All language subtitles for [English] Blue Flame Assault episode 27 - 1194329v [DownSub.com]

♫ In the dark ♫

♫ Move forward silently ♫

♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫

♫ Never be afraid ♫

♫ In the lights and shadows ♫

♫ Never stop running ♫

♫ Just for you ♫

♫ To enjoy the peace ♫

♫ Your grim expression ♫

♫ And warm heart ♫

♫ Your firm eyes ♫

♫ Proof of faith ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ Feeling your joys and sorrows ♫

♫ To come in contact with every out of reach individual ♫

♫ Hold on tight to that moment in time ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ For you to bloom beautifully ♫

♫ Protect the heart of the new world ♫

♫ More than just chasing the light ♫

[Blue Flame Assault]

[Episode 27]

But Xicheng, I used to think you were very childish.

You weren't mature at all.

But now I really do think

that you can take care of things here.

How can you tell that I can take responsibility now?

To be honest,

I think that you should get

to know me a bit better.

After all, I've been mature all this time.

It's because of the reporter.

She's interviewing about the achievements of those of us who just got on the island.

She didn't mention anything about the contributions of those of you who have been guarding the island.

The past you would've stomped off in rage.

I have to become at least somewhat mature if I want to be your man.

Nothing. What I'm saying is that you can count on me

at all times.

Old Gui. You've been on this island for over a decade.

You haven't changed at all.

I'm here as a firefighter, not for retirement. Why would I change?

Come, have a seat.

Old Gui. I'm retiring next month.

I was thinking of making a report

to the station to have you transferred before I left.

If you're retiring,

I have even less of an excuse to return to Anding.

I just want to guard this island.

Every little thing I can do here matters.

I just think it's a pity for the two young men

from your station.

- What do you mean?
- Li Xicheng is smart and assertive.

If he gets rid of his impulsive behavior,

he's actually a great firefighter.

As for Feng Zhe, he's honest and sincere.

He might not be the most clever person out there,

but he stays focused

and resilient. They're both great.

The island doesn't get any bigger.

To be honest, it's a bit of waste of their talents.

Old Gui, it's been so many years.

You're a firefighter on this island while I'm the fire chief in Anding.

It's like we went from having black hair to having white hair in a blink of an eye.

Perhaps it's time we start thinking about what's best for the youngsters.

Why don't we help them?

How do you want to help?

Have Li Xicheng and Feng Zhe leave the island.

They're still young. The fire squads off the island

might need them more.

Old Wu, Old Wu. You bit the bait

so quickly.

What are you trying to say?

I'll tell you. Feng Zhe and Li Xicheng

are indeed two great firefighters.

During their time here, one of them got rid of their impulsive behavior,

and I helped the other gain resilience.

I'm glad that they've become the people they are today.

But now that I just started becoming emotionally attached to them,

and they're just getting familiar with the island,

you now want to take them back.

Don't you think that's a bit uncool?

Old Gui, Li Xicheng and Feng Zhe

have both the firefighting spirit and skills.

It's very unfair to not give them the chance

to put their talents to use.

Besides, whether you're on the island or in Anding, you're still a firefighter.

Why are you being so stubborn?

- Are you done?
- No.

- Hear me out.
- I still have some business to attend to. I won't see you out.

Let me finish. Old Gui.

Old Gui.

Chief, everything is good to go.

We're free to return to Xiamen whenever.

Okay.

- Old Gui. Let me finish.
- Just get out of here.

You're as stubborn as donkey!

Let's go.

Li Xicheng and Feng Zhe

are two firefighters seconded to Qianjia Island.

The two were on their best behavior on the island.

They showed outstanding performance

in taking action to resist the typhoon.

I recommended transferring them back to Blue Flame Special Forces

for other assignments.

Aunt Wang, we're here to buy some stuff.

Aunt, give us two bags of cement and one bag of sand.

Two bags of cement and one bag of sand.

Xicheng, are you going to repair the pier?

Aunt Wang, how did you know that's where we were going?

Old Gui is focused on the pier year round.

We all know very well what's on his mind.

It's just that no one was here to help him before.

Aunt, don't worry.

