All language subtitles for Taxi.Driver.S01E07.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.en

I didn't know she was
going through so much.

I resented myself...

for having had no idea.

Now, I finally understand...

what her actions meant.

That it was her untimely goodbye.

(5 years ago, February 2016)

Hey!

- Hello.
- Hello.

Let's go and eat tteokbokki.

What brings you all the way here?

I figured studying must be
tiring for you,

so I wanted to buy you food.

What do you want to eat?

I'm skipping the academy then.

Yes!

Let's get pork belly.

Okay. Let's eat till we drop.

Yes. I can't wait.

I know a really good place.

You know my friend
who said hi to you earlier?

The short girl with the bob.

She got a new boyfriend recently,

so I gave her 20 cents.

But she refused to take it.
She says they'll end up breaking up.

It's so good.

Hey.

You came all the way
to my school but you're not eating.

What has gotten into you?
You want a favor, don't you?

What is it?

What happened to your hand?

Did you get your nails done?

How pretty are you making them
that you wrapped them?

That's not it.

Eat up.

Eat up and grow up.

Okay.

It's so yummy.

I'm so full.

Buy me a bag like that...

once I go to college.

Sure. I'll get you
something much nicer.

No. I'll just give you this one.

Use it when you hang out
with your friends.

Really?

You're really giving it to me.

Yes!

It's nice being out like this.

Yes, it's nice.

- Go Eun.
- Yes?

- Want to take a selfie?
- Out of nowhere?

Sure. I'll be nice
since you were nice to me.

Let me do it.

3. 1, 2, 3.

It looks good. It's nice.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

More this way.

1, 2, 3.

You look pretty.

You can't go in.

Hey!

Stop.

You can't go in.

Put that down.

- You can't go in.
- Stop.

What are you doing?

Please step back.

You can't go in. Step back.

Come out.

(Police)

Jung Eun.

Let me through!

Jung Eun!

Get up.

Calm down.

Calm down.

I'll kill those jerks...

responsible for my sister's death.

I'm going to get revenge.

(Taxi Driver)

(Episode 7)

(Mr. Jang)

(Prosecutor Kang Ha Na)

I was on the Strategic Planning Team
at U data.

Okay, I copied the card key.

Now I'll get into the server too.

You're all dead meat now.

(U data Gallery Server)

(Employee number)

(Mr. Jang)

The leader of sales.
Strategic Planning.

My role was uploading.

- Hello, sir.
- Get to Go Eun right now.

- What?
- I'll explain later.

- Pull her out of the operation.
- What do you mean?

Make sure Go Eun doesn't access
U data's server!

My job...

was uploading illegal videos.

(Legendary Video)

I'm...

U data's heavy uploader.

(Legendary Video)

(It'll shine like a general's boots)

Go Eun.

Go Eun.

Go Eun. Are you inside?

Go Eun. I'm coming in.

How is she?

She's fine.

Wait.

I don't think you should go up
right now.

She needs a little time.

She's hiding right now,

but she's fighting with herself
to come back out.

Let's have faith and wait.

Hey. Didn't you hear me?

Yes, I did.

You said she was fighting.

Why would we leave her alone
when she's fighting?

An Jung Eun...

was Go Eun's sister.

Hey, Jung Eun.

- Hey.
- Hi.

When did you become
the queen of the school?

What do you mean?

Everyone's staring at you.

- Jung Eun.
- Hey.

Are you okay?

What?

We'll be late for class. Let's go.

That video of her
that was posted online...

changed her entire life
in an instant.

Stop it.

Hello?

What is this?

- Jung Eun, hear me out.
- I said, what is this?

You see...

Let's meet first.
Let's talk in person.

I tried everything I could
but nothing will work.

I'm a victim too.

I'll come to your house, okay?

Just wait a little bit.
I'll come right away.

- Did you eat?
- What...

was that?

My phone was broken,

so I left it at a service center
to get fixed,

and I think it was leaked
from there.

When did you even film that?

I liked you so much
and you were so beautiful...

that I wanted to save that moment.

That's why I filmed it, for fun.

Fun?

What will I tell my family?

I'm sorry.

- Jung Eun?
- I feel angry about this too.

I'm a victim too.

So that's the guy.

How will you take responsibility?

What's going on?

