Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,190 --> 00:00:54,590
Les avocats de Maria Garc�a
2
00:00:54,592 --> 00:00:57,992
ont demand�
une injonction pr�liminaire.
3
00:00:57,994 --> 00:00:59,402
Ce qui signifie ?
4
00:00:59,405 --> 00:01:00,562
Cela stopperait toute activit�
5
00:01:00,564 --> 00:01:02,097
- sur la terre des Garc�a.
- Ma terre.
6
00:01:02,099 --> 00:01:03,205
Pas de forage ni de pompage
7
00:01:03,208 --> 00:01:05,235
jusqu'� la fin du proc�s.
8
00:01:05,238 --> 00:01:07,105
Kilborne ne les laissera pas faire.
9
00:01:07,108 --> 00:01:08,837
Kilborne ne peut pas intervenir.
10
00:01:08,839 --> 00:01:10,839
Pourquoi �a ?
11
00:01:10,841 --> 00:01:14,376
Parce qu'il est impliqu�
dans l'affaire.
12
00:01:14,378 --> 00:01:17,178
Nous l'avons soudoy�
pour qu'il falsifie des documents.
13
00:01:17,180 --> 00:01:19,047
Je t'en prie,
crie-le sur les toits.
14
00:01:19,049 --> 00:01:22,016
On ne t'entend sans doute pas
en Oklahoma.
15
00:01:22,018 --> 00:01:24,552
- Je n'ai rien entendu.
- Taisez-vous.
16
00:01:24,554 --> 00:01:28,189
Les documents
vont dans notre sens.
17
00:01:28,191 --> 00:01:30,792
C'est sa parole
contre celle de toute la ville.
18
00:01:30,794 --> 00:01:32,627
- Ils ont un t�moin.
- Qui donc ?
19
00:01:32,629 --> 00:01:35,864
Un des fermiers de Pedro ?
20
00:01:36,866 --> 00:01:38,200
Malheureusement non.
21
00:01:38,203 --> 00:01:40,377
Il est fort difficile
pour un homme
22
00:01:40,380 --> 00:01:42,451
d'admettre qu'il a �t� dup�.
23
00:01:44,274 --> 00:01:46,607
Mais mon embarras n'est rien
24
00:01:46,609 --> 00:01:48,276
� c�t� de la d�pravation
25
00:01:48,278 --> 00:01:52,814
dont Eli McCullough
a pu faire preuve.
26
00:01:58,988 --> 00:02:01,187
J'ai longtemps voulu
27
00:02:01,190 --> 00:02:03,014
excuser ses actes terribles
28
00:02:03,017 --> 00:02:06,357
car il est la figure
de notre ville.
29
00:02:06,360 --> 00:02:08,693
Mais c'est trop pour moi.
30
00:02:08,696 --> 00:02:10,401
Si je veux me racheter,
31
00:02:10,404 --> 00:02:13,605
je dois aider la justice
� le condamner.
32
00:02:53,296 --> 00:02:57,415
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Sherlocked666 -
- www.addic7ed.com -
33
00:02:59,845 --> 00:03:04,015
Niles Gilbert n'est qu'un
ancien employ� m�content
34
00:03:04,017 --> 00:03:06,484
qui souhaite se venger.
35
00:03:06,486 --> 00:03:11,355
Nous pourrions
remettre sa cr�dibilit� en cause
36
00:03:11,357 --> 00:03:15,359
mais il s'agit surtout de savoir
37
00:03:15,361 --> 00:03:17,295
si cela est pris en compte
38
00:03:17,297 --> 00:03:19,931
dans le cas
d'une injonction pr�liminaire.
39
00:03:19,933 --> 00:03:23,667
Le forage n'est pas
un pr�judice irr�parable.
40
00:03:23,669 --> 00:03:25,602
Si votre client perd le proc�s,
41
00:03:25,604 --> 00:03:27,637
il remettra le p�trole
dans le sol ?
42
00:03:27,639 --> 00:03:29,106
Il paiera des dommages-int�r�ts.
43
00:03:29,108 --> 00:03:30,808
S'il n'est pas d�j� insolvable.
44
00:03:30,810 --> 00:03:33,376
Inutile de rab�cher
ce que nous savons d�j�.
45
00:03:36,215 --> 00:03:38,682
Dans le doute, on s'abstient.
46
00:03:38,684 --> 00:03:41,102
Je ne veux pas tirer
de conclusions h�tives,
47
00:03:41,105 --> 00:03:43,471
mais le p�trole
est un sujet d�licat.
48
00:03:43,474 --> 00:03:45,310
Je dois �tre certain
que Miss Garc�a
49
00:03:45,313 --> 00:03:47,146
puisse r�cup�rer quelque chose
50
00:03:47,149 --> 00:03:48,892
si elle remporte le proc�s.
51
00:03:48,894 --> 00:03:51,394
L'injonction est garantie.
52
00:03:52,898 --> 00:03:54,267
Monsieur le juge,
53
00:03:54,270 --> 00:03:56,002
M. McCullough a d�j� pomp�
54
00:03:56,005 --> 00:03:58,867
une grande quantit� de p�trole
55
00:03:58,870 --> 00:04:01,204
qu'il conserve chez lui.
56
00:04:01,206 --> 00:04:02,409
Nous souhaiterions
que l'injonction
57
00:04:02,412 --> 00:04:04,307
soit aussi appliqu�e
� ces stocks.
58
00:04:04,309 --> 00:04:07,476
Attendez.
59
00:04:07,478 --> 00:04:09,178
Vous avez vous-m�me dit
60
00:04:09,180 --> 00:04:11,347
qu'il est impossible
de remettre le p�trole sous terre.
61
00:04:11,349 --> 00:04:13,182
D�sol�.
62
00:04:13,184 --> 00:04:14,917
Mais si le p�trole
vient de cette terre,
63
00:04:14,919 --> 00:04:16,152
il ne doit pas en sortir.
64
00:04:55,292 --> 00:04:56,691
Viens.
65
00:05:00,030 --> 00:05:02,463
Il m'a emp�ch�e de partir.
66
00:05:02,465 --> 00:05:04,765
Il a dit qu'il pouvait me tuer
� tout moment.
67
00:05:04,767 --> 00:05:07,034
- Qui �a ?
- Tueur de Chiens.
68
00:05:07,036 --> 00:05:08,936
Il a dit qu'il me rach�terait
69
00:05:08,938 --> 00:05:11,305
pour me violer
et me d�couper en morceaux.
70
00:05:11,307 --> 00:05:13,271
Qu'est-ce que tu as fait ?
71
00:05:17,380 --> 00:05:19,046
�a.
72
00:05:28,757 --> 00:05:31,425
Je ne suis pas d�sol�e.
73
00:05:54,782 --> 00:05:57,250
Tu es parti longtemps.
74
00:05:57,252 --> 00:05:59,252
J'ai fait une promenade.
75
00:06:04,491 --> 00:06:06,691
Pourquoi tes mains
sont-elles sales ?
