:28:27,139 --> 00:28:30,476
Dnes ve?er bude otrok Agar
231
00:28:30,501 --> 00:28:34,693
privedena v ?atach hodnych pre vas.
Odve?te ju
232
00:28:41,369 --> 00:28:45,089
V poriadku, postaram sa o to
233
00:29:02,059 --> 00:29:04,687
Ako sa vola? ? Tibis pane .
234
00:29:10,012 --> 00:29:12,459
Po?uvaj ma Tibis, tuto noc
potrebujem doru?i? spravu
235
00:29:13,290 --> 00:29:17,212
je potrebne najs? sposob,
ako varova? Namara, dobre pane
236
00:29:17,237 --> 00:29:20,804
Nech pride sem,
aby si odviedol svoju snubenicu
237
00:29:20,880 --> 00:29:24,360
Prelezie mur a prejde do zahrady,
nie su tam ?iadne stra?e
238
00:29:24,969 --> 00:29:29,460
Na balkon teraz polo?im pla??, aby
spoznal moju izbu a ty sa nenechaj vidie?
239
00:29:30,449 --> 00:29:32,598
Budem nevidite?ny pane .
240
00:30:04,750 --> 00:30:08,220
Vitajte !
Aj ke? o?akavate Agar a nie na m?a ?
241
00:30:08,500 --> 00:30:11,010
Nav?teva ve?k?azky je poctou pre m?a
242
00:30:11,520 --> 00:30:13,709
Otroky?a vam u? nebude
dana, som presved?ena
243
00:30:13,734 --> 00:30:16,373
o jej nevine bolo by
to gesto svatokrade?e
244
00:30:16,390 --> 00:30:18,829
Nebol som to ja,
kto chcel obetova? svatokrade?ne
245
00:30:19,049 --> 00:30:21,122
Ur?ite nie, ale uniesli ste diev?a vojakom,
246
00:30:21,147 --> 00:30:23,314
ktore bolo ur?ene pre
bohy?u zo zbra?ou v ruke
247
00:30:23,689 --> 00:30:25,210
To nie je pravda
248
00:30:25,435 --> 00:30:28,127
Ako chcete, ale v meste vas spoznali, ale
249
00:30:28,152 --> 00:30:31,110
kra? ni? nevie a nikdy to nebude vedie?
250
00:30:31,429 --> 00:30:33,729
?iadam vas,
aby ste mi vysvetlili svoje zamery
251
00:30:33,910 --> 00:30:37,498
Nebu?te netrpezlivi,
e?te sa neskon?il pretek
252
00:30:38,523 --> 00:30:42,460
o snubenicu mu?a,
ktory sa vratil s vami do Babylona,
253
00:30:42,460 --> 00:30:45,768
chceli ste ju vrati? svojmu priate?ovi tak,
254
00:30:45,793 --> 00:30:49,245
?e unesiete obe? bohyni druhykrat,
255
00:30:49,270 --> 00:30:51,079
ale ani o tom kra?, nebude vedie?.
256
00:30:51,099 --> 00:30:54,359
Chcel by som pozna? dovod
tejto va?ej podivnej laskavosti
257
00:30:54,479 --> 00:30:55,899
Posa?te sa
258
00:31:01,460 --> 00:31:09,099
Chcem len, aby ste sa ku mne pripojili,
musime by? kvoli Babylonu dobri priatelia
259
00:31:09,190 --> 00:31:12,070
Krutos?,
ktoru tento dvor praktizuje desi
260
00:31:12,095 --> 00:31:15,043
cely svet a ja sa
nechcem na nej podie?a?
261
00:31:15,099 --> 00:31:17,842
Inteligentnemu silnemu
mu?ovi, ako je to
262
00:31:17,867 --> 00:31:20,144
dokazane, by nemalo trva?
dlho aby to pochopil.
263
00:31:20,170 --> 00:31:22,770
Rozumie? tomu ako zamery sprisahania ?
264
00:31:22,820 --> 00:31:26,359
Vy by ste to nazvali sprisahanim,
aby ste zachranili ?ivot
265
00:31:26,384 --> 00:31:29,599
mu?a, ponuknete mu priate?stvo
a mo?no aj nie?o viac ?
266
00:31:29,619 --> 00:31:30,779
Ak viem
267
00:31:30,799 --> 00:31:32,809
zatia? mi neodpovedajte
268
00:31:32,980 --> 00:31:36,550
Ak ste mojim priate?om
povedzte mi pravdu o mojom otcovi
269
00:31:36,810 --> 00:31:41,669
Tu je ?al?i dovod, preto si
dobre premyslite moj navrh .
270
00:31:41,740 --> 00:31:45,370
?oskoro sa uvidime
271
00:32:37,159 --> 00:32:41,136
zaplatili dos?
teraz ni? nerob aby ma neobjavili
272
00:32:41,361 --> 00:32:44,026
ale stale dufam, ?e ju doka?em zachrani?
273
00:32:44,151 --> 00:32:46,284
Tamira je tie? v nebezpe?enstve
274
00:32:46,309 --> 00:32:48,719
Uvidime sa
zajtra v pastierskej chate
275
00:32:56,869 --> 00:32:59,978
Rychlo musime vyhlasi? poplach
276
00:33:20,149 --> 00:33:22,509
Predsa .
Nesledovali vas ?