Why are they fighting in public?

- Gosh.
- I'm sorry, Jung Eun.

From our investigation,

we discovered that the video
likely spread to the Internet...

after your ex-boyfriend
lost his phone.

But to delete that video
as you requested...

is no easy task in reality.

Most of the servers hosting
these kinds of videos are abroad,

so we have to send an official
request to Interpol for cooperation.

I know how you feel,

but there's no
realistic alternative save to wait.

Don't lie.

Excuse me?

How would you know how I feel?

If you knew how I felt,
you could never say those things.

If you want us to proceed,

please file your statement first.

I'm sure
that over the next few months,

Jung Eun tried everything
in her power.

Is An Jung Eun from K University
her real name?

It is. I was in a class with her.

Jung Eun lives in my neighborhood.
I should go peep in on her.

(Report)

(Would you like to report
this video?)

Despite trying everything,

nothing made a difference.

What options did she have then?

Did she even have...

any options left?

(Fingers bandaged, victim of
illegal video Ms. A commits suicide)

(Suicide Case from
Pornographic Video Leak)

So what Go Eun saw
on the U data servers was this?

Yes.

It was that video with her sister.

You should have your tea.

I'll be leaving now.

Drink it. Drink it before you go.

- I don't feel like it now.
- Do Ki.

The first thing we need to do
at this very moment...

is drink this tea together.

Don't you think we need to be
even more objective...

at times like this in order to
figure out how to win?

Let's drink.

Go Eun is a strong kid.

At some point,
she'll pick herself up,

dust herself off,
and come join us again.

That's why we need to do
our own work in the meantime.

The first thing we must do
for Go Eun is to make sure...

that video that led An Jung Eun,
her sister, to her death...

never sees the light of day again.

We need to delete all the videos,
not just the one with Jung Eun.

Every single one of those videos
is a life.

You must not know what kind of
a person Park Yang Jin is.

I do too. He's a great person.

He'll even kill people readily
for his ambition.

People with a conscience
got retaliated against.

Our chairman must have had
a reason for doing that!

It seems very unlikely,

but I hope your conscience will win.

Leave. What gibberish. Get going!

Let's never meet again.

Weren't you scared to come in here?

Usually, criminals are afraid
of entering this place...

because of the crimes
they've committed.

All right. It's not a bad idea
to practice silence ahead of time.

Let's save our greetings
for next time.

I ignored you from the beginning,

so you'd feel offended.

I don't know what you're trying
to start, but save it for next time.

I have a lot to think about.

I see, so you don't remember?

The right to remain silent
and the loss of memory.

You've learned everything.

You're disturbing me.

Meet with me for a moment.

You said you were on
the Strategic Planning Team, right?

Let me get some information.

This can affect you in two ways.

First, you won't end up
becoming a criminal.

Second, you can earn money.

We pay a lot for any confirmed
public information.

And it's clean money,
not dirty money.

I wouldn't even tell you all this
if you weren't part of Blue Bird.

I'd just arrest the lot of you
and throw you all in jail.

It's great to make money.

Earning a lot shows you're skilled,
and your talents are recognized.

But you can't cross the line
just to make money.

The line?

Law and order,
as well as your own conscience.

There are certain things
that shouldn't lose to money.

The money you're earning
at U data...

is crossing that line.

Do you know how many victims
are suffering because of U data?

You're quite impressive, Ms. Kang.

So you can only do it
if I become your source.

(Deputy Chief Prosecutor
Cho Jin Woo)

What is this?

I picked up something
that someone threw out.

What do you mean, I can do it
if you become my source?

Are you being sarcastic?

If people like you
had done your job properly,

I wouldn't need to say this.

- Hey!
- Let me give you a bit of advice.

You should only throw trash
into the trash can.

Don't throw out anything great.

Only throw trash in the trash can?
What does that mean?

That guy pisses me off.

(Video with the highest sales)

Why are you wandering around
without telling anyone?

- I'm sorry.
- Do you think work is a joke?

I'm just kidding.

Everyone else already went ahead.
Hurry up and follow me.

Mr. Kim, are you up for a project?

I told you that to have surgery,

you need to make sure you give
blood pressure drugs for a few days.

Yes.

I'll arrange the scheduling
and get in touch, Mr. Chairman.

All right.