76
00:06:10,097 --> 00:06:12,130
Ton odeur change
quand tu as peur.
77
00:06:12,133 --> 00:06:13,966
Il vaut mieux
que tu ne saches rien.
78
00:06:20,942 --> 00:06:22,775
Ingrid a tu� un membre de la tribu.
79
00:06:26,736 --> 00:06:29,107
Elle est folle.
80
00:06:29,984 --> 00:06:32,485
- Quel membre ?
- Tueur de Chiens.
81
00:06:32,487 --> 00:06:33,986
Il a eu ce qu'il m�ritait.
82
00:06:33,988 --> 00:06:35,688
- O� est-il ?
- On l'a enterr�.
83
00:06:35,691 --> 00:06:38,033
- O� ?
- Loin, dans une butte.
84
00:06:38,036 --> 00:06:39,036
Profond ?
85
00:06:39,039 --> 00:06:40,538
Aussi profond que j'ai pu creuser
avec mes mains.
86
00:06:42,864 --> 00:06:45,464
- Il faut pr�venir Gros Loup.
- Non.
87
00:06:45,466 --> 00:06:46,699
Ils la tueront.
88
00:06:46,701 --> 00:06:48,634
- Mais pas nous.
- Non.
89
00:06:48,636 --> 00:06:49,701
Arr�te.
90
00:06:49,703 --> 00:06:51,135
Ils ne la tueront pas
tout de suite.
91
00:06:51,137 --> 00:06:52,403
Ils vont d'abord la torturer.
92
00:06:52,405 --> 00:06:53,805
Ils la feront r�tir
93
00:06:53,807 --> 00:06:54,973
avant de la d�couper
en morceaux.
94
00:06:54,975 --> 00:06:56,723
Tu te souviens avoir eu peur
95
00:06:56,726 --> 00:06:59,342
que nous soyons bannis
� cause de Toshaway ?
96
00:06:59,345 --> 00:07:01,245
C'est pire.
97
00:07:01,248 --> 00:07:03,348
C'est bien pire.
98
00:07:03,351 --> 00:07:05,517
Je ne laisserai pas notre fille
mourir dans la neige
99
00:07:05,519 --> 00:07:07,335
� cause d'une esclave meurtri�re.
100
00:07:07,338 --> 00:07:08,437
C'est l'une des n�tres.
101
00:07:08,519 --> 00:07:09,854
Ce n'est qu'une esclave.
102
00:07:09,856 --> 00:07:11,255
Non.
103
00:07:11,257 --> 00:07:12,683
Elle a tu� l'un des Apaches
104
00:07:12,686 --> 00:07:14,303
qui ont attaqu� notre campement.
105
00:07:14,306 --> 00:07:16,727
Elle m�rite sa place parmi nous.
106
00:07:16,730 --> 00:07:19,597
Quitte � choisir,
je choisis ma famille.
107
00:07:22,702 --> 00:07:25,236
Et s'ils la tuent ?
108
00:07:25,238 --> 00:07:26,370
Que se passera-t-il
quand les veuves
109
00:07:26,372 --> 00:07:28,210
de Tueur de Chiens
l'auront d�chiquet�e ?
110
00:07:29,797 --> 00:07:32,008
Gros Loup nous obligera
� r�parer ce mal.
111
00:07:32,011 --> 00:07:33,944
Nous lui donnerons un cheval.
112
00:07:33,946 --> 00:07:37,381
Il ne s'agira pas
de donner des chevaux.
113
00:07:37,383 --> 00:07:39,512
Il s'assurera que
nous ne puissions pas payer.
114
00:07:39,515 --> 00:07:41,618
Et dans ce cas-l�,
115
00:07:41,620 --> 00:07:44,922
il aura une bonne raison d'agir.
116
00:07:44,924 --> 00:07:48,459
Il bannira Toshaway
et il nous bannira aussi.
117
00:07:50,596 --> 00:07:53,130
L'hiver nous tuera.
118
00:07:53,133 --> 00:07:55,498
Nous n'avons pas le choix.
119
00:07:55,501 --> 00:07:57,501
Tu comprends ?
120
00:07:57,503 --> 00:07:59,543
Gros Loup ne doit pas
en entendre parler.
121
00:08:50,154 --> 00:08:53,489
Vous �tes tr�s beau.
122
00:08:56,961 --> 00:08:59,375
Tu as vite chang� d'avis.
123
00:08:59,378 --> 00:09:01,329
J'avais...
124
00:09:01,332 --> 00:09:02,898
J'avais peur de vous.
125
00:09:10,507 --> 00:09:13,141
Et si vos femmes nous voyaient ?
126
00:09:13,143 --> 00:09:16,011
Elles dorment � poings ferm�s.
127
00:09:48,305 --> 00:09:51,040
Le monde est rempli de merveilles.
128
00:09:51,042 --> 00:09:55,077
Je ne parle pas seulement
du whisky,
129
00:09:55,079 --> 00:09:59,181
mais aussi de notre collaboration
efficace et inattendue.
130
00:09:59,183 --> 00:10:02,385
J'esp�re que vous avez raison,
M. Monahan,
131
00:10:02,387 --> 00:10:04,353
et que je ne viens pas
132
00:10:04,355 --> 00:10:05,691
d'entacher mon honneur.
133
00:10:05,694 --> 00:10:07,023
Vous savez, mon ami,
134
00:10:08,226 --> 00:10:09,859
vous avez fait
ce que vous deviez faire.
135
00:10:11,261 --> 00:10:14,563
Je ne veux pas
me regarder dans le miroir
136
00:10:14,565 --> 00:10:17,299
et y voir un tra�tre comme reflet.
137
00:10:17,301 --> 00:10:19,735
Vous devez comprendre
que cet homme
138
00:10:19,737 --> 00:10:21,503
ne vous aurait jamais
trait� correctement.
139
00:10:21,505 --> 00:10:23,439
Il vous chargeait
des sales besognes
140
00:10:23,441 --> 00:10:25,474
pour garder les mains propres.
141
00:10:25,476 --> 00:10:27,910
Je vais �tre franc :
142
00:10:27,912 --> 00:10:29,382
vous n'�tiez pour lui
143
00:10:29,385 --> 00:10:31,512
qu'un simple m�tayer.
144
00:10:31,515 --> 00:10:34,282
Vous avez gaspill�
votre loyaut� et votre int�grit�
145
00:10:34,284 --> 00:10:35,951
pour Eli McCullough.
146
00:10:38,088 --> 00:10:41,323
� ce moment-l�,
147
00:10:41,325 --> 00:10:43,692
je n'avais pas l'impression
de les gaspiller.
148
00:10:49,599 --> 00:10:51,933
Vous savez,
149
00:10:51,935 --> 00:10:53,935
nous nous ressemblons beaucoup.
150
00:10:53,937 --> 00:10:56,637
J'ai moi-m�me �t� amen�
151
00:10:56,639 --> 00:10:58,539
� labourer les champs d'une famille
152
00:10:58,541 --> 00:11:02,610
pour laquelle
mes parents travaillaient.