277
00:33:23,180 --> 00:33:25,560
Ano, zmazal som svoje stopy,
myslel si na Tamiru
278
00:33:25,610 --> 00:33:27,650
ano, je tu,
Licardio sem pri?iel, aby ju prijal
279
00:33:27,990 --> 00:33:30,783
Som rad, ?e vas spoznavam,
hoci sa bojim,
280
00:33:30,808 --> 00:33:33,200
odvediem ich bezpe?ne
do jaskyne supov
281
00:33:33,259 --> 00:33:36,624
?akujem Licardio, vzal by som ju
bezpe?ne do Perzie, ale
282
00:33:36,649 --> 00:33:39,890
nemo?em opusti? mojho otca
a ponecha? ho jeho osudu
283
00:33:39,920 --> 00:33:42,590
Teraz som s vami, va?a vec je tie? moja
284
00:33:42,590 --> 00:33:48,540
a ?akujem vam, hoci som dufal, bohu?ia?
nemam dobre spravy o va?om otcovi
285
00:33:48,609 --> 00:33:53,319
S istotou len vieme,
?e nikdy nebol vyslany ako ve?vyslanec
286
00:33:53,450 --> 00:33:56,349
Vedel som, ?e uvaznil toho,
kto vie kde je
287
00:33:56,359 --> 00:33:59,389
Zdvojnasobime usilie, aby sme ho na?li
288
00:34:00,050 --> 00:34:02,613
Teraz sa musim okam?ite vrati? na dvor,
289
00:34:02,638 --> 00:34:05,053
ve?vyslanci sa k nam zajtra pripoja
a ja chcem by? pritomny
290
00:34:05,079 --> 00:34:08,190
Dobre, ve?a ??astia .
Vam tie?
291
00:34:08,669 --> 00:34:11,529
Zbohom Tamira
292
00:34:18,490 --> 00:34:23,182
Nippur je mi ?uto,
?e vas neuvidim.
293
00:34:23,207 --> 00:34:25,030
Ja sa vratim.
294
00:34:26,631 --> 00:34:29,289
Ja nechcem odis? nemam nikoho .
295
00:34:29,319 --> 00:34:33,998
U? viac nebude? sama,
preto?e ?a milujem Tamira
296
00:34:41,079 --> 00:34:43,660
Tie? ?a milujem,
ale neviem ako sa to skon?i.
297
00:34:43,868 --> 00:34:48,520
Bez oh?adu na to vie?,
?e mo?e? ?i? ved?a m?a .
298
00:34:54,759 --> 00:34:56,899
Zbohom Tamira.
299
00:35:02,523 --> 00:35:04,523
Ja ?a budem ?aka?
300
00:35:19,550 --> 00:35:22,079
Zlate mince, davam na ?erveneho
V?etko na zeleneho
301
00:35:22,090 --> 00:35:24,380
Prijimam akeko?vek stavky na ?erveneho..
302
00:35:24,680 --> 00:35:27,280
Aj ja sa pripajam na ?erveneho
303
00:35:30,424 --> 00:35:32,424
Zeleny je lep?i, ?erveneho porazi
304
00:35:39,649 --> 00:35:42,172
Bravo,
ak budete bojova? ako atlet,
305
00:35:42,197 --> 00:35:44,444
som ochotny si zahra? o moj tron
306
00:35:45,169 --> 00:35:48,813
Chcem vam len pripomenu?,
?e ve?vyslanci Zaira ?akaju
307
00:35:48,838 --> 00:35:51,470
od dne?neho rana a vy sa tu zatia?
zabavate sledovanim zapasu.
308
00:35:54,171 --> 00:35:55,778
Prive?te ich
309
00:35:57,479 --> 00:36:00,648
?akujem, dobre, ?e ste mi
pripomenul svojich priate?ov,
310
00:36:00,673 --> 00:36:03,953
Zairo je tak dole?ity pre m?a,
?e som o ?om ani nerozmy??al
311
00:36:05,589 --> 00:36:08,709
Zdvojnasobujem svoju stavku
na ?erveneho atleta
312
00:36:09,929 --> 00:36:15,509
313
00:36:25,569 --> 00:36:29,669
Na? kra? Zairo spolu z ostatnymi Per?anmi
pozdravuju, babylonskeho kra?a
314
00:36:29,830 --> 00:36:31,260
?o chce Zairo odo m?a, hovorte .
315
00:36:31,269 --> 00:36:34,442
Zufale prosby ?udi sa
dostali do srdca na?ho
316
00:36:34,467 --> 00:36:38,039
panovnika, ktorych ste
deportovali na jeho uzemie
317
00:36:38,270 --> 00:36:42,679
Su to porazene narody a ja
vykonavam posvatne pravo vyhercu
318
00:36:42,749 --> 00:36:45,474
srdce nema ?iadne pravo
zasahova? do mojich zale?itosti
319
00:36:46,119 --> 00:36:49,896
Prelievanie nevinnej krvi nie je
spravne kra? Zairo sa u? pohol zo svojou
320
00:36:49,921 --> 00:36:53,880
armadou, rozmiest?uje ju a vyzyva vas,
aby ste sa zamysleli nad jeho slovami
321
00:36:53,969 --> 00:36:57,325
poskytnu? slobodu ?u?om,
utla?anym spravodlivos?,
322
00:36:57,350 --> 00:37:00,704
prv ako Per?ania prekro?ia
hranice a za?ne vojna
323
00:37:05,140 --> 00:37:06,700
Murdoch
324
00:37:06,700 --> 00:37:12,479
zober tohto mu?a a odsekni mu ruku
ktorou mi tuto hrozbu podal
325
00:37:12,539 --> 00:37:16,279
A to je moja odpove? pre Zaira.
