All language subtitles for Taxi.Driver.S01E08.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.en

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

(There may be uncomfortable scenes in the portrayal of crime cases.)

(Jang Sung Chul)

("Interview with Jang Sung Chul
of Blue Bird Foundation")

The monthly profit keeps going down.

The economy really must be bad.

Ma'am. We've picked up
Cho Do Chul's signal.

So?

Then you should head there,
not come here.

I'm concerned
by where he seems to be headed.

I think he's heading
toward Blue Bird Foundation.

We need a contingency plan
before something happens.

Load up a bag into the car.

(Taxi Driver)

(Episode 8)

(It'll shine like a general's boots)

Ms. Kang must think we abducted him.

She won't let up.

Am I just imagining it?

I feel like those cars
have been following us.

Yes, you're imagining it.

Why would they follow us?

- It's not us.
- Why not?

They're after the car behind me.

What?

What should we do, sir?

Do it right.

Go ahead. I'll catch up.

Okay. We'll go first
and check out the situation.

We can't lose that car.

Where did it go?

Darn it.

That car is suspicious too.

Who are these jerks?

What are they doing?

These guys are good.

The chairman will be pleased.

Speed up!

What's that?

Forklift!

What...

What's going on?

(Construction in progress.
Reduce speed.)

What happened?

I'm so confused.

Darn it.

Mr. Wang.

Mr. Wang. Wake up!

Hello?

A person is hurt.
Please send an ambulance.

You don't work for Park Yang Jin,
do you?

Are you also looking for the mine?

(Seoul Northern District
Prosecutors' Office)

We at the Prosecutors' Office
have no choice...

but to reduce our financial support
to the Blue Bird by 50 percent.

Just a minute.

You know how tight
our budget is already.

We're a non-profit organization.

If you cut your support by half,

how are we supposed to
stay in business?

It's not like we don't know
your situation,

but the ministry
cut back on our budget...

whereas our expenses
will increase...

because of the new department.

I wish there were a way...

Of course, there is a way.

Look at the projected budget.

If you're spending 1,000 dollars
per criminal,

you're only spending 50 dollars
per victim right now.

What do you mean,
there's no other way?

Calm down.

Let's take a break...

and reconvene the meeting
in ten minutes.

A car is following us.

We diverted it.

We're heading to Park Yang Jin's
vacation home.

It's a perfect disguise.

Help me out a little, will you?

Just wait,
I'm filing an important report.

- This is more important, you punk.
- Quiet, quiet!

- None of you are hurt, right?
- Not yet.

Just a few moments ago,
an individual came to us...

and donated a significant amount
to the Blue Bird Foundation.

Really? That's great news.

If the donor hasn't left yet,

perhaps we should meet
and convey our thanks.

- Let's take a break.
- All right.

I thought I'd never see you
in a place like this.

I came to do a good deed,
but you're hurting my feelings.

Baek Sung Mi decides to donate?

Do you think that makes sense?

Now that I've shown you
how sincere I am,

I just have one favor to ask.

Don't do the thing
I asked you not to do.

- What do you mean?
- When you want to cross the street,

just wait until I give you the okay,
even if you have to wait longer.

It's no big deal.

Don't resent me too much.

And make sure you lock your doors.

He's definitely here somewhere.

It's just the front gate here.

Here come the others.

(Seoul Northern District
Prosecutors' Office)

- This is it, isn't it?
- Yes.

Those idiots.

Total idiots.

Gosh.

First, let's return to the car.

Idiots.

(Guide to
the U data Training Institute)

- Where are you?
- I'm almost there.

I was able to see inside
from a distance,

and the mood was odd.

Will you really be all right
going in alone?

Don't worry about me.

Just find the servers for me
as quickly as possible.

You'll have no choice but to face
danger once we go in there.

Are you okay with that?

Yes, that's all right.

- Hey.
- Let go.

Let go of me.

Let go!

We've prepared everything, sir.

All right.

Ready!

Darn it.

Hey, Jeon Jin Won.

Crazy bastard.

You've really set out to die,
haven't you?

I caught it myself.

No use in a little punk like this
trying to run away.

We're having
a chicken party tonight.

Hey, traitor. So you're here.

You'll be punished for this.

Don't call me "you."

What nonsense.

Take this guy
to the special interview room...

and prepare him.

For some strange reason,

everything keeps going wrong
these days.

Chief Lee and General Manager An
may be dead in a ditch somewhere...

because I can't reach
either of them.

And our launch failed too.

- Want a drink?
- Thank you.

Today was more of the same.

On my way here,
I asked my guys to do something,

but it didn't work out again.