153
00:11:02,612 --> 00:11:05,713
Je pensais pouvoir gagner
leur estime.
154
00:11:05,715 --> 00:11:09,384
Mais finalement j'ai appris
155
00:11:09,386 --> 00:11:10,852
qu'� leurs yeux,
156
00:11:10,854 --> 00:11:13,221
je ne valais pas mieux
qu'un esclave.
157
00:11:15,592 --> 00:11:18,126
Et maintenant que je travaille
pour M.Endicott...
158
00:11:18,128 --> 00:11:22,029
c'est la m�me histoire
mais dans un cadre diff�rent.
159
00:11:22,031 --> 00:11:25,955
Je ne suis qu'un engrenage
dans son syst�me.
160
00:11:25,958 --> 00:11:29,303
� la moindre erreur,
je serai remplac�.
161
00:11:29,305 --> 00:11:32,172
Les McCullough et les Endicott
162
00:11:32,174 --> 00:11:34,008
s'enrichissent.
163
00:11:34,010 --> 00:11:36,477
Ils s'enrichissent
en nous exploitant.
164
00:11:36,479 --> 00:11:38,713
C'est comme �a
que ce monde fonctionne.
165
00:11:40,583 --> 00:11:42,016
Je comprends.
166
00:11:44,554 --> 00:11:46,521
Je vise trop haut.
167
00:11:46,523 --> 00:11:49,857
Non, M. Gilbert.
168
00:11:51,528 --> 00:11:55,829
Prenez exemple sur moi.
169
00:11:55,831 --> 00:12:00,100
Il y a toujours un moyen
de progresser.
170
00:12:00,102 --> 00:12:01,568
Je n'ai pas l'intention
171
00:12:01,570 --> 00:12:04,294
de rester le laquais d'Endicott
pour toujours.
172
00:12:04,297 --> 00:12:06,705
Un beau jour...
173
00:12:06,708 --> 00:12:08,608
je serai Endicott.
174
00:12:09,945 --> 00:12:12,346
Que diable racontez-vous l�.
175
00:12:12,348 --> 00:12:14,681
Vous pourriez faire de m�me.
176
00:12:14,683 --> 00:12:17,702
Pourquoi assister Eli McCullough
177
00:12:17,705 --> 00:12:19,853
si vous pouvez prendre sa place ?
178
00:12:21,090 --> 00:12:22,222
Pourquoi l'assister
si vous pouvez
179
00:12:22,224 --> 00:12:24,124
le regarder droit dans les yeux
180
00:12:24,126 --> 00:12:26,927
et lui dire
"Ne faites aucune erreur
181
00:12:26,929 --> 00:12:30,030
car Niles Gilbert est votre pair."
182
00:12:34,369 --> 00:12:36,735
Ce serait quelque chose.
183
00:12:38,706 --> 00:12:42,442
Le Diable se pencha
et d�couvrit son derri�re,
184
00:12:42,444 --> 00:12:47,113
l�chant un vent
qui ass�cha l'herbe,
185
00:12:47,115 --> 00:12:50,749
puis il d�clara
"j'ai tout ce qu'il me faut",
186
00:12:50,751 --> 00:12:52,751
"Le Texas est l'Enfer..."
187
00:12:54,489 --> 00:12:58,391
Anges, poussez cette pierre,
188
00:12:58,393 --> 00:13:02,428
Mort, abandonne ta proie,
189
00:13:02,430 --> 00:13:03,996
Regardez...
190
00:13:07,293 --> 00:13:10,468
Il planta des piments
le long des ruisseaux
191
00:13:10,471 --> 00:13:14,840
une seule bouch�e
vous donnerait la diarrh�e,
192
00:13:14,842 --> 00:13:18,477
Essayez donc et vous crierez
193
00:13:18,479 --> 00:13:20,512
"J'ai les flammes de l'Enfer
dans mon estomac."
194
00:13:21,682 --> 00:13:23,015
Madame Garc�a ?
195
00:13:28,022 --> 00:13:29,822
Madame Garc�a.
196
00:13:30,625 --> 00:13:32,791
Attendez !
197
00:13:32,794 --> 00:13:35,426
S'il vous pla�t !
198
00:13:35,429 --> 00:13:37,462
Pourquoi nous faites-vous du mal ?
199
00:13:43,170 --> 00:13:45,770
Je ne vous veux aucun mal.
200
00:13:45,772 --> 00:13:47,506
Ce n'est pas ce qu'on raconte.
201
00:13:49,709 --> 00:13:51,109
Et que raconte-t-on ?
202
00:13:54,588 --> 00:13:55,988
Je suis revenue
203
00:13:55,991 --> 00:13:59,517
car ton grand-p�re
a tu� ma famille.
204
00:13:59,520 --> 00:14:01,853
Ce n'est pas vrai.
205
00:14:01,855 --> 00:14:03,288
C'�tait quelqu'un d'autre.
206
00:14:03,290 --> 00:14:04,656
Mon p�re a essay�
de l'emp�cher d'agir.
207
00:14:06,627 --> 00:14:08,826
Oui, il a essay�.
208
00:14:08,828 --> 00:14:12,329
Mais il ne pouvait rien
contre ton grand-p�re.
209
00:14:18,137 --> 00:14:19,826
Papa raconte qu'il vous amen�e
au Mexique
210
00:14:19,829 --> 00:14:22,854
pour vous mettre en s�curit�.
211
00:14:22,857 --> 00:14:25,542
Et qu'il n'est revenu
qu'apr�s vous avoir laiss�e.
212
00:14:27,513 --> 00:14:29,146
Est-ce vrai ?
213
00:14:30,716 --> 00:14:32,983
Tu devrais le lui demander.
214
00:14:32,985 --> 00:14:34,818
Je lui ai d�j� pos� la question.
215
00:14:39,858 --> 00:14:42,759
� ton avis ?
216
00:14:45,864 --> 00:14:48,565
Je pense qu'il ment.
217
00:14:51,236 --> 00:14:53,737
Bonne continuation, Jeanne Anne.
218
00:15:11,256 --> 00:15:12,956
Entrez.
219
00:15:12,958 --> 00:15:14,124
Madame Sally.
220
00:15:14,126 --> 00:15:15,694
Madame Hurley
souhaite vous parler.
221
00:15:15,697 --> 00:15:17,004
Qui est-ce ?
222
00:15:17,007 --> 00:15:18,972
La m�re du gar�on
que Jeanne Anne a...
223
00:15:21,532 --> 00:15:22,732
J'arrive.
224
00:15:24,889 --> 00:15:27,357
J'ai entendu bien des compliments
sur cette maison
225
00:15:27,360 --> 00:15:30,271
mais je ne l'imaginais pas
si splendide.
226
00:15:30,274 --> 00:15:31,774
Merci.
227
00:15:31,776 --> 00:15:34,460
Les dimensions
sont impressionnantes !