326
00:37:19,069 --> 00:37:23,408
Po?uvaj Baltasar, Zairo sa za m?a pomsti
327
00:37:24,280 --> 00:37:28,309
Baltasar ! Va? prikaz zneucti
v?etkych vladcov vychodu !
328
00:37:28,470 --> 00:37:32,245
Vladca vychodu som ja, len ja
329
00:37:32,270 --> 00:37:36,970
vy ste Zairov priate?, teda nezabudajte,
?e ste ?len mojej rodiny a Babylon?an
330
00:37:37,660 --> 00:37:40,800
Po?uvajte ma, chcete masaker....
Nippur po?te so mnou prosim
331
00:37:44,569 --> 00:37:50,030
Anarsi, preh?adajte mesto a
krajinu a zatknite v?etkych u
332
00:37:50,055 --> 00:37:54,182
ktorych mate podozrenie zo
vzbury, budeme vypo?uva? v?etkych
333
00:37:54,230 --> 00:37:59,089
?eny a deti bez milosti a Istat
bude ma? dostatok krvi na svoju slavu
334
00:37:59,750 --> 00:38:01,850
toto je moja odpove? pre Zaira
335
00:38:07,889 --> 00:38:12,180
Priatelia, pokra?ujeme v zapase,
v ktorom prijimam stavky na ?ervenu
336
00:38:16,929 --> 00:38:19,439
nemo?em to necha? spacha? v rodine
337
00:38:19,439 --> 00:38:22,758
Nippur, kra?ovi sta?i ak uka?e
prstom na vas a ste odstaveny.
338
00:38:22,783 --> 00:38:24,213
Nebojim sa o svoj ?ivot
339
00:38:25,439 --> 00:38:28,804
Ale ak skon?ite v re?aziach alebo m?tvy,
nechcete mi poveda?, ?o by sa tym vyrie?ilo
340
00:38:28,929 --> 00:38:30,839
Skratka, povedzte, ?o odo m?a chcete
341
00:38:30,880 --> 00:38:34,239
Vy nechapete, ?e som v?dy dostala,
?o som chcela
342
00:38:36,610 --> 00:38:38,482
Po?kajte,
343
00:38:38,907 --> 00:38:41,210
tu je odpove? na otazku,
ktoru ste mi polo?ili
344
00:38:46,300 --> 00:38:48,659
To je mojho otca, ?o sa mu stalo
345
00:38:48,689 --> 00:38:52,119
Kra? sa vyhol odpovedi ako skon?il
346
00:38:52,159 --> 00:38:57,439
Ja som to vedel, Baltazar za to zaplati?
svojou krvou ty uchvatite? a vrah
347
00:38:59,829 --> 00:39:06,208
U? som vam predlo?ila navrh, ak sa mi
chcete odplati?, viete, ?o musite urobi?
348
00:39:07,908 --> 00:39:09,908
Nippur
349
00:39:17,859 --> 00:39:21,910
Je to ?ialenec, sledujte ho a dajte pozor,
aby ste ho nestratili z doh?adu
350
00:39:21,935 --> 00:39:25,984
chcem pozna? ka?dy jeho krok
351
00:39:59,640 --> 00:40:02,000
Kto ste
352
00:40:02,530 --> 00:40:05,749
Som Nippur, priate? Licara musim s nim
okam?ite hovori?. Po?kaj tu.
353
00:40:10,200 --> 00:40:12,712
Hovoril som zo vzne?enym
Anurom, ve?a Babylon?anov
354
00:40:12,737 --> 00:40:16,143
je pripravenych pripoji?
sa k nam proti tyranovi
355
00:40:16,669 --> 00:40:18,010
Prive? ho sem
356
00:40:18,719 --> 00:40:22,080
Licari u? nemo?eme dlh?ie ?aka?,
?al?ia obe? bude po?as slavnosti zabita
357
00:40:22,100 --> 00:40:23,960
A tie? moja sestra
358
00:40:24,380 --> 00:40:27,790
musime to skusi? ihne?
359
00:40:34,114 --> 00:40:36,114
Po?te, Cadio na vas o?akava
360
00:40:45,360 --> 00:40:49,400
Kone?ne som ??astna
361
00:40:51,590 --> 00:40:54,199
Neo?akavali sme vas Nippur, ?o sa stalo ?
362
00:40:54,699 --> 00:40:58,715
Diplomaticky pokus zlyhal, Zairo
teraz postupuje so svojimi vojskami
363
00:40:58,740 --> 00:41:02,920
zatia? ?o Baltazar na odvetu
nariadil zatknutie v?etkych rebelov
364
00:41:03,099 --> 00:41:05,989
Tu nie ste v bezpe?i .
A znova sme kra?om odhaleni.
365
00:41:06,020 --> 00:41:07,820
Po?as ?al?ej obete zabijeme kra?a
366
00:41:07,989 --> 00:41:09,629
To je nemo?ne, neuspejete
367
00:41:11,050 --> 00:41:15,350
Musime uspie? inak nam ?ivot
na?ich diev?at nikto nevrati
368
00:41:15,370 --> 00:41:19,250
Vezmite svoje ?eny cho?te ku Zairovi
on je ten, kto nam pomo?e,
369
00:41:19,330 --> 00:41:21,750
s jeho pomocou budeme schopni vyhra?