From now on, we'll help make all his wishes come true.

That's not what I meant.

- Aunt, how much will this be?
- Don't mention the money. From now on,

- come to me for all the materials and costs you need for repairing the pier.
- Aunt…

Stop mentioning it. Go on.

I'll get all the money

for this back from just winning three rounds of Mahjong.

Thank you, Aunt.

- Bye, Aunt Wang.
- Bye.

- Let's go.
- Look at you.

Take it easy.

Bye, Aunt.

Aunt Wang can get hostile

with my mom at a Mahjong table over ¥2.

Why is she being so understanding today?

It's hard to say. Perhaps Aunt Wang has been having good luck in Mahjong games.

Maybe the material costs is her way of doing charity.

Go!

Come down here and get to work!

Brother Xicheng.

Come on, top it up.

Old Gui, one planned-murder dinner is enough.

If you want to get Feng Zhe and I on another boat out of here again,

you'll have to try something else.

- Don't you have a lot to say.
- I'm just speaking from experience.

We're not allowed to drink, so we'll drink water in place of wine.

Tonight's dinner is nothing special.

You've all worked hard.

I've been repairing boats and the pier for over a decade.

I'm glad that I have people to do this with me now.

Come on.

Uncle Old Gui, we're Qianjia Island's firefighters.

It's our job.

Uncle Geng, this is so unfair.

I've been doing this work with you for years.

Stop. Save it.

You two don't know.

When he used to repair boats with me for two days,

his mom would come talk to me for several days.

She was worried that you'd be in danger by the sea because you were so young.

Old Gui, don't worry.

Feng Zhe and I are here now.

We'll bear the risks of all the rescues from now on.

Brother Xicheng is right. We'll do our best

just for this food.

You're such a foodie.

Old Gui.

Keep eating. I'll go take a look.

Old Gui.

Old Gui, you have mail.

I'll get going now.

- Take it easy.
- Bye.

Take care.

Uncle Gui!

- Uncle.
- Have a seat.

I talked to Brother Xicheng on the way here. They agreed to move back in.

Uncle Gui, what's wrong?

Kid, what do you think about them?

They're both great.

Brother Feng Zhe is kind and honest.

Brother Xicheng is sometimes strict and sometimes welcoming.

I meant what do you think about them as firefighters.

Uncle Gui, I'm sure you know better about their work ethic than I do.

You're right.

Those two are usually troublesome and mischievous, especially Li Xicheng.

But at critical moments, they're responsible and are able to take on heavy responsibility.

Uncle Gui, what exactly is going on?

Why are you transferring them out of here?

I filled out this transfer application.

Uncle Gui, are they doing a bad job?

Or do you not like them?

It's because they perform well in times of danger,

so other people need them more than we do.

That's what I thought when I filled out the application.

But…

When the order was actually issued, I hesitated.

Not for me,

but for Qianjia Island and everyone here.

Brother Xicheng.

Are you asleep?

Not yet.

What are you laughing at?

I'm just happy that Old Gui treated us to another meal today.

Aren't you worried that he's doing that because he wants to drive us out of here again?

That's impossible. He didn't say a single word last time,

and looked upset the entire time. He was so welcoming this time. He can't be trying to drive us out of here.

Look at you. You've gotten more observant.

Of course. I've been with you for so long.

My mom used to call me dumb, but I'm so much smarter now.

You told me that your mom was in Sichuan, right?

My mom works as a nurse in the intensive care unit in Sichuan's best hospital.

She used to think that I would be taken advantage of because I was dumb, so she wanted me to stay in Sichuan.

But I thought that I had to get out of there

because I was dumb. I'd only get smarter if I suffered some losses.

What about your dad?

You never told me about him.

Brother Xicheng. Do you know about the Sichuan earthquake?

I'm being dumb again. Of course you would know about it.

My dad passed away in the earthquake.

I was right next to him when he died.

We had a table on top of us at the time.

He held it up with his shoulders,

and I fell asleep in his arms many times.

The last time I woke up, my dad told me he couldn't keep the table up anymore.

He told me to crawl out of there,

and he didn't say anything else after that.