228
00:15:34,463 --> 00:15:37,531
Notre maison pourrait presque
tenir dans cette pi�ce.
229
00:15:37,534 --> 00:15:39,914
J'exag�re un peu, �videmment.
230
00:15:39,917 --> 00:15:41,951
Comment va Tommy ?
231
00:15:41,953 --> 00:15:43,452
Nous �tions tellement inquiets.
232
00:15:43,454 --> 00:15:44,954
Et mortifi�s.
233
00:15:44,956 --> 00:15:47,314
Jeanne Anne a �t� punie,
bien entendu.
234
00:15:47,317 --> 00:15:49,451
Tommy va bien.
235
00:15:49,454 --> 00:15:51,086
Il a la t�te dure.
236
00:15:51,089 --> 00:15:53,294
Mais il a eu
sept points de suture.
237
00:15:53,297 --> 00:15:55,264
Donc...
238
00:15:55,266 --> 00:15:58,734
voici les frais du m�decin.
239
00:15:58,736 --> 00:16:01,570
Ce genre de soins
est assez on�reux.
240
00:16:01,572 --> 00:16:03,029
Je vois.
241
00:16:03,032 --> 00:16:07,841
Cependant, je n'approuve pas
les propos de Tommy.
242
00:16:07,844 --> 00:16:11,580
Les probl�mes d'une famille
doivent rester priv�s.
243
00:16:11,582 --> 00:16:15,417
Vous savez, j'ai moi aussi
�t� tromp�e par mon mari.
244
00:16:15,419 --> 00:16:17,319
Il pr�tendait assister
� une foire d'�levage.
245
00:16:17,321 --> 00:16:19,110
Alors...
246
00:16:19,113 --> 00:16:20,989
Disons que nous ne sommes pas
247
00:16:20,991 --> 00:16:22,758
si diff�rentes que �a.
248
00:16:25,329 --> 00:16:27,796
Je vais vous rembourser
tout de suite.
249
00:16:27,798 --> 00:16:31,299
Inez, apportez-moi
le registre des comptes.
250
00:17:07,036 --> 00:17:09,603
Heureux de vous voir.
251
00:17:09,605 --> 00:17:11,605
Je pensais que c'�tait encore
ce maudit Cullpepper
252
00:17:11,607 --> 00:17:12,940
avec sa fl�te.
253
00:17:12,942 --> 00:17:14,707
Un vrai garnement.
254
00:17:14,710 --> 00:17:16,877
Avez-vous des cours � donner ?
255
00:17:16,880 --> 00:17:18,170
Non.
256
00:17:18,173 --> 00:17:20,247
Je ne verrai pas
de gamin insensible
257
00:17:20,249 --> 00:17:21,318
avant demain.
258
00:17:23,173 --> 00:17:24,906
Tout va bien ?
259
00:17:24,909 --> 00:17:26,953
- Il y a un probl�me ?
- Non...
260
00:17:26,956 --> 00:17:29,390
Nous pourrions
aller fumer un peu.
261
00:17:50,112 --> 00:17:51,578
C'est agr�able ?
262
00:17:53,982 --> 00:17:55,948
Oui.
263
00:18:02,958 --> 00:18:05,792
Matthew...
264
00:18:05,794 --> 00:18:08,094
Je n'ai jamais...
265
00:18:08,096 --> 00:18:10,229
Je n'ai pas...
266
00:18:10,999 --> 00:18:12,765
Seulement avec mon mari.
267
00:18:13,968 --> 00:18:17,970
Vous �tes une femme magnifique.
268
00:18:17,972 --> 00:18:20,839
Et il faut que...
269
00:18:20,841 --> 00:18:23,342
que quelqu'un vous le prouve.
270
00:19:04,676 --> 00:19:06,909
Fais attention.
271
00:19:06,912 --> 00:19:08,344
Je sais.
272
00:19:12,617 --> 00:19:14,084
Ils construisent un fort.
273
00:19:14,086 --> 00:19:16,552
Je vous l'avais dit.
274
00:19:16,554 --> 00:19:18,755
Tu avais raison.
275
00:19:18,757 --> 00:19:22,792
Que contiennent ces bo�tes ?
276
00:19:22,794 --> 00:19:23,893
Je ne sais pas.
277
00:19:26,030 --> 00:19:28,463
Il y en a beaucoup.
278
00:19:32,103 --> 00:19:34,970
Ils vont gagner en puissance.
279
00:19:34,972 --> 00:19:37,139
Nous devons les attaquer.
280
00:19:37,141 --> 00:19:39,074
C'est la fronti�re.
281
00:19:39,076 --> 00:19:43,378
S'ils veulent y construire un fort,
ils le feront.
282
00:19:43,380 --> 00:19:46,715
Ils enverront des renforts
apr�s chaque attaque.
283
00:19:46,717 --> 00:19:48,717
Et ils reconstruiront le fort
sans rel�che.
284
00:20:02,098 --> 00:20:04,665
J'ai pris Ingrid la nuit derni�re.
285
00:20:04,667 --> 00:20:06,167
Quoi ?
286
00:20:06,169 --> 00:20:08,102
Et m�me la nuit d'avant.
287
00:20:08,104 --> 00:20:10,071
Tu l'as d�j� fait avec elle ?
288
00:20:10,073 --> 00:20:11,840
Non.
289
00:20:11,842 --> 00:20:13,241
Mon p�re non plus ?
290
00:20:14,077 --> 00:20:17,178
Toshaway et Ingrid ?
291
00:20:17,180 --> 00:20:19,413
Non.
292
00:20:19,415 --> 00:20:21,649
Il pourrait bien le faire un jour.
293
00:20:21,651 --> 00:20:23,318
Non.
294
00:20:23,320 --> 00:20:25,786
Fais attention, Tiehteti.
295
00:20:25,788 --> 00:20:28,201
Ce n'est pas
parce qu'il te consid�re
296
00:20:28,204 --> 00:20:30,090
comme son fils
297
00:20:30,092 --> 00:20:32,326
qu'il ne peut pas
faire ce qu'il veut.
298
00:20:32,328 --> 00:20:33,794
Il fait et prend ce qu'il veut.
299
00:20:35,130 --> 00:20:39,266
Il m'a parl� de ce qu'il a fait
� votre m�re.
300
00:20:39,275 --> 00:20:41,175
Je pense qu'il le regrette.
301
00:20:43,272 --> 00:20:45,806
Ma m�re �tait infid�le.
302
00:20:45,808 --> 00:20:49,142
Elle a m�rit� sa punition.
303
00:20:49,144 --> 00:20:51,011
Mais pas moi.
304
00:20:51,013 --> 00:20:54,682
Il m'a dit que vous aviez choisi
de partir avec elle.
305
00:20:54,684 --> 00:20:57,943
Je n'�tais qu'un enfant
qui voulait rester avec sa m�re.
306
00:20:59,730 --> 00:21:02,088
Je ne saisissais pas
la port�e de ma d�cision.