370
00:41:21,750 --> 00:41:24,663
Teraz ?a spoznavam, vezme? nas do jeho
ruk a nakoniec nas zradi?,
371
00:41:24,688 --> 00:41:28,814
princ Nippur je bratranec Baltazara,
neverte mu
372
00:41:32,539 --> 00:41:37,389
Predov?etkym zachranil Tamire ?ivot,
373
00:41:37,414 --> 00:41:41,923
na svoje riziko ma zachranil
pred zatknutim
374
00:41:41,948 --> 00:41:46,851
Nippur nenavidi kra?a tak ako
my, jeho otec princ
375
00:41:46,876 --> 00:41:51,778
Sargon bol uvazneny a
preto sa vratil do Babylona
376
00:41:55,220 --> 00:41:58,700
Prepa?. Dobre, potom sa rozhodnite,
?i to tak urobite ako som vam povedal.
377
00:41:58,710 --> 00:42:02,780
Nie, pokusime sa zabi? kra?a v chrame
na nasledujucej slavnosti
378
00:42:02,810 --> 00:42:04,520
Sme v?etci s vami Anemon
379
00:42:04,580 --> 00:42:07,075
?iadam vas, aby ste sa
nepoddali nahlivosti, v?etky
380
00:42:07,100 --> 00:42:10,734
?ivoty by boli va?ou pri?inou
vo va?nom nebezpe?enstvo
381
00:42:11,399 --> 00:42:14,900
Cadio u? nemo?eme po?uva? nikoho !
Rozhodli sme sa .
382
00:42:18,499 --> 00:42:22,499
Musim u? is? a nech
vam va?i bohovia pomahaju
383
00:42:31,600 --> 00:42:34,046
Obavam sa toho ?o sa deje .
384
00:42:35,271 --> 00:42:38,984
Bu? pokojna Tamira
ja sa ?oskoro vratim
385
00:43:07,299 --> 00:43:11,220
V tomto ?ase u? je ve?a ?udi v
chrame, ke? sa bude obetova? desa?
386
00:43:11,245 --> 00:43:15,224
diev?at bohyni, ktore si vybral
samotny kra?, existuje medzi nimi
387
00:43:21,070 --> 00:43:28,459
Mo?e? is?, urobim si to sam.
Cho? .
388
00:43:29,660 --> 00:43:30,825
Hovorte..
389
00:43:30,850 --> 00:43:33,609
Povedzte mi, pre?o idete do chramu
v brneni a nie v slavnostnom ruchu
390
00:43:33,630 --> 00:43:36,197
Preto?e... Nie,
na tom nezale?i, ja vam poviem pre?o,
391
00:43:36,222 --> 00:43:39,830
?oskoro dojde k atentatu na kra?a
a vy ste medzi sprisahancami
392
00:43:40,669 --> 00:43:44,390
Prisaham bohom,
?e nemam umysle zabi? Baltazara,
393
00:43:44,620 --> 00:43:46,928
Sta?ilo, viete to tak dobre ako
ja, ?e dojde k atentatu
394
00:43:46,953 --> 00:43:48,881
a pripravujete sa
na ka?du prile?itos?
395
00:43:48,906 --> 00:43:50,230
A ?o chce? urobi??
396
00:43:50,449 --> 00:43:53,299
Absolutne ni?, necham ich zabi? kra?a
397
00:43:53,423 --> 00:43:55,423
Tak vy ste potom tie? komplic .
398
00:43:55,430 --> 00:43:59,062
Ur?itym sposobom skon?ia
oba nadory rovnako,
399
00:43:59,087 --> 00:44:02,129
kra? bude m?tvy a
ich ?ahko zatkneme
400
00:44:02,150 --> 00:44:07,230
a nechame ich okam?ite popravi?
a my dvaja prevezmeme pravomoci spolo?ne
401
00:44:07,360 --> 00:44:10,570
Ale to je hrozne v tom vas
nemo?em nasledova?
402
00:44:10,830 --> 00:44:14,080
Odmietate ?enu,
ktora vam ponuka svoju lasku a tron
403
00:44:14,589 --> 00:44:17,159
Tato dvojita zrada je pre m?a odporna
404
00:44:17,280 --> 00:44:21,490
Chapem, ak odmietnete Princ Nippur
onedlho bude kra? vedie?
405
00:44:22,639 --> 00:44:26,230
a ?e ste sa zu?astnili
sprisahania v povstaleckej jaskyni
406
00:44:26,280 --> 00:44:31,780
tak bude sprisahanie zmarene a to bude
va? koniec a otroky?a, ktoru milujete,
407
00:44:32,019 --> 00:44:36,359
bude zajata, preto?e viem kde je,
pochopte, ?e nemate inu mo?nos?
408
00:44:36,410 --> 00:44:39,009
Pre?o ste proti Baltazarovi,
ke? k?az ma moc na dvore
409
00:44:39,080 --> 00:44:41,060
Na to mi musi? odpoveda?
410
00:44:41,110 --> 00:44:44,342
Preto?e ?a milujem a chcem by? ??astna,
411
00:44:44,367 --> 00:44:47,833
Baltazar mnou v?dy opovrhoval,
ke? som sa postavila po jeho boku
412
00:44:47,919 --> 00:44:52,239
Dobre, na druhej strane tron Babylonu
mal patri? mojmu otcovi
413
00:44:59,160 --> 00:45:02,779
Necham zapadnu? my?lienku na otroka.
?akam ?a v chrame
414
00:45:11,239 --> 00:45:13,519
Tibis po? sem .
415
00:45:17,043 --> 00:45:19,443
Cho? rychlo a najdi Namara a Cadiho .