I dug with my arms and finally crawled out of there.

But then I realized that the entire village was different.

The mountains and the roads were different.

I walked more than 15 miles to get out of there.

Later, the rescue team told me

that I was the only one who made it out of there.

After I told them about the situation, they were able to save an additional twenty people.

Brother Xicheng, don't you think I'm so lucky?

Is that why you decided to become a firefighter?

Yes, I want to save people too.

At first, my physical fitness and skills weren't the best.

Chief Ye kept encouraging me. You did too, Brother Xicheng.

That's why I'm very grateful for you guys.

The rest of the squad thought I was a joke,

but you were the only ones who took me seriously.

If you still think of me as your brother, no need to keep thanking me.

All right. Let's go to bed. We have a lot to do tomorrow.

Okay.

It won't work? Let me see.

Brother Liu, what about this fishing net?

Take a look.

What about this one?

What do you think about this one, Brother Liu?

- This is for crabs.
- For crabs…

I'll teach you how to use it the next time we go fishing.

Okay.

Brother Xicheng, you're awake.

What are you doing?

I was just talking to Brother Liu, and there's so much you need to know for fishing.

Look at that big fishing net. The netting is smaller for that one

so it's used to fish fry.

Isn't that right, Brother Liu?

- Right.
- And this fishing net.

Aside from capturing crabs,

it can also be used to catch octopus, trout,

and many other kinds of fish.

Brother Liu was saying that he would take me fishing some day, too.

Is that so? What about me, Brother Liu?

You can come with.

- I'll take you on a ride.
- Okay.

Uncle Gui.

I think we should tell them.

You're right. The people on Qianjia Island do need them.

But many others need them too.

It's selfish of us to not tell them.

Uncle Gui, I learned so much from you.

I can take good care of Qianjia Island in the future. Really.

Kid, you're grown up now. I believe in you.

I thought about telling them, too.

By the way, how's the bonfire for tonight?

We're currently preparing for it.

Go keep an eye on it.

Xicheng, Feng Zhe.

- Aunt.
- Mao told us about you rescuing the tourists.

I think you firefighters have such a difficult job. I want to toast to you.

Aunt, we're just doing our jobs.

I'll drink to show my respect.

Take it easy, Aunt.

Mom, go dance.

- I'll leave you be then.
- Go on.

Xicheng, Feng Zhe. Why aren't you dancing?

Brother Liu, we don't know how to dance. We're not going.

You can't dance? If that's the case,

I'll toast to you.

- Brother Liu.
- Come on, let's drink.

You're in charge of the transportation of goods on the island.

You're considered the transportation officer on our island.

We should be toasting to you.

I'm just doing my job. I want to thank you two

for everything you've done for us during this time.

Come on, cheers!

Come on, have a seat.

Come on, eat up.

Brother Xicheng, Brother Feng Zhe. Tomorrow is our Thousands of Ships at Sea Day.

You should both join us.

What is Thousands of Ships at Sea Day?

Every year after the typhoon season, our fishermen will go fishing out at sea.

It's a magnificent sight, so we call it Thousands of Ships at Sea.

That can't be right, Mao. Old Gui asked me

to take them off the island to Xiamen tomorrow.

Uncle Liu.

Brother Xicheng, Brother Feng Zhe.

Uncle Gui has had your transfer letters.

Please don't blame me for not telling you earlier.

Also, Uncle Gui was the one who requested for your transfers.

All right. I got it.

Brother Liu, I'll go with you

to Thousands of Ships at Sea tomorrow morning.

Brother Liu, here. Feng Zhe.

Everyone should have some.

Why isn't anyone moving their chopsticks?

Delicious.

I'm about to finish this if you guys don't start eating.

Come give us a hand.

- Brother Feng Zhe. Brother Feng Zhe.
- Mao.

Why are you all covered up?

I'm afraid of Uncle Gui finding out.

Then I won't be able to go, and your plan will fall through.

Brother Liu, I think Mao

is a great fit for underground work.

Look at him.

Stop mentioning it. Old Gui must hate me right now.

No way he hates you.

Mao, what are you hiding there?

I specially prepared some food.