That prosecutor wench must have
incredibly good luck,

or I must have incredibly bad luck.

Maybe my luck has totally,
completely, entirely...

run out.

Hey, Kim Do Ki.

What do you think?

I'm not sure what you mean.

You're not sure?

You punk. Is pretending to be
an ignorant fool your specialty?

What a punk.

Don't put up a front.
You're all just babies.

Hey, Mr. Kim,
do you know how to shoot arrows?

How much can I trust you?

Shoot him.

Take it.

If you shoot him here,

then I'll trust you completely.

I don't care if that punk
lives or dies,

but try to hit him as best you can.
I'll back you up forever if you do.

I'm not joking. I'm serious.

I'll count to three.

One.

Two.

We need to make sure those videos
never see the light of day again.

Every single one of those videos
is a life.

Look at this punk.

Idiot, why are you glaring at me?

Your target is over there.

Look over there.

Focus, punk.

I'm at two.

Three.

Punks who are that stupid...

can never seize the opportunities
they're given.

- Director Jung, you shoot.
- Sir?

Yes, sir.

One.

Director Jung, you better hit him.

If you miss, you're all dead.

Two.

Do you really need to go this far?

Shoot.

Saying that doesn't make you cool,
you idiot.

Failures should just shut up
and not intervene.

I'm at two.

Goodbye. Three.

I knew, 100 percent,
that you would do this.

Why do you even think
I called you here, you punk?

(Kids Band)

What? Do you think I'm a kid
or something?

Why do you do this?

I couldn't think...

of any other jobs.

Isn't it exhausting?

It's exhausting,
but I have to keep going...

for the people who need me.

No, maybe it's for myself.

What about you, Go Eun?
Isn't it exhausting?

It is, to be honest.

It's a little scary too.

Aren't you scared?

I don't get scared.

He acted as if he's so strong.

I can't believe he passed out
on the street.

Hey, pitch.

I'm hungry.

We're going to go and eat
some ramyeon.

Keep a good eye on them.

Yes, sir.

Kim Do Ki!

Why won't you answer? Do Ki!

It's going to take some time
to get myself out of this.

I can hear him. Are you okay?

Yes.

Just wait a little.
We'll come save you.

Did you find the data center?

Are you confident
that the data mine is here?

I looked around on my way in,

and I don't think
there's anything here.

As you said,

for a big data server to run,

there has to be a big outdoor unit
for an AC system.

But I don't see anything like that.

It must be somewhere close.

Please look harder.

Okay, we will.

And just wait.
We'll come get you soon.

I'm fine.

Just look for the mine first.

Okay.

You can count on us.

Don't resent me too much.

And make sure you lock your doors.

What happened?

- Just as you see.
- What happened?

I compensated you.

Since your belongings were damaged,

I compensated you.

- Are you serious?
- Our guy was hurt.

Once I see him again,
I'm going to teach him a lesson.

- What?
- Nothing bad.

Maybe just stab an eye or something.

My guy was hurt.

That kind of revenge should be
considered fair, no?

Make sure you lock your doors.

What do you mean?

There's enough footage of him
exercising violence...

and he's committed the same crimes
over and over.

How can the warrant be rejected?

I think the warrant right before
having been rejected...

played a part in this.

(Location tracker)

Are you really sure?

I trust you.

I'll be your bait.

Hey, Kang!

Are you okay?
I heard you got into a bad accident.

Are you hurt?

I'm fine, but...

Are you serious?

What on earth happened?

(Emergency Medical Center)

It's not just an accident?

No, we got a report
on Park Yang Jin's location,

so we were following him.

Are you seriously going to act
like this?

You want to go there right now,
even after this mess?

The person who tipped us off
is in danger.

- What about a warrant?
- I don't have time for that.

I'll get punished later.

You!

You don't have time for that?

What are you, a gangster?
Without a warrant,

how are you different from them?

But the person who tipped me off is
with Park Yang Jin right now...

I don't want to hear any of it.

Jin Woo!

I'll make sure
that you get a warrant.

Go back to the office and get
all the files and tools you need.

If you're going to go,
you have to be ready.

- Are you trusting me on this?
- Darn it.

Your injuries are living proof.

What more do I need?

Get going!

I'm on my way now.

Contact the base station...

and have them track
Jeon Jin Won on his phone.

(Seoul Northern District
Prosecutors' Office)

(Set the destination point)

(Requesting for a driver)

(Your cab will be arriving soon.)

- Hello.
- Hello.

No ride refusals!

Any destination is okay.

Where are you headed?

Seoul Northern District
Prosecutors' Office, right?

- Yes, please hurry.
- All right.

Is there only one car model
for deluxe taxis?