416
00:45:31,640 --> 00:45:34,270
To je on, po?me za nim .
417
00:46:03,450 --> 00:46:09,229
Sta?ilo, teraz u? po? s nami. Pre?o,
?o som urobil, je to ve?ke nedorozumenie
418
00:46:33,399 --> 00:46:38,759
Ideme ..
419
00:48:08,970 --> 00:48:13,050
E?te je ?as po?kaj chvi?u
420
00:48:29,758 --> 00:48:34,929
Namar pomo? mi, Namar pomoc .
Prva !
421
00:49:04,930 --> 00:49:08,588
Ako chcete boli ste objaveni
422
00:49:09,388 --> 00:49:12,919
Zatknite ho zradcu
423
00:49:15,658 --> 00:49:22,300
A ty ?o tu robi?? Zavolaj stra?e !
Nasledujte ma
424
00:49:30,800 --> 00:49:37,569
Po?me najprv zablokujeme
cestu stra?am a pomo?eme mu utiec?
425
00:49:58,879 --> 00:50:02,390
Zadr?te ho
426
00:50:02,569 --> 00:50:05,530
Nenechajte ho utiec?
vlastne ani jeho priate?ov, zavrite ich !
427
00:50:34,049 --> 00:50:38,911
Ale v tento de? bohy?a Istar
nedostala vo va?ich o?iach
428
00:50:38,936 --> 00:50:44,020
oh?a nijaku obe?,
ale za svoj zlo?in zaplati svojim ?ivotom
429
00:50:44,698 --> 00:50:46,680
Prva
430
00:51:00,904 --> 00:51:05,604
Prijmite tuto mladu panensku krv na tron
431
00:51:13,169 --> 00:51:18,920
Toho psa musite chyti? za ka?du cenu,
inak budete plati? za to hlavou
432
00:51:19,100 --> 00:51:21,725
Nechajte mi pane moju
hlavu rad by som ho na ?u
433
00:51:21,750 --> 00:51:24,374
nalakal a urobil to tak
?e padne do na?ich ruk
434
00:52:58,699 --> 00:53:02,249
Po?me, vstava?, zbierajte sa,
435
00:53:02,273 --> 00:53:04,273
Tak som ?a na?iel, tu si
436
00:53:04,298 --> 00:53:07,938
Pustite ma,
teraz mi u? neujde?,
437
00:53:08,318 --> 00:53:12,318
Nippur !!
Onedlho sa spolu stretnete, teraz je koniec
438
00:53:12,738 --> 00:53:16,918
Odve?te ich a dobre ich stra?te
439
00:53:25,560 --> 00:53:28,350
Stojte !
440
00:53:45,109 --> 00:53:47,720
Po?te sem, rychlo.
441
00:53:52,149 --> 00:53:55,530
M?tvy ? Nie ?ije.
Ale vypada tak... dobre je to von
442
00:53:59,455 --> 00:54:02,595
Toto nie je oby?ajny vojak,
vyzera ako vysoko postaveny mu?.
443
00:54:02,820 --> 00:54:06,244
Dobre ideme rovno do tabora,
Zairo sa od neho
444
00:54:06,269 --> 00:54:09,577
bude chcie? dozvedie? ve?a veci
zodvihnite ho. Po?me.
445
00:54:13,769 --> 00:54:15,339
Po?me
446
00:54:41,629 --> 00:54:45,219
Budeme postupova? hromadne
cez toto udolie bez jazdy.
447
00:54:45,319 --> 00:54:48,211
A jazda... Bude rozdelena na dve
kridla, ktore nas budu
448
00:54:48,236 --> 00:54:50,490
predchadza? k tomuto kopci a
na ?avej strane tejto rieky.
449
00:54:51,139 --> 00:54:52,709
Som rad, ?e ste sa uzdravil Nippur
450
00:54:52,789 --> 00:54:54,564
V?aka va?ej starostlivosti, Zairo .
Dobre .
451
00:54:55,089 --> 00:54:57,339
Mohol by si bojova? po mojom
boku proti Baltasarovi
452
00:54:58,689 --> 00:55:01,306
Hradby Babylonu odolavali
utokom po staro?ia,
453
00:55:01,331 --> 00:55:03,519
ani tie najsilnej?ie armady
ich nedokazali doby?
454
00:55:03,769 --> 00:55:05,339
Ale oni im neboli pod velenim Zaira.
455
00:55:05,519 --> 00:55:07,747
Ale strateg ako Zairo
isto pochopi, ?e
456
00:55:07,772 --> 00:55:10,269
dobyvanie mesta si
vy?aduje pomoc zvnutra
457
00:55:10,430 --> 00:55:12,225
Ty by si to chcel urobi? ?
458
00:55:12,250 --> 00:55:16,649
Ano, s va?im suhlasom sa vratim do
Babylona a vyvolam vzburu medzi ?u?om
459
00:55:18,000 --> 00:55:21,710
zatia? ?o sa s nimi budu zaneprazd?ova?,
mo?ete zauto?i? na mesto
460
00:55:22,159 --> 00:55:25,640
Padne dovody na zamyslenie,
?e by tento projekt mohol uspie?