307
00:21:02,753 --> 00:21:05,475
Je ne savais pas
ce qu'il nous arriverait.
308
00:21:07,240 --> 00:21:09,540
Toshaway m'a dit
que vous avez �t� captur�.
309
00:21:12,016 --> 00:21:13,347
Oui.
310
00:21:14,640 --> 00:21:17,070
Les gardes-forestiers
ont d�couvert notre campement.
311
00:21:17,809 --> 00:21:21,168
Ils ont tu� ma m�re et Nuepi.
312
00:21:21,287 --> 00:21:23,189
C'�tait le guerrier
avec lequel elle couchait.
313
00:21:23,190 --> 00:21:26,442
Ils m'ont offert � un soldat
en �change de nourriture.
314
00:21:26,445 --> 00:21:29,286
Il m'a emmen� dans un fort
semblable � celui-ci.
315
00:21:30,106 --> 00:21:34,396
J'ai �t� son esclave
pendant trois ans.
316
00:21:36,119 --> 00:21:37,816
M�me pire.
317
00:21:38,723 --> 00:21:41,394
Pire qu'�tre esclave ?
318
00:21:43,870 --> 00:21:47,033
Il me traitait
comme si j'�tais sa femme.
319
00:21:49,938 --> 00:21:53,205
Aucun fort ne sera construit
pr�s de mon foyer.
320
00:22:05,921 --> 00:22:07,787
Tu es all�e voir Gros Loup
hier soir ?
321
00:22:07,789 --> 00:22:10,122
Pourquoi ?
322
00:22:11,292 --> 00:22:12,659
J'en avais envie.
323
00:22:12,661 --> 00:22:15,394
Tu es en train
d'attirer l'attention.
324
00:22:15,396 --> 00:22:17,496
�a nous met tous en danger,
pas seulement toi.
325
00:22:17,498 --> 00:22:19,725
Je suis plus fut�e
que tu ne le crois.
326
00:22:21,970 --> 00:22:23,730
Je t'ai �nerv�e ?
327
00:22:24,246 --> 00:22:25,930
Tu vas m'attaquer ?
328
00:22:26,685 --> 00:22:29,021
Me transpercer d'une fl�che ?
329
00:22:29,810 --> 00:22:31,810
Tu lui as tout racont� ?
330
00:22:31,812 --> 00:22:33,725
C'est mon mari.
331
00:22:33,728 --> 00:22:36,182
Ne fais pas semblant d'�tre fut�e,
Cheveux Sales.
332
00:22:36,184 --> 00:22:37,283
Tu ne l'es pas.
333
00:22:38,987 --> 00:22:42,421
J'ai couch� avec lui
pour nous prot�ger.
334
00:22:42,423 --> 00:22:43,822
Nous ou seulement toi ?
335
00:22:43,824 --> 00:22:47,192
J'ai une id�e.
336
00:22:47,194 --> 00:22:48,593
Il m'appr�cie.
337
00:22:48,595 --> 00:22:50,028
Je le sens.
338
00:22:50,030 --> 00:22:52,650
Et si je parviens
� int�grer ses favorites,
339
00:22:52,653 --> 00:22:54,619
voire m�me � devenir
l'une de ses femmes,
340
00:22:54,622 --> 00:22:59,836
je pourrai m'assurer
qu'il ne nous arrive rien.
341
00:22:59,839 --> 00:23:02,207
Jamais je ne te trahirais.
342
00:23:02,209 --> 00:23:04,447
Tu le sais, n'est-ce pas ?
343
00:23:05,485 --> 00:23:08,512
Tu sais ce que je pense ?
344
00:23:08,515 --> 00:23:11,782
Je pense que tu ne te pr�occupes
que de ton propre sort.
345
00:23:11,784 --> 00:23:13,485
Tu vas coucher avec lui
346
00:23:13,487 --> 00:23:15,453
et nous abandonner
en plein hiver.
347
00:23:21,826 --> 00:23:23,826
S'il nous arrive quelque chose...
348
00:23:23,829 --> 00:23:28,865
Je te couperai le nez
et je te forcerai � le manger.
349
00:23:48,853 --> 00:23:50,920
J'�tais vraiment �nerv�e.
350
00:23:50,923 --> 00:23:53,157
J'ai agi comme une pr�tentieuse.
351
00:23:53,159 --> 00:23:56,859
Je lui ai donn� l'argent
et je l'ai cong�di�e.
352
00:23:56,861 --> 00:23:58,528
Je suppose que
353
00:23:58,530 --> 00:24:00,111
j'aurais pu faire pire.
354
00:24:00,114 --> 00:24:02,432
Donner de l'argent
� quelqu'un qui en a besoin
355
00:24:02,434 --> 00:24:04,400
n'est pas une mauvaise chose.
356
00:24:04,402 --> 00:24:06,385
J'aurais pu �tre plus aimable.
357
00:24:06,388 --> 00:24:08,737
Peut-�tre.
358
00:24:08,739 --> 00:24:10,273
Je savais bien que j'�tais
359
00:24:10,276 --> 00:24:13,020
le second choix de mon mari.
360
00:24:13,023 --> 00:24:15,744
Je ne l'ai compris que trop tard,
361
00:24:15,746 --> 00:24:19,215
j'�tais tellement impliqu�e
dans notre histoire.
362
00:24:19,217 --> 00:24:21,084
J'avais 18 ans
quand il m'a �pous�e.
363
00:24:21,086 --> 00:24:22,751
Et j'�tais bien incapable
364
00:24:22,753 --> 00:24:24,520
de poser des questions comme
365
00:24:24,522 --> 00:24:26,021
"est-ce que tu m'aimes ?"
366
00:24:27,258 --> 00:24:29,358
De toute fa�on,
je n'avais pas le choix.
367
00:24:29,360 --> 00:24:31,526
Je croyais que nous irions
habiter � Austin,
368
00:24:31,528 --> 00:24:33,395
alors j'ai peut-�tre laiss�
369
00:24:33,397 --> 00:24:34,639
mes �motions prendre le dessus.
370
00:24:35,846 --> 00:24:37,826
Des gens sont morts en Europe
371
00:24:37,829 --> 00:24:39,238
pendant votre monologue.
372
00:24:41,244 --> 00:24:42,433
Pardon ?
373
00:24:42,436 --> 00:24:44,305
Il y a un monde, dehors,
374
00:24:44,308 --> 00:24:45,807
un monde dangereux,
plein de vie,
375
00:24:45,809 --> 00:24:47,442
un monde qui se moque bien
376
00:24:47,444 --> 00:24:49,277
des probl�mes d'une femme riche
377
00:24:49,279 --> 00:24:52,033
et des mauvais choix
qu'elle a pu faire.
378
00:24:55,285 --> 00:24:59,121
Je le sais.
379
00:24:59,123 --> 00:25:00,722
Mais je vous parlais de mon monde
380
00:25:00,724 --> 00:25:02,290
et des choses
qui comptent pour moi.