It doesn't even have headlights.

The model is the same too.

Make sure you lock your doors.

- Go Eun!
- Where's everyone right now?

Come inside. Come.

Will you be okay?

Go Eun.

Thanks for coming back.

What are you going to do there?

You said that we need to find
the data center.

If we mass-stream...

Park Yang Jin's videos,

we'll be able to find it.

Are you...

(Prosecutor's Office)

The emergency medical team
and the police are ready, right?

- Yes, they are.
- I'll lead the way.

Yes, Prosecutor.

I don't see an outdoor unit
from here.

Where could the data mine be?

I'm heading in.

I'm too worried about Do Ki.

What? You're going in there?

I'll head in and bring Do Ki.

In the meanwhile,
you can look around for the server.

No, you can't go in alone.

I'll give away 4 and gain 10.

Kyung Gu!

How high should I throw the chicken
for the chairman to slash it?

About this high?

That's what I did earlier,
but he couldn't get it.

You see where the line
where the sword is heading, right?

Throw the chicken in that direction.

Do you think
it's as easy as it sounds?

Can't you just shoot it really fast?

The chairman isn't good
at slashing with his sword.

Even when I do, he misses.

This is easier.

- What?
- Wait up.

We don't have weapons.

You can take the sword away,
and I swear, we'll still be good.

Excuse me.

How's your injury?

Is the mine that you talked about...

really here?

Yes, it has to be here.

The data mine is somewhere here.

Why are you risking so much...

to find that data mine?

Because I have to.

I have to find it
and tell. the prosecutor...

in order to knock
Park Yang Jin down.

The data mine is definitely here.

We have to find it.

That prosecutor won't be coming.

Please don't hit us!

- No, please!
- Gently, gently!

We'll tell you anything you need.

Same here. No need to hit me.

Ask me anything.

Gosh, you're getting on my nerves.

You punks are getting in my way.

- Can you get them out of my sight?
- Yes, sir!

- You can go right ahead and tie me.
- Yes, of course.

Shoot!

Kim Do Ki, you punk!
You better be ready to die.

You're dead today.

You've done something funny
to my company.

You've done funnier things, no?

You lunatic.

You're the one who spread the virus,

then you put on that big show...

saying that you could stop it!

Are you insane?

Are you a team
with that prosecutor wench?

Why would you think that?

You've heard it all.

We're the complete opposite.

If you're not one of them,

then...

who are you?

What kind of punk are you?

I'm a taxi driver.

What?

A deluxe taxi driver.

(Window Film)

Mr. Choi. Mr. Park.

You're a total psycho.

What a pain in the neck.

Hey, you. Who was that?

An Jung Eun.

Are you her family?
Or her boyfriend?

Is that it?

Let me ask you something too.

Go ahead.

Where's the mine?

You...

Why do you want to know
where the mine is?

You're dead.

You're no longer U data's family
or anything like that.

You're just...

a dead rat.

Darn it.

Darn it. Darn it!

I'm going to make
your intestines burst.

Sorry, Jung Eun.

(Hidden camera, Ahn Jung Eun)

I'm really sorry.

(Share An Jung Eun hidden camera)

I'll beat up everyone...

who did this to you.

I'm sorry.

Come here.

Stop it.

I love you.

Come on. I love you.

I am going to kill you today.

Everyone wait outside.

Let's go.

Darn it! Darn you!

Darn it!

You're dead.

I'm tired too, you jerk! I'm tired!

Who are you? Tell me!

Who are you? Tell me!

Who are you?

Where's the mine?

Seriously.

I'll ask one more time.

Where's the mine?

What did I do
that was so wrong? What?

Fine.

I'll tell you.

Do you get it now?

Tell me. Who are you?

Where's the mine?

Seriously.

Why are you asking about the mine?

That's my treasure chest, you jerk!

Why? Do you want it? Is that it?

Tell me.

Darn it.

You crazy birdbrain.
You can never find it.

Do you think I'm that sloppy?

Do you think I'm an idiot?
You moron.

Sir. You've done enough.
You should rest now.

Mr. Kim. I found the mine.

It's nice to hear your voice.

Please make sure
it can never surface again.

Please make sure
my sister doesn't hurt anymore.

Destroy them all!

I will.

I'll do that.

What?

I'll make sure it never sees
the light of day again.

I will...

destroy them all.

What is this punk saying?

Did you lose your mind
after being hit on the head?

Were you...

talking to me?

You must take me for a fool.

- Sir!
- Sir!

Are you okay?

Hey. Get rid of that jerk.

- The boys are coming.
- Hold on. My nose.

I think it's broken.
What's his deal?

Is he a monster? Darn it.