461
00:55:26,410 --> 00:55:30,150
Ur?ite Zairo, preto?e podriadene narody
a otroci su na vrchole podra?denia
462
00:55:30,239 --> 00:55:32,729
pojde o koordinaciu ich
?innosti s va?ou armadou,
463
00:55:32,754 --> 00:55:35,319
nebude to ?ahke,
ale som presved?eny, ?e uspejem
464
00:55:36,269 --> 00:55:41,900
Dobre, prijimam navrh, ale ako mi da?
vedie?, ke? vypukne nepokoj v Babylone
465
00:55:41,939 --> 00:55:45,375
Ka?du noc sledujte rozh?adne a
pozorujte hlavnu mestsku branu,
466
00:55:45,400 --> 00:55:49,054
vystrelime horiace ?ipy,
to bude znamenie, ?e nadi?iel ?as
467
00:55:51,030 --> 00:55:54,810
Dajte signal na prekro?enie hranic
zauto?ime na armadu Baltazara .
468
00:55:55,420 --> 00:55:56,609
Ja tie? odchadzam .
469
00:55:56,610 --> 00:55:59,009
Spolieham sa na vas,
my budeme ?o najskor pod hradbami
470
00:58:26,810 --> 00:58:30,250
Po?ula si nie?o o novych vaz?och .
471
00:58:30,250 --> 00:58:34,160
Nie, nebolo to mo?ne, nikto sa
nemo?e pribli?i? k chramovym kobkam
472
00:58:34,200 --> 00:58:35,789
nemo?e sa ani hovori? so stra?nymi
473
00:58:40,659 --> 00:58:42,289
Otvor
474
00:58:44,159 --> 00:58:47,990
Kto je
To som ja Nippur, h?adam Licardia
475
00:58:49,239 --> 00:58:54,199
Nippur... pri?iel Nippur,
...Nippur
476
00:58:54,790 --> 00:58:57,810
V?aka bohu, mysleli sme si, ?e ste strateni
477
00:58:57,900 --> 00:59:00,969
Dobre ma po?uvajte, Zairo zauto?i silou
na Babylon. Potrebujeme povstalcov
478
00:59:01,050 --> 00:59:03,919
To je nemo?ne,
ve?a na?ich ?udi bolo zatknutych
479
00:59:03,944 --> 00:59:06,430
prijali sme
uto?isko v tomto dome
480
00:59:06,440 --> 00:59:08,119
Bohu?ia? Tamira tie? bola zatknuta,
481
00:59:08,189 --> 00:59:12,770
Tamira, kam ju odviedli .
Je uvaznena v chramovych kobkach.
482
00:59:12,899 --> 00:59:16,289
Preklinam ?a Ura, mal som si to uvedomi?,
musim ju oslobodi?
483
00:59:16,970 --> 00:59:21,158
Je to ?ialenstvo, ?alare chramu
nemaju dvere, su ako z ineho sveta .
484
00:59:21,369 --> 00:59:25,129
Idem okam?ite do chramu, k?az mi pomo?e
485
00:59:25,158 --> 00:59:28,629
stale existuju Babylon?ania, ktori si
pamataju kto je opravnenym dedi?om tronu
486
00:59:28,690 --> 00:59:30,350
Kie? ti bohovia pomo?u Nippur
487
00:59:30,630 --> 00:59:33,821
Vy Licardio, musite zhroma?di? v?etkych,
488
00:59:33,846 --> 00:59:37,104
ktori su ochotni bojova?,
Zairo postupuje a oslobodi nas
489
00:59:37,220 --> 00:59:41,380
Su prili? sk?u?eni vystra?eni tak,
?e u? viac nechcu bojova?
490
00:59:41,469 --> 00:59:45,919
Znova ziskaju odvahu ke? budu bojova?
a budu vedie?, ?e sa bli?i Zairo
491
00:59:47,779 --> 00:59:50,829
Ak sa mi nie?o stane,
Licardio vy uskuto?nite moj plan.
492
00:59:50,854 --> 00:59:52,633
Dobre ma po?uvajte .
493
01:01:14,010 --> 01:01:16,089
494
01:01:20,089 --> 01:01:24,278
Nezlyhal ste, pri?iel ste na
?iernu schodzku predpokladali sme to..
495
01:01:24,349 --> 01:01:27,270
Zaplati? svoju zradu ?ivotom
496
01:01:27,979 --> 01:01:31,369
Volajte Zaira na korunovaciu kra?a Babylonu
ka?du hodinu
497
01:01:34,569 --> 01:01:36,959
Tie? to skon?i pre teba Baltazar.
Zdvihnite to
498
01:01:41,569 --> 01:01:43,659
Ideme
499
01:01:44,019 --> 01:01:45,319
Kra?aj
500
01:02:10,080 --> 01:02:15,620
Odchod.
Bo?e, ale som ??astny, ?e ste pri sebe
501
01:02:18,249 --> 01:02:20,459
Prekliatec,
my sa e?te stretneme ty zbabelec
502
01:02:21,579 --> 01:02:24,319
Ano, stretneme sa na hranici
503
01:02:33,019 --> 01:02:36,339
Nippur, laska moja
504
01:03:19,590 --> 01:03:23,359
E?te dnes chcem,
aby ten zradca zmizol z povrchu zeme
505
01:03:23,429 --> 01:03:28,279
neponah?ajte sa Baltazar, myslim si, ?e
po?ka? na vyvoj udalosti je ove?a lep?ie
506
01:03:28,349 --> 01:03:34,879
Skor ako Nippur zomrie, uvidi ako Tamira
skon?i v plame?och, musi trpie? a prosi?
507
01:03:34,939 --> 01:03:40,169
Nechate ho na?ive,
a? do ?al?ej obety v chrame ?!