This is dried fish, this is solid food,

and this is water.

We're going to be out the entire day. We can't be hungry.

- We're going to be out for that long?
- Yes.

Sometimes we fish for 24 hours straight after the typhoon passes.

- 24 hours straight?
- Never experienced anything like it, have you?

- No.
- You're in for a ride today.

Feng Zhe, Feng Zhe.

- Mao.
- This is insane.

Brother Xicheng, Brother Feng Zhe, put these on.

- Is that what Brother Liu is wearing?
- Yes.

- Put it on.
- Just put it on like I did.

This is cool.

Brother Xicheng, Brother Feng Zhe, put your gloves on.

You might cut yourself from pulling the fishing net.

- You're quite experienced.
- Of course.

Watch carefully. This is how you'll be fishing.

Brothers.

In a blink of an eye, 17 years have gone by.

I miss you all.

I often dream about you all.

I dream of you complaining that I'm a chatterbox and naggy.

I'm even more of a chatterbox now,

and even more naggy.

Perhaps it's because I'm getting old.

Dayong, your son got into the Fire Rescue Academy.

He got a good score.

I already sent him to the academy on your behalf.

Don't worry.

- Come on.
- Brother Liu, why is it easier to fish after the typhoon passes?

The strong winds carry all the nutrients in the sea to the surface,

and the fish follow the nutrients up.

It must be tiring being a fisherman.

I've been doing this since I was young. I'm used to it.

I'm uneasy if I go a day without going out to sea.

We're fishermen. It's our job to go out to sea to fish.

It's also something we love doing. We're just like you firefighters.

No matter how dangerous it may be in front of you,

even if you're going into a sea of flames, you still have to rush in.

- There's no backing out. Isn't that right?
- Right.

Come on, let's go to back.

- Let's go take a look at the back.
- Okay.

Watch your step.

You were gone the entire day.

You left your post without authorization,

and broke the rules knowingly, so you broke two rules.

Write me a report when we get back.

It's getting dark soon. I have to go patrol the mountains.

Old Gui, I'll come with you.

What's the matter?

You don't know how to write a self-reflection?

I'll help you.

Brother Feng Zhe, I don't want to part with you and Brother Xicheng.

So you have a name, too.

Geng Ming.

No one has called me that in years.

Uncle Geng, tell me about Anding when you were there.

I was young and hot-tempered back then. I often got into arguments with everyone.

That's why they nicknamed me Old Gui.

Old Wu was our squad leader. Our squad was in charge of interior fire attacks.

We were the backbone of Anding.

We ate and slept under the same roof for several years.

I was even starting to get tired of seeing the same faces every day.

But no one could've imagined that we would never see those faces again

after just one accident.

We can only look at their pictures if we want to see them.

But pictures don't move, laugh,

nor call you Old Gui. You start to feel like everything around you has gotten so quiet.

Quiet to the point where it's frightening.

That's why

I asked to get transferred to this island.

Xicheng, cherish those around you.

What happened after? Why have you been

on this island for 18 years?

Qian Duoduo.

He was the youngest in our squad, and he liked to follow me around.

He always talked about inviting the entire squad to the island.

He wanted to take us to sea, to fish, and to eat seafood.

He also said that we would all fall in love with Qianjia Island.

But we weren't able to come before he passed away.

After the explosion of the 3-6 chemical plant,

Old Wu stayed in Anding, and I asked to come to Qianjia Island.

Duoduo didn't lie to me. I fell in love with the island not long after being here,

so I didn't bother to ask to get transferred back.

And now I've been here for 18 years.

Xicheng, I did hesitate when I got the notice of your transfer.

But after some thought, I realize that you should leave Qianjia Island.

Other places needed you more.

I knew I couldn't stay here for long.

We came back after you sent us back last time,

but that was because I just wanted

to cherish the short time I have with you all.

Cherish my bad temper?

I know how valuable

this experience is for me.

The more strict you are with me,

and the worse you are to me, the more I want to prove you wrong.

Actually, I really don't want to leave all of you.

When you get a chance, come visit my home at Xia City.

Get a taste of Sister Zhang's cooking.