I'm sorry, Godmother.

What happened?

Since the GPS isn't working,
we believe he fled underground.

As soon as he's located,
I'll catch him and bring him here.

You need to catch him
as quickly as possible.

We won't be able to last
more than a few days with lies.

Yes.

- I have one more thing...
- What is it now?

Cho Do Chul stole a wallet
off one of my men.

These jerks! These animals!

You're driving me insane.

You can't even handle
one lousy guy like that,

and you even got a wallet stolen.

My goodness.

There's a name card from Mr. Jang
of the Blue Bird Foundation...

in the wallet.

Shouldn't we let him know?

I'll take care of that.
Just go and get that prick.

Yes, ma'am.

Hold on.

Yes?

Make sure you bring him back alive.

If you kill him, I'll kill you too.

Yes, ma'am.

Why is everything in life
so difficult?

(Resignation Letter,
Request to Lead an Investigation)

Please sign one or the other.

(Deputy Chief Prosecutor
Cho Jin Woo)

Do you really have to do this?

(Resignation Letter)

Keep in mind that you've stabbed me
in the back for this.

Here.

I'll work hard.

Don't work hard, work well!

If this turns into a goose chase
with no gains,

that's just you messing around.

You understand, right?

Yes, I'll do well.

I don't even want to see you.
Get out.

Okay.

Are you mad at me by any chance?

You think I'm a psychopath?

Why would I get mad at you
for no reason?

You just told me you don't want
to see me and to get out.

- Did I say that?
- Yes.

With this hand gesture too.

It's become a habit because of you.

You should've been better!

Why did you have to make me
develop such a habit?

I don't even want to see you.
Get out.

Yes, sir.

(Onse General Hospital)

Are you sure you can do it?

Don't worry.

I do this to get paid.

Chairman Park probably knows
that I'm in Seoul by now.

It might get dangerous.

If you don't want to,
you don't have to do this.

No.

I don't want to have regrets.

I'll trust you.

I have good eyes.

Your body proportions aren't
too great,

but you have a great chest.

You have a great upper body.

Work with me
and let's hit the jackpot.

Sounds great.

- Let's go.
- The cameras popular at homes...

Sorry, Mr. Chairman.

I was late
because I was bringing Manager Kim.

- Sorry.
- Great work.

Come and eat.

- You traitor!
- Sorry.

Anyway, about that...

How can we check the bedroom
at night?

There needs to be a camera
in the bedroom for that.

Are you serious?

I moved you to a new department
for you...

and all you have for us is
this nonsense?

We have to think with our brains!

How can you expect me
to be the only one thinking?

There has to be a bedroom
to begin with!

What use would that be
without a room?

Pass. And you.

Didn't I tell you to live quietly
somewhere far away?

I had heard that Young Min was
hospitalized.

I came to see him.

Young Min?

Why? Do you want to be
a vegetable beside him too?

I'm sorry for causing you trouble.

Just live as if you're dead!

Isn't it nice to be alive?

You can move around. See?
How great is that?

Jin Won, let's head out of here.

Let's go.

Let's stay healthy.

I told you to be on time.

Do you not have a sense of time
or anything?

I'm going to crush those sunglasses.
Take them off!

Sorry.

Do you know how many great videos
there are from Southeast Asia?

I've been watching those lately,

and I've been picking up
lots of different languages.

Forget Southeast Asia.
What about Korean ones?

The ones made in Korea are
more expensive,

- as you know.
- Hey!

So, do you have some or not?

I do.

If I didn't, would you have
even let me meet up with you?

I was just kidding.

Stop kidding around.

You know the one...

that hit the jackpot.

I know.

Ms. An from the K University.

- Ms. An Jung Eun?
- Yes, her.

An Jung Eun. Why don't I see
her videos around these days?

There's too much talk
about her suicide that...

You idiot!

That's our time to shine!

When her suicide news is
all over the place,

you need to hashtag it
and upload the video!

That's how it becomes a legend!

How many times need I tell you?

Don't you want to get promoted?

- I'm sorry, sir.
- Mr. Chairman, please calm down.

That's what you've been looking for!

You wanted to see his work!

You know An Jung Eun,
the K University's queen?

That's his first work.

Min is the master
when it comes to that.

If we made a movie
out of what he's filmed,

the movie would've gotten
over ten million views.