381
00:25:02,292 --> 00:25:03,458
Pardon.
382
00:25:03,460 --> 00:25:05,793
- J'ai �t� un peu impoli.
- Impoli.
383
00:25:05,795 --> 00:25:07,461
Non, Matthew.
384
00:25:07,463 --> 00:25:09,063
Vous �tes simplement...
385
00:25:09,065 --> 00:25:11,933
un homme effront�
qui dit ce qu'il pense.
386
00:25:11,935 --> 00:25:14,836
Vous fumez
des cigarettes exotiques,
387
00:25:14,838 --> 00:25:17,005
vous lisez des bouquins d'aventure
388
00:25:17,007 --> 00:25:18,472
et vous admirez ces affiches
389
00:25:18,474 --> 00:25:20,008
de paysages
que vous ne verrez jamais.
390
00:25:20,010 --> 00:25:22,977
Vous �tes rompu
aux usages du monde.
391
00:25:22,979 --> 00:25:25,113
Tournez-vous.
392
00:25:25,115 --> 00:25:26,313
Quoi ?
393
00:25:26,315 --> 00:25:27,630
Tournez-vous face au mur.
394
00:25:27,633 --> 00:25:30,060
Je ne veux pas
que vous m'observiez.
395
00:27:16,409 --> 00:27:17,775
Juge Rowe.
396
00:27:19,779 --> 00:27:21,179
Besoin de compagnie ?
397
00:27:21,181 --> 00:27:23,051
Colonel, dois-je vous rappeler
398
00:27:23,054 --> 00:27:25,282
que nous ne sommes cens�s
nous rencontrer
399
00:27:25,285 --> 00:27:27,185
qu'en pr�sence
de l'avocat adverse ?
400
00:27:27,187 --> 00:27:30,455
Vous �tes invit�
� McCullough Springs.
401
00:27:30,457 --> 00:27:32,356
N'ai-je pas le droit
d'�tre accueillant ?
402
00:27:32,358 --> 00:27:33,523
Un cigare ?
403
00:27:33,525 --> 00:27:34,691
Non, merci.
404
00:27:36,261 --> 00:27:39,796
Si je ne m'abuse,
votre p�re �tait
405
00:27:39,798 --> 00:27:42,116
le garde-forestier Gordon Rowe.
406
00:27:42,119 --> 00:27:43,747
En effet.
407
00:27:43,750 --> 00:27:45,702
L'avez-vous rencontr� ?
408
00:27:45,704 --> 00:27:49,106
Oui, avant mon arriv�e.
409
00:27:49,108 --> 00:27:51,741
J'ai pu constater
que c'�tait un homme bon,
410
00:27:51,743 --> 00:27:53,543
un homme de bien.
411
00:27:53,545 --> 00:27:56,079
Heureux de l'entendre.
412
00:27:56,081 --> 00:27:58,148
Je vous en prie.
413
00:27:58,150 --> 00:28:01,451
Vous savez, votre famille
414
00:28:01,453 --> 00:28:05,122
est l'une des clefs de vo�te
de notre �tat.
415
00:28:05,124 --> 00:28:06,890
Et il reste peu de familles
comme les n�tres.
416
00:28:08,759 --> 00:28:10,726
Colonel...
417
00:28:10,728 --> 00:28:12,061
Je dois y aller.
418
00:28:12,063 --> 00:28:13,597
Attendez un instant.
419
00:28:16,835 --> 00:28:18,767
Le v�ritable demandeur
dans cette affaire
420
00:28:18,769 --> 00:28:20,736
n'est pas Maria Garc�a
421
00:28:20,738 --> 00:28:25,307
mais Roy Endicott
de l'entreprise Standard.
422
00:28:27,677 --> 00:28:30,745
Ils n'entendent pas seulement
gagner le proc�s,
423
00:28:30,748 --> 00:28:33,149
ils veulent surtout
me forcer � vendre.
424
00:28:34,818 --> 00:28:37,920
Vous �tes un homme d'exp�rience.
425
00:28:37,922 --> 00:28:40,689
Vous savez reconna�tre
les sales affaires.
426
00:28:40,691 --> 00:28:43,024
En effet.
427
00:28:43,026 --> 00:28:45,093
Je sais les reconna�tre,
M. McCullough.
428
00:28:45,095 --> 00:28:47,929
Toute ma vie j'ai vu
des hommes dans votre genre
429
00:28:47,931 --> 00:28:52,434
recourir � des saisies,
acheter des sh�rifs,
430
00:28:52,436 --> 00:28:56,104
frauder, intimider,
et m�me pire...
431
00:28:56,106 --> 00:28:59,307
prendre la terre de leur voisin.
432
00:28:59,309 --> 00:29:03,541
Mademoiselle Garc�a
peut gagner le proc�s
433
00:29:03,544 --> 00:29:06,114
tout comme elle peut le perdre.
434
00:29:06,116 --> 00:29:08,683
Mais je ne serai pas
votre instrument.
435
00:29:12,822 --> 00:29:14,489
Si vous me contactez � nouveau,
436
00:29:14,491 --> 00:29:16,891
vous serez condamn�
pour outrage � la justice.
437
00:29:19,728 --> 00:29:24,739
Maria Garc�a
nous a mis au pied du mur.
438
00:29:24,742 --> 00:29:27,152
Nous ne pouvons rien faire.
439
00:29:27,155 --> 00:29:29,970
Nous ne pouvons pas forer
ni utiliser ce que nous avons.
440
00:29:29,972 --> 00:29:32,567
Si le p�trole que nous avons
ne g�n�re aucun revenu,
441
00:29:32,570 --> 00:29:35,341
impossible d'installer des puits
sur les autres terres.
442
00:29:35,344 --> 00:29:36,810
Nous pourrions �conomiser
443
00:29:36,812 --> 00:29:37,844
pour construire
une nouvelle plate-forme ?
444
00:29:37,846 --> 00:29:39,214
- �a pourrait suffire.
- Non.
445
00:29:39,217 --> 00:29:42,478
Il nous faudrait vendre le p�trole.
446
00:29:42,481 --> 00:29:43,987
Et si les fermiers du coin
l'apprennent,
447
00:29:43,990 --> 00:29:45,244
ils s'allieront � Monahan
448
00:29:45,246 --> 00:29:46,320
ou bien ils nous pendront.
449
00:29:46,322 --> 00:29:48,655
Peut-�tre m�me les deux.
450
00:29:48,657 --> 00:29:50,557
Standard cherche � r�cup�rer
le monopole.
451
00:29:50,559 --> 00:29:51,992
Ils s'y prendront ainsi.
452
00:29:54,529 --> 00:29:57,330
Non.
453
00:29:57,332 --> 00:29:58,897
Je me moque bien
de leur injonction.
454
00:30:00,735 --> 00:30:02,502
J'ai fait une promesse aux fermiers.
455
00:30:02,504 --> 00:30:04,903
Et Standard ne fera pas de moi
un menteur.