You can kill that jerk for real.

I'll give you 10,000 dollars.

Kill him. Finish him.

Get rid of him.

Mr. Kim. It's okay. Calm down.

Mr. Kim! Seriously.

Calm down.

Mr. Kim! You're scaring me.

Let's talk this out.

Have you any idea
how much I looked out for you?

It's true! It is.

So this is unfair.

To be blunt, U data isn't mine!

I'm not the chairman!

Hey, Kim Do Ki.

I'm just an employee.

A salaryman.

Don't come any closer. Mr. Kim.

Don't do this!

I did nothing wrong!

Hello?

Is this Mr. Choi Kyung Gu?

Yes, it is.

I'm Kim Min Soo,

a prosecutor
with the organized crimes division.

A prosecutor?

We've confirmed that you were
involved in a financial crime.

A financial crime?

Why are you on the phone right now?

- Hurry up.
- Okay.

Wait. Hold on. I'll be right back.

What?

- What are you doing?
- I see.

What are you doing?
We have to hurry. Let's go.

Hello?

We got disconnected.

He said not to hang up.

What are you doing? Let's go.

- But...
- Let's go. Hurry.

Darn it! Where is everyone?

I'm glad you called.

What trouble? This is trouble.

What? They got a warrant?

They're coming this way? Darn it.

This is insane!

Don't come near me, you punk.

Darn it.

Don't come near me!

Mr. Kim.

- What's to your ten o'clock?
- Don't come close to me, punk.

That's the data mine.

Why are you punks so late?

You're all dead. Wait, no.

Whoever can take that jerk down,
I'll buy you an apartment.

Kill him!

You!

Don't come near me!

Stop it already, you crazy jerk!

You think you've won, don't you?
Don't be ridiculous.

I told you before...

that you guys can't take
anything away from me.

Kim Do Ki.
Do you think this is my only mine?

Those scumbags who pay me
5 to 10 cents to download them.

They are all my mines!

Those fools are my mine, you punk.
Do you understand me?

If I just press one button in here,

you'll never get your hands on this,
no matter what.

My videos are my gold,

my moneymaker, my treasure.

You'll never get them, you idiot!

Get out of the way, Mr. Kim!

Shoot. What are you looking at?

You punk!

Why are you doing this? Who are you?

Darn.

It hurts so bad.

Call the police.
Call me an ambulance.

Call me anyone you want.

It hurts so much.
I'll do everything by the law.

I'll pay for my crimes.

But how can you pay for your crimes,

when the people you're indebted to
are no longer here?

Who are those guys?

What does it look like?

You'll find out soon enough.

All right. Okay, okay.

Mr. Kim, you win.

I'll step down from my position.

I'll live as a good person.

Mr. Chairman.

Please, just spare my life.

Chairman Park,
just how much can I trust you?

Please save me.

Save me, please believe me.

It really hurts so much.

Aren't you going to pick up?

It keeps ringing.

There are so many people
looking for you.

But I come first right now.

No matter how much I think,
I just don't understand.

Why did you do that to me?

It's not like I touched your family.

I really just don't get it.

I saw you're the director
of Blue Bird now.

(Window Film)

Man, I'm so hungry.

Let's go order fried chicken.

Good idea. One chicken per person?

- Of course.
- Draft beer?

Of course.

What a grand force.

Shoot.

Darn it.

- Where's Chairman Park Yang Jin?
- What?

Over there.

Special Forces Team, this way!

Shoot.

What is all this?

I worked so hard to get here.

Get ready and secure the area.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Up onto the hill.

Who's going to pay us this time?

We had a lot of expenses.

We'll need to add in
medical expenses and hazard pay too.

Who will we get it from?

Mr. Kim, are you ready?

- Yes.
- I'll start the countdown.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

- Six.
- No!

If this has to go, I'll go with it.

Five.

Four.

Three.

Two.

Save me!

One.

Eat well.

(Do you think this is my only mine?)

(Those scumbags who pay me
5 to 10 cents to download them.)

(They are all my mines!)

(Taxi Driver)

I told you to lock your doors.

Where's Cho Do Chul?

Don't test my patience.

Chairman Park Yang Jin
and the three key players...

are missing... They are on the run.

That guy who just left.
He's Kim Do Ki, right?

This was at the crime scene?

So? Are you here to arrest me?

During the past three years,

there have been 192,752 victims
of voice phishing.

Hit me just once.

- I can do it.
- Louder. "I can do it!"

- Are you here for a day gig job?
- What is it?

- I was born in 2002.
- I just got chills.

I heard voice phishing rings
excel at not leaving a trail.

So we'll have to strike them
on the head.