What? I've watched the video
so many times.

How do I not know him, then?

You don't see the guy's face
in the videos, after all.

What a surprise.

(Suicide Case from
Pornographic Video Leak)

Yes, the real perverts are the ones
that see the guy's face in there.

At least I'm not a pervert.

Right? Don't you think so?

That's right.

Didn't you say you were finishing
a video up today?

I think the girl has noticed now,

so I'm going to take care of it
in a different way.

Today?

Today is a good day.

Go and bring his work to me.

Let's launch it tomorrow.

Okay?

- Cheers!
- All right!

Let's go!

Mr. Chairman, we'll work very hard.

I'll get going, then.

Don't let the one in blue pants
get out of your sight.

- No matter what happens.
- Don't you worry.

We're experts.

Yes, U data.

Yes?

Okay.

Sir, you got a call.

Yes, speaking.

What?

- Director Choi, who trained you?
- Director Park.

Director Park? I see.
I was under Director Bong.

- See you later.
- See you, sir.

Cheers. Let's make something good.

Here we go.

Let's get out.

All right.

Fix the lights.

Okay.

Let's get ready!

You must be the model today!

That's great. Come here.

Let's get you to Hollywood
with this.

See? We've got the greatest artists
and staff on board.

And this is what you'll be wearing.

I wonder what'll suit you better.

Sorry, I can't do this.

We've prepared everything.
Why can't you?

The post said you were looking
for a clothing model.

You brat! I should slap you.

I'm not hitting you
because I don't want you bruised.

Your cellphone is so pretty,
just like you.

What would happen...

if we sent your nudes
to your friends and relatives?

No! Please don't do that.

"My Loving Father."
He must be worried.

You want me to shoot him a text?

I'm going to report you
to the police!

Here.

Sure. Report us.

But I wonder what'll happen.

Whatever sentence it is,
it'll end in six months.

We might just be fined
or be on probation.

That's what the law is like
in Korea.

What do you think will happen after?

Your naked body, your underwear,

and that birthmark
on your butt cheek.

The whole world will find out
about those. Will you be okay?

If you do as we say,
we'll blur your face.

Nobody would know
that it's you then.

Please don't do this.

Let's get started!

Camera and makeup team!

- Let's go.
- It's time to shine.

You'll really blur her face?

Are you crazy?
The face is the highlight.

You scared me!

- Get this on her.
- This?

Yes. She's a good one.

(Man Li Jang Sung)

Coming!

Hey! What was that!

Who are you? Are you the police?

What's that prick doing?
We're busy here.

How annoying.
Who's that deliveryman?

We can't focus
when this is happening.

You heard him. Get rid of him.

Come here!

Hey!

You're a trained one.

What a fight!

Look at this.

It's like we're
at a Chinese restaurant.

There's food everywhere.

Is this an action movie?

Is this an action porno?

- Manager Kim!
- Chief.

Wait.

I was just kidding. It's funny.

It's Park Yang Jin, that jerk!

I know.

Chief,

you like filming things, right?

What are you doing?

Smile.

I'm going to make you famous.

Have you forgotten?

You said that you become famous
after you die.

(Seoul Northern District
Prosecutors' Office)

Park Yang Jin is a total mess.

Confinement, physical abuse,
family abuse,

- and he's...
- I think...

you need to go outside.

What?
We're not even fully ready yet.

That's why he's here.

He wants to defend
before we have anything.

Looks like he's done a big one.

They say your face says everything.

His face just shows how evil he is.

- Let's see what they say.
- Yes, sir.

Hello.

You're Prosecutor Kang, right?

I'm here because I heard
you were looking for me.

Nice to meet you.

I've been wanting to meet with you.

It's nice to finally see you.

Hello, sir.

Let's have some tea in my office.

Prosecutor Kang, join us.

Let's go, Mr. Chairman.

It's hot,
so let it cool down a little.

You've got all my senior colleagues
from big law firms here,

so it's hard for me
to start talking.

They're your senior colleagues?

I had no idea.

He wanted to actively follow up
with the investigation,

so he insisted on being here.

Thanks for keeping an eye out
on the case.

It'd be very helpful if you could
answer some questions...

about the photos and videos
posted on U data.

Such as secretly filmed pornography
and legendary videos.