456
00:30:09,210 --> 00:30:13,012
Nous d�placerons le p�trole
ce soir.
457
00:30:13,014 --> 00:30:15,281
La justice n'a pas besoin
de le savoir.
458
00:30:15,283 --> 00:30:19,385
Dis donc.
459
00:30:19,387 --> 00:30:21,854
Je ne pourrais pas �tre plus fier.
460
00:30:26,027 --> 00:30:27,425
Poussez.
461
00:30:29,764 --> 00:30:32,464
Encore, juste ici !
462
00:30:32,466 --> 00:30:33,899
Charles, attrape-le !
463
00:30:40,474 --> 00:30:42,307
Doucement !
464
00:30:42,309 --> 00:30:43,942
Pete, ils sont ext�nu�s.
465
00:30:47,133 --> 00:30:49,280
Nous devons avoir termin�
avant le lever du soleil.
466
00:30:49,283 --> 00:30:51,917
Quelqu'un finira par se blesser
si nous continuons.
467
00:30:54,487 --> 00:30:57,055
J'offre 20 dollars au groupe
qui termine en premier.
468
00:30:57,058 --> 00:30:59,925
Allons-y les gars !
469
00:31:06,667 --> 00:31:08,400
Patron ?
470
00:31:08,402 --> 00:31:09,734
On a de la compagnie.
471
00:31:13,907 --> 00:31:16,140
Qui est-ce ?
472
00:31:16,142 --> 00:31:18,176
On dirait la police.
473
00:31:35,195 --> 00:31:37,800
Bonsoir, Pete.
474
00:31:37,803 --> 00:31:40,363
Bonsoir, Niles.
475
00:31:45,438 --> 00:31:47,371
Si je ne m'abuse,
476
00:31:47,373 --> 00:31:49,273
la propri�t� de cette terre
477
00:31:49,275 --> 00:31:51,508
a �t� contest�e
devant le tribunal.
478
00:31:51,510 --> 00:31:55,847
La veuve Garc�a
m'a demand� de veiller
479
00:31:55,849 --> 00:31:57,648
� ce que votre p�trole
480
00:31:57,650 --> 00:32:01,819
ne quitte pas sa terre.
481
00:32:01,821 --> 00:32:04,956
J'ai la justice de mon c�t�.
482
00:32:06,525 --> 00:32:08,960
Monahan se sert de vous.
483
00:32:08,962 --> 00:32:10,393
C'est un homme chanceux
484
00:32:10,395 --> 00:32:13,230
qui est satisfait de son travail
485
00:32:13,232 --> 00:32:15,365
et je suis...
486
00:32:16,835 --> 00:32:19,096
je suis tr�s fier
de vous surprendre
487
00:32:19,099 --> 00:32:22,505
en train de r�cup�rer du p�trole
qui ne vous appartient pas.
488
00:32:26,845 --> 00:32:29,312
Tu m'as fait peur, Gus.
489
00:32:29,314 --> 00:32:32,015
Je ne te soup�onnais pas.
490
00:32:32,017 --> 00:32:34,251
Soup�onnez-moi d�s maintenant.
491
00:32:34,253 --> 00:32:37,720
Messieurs, admirez le visage
492
00:32:37,722 --> 00:32:39,856
de l'empire McCullough.
493
00:32:39,858 --> 00:32:41,892
Il est sombre.
494
00:32:44,263 --> 00:32:49,031
Vos hommes ne sont pas � l'image
de nos braves ouvriers.
495
00:32:49,033 --> 00:32:52,234
Vous engagez des b�tards...
496
00:32:52,236 --> 00:32:53,770
vous tournez le dos
497
00:32:53,772 --> 00:32:58,775
aux hommes blancs qualifi�s
et dans le besoin.
498
00:32:58,777 --> 00:33:02,679
Et ces gamins imberbes,
pourris g�t�s,
499
00:33:02,681 --> 00:33:05,281
n'ont pas la moindre id�e
500
00:33:05,283 --> 00:33:08,884
de ce que notre monde
est r�ellement.
501
00:33:08,886 --> 00:33:10,353
Vous voulez un aper�u
du nouveau monde ?
502
00:33:21,965 --> 00:33:24,232
Allez-vous-en,
vous et vos larbins.
503
00:33:30,862 --> 00:33:33,720
Il vous a trait�s de larbins.
504
00:33:39,750 --> 00:33:43,385
Bon sang.
505
00:33:43,387 --> 00:33:46,254
Les McCullough
ont pris la sale habitude
506
00:33:46,256 --> 00:33:49,624
de d�gager les Blancs
de notre ville.
507
00:33:49,626 --> 00:33:52,794
Ils semblent avoir oubli�
508
00:33:52,796 --> 00:33:55,496
une chose des plus importantes.
509
00:33:57,933 --> 00:33:59,933
Les Blancs ripostent toujours.
510
00:34:01,404 --> 00:34:05,506
Alors je vous demande
de remettre ce p�trole
511
00:34:05,508 --> 00:34:07,575
l� o� il doit �tre.
512
00:34:09,979 --> 00:34:12,112
Sinon, mes larbins
513
00:34:12,114 --> 00:34:15,082
mettront le feu
� votre v�hicule.
514
00:34:32,934 --> 00:34:35,101
Vous avez entendu.
515
00:34:35,103 --> 00:34:36,335
Allez-y.
516
00:34:56,186 --> 00:34:57,780
C'est le cheval de mon mari !
517
00:34:59,014 --> 00:35:00,675
O� est mon mari ?
518
00:35:01,635 --> 00:35:04,246
C'est le cheval
de Tueur de Chiens !
519
00:35:04,699 --> 00:35:06,957
O� est mon mari ?
520
00:35:26,049 --> 00:35:28,048
La battue n'est pas termin�e.
521
00:35:28,050 --> 00:35:29,550
Je sais.
522
00:35:29,553 --> 00:35:31,848
- Et s'ils trouvent le corps ?
- Ils ne le trouveront pas.
523
00:35:31,851 --> 00:35:33,450
Ils en sont capables.
524
00:35:33,453 --> 00:35:35,823
- J'ai masqu� nos traces.
- Peut-�tre pas suffisamment.
525
00:35:35,826 --> 00:35:37,791
- L'endroit o� on l'a tu�...
- O� tu l'as tu�.
526
00:35:37,793 --> 00:35:40,277
- Il reste du sang.
- Je l'ai masqu�.
527
00:35:40,280 --> 00:35:42,262
- Je dois y retourner.
- Pourquoi ?
528
00:35:42,264 --> 00:35:44,064
Tu veux prendre son scalp ?
529
00:35:46,035 --> 00:35:47,901
Ne sois pas m�chant.
530
00:35:47,903 --> 00:35:50,237
Tu es mon seul ami, ici.
531
00:35:50,782 --> 00:35:53,440
Je mourrai
si tu me tournes le dos.
532
00:35:53,442 --> 00:35:55,775
Ne quitte pas le campement.
533
00:35:55,777 --> 00:35:56,977
S'il te pla�t.