508
01:03:46,929 --> 01:03:53,379
Jeho okam?ite zabitie by ho prinutilo
trpie? len malo za to, ?o urobil,
509
01:03:53,920 --> 01:03:56,440
pre?o to?ko nahlenia Baltasar,
?oho sa bojite
510
01:03:56,480 --> 01:04:02,079
Nebojim sa nikoho, nato? Zaira, ktory bude
porazeny skor, ako sa objavi pred Babylonom
511
01:04:13,749 --> 01:04:16,290
Moj pane, boli sme porazeni armady Zaira
su u? pred hradbami
512
01:04:16,359 --> 01:04:22,739
kopce okolo su plne Per?anov len tak, tak
sme mali ?as zostupi? spa? do mesta
513
01:04:22,760 --> 01:04:28,330
Prichadza Zairo tak?e budeme vidie? ako on
a jeho Per?ania utekaju z Babylonu
514
01:04:29,050 --> 01:04:32,709
ale najprv im chcem ponuknu?
dostojnu podivanu
515
01:05:01,479 --> 01:05:04,479
Nie, nie, nie...
516
01:05:20,839 --> 01:05:26,629
Neo?akavali ste taku podivanu Zairo,
pravda, ale vy ste to chceli
517
01:05:26,750 --> 01:05:30,327
pri?li ste oslobodi? narody,
ktory su vojnovy zajatci,
518
01:05:30,352 --> 01:05:33,694
toto v?ak sposobi ich vyhladenie
519
01:05:34,450 --> 01:05:40,954
preto?e ka?dy de? bude ukri?ovanych
tisice zajatcov, nau?im ich
520
01:05:40,979 --> 01:05:47,774
pred vami na stenach hovori? po
perzsky Zairo, ak ich chcete zachrani?
521
01:05:47,840 --> 01:05:50,964
Baltasar, ja neverim tvojej
desivej krutosti,
522
01:05:50,989 --> 01:05:54,513
?lovek nemo?e prelia? to?ko krvi
523
01:05:54,579 --> 01:06:01,130
Tu touto krvou zalejem Babylonske mury
524
01:06:24,319 --> 01:06:26,979
Predve?te ich pred Zaira
525
01:06:27,260 --> 01:06:29,410
nie
526
01:06:39,229 --> 01:06:40,669
zastav sa
527
01:06:41,879 --> 01:06:43,190
nie nie nie
528
01:06:45,390 --> 01:06:49,680
Aj ja som mala rovnaku tu?bu
529
01:07:12,138 --> 01:07:16,309
nie
530
01:08:12,989 --> 01:08:18,677
Nesmieme tu zosta?,
vydajte neodkladne rozkazy
531
01:08:18,702 --> 01:08:24,183
dnes ve?er sa zdvihneme
vydame sa na pochod. Rozkaz
532
01:08:54,709 --> 01:08:58,124
Tuto noc sa mi snivalo o
levovi, ktory preletel
533
01:08:58,149 --> 01:09:01,610
nad horami sko?il medzi
tu hromadu a roztrhol ju
534
01:09:01,619 --> 01:09:03,631
Si panom moci Baltazar,
a v pu??i pou?iva? leva
535
01:09:03,656 --> 01:09:06,662
ale Zairo je podivny orol
536
01:09:08,819 --> 01:09:13,459
pre?o tito prekliatci nemohli zomrie?
skor, bez toho aby ma neru?ili
537
01:09:13,538 --> 01:09:16,900
Sta?ilo by, keby ste prijali
rychlej?ie rozhodnutie
538
01:09:16,979 --> 01:09:19,030
Pre tychto psov by to bolo prili? pohodlne
539
01:09:19,099 --> 01:09:20,619
muzikanti, po?me hrajte
540
01:09:21,830 --> 01:09:26,469
Ak by sa prijalo rychlej?ie rozhodnutie
Ura, skon?ila by na?a zabava, nemysli?
541
01:09:28,479 --> 01:09:33,739
Kra? Baltazar mame dobru spravu, Zairo
sa kone?ne zdvihol, zbalil tabor a odi?iel
542
01:09:34,479 --> 01:09:37,859
Predpove? okridleneho leva sa naplnila
543
01:09:37,938 --> 01:09:40,320
Chcem ten aspekt triady skuto?ne citova?
544
01:09:40,810 --> 01:09:43,640
Nech ?ije neporazite?ny Babylon.
545
01:09:43,720 --> 01:09:48,200
Okam?ite ideme obetova?
na po?es? ve?kej a mocnej bohyne Istar
546
01:09:51,800 --> 01:09:54,230
Po?me si pozrie? vzlet orla
547
01:09:54,399 --> 01:09:56,219
A vlietnu ?oskoro aj ostatne moj kra?.
548
01:09:56,230 --> 01:09:57,719
Stovky.
549
01:10:46,779 --> 01:10:49,468
To je signal obety
550
01:11:04,190 --> 01:11:08,368
Obeta v chrame, po?me,
zobu?te sa, rychlo, hore sa, vstavajte
551
01:11:10,938 --> 01:11:13,979
Musime to skusi?, po?me rychlo do chramu
zale?i na ka?dom z vas
552
01:11:14,029 --> 01:11:19,138
pozbierajte ?al?ich, zistime kto je pri
brane a na stra?nej ve?i, po?me
553
01:11:19,719 --> 01:11:20,993
zober si pla?t,
554
01:11:24,717 --> 01:11:29,337
?oskoro to budeme vedie?, ty necho? pre?,
ak by sme v?etci zomreli pri pokuse o utek
555
01:11:29,338 --> 01:11:32,429
chcem is? s tebou, ako ?ena urobim ?o mo?em
556
01:11:32,588 --> 01:11:36,911
u? si toho ve?a urobila,
pre?o chce? obetova? svoj mlady ?ivot,
557
01:11:36,936 --> 01:11:40,803
nasledova? ma znamena zomrie?