- You know them all, right?
- Hey.

You're not questioning
a defendant here.

What kind of a prosecutor talks
like that nowadays?

It's fine.

What are you curious about?

What is it that you want to check?

According to our investigation,
even just in the past year,

there have been
about 600,000 pornographic videos...

shared on U data's cloud drive.

People can upload and download
files freely...

on cloud drives anonymously.

It's impossible to control
everything on there.

It may be impossible,
but you can at least try.

Violating the law on the collection
and use of personal information...

and the Personal Information
Protection Act...

U data increased
the number of employees...

monitoring the server to prevent
the sharing of pornography...

by ten percent as required by law.

What's the problem?

Give me that.

Here it is.

(Geumsan)

This is the type of stuff
you should look up.

It is unreasonable to require
the defendant to block access.

They took appropriate measures
to prevent distribution.

Thus, according to the standard...

set forth by the law,

the defendant is found not guilty.

Ms. Kang. You must think
you own the world...

because you can order people
to come as you please.

People who think they own the world
excel and succeed...

but in the end... Do you see that?
Whom are they standing behind?

Let me give you some advice.

What you see in life right now
is all there is.

I met with Chairman Park Yang Jin
today.

It's okay. Don't be discouraged.
This is how you grow.

Let's have some soju. Are you free?

I'm always ready and willing.

Okay. Let's go.

Have you heard anything yet?

We still can't pick up a signal.
I'm sure we will soon.

Okay. I hope you have good news
for me the next time we speak.

What a nice scent.

You still barge into people's homes
whenever you please.

You barge into my office
whenever you please too.

It's a two-way street.

Drop the chit-chat. What is it?

- I'm expecting guests soon.
- Guests?

I wish they'd just work hard
on doing the nation's work.

Why do they care
how much money I make?

It's not like they ever helped me.
Am I right?

You steal from others.
You should at least pay taxes.

Don't come to the office
until they're done.

Don't bring those heavy things
for the time being.

I'm done talking,

but let me finish my tea.

It has a nice scent.

Just like you.

Hello, Mr. No.

Sorry, Mr. No.
Sorry for making you wait.

Just a minute.

Let's see.

Where is it?

Did the other worker quit?

No. She's taking time off
because she isn't feeling well.

Here you go.

(An Jung Eun)

(An Go Eun)

She keeps searching for videos
online...

and deletes them again and again.

She said it was like cancer.

No matter how much she gets rid of,
it keeps resurfacing.

That cancer ended up
consuming Go Eun as well.

- What?
- After doing that...

compulsively for so long,

she began to think...

she's the one in the video
rather than her sister.

How...

We're doing our best,

but she may never return...

to being the person she used to be.

Stop.

Want to take a selfie?

I would have already been here.

I'm angry too. I'm a victim.

- I love you, Jung Eun.
- I love you, Min.

- Look at that.
- Wow.

I'll just give you this one.

Eat up and grow up.

(U data, Chairman Park Yang Jin)

Are you ready to work?

Hey. You still can't reach Mr. An?

- No, not yet.
- Darn it.

You need to work faster, punks!

Must I dye your hair
and make this room...

look like a rainbow field?

Don't just wait.

Just upload An Jung Eun's video
stat and tag it "legendary"!

Upload them, jerks.

How long must I order you
to do every single thing?

Let's get moving!

Don't do more than 100 per user ID.

Stop at 80 and delete it right away.

Don't forget to change
the hash value for the video.

If you don't, it'll all be lost...

once it's filtered.

Hey! Do it right the first time,
okay?

It's time to make money.

Hey, you. You punk.

Where do you keep going?

Were you looking for me?

Get to work.

I almost forgot.

Thank you for reminding me.

What are you babbling about? Here.

Get to work. Move it.

Yes, sir.

(Girl from a club, College Girl)

The first thing we must do
for Go Eun is to make sure...

that video that led An Jung Eun,
her sister, to her death...

never sees the light of day again.

We need to delete all the videos,
not just the one with Jung Eun.

Every single one of those videos...

is a life.

(Permanently delete all data?)

(Permanently delete all data?
Delete)

What's going on?

What is this?

- What's wrong with the computer?
- Why is it doing this?

- Oh no.
- Is yours working?