534
00:36:02,951 --> 00:36:06,285
Fleur des Champs et toi
avez bien de la chance.
535
00:36:06,287 --> 00:36:09,789
Vous vous prot�gez mutuellement.
536
00:36:09,791 --> 00:36:12,265
Vous ne comprenez pas
ce que je ressens.
537
00:36:14,062 --> 00:36:16,730
Tu te comportes
comme une coupable.
538
00:36:16,732 --> 00:36:18,431
�a te trahira.
539
00:36:46,861 --> 00:36:48,160
Quoi ?
540
00:36:48,162 --> 00:36:50,328
J'ai fait un mauvais r�ve.
541
00:36:50,330 --> 00:36:53,098
Rendors-toi.
542
00:36:53,100 --> 00:36:56,168
J'ai r�v� de Tueur de Chiens.
543
00:36:56,170 --> 00:36:59,104
J'ai tout vu.
544
00:37:00,608 --> 00:37:04,710
L'eau montait de plus en plus.
545
00:37:04,712 --> 00:37:08,781
Elle a d�vor� son estomac
et englouti son c�ur.
546
00:37:08,783 --> 00:37:12,150
Et quand l'eau s'est retir�e,
il ne restait que ses yeux
547
00:37:12,152 --> 00:37:15,653
qui regardaient dans le vide.
548
00:37:19,559 --> 00:37:20,882
Je pense que cela signifie
549
00:37:20,885 --> 00:37:24,027
que les Blancs du fort l'ont tu�.
550
00:37:32,572 --> 00:37:34,839
Mais c'�tait peut-�tre juste
un cauchemar.
551
00:37:34,841 --> 00:37:39,644
Les r�ves peuvent r�v�ler
la v�rit�.
552
00:37:39,646 --> 00:37:41,545
Nous montrer des choses
553
00:37:41,547 --> 00:37:43,514
que nous n'aurions jamais vues.
554
00:37:45,987 --> 00:37:49,458
L�...
555
00:37:49,461 --> 00:37:52,154
je vois que tes mocassins...
556
00:37:52,157 --> 00:37:54,591
sont macul�s de petites taches.
557
00:37:54,593 --> 00:37:58,495
Probablement du sang s�ch�.
558
00:37:58,497 --> 00:38:02,099
Je les ai remarqu�es
le soir o� tu es venue me voir,
559
00:38:02,101 --> 00:38:04,701
quand Tueur de Chiens a disparu.
560
00:38:12,244 --> 00:38:13,853
Allonge-toi pr�s de moi.
561
00:38:14,567 --> 00:38:16,062
Je me sens seul.
562
00:38:44,042 --> 00:38:46,142
Les injonctions...
563
00:38:46,144 --> 00:38:50,313
c'est comme
une morsure de serpent.
564
00:38:50,315 --> 00:38:53,816
La douleur empire
jusqu'� la mort de la victime.
565
00:38:53,818 --> 00:38:57,654
Et nous serons cette victime.
566
00:38:57,656 --> 00:39:00,255
J'aurais d� le pr�voir.
567
00:39:00,257 --> 00:39:01,823
Ce n'est pas votre faute
si nous n'avons pas
568
00:39:01,825 --> 00:39:03,425
de boule de cristal.
569
00:39:04,823 --> 00:39:07,056
Cette femme causera ma perte.
570
00:39:15,005 --> 00:39:17,972
�coutez...
571
00:39:17,974 --> 00:39:20,942
L'injonction perdure
tant que la demanderesse
572
00:39:20,944 --> 00:39:22,611
maintient sa plainte.
573
00:39:24,848 --> 00:39:27,916
Pas de demanderesse,
pas d'injonction.
574
00:39:27,918 --> 00:39:30,619
- Ce n'est pas la solution.
- �a r�soudrait notre probl�me.
575
00:39:30,621 --> 00:39:32,687
Tout le monde devinera
qui l'a fait et pourquoi.
576
00:39:32,689 --> 00:39:34,255
Il suffit d'attendre
le retour de Kilborne.
577
00:39:34,257 --> 00:39:36,858
Je me moque bien de la loi.
578
00:39:37,961 --> 00:39:41,596
Si nous la touchons,
nous perdons Pete.
579
00:39:41,598 --> 00:39:43,590
- Je vous propose une solution.
- Non.
580
00:39:43,593 --> 00:39:46,767
Les habitants
ont oubli� sa famille.
581
00:39:46,770 --> 00:39:49,537
Ils l'oublieront elle aussi.
582
00:39:49,539 --> 00:39:52,273
Mais vous n'allez rien faire
583
00:39:52,275 --> 00:39:54,642
car vous ne faites pas
confiance � Pete.
584
00:39:54,644 --> 00:39:57,712
Pete n'est pas lui-m�me
lorsqu'elle est dans les parages.
585
00:39:57,714 --> 00:40:01,547
S'il doit prendre le relais,
il faut qu'elle disparaisse.
586
00:40:04,888 --> 00:40:07,154
Vous le couvez.
587
00:40:07,156 --> 00:40:10,023
Et �a causera notre perte.
588
00:40:15,297 --> 00:40:17,231
�teins la lumi�re en sortant.
589
00:40:52,066 --> 00:40:56,669
Repartez tout de suite,
M. McCullough.
590
00:40:56,671 --> 00:40:58,938
J'ai besoin de voir Miss Garc�a.
591
00:40:58,940 --> 00:41:01,707
Je ne crois pas, non.
592
00:41:01,709 --> 00:41:03,542
Dites-lui que Pete McCullough
souhaite lui parler.
593
00:41:06,948 --> 00:41:09,415
Tr�s bien.
594
00:41:10,718 --> 00:41:11,951
Que voulez-vous ?
595
00:41:16,590 --> 00:41:19,291
Je veux...
596
00:41:19,293 --> 00:41:20,693
que vous partiez.
597
00:41:55,628 --> 00:41:57,295
Conduis.
598
00:42:29,720 --> 00:42:33,220
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Sherlocked666 -
- www.addic7ed.com -
599
00:42:33,721 --> 00:42:37,331
Apr�s avoir r�cup�r�
ce bon vieux Texas
600
00:42:37,334 --> 00:42:40,535
Le Diable pissa un coup
pour arroser les plantes
601
00:42:40,538 --> 00:42:43,827
Il m�langea le sable
et des millions de bestioles
602
00:42:43,830 --> 00:42:46,984
Donna des cornes aux crapauds
et des �pines aux arbres
603
00:42:46,987 --> 00:42:50,179
Il dispersa des tarentules,
des ao�tats et des fourmis
604
00:42:50,181 --> 00:42:54,650
Bien d�termin�s
� vous mordre le derri�re
605
00:42:54,652 --> 00:42:58,220
Ensuite le Diable d�clara
"j'ai tout ce qu'il me faut"
606
00:42:58,222 --> 00:43:01,590
"Le Texas c'est l'Enfer",
et il y parvint.
43586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