- Deal.
- Deal.

You boy have such a clear head.

Let's go!

Brother Xicheng, Brother Feng Zhe, take care!

Brother Xicheng, no need to look.

Uncle Gui said he got things to do and couldn't come to see you off.

That's okay.

Kid, Lao Gui is getting old.

You'll have to take better care of him.

You also need to take good care of Qianjia Island.I

It's getting late. Get ready to leave. Let's go!

Let's go, Feng Zhe.

Brother Feng Zhe, come see me more often whenever you have time.

There are still a lot of seafood that you don't know about.

And there are lots of words you haven't taught me.

Brother Xicheng, come visit Qianjia Island when you have time.

Come visit Uncle Qui.

I will come visit more often.

Hold on! I'll start to sail.

Kid, we're leaving.

- Feng Zhe.
- Brother Xicheng, I'll submit an application for transfer order.

I want to stay here on this island.

I want to help Qianjia Island.

Brother Feng Zhe, do you really want to stay here?

I'm staying!

Brother Xicheng, I'll take Lao Gui as an example.

Lao Gui is getting old. I'll be the next Lao Gui.

Brother Xicheng, don't forget about us.

Remember to come visit us.

Come to visit Uncle Gui.

Take care! I'll miss you.

Chen Dajun said you like this the most. It's true!

It is made by our own people in China.

[Rescue]

Qiheng, I've been a firefighter all my life.

Don't say I'm narrow-minded.

What is that term?

- Sentiment.
- Sentiment.

All that's left is sentiment.

And honor.

I really can't bear to leave them behind.

Qiheng.

I'm handing Anding to you.

Alright.

I know you're coming back today.

I've been waiting for 2 hours.

Why are you waiting for me?

To check up on you.

Darker and more fit.

Just not sure how competent you are.

I notice you're still carrying

that abnormal superiority.

Don't always talk like that.

Put away your luggage and call up the 7th squad.

Let's have one more competition with the Steel Squad.

Hey.

You people from Anding all behave this way?

I can't say all people from Anding are like this.

I can only say we are not the same kind of people.

Then tell me. What kind of person are you? And what kind of person am I?

You are a strongman. You can only see strongman in your eyes.

And you only respect people who are strong.

In ancient times, you must be a fierce and ambitious person.

But in your heart, sentiment is the most impractical thing.

But for us, sentiment is very precious.

We would never abandon weak people like Shuoshuo.

What is this place?

This is a fire station. Life or death.

To abandon him was to save him.

Ye Qiheng didn't abandon him.

Instead, he let him join the 7th Squad. Do you know why?

What were you thinking? Tell me.

I applied to transfer back to Anding

because Anding needs me.

Nonsense! Is that a reason?!

Anding needs you?

Blue Flame doesn't need you?

The trapped co-workers don't need you?

In your mind,

there's only you and me.

Rescue demands physical ability and superior skill.

It requires teamwork and respect for life.

Meng Feng's sacrifice, back then Chief Wu told me

36 chemical plant explosion incident, I didn't quite get over it yet.

But when I was on Qianjia Island,

Lao Gui told me about the 36 chemical plant explosion incident, then I understood.

Both of them, one chose to stay in Anding to continue his work.

The other one chose to keep his promise.

Actually, no matter where they are,

they dedicate themselves to serving the people.

Likewise, it doesn't matter where I am.

Being a firefighter, besides firm belief,

there's also sentiment.

Sentiment likewise keeps me moving forward.

Therefore, I want to apply for a transfer back to Anding.

You and Ye Qiheng are both young and have your own opinion.

I don't care if both of your thoughts are limited or not. I give space to you both.

But you'll have to remember one thing.

No matter where you are, you'll have to stick to your own belief.

Yes.

Today is Lao Wu's last day of work.

Go to see him quickly.

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ People from all over the world run in the same direction ♫

♫ Just to heal every pain ♫

♫ The worries and the early warnings that were too late are hidden in my heart ♫

♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫

♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫

♫ Only love can separate the darkness ♫

♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a more beautiful cherry blossom season ♫

♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫

♫ Towards hope we bravely move forward ♫

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫

♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