558
01:11:40,938 --> 01:11:47,698
potom pre?o ?i?, preto?e va? boj je
tie? moj, dovo?te mi is? s vami prosim
559
01:11:47,800 --> 01:11:53,099
Dobre, po?me
560
01:12:27,209 --> 01:12:30,477
Cho? zobra? vino, ak chce? pripitok
na po?es? Zaira, ktory odchadza
561
01:12:30,502 --> 01:12:33,603
tak ja rad?ej pojdem
562
01:13:26,939 --> 01:13:34,539
Nie, nie, pus? ma, pustite ma, nie, nie
563
01:13:36,264 --> 01:13:38,264
Nie, nie...
564
01:13:38,289 --> 01:13:41,649
Zbabelci...
565
01:13:48,100 --> 01:13:53,408
Tamira, Tamira
566
01:14:53,140 --> 01:14:55,639
Zaber silou,
567
01:15:05,963 --> 01:15:08,663
Teraz e?te silnej?ie
568
01:15:57,119 --> 01:15:59,549
pomo? mi tie? zbavi? sa put Nippur
a mne tie?
569
01:16:00,038 --> 01:16:05,599
silou srdca, proti sile pevnosti
570
01:16:07,150 --> 01:16:11,229
Nemam taku silu, ale po?iadal by som ?a...
571
01:17:00,689 --> 01:17:04,790
Pozor, stra?e
572
01:17:09,814 --> 01:17:11,814
utekajte
573
01:17:37,769 --> 01:17:43,490
Tu prvu nie, nie, nie, nie,
574
01:18:00,959 --> 01:18:03,959
Nippur, Nippur....
575
01:18:32,240 --> 01:18:35,562
Daj to sem, pije? na toho Zaira prili? .
576
01:18:35,687 --> 01:18:38,904
Na barbara Zaira a jeho nohy ktore
prave teraz upa?uju kade ?ah?ie,
577
01:18:38,929 --> 01:18:39,974
ma ich lep?ie ako moje
578
01:19:36,120 --> 01:19:38,500
tu zdvojnasobujem stavku
dobre prijimam
579
01:20:13,199 --> 01:20:18,029
Zairo, som presved?eny,
?e Nippur je zradcom a oklamal nas
580
01:20:18,069 --> 01:20:21,085
To sa mi zda nemo?ne,
vychovaval som ho pod?a zakona,
581
01:20:21,110 --> 01:20:23,863
zachadzal som s nim ako s bratom
582
01:20:24,079 --> 01:20:28,450
Mo?no ?e bol uvazneny alebo zabity
583
01:21:27,410 --> 01:21:31,960
Zairo vydame sa do tabora cez rieku.
Dobre
584
01:21:33,970 --> 01:21:37,230
Pozrite sa
585
01:21:42,600 --> 01:21:46,769
Dokazal to, okam?ite oto?i? armady
a pris? a? na doraz na pozicie
586
01:21:47,130 --> 01:21:50,560
kavalerie jej zadny voj vrati? sa tryskom
587
01:21:51,084 --> 01:21:52,684
Nasleduj ma .
588
01:22:16,770 --> 01:22:19,869
Pomoc, Nippur, pomoc
589
01:22:23,493 --> 01:22:24,993
pomoc, pomoc
590
01:22:25,860 --> 01:22:31,630
Posledna z rady,
Nippur, Nippur, pomoc, pomoc
591
01:22:48,689 --> 01:22:50,959
Umu?i?
592
01:22:51,160 --> 01:22:52,810
Bojujte
593
01:24:03,838 --> 01:24:09,678
Ura, teraz si skon?ila s pachanim zverstiev
594
01:24:30,320 --> 01:24:31,420
Per?ania, per?ania
595
01:24:56,020 --> 01:24:58,980
Vpred, v?etci sem na Nippura
596
01:24:59,004 --> 01:25:01,004
odstavte Nippura
597
01:25:12,239 --> 01:25:15,619
Per?ania..
598
01:25:15,643 --> 01:25:17,643
Per?ania...
599
01:25:56,440 --> 01:26:00,190
Zairo, Zairo pri?iel
slava
600
01:27:17,029 --> 01:27:20,489
Slava Nippur, slava
601
01:27:27,429 --> 01:27:30,244
Posa? sa Nippur,
602
01:27:31,569 --> 01:27:35,593
ako legitimny dedi?
ste novym kra?om Babylonu,
603
01:27:36,008 --> 01:27:42,360
nech vas v?dy sprevadza ?tedros?, odvaha
a lojalita, ktoru ste doteraz preukazali
604
01:28:07,858 --> 01:28:10,314
Nippur, kmene ktore ste zachranil, vas
605
01:28:10,339 --> 01:28:12,950
?iadaju o okam?ite prepustenie
606
01:28:13,188 --> 01:28:17,589
Bu?te ??astni v mene svojich bohov .
607
01:28:34,399 --> 01:28:36,908
Tamira
608
01:28:37,539 --> 01:28:44,698
Prelo?il racan 2020
609
01:29:08,520 --> 01:29:14,690
K O N I E C
49837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