- Something's wrong with mine.
- Is it just mine?

What's wrong with this?

Is it just mine?

- Look at this.
- My computer's acting up.

- We have a problem, sir.
- What is it?

The data keeps getting deleted.

My gosh.

- What's going on?
- Why is it doing this?

What should we do?

- Darn it.
- What a pain.

Why is it doing this?

This is insane.

Darn it. What is this?

Why is it doing this?

They're all being deleted.

I changed the hash value.

Darn it. What is this? Wait.

It's Jung.
Initiate the defense protocol.

Run it.

Okay. It's all good now.

Stop freaking out.

Finish what you were working on
by this morning.

Get working!

- Yes, sir.
- Yes, sir.

I definitely deleted them.

I checked the server too.

Cancer that keeps surfacing
even if you get rid of it.

We must uproot it somehow...

so that it can't come back to life.

Are you sure they don't know
you intentionally deleted...

the database?

(It'll shine like a general's boots)

I'm sure he didn't notice, right?

You never know. He might have.

This is so frustrating.
I wish Go Eun were here.

- What time are those due?
- 4 p.m.

This work is too hard. Way too hard.

I told you not to shine them
that way.

This work is too hard, I said.

You're slacking off so much.

How could I work any harder?

I taught you earlier to do this,
then dip,

then dip it in water, then do this.

All right.

4 p.m.

Mr. Kim.

Yes?

The chairman is looking for you.

All right.

Mr. Chairman, I've brought him.

I heard something happened
in the Strategy Room.

Mr. Kim, do you know anything
about that?

Mr. Kim.

When someone asks you a question,
you answer, you punk.

Do you not hear me, Mr. Kim?

- I'm listening.
- You're listening?

This guy must be insane.

Are you ignoring me?

Why aren't you replying?

What is it, what?

What?

What is that? That freak show.
What is she doing here?

Get out. We'll continue this later.

I'm going to smash your head in.

Mr. Chairman, what should we do?

What do you mean, you idiot?
Call the lawyer, Mr. Kim.

Run it, run it, run the machine

- Run it, run it, run the machine
- Everyone, stay where you are.

Who are you?

Why, it's Prosecutor Kang
from the Northern Seoul Office.

What brings you here?
You must be very busy.

That's a warrant.

Please get out of my way.
You're a bit close.

Take everything on the hard drives
as well as the servers.

All right.
No one moves even a single finger.

Please exit
without touching anything.

If you do, we will arrest you
for obstruction of justice.

Now, move.

Everyone, please comply.

It's all right.
Let's all get out of their way.

Go get some fresh air.

Now.

You get a five-minute break.

Ms. Kang, you look tired.

Please have an energy drink.

- Thank you.
- Have an energy drink.

Have an energy drink.

Our company, U data,
is a good downloader,

and we only provide services
for legal content.

Please take everything.

All of it.

Mr. Kim, why are you constantly
disappearing somewhere?

I'm sorry.

Ms. Kang, there's nothing.

What about the server?
He said it's on the servers.

It's empty.

(U data Server Usage: 0 percent)

The data disappeared again.

The chairman is here.

Ms. Kang, we're meeting
frequently these days.

At this rate,
I'll grow attached to you.

But what is all this?

This is so embarrassing.

I don't know what's going on,

but I'll relay our message
from our legal counsel.

Are you playing around here?

What are you doing?

This is really terrible.

Go cheer up the chairman.

Mr. Kim, did you know
the prosecutor would come today?

Is that why you erased
the data from the server?

I'm sorry I didn't tell you earlier.

I was afraid
you might misunderstand.

There are two lessons
to draw from today,

which you should take to heart
absolutely.

First, don't keep secrets from me.

And second,

those guys will never
take anything from me.

They'll never be able to. Get it?

So don't touch the data
whenever you want.

Okay?

- Yes, sir.
- You can go.

I'll make sure to do as you say.

My public informant
should come with me a moment.

What are you doing?

What am I doing?

"Mass upload of illegal videos
planned for today."

"If you come now, catch them
red-handed on the scene."

(Recipient: Prosecutor Kang Ha Na)

You kindly sent me a text
and even a picture.

And now you ask me what I'm doing?

Do you know how hard it was
for me to get this warrant?

Did Chairman Park make you do this?

Was he out to get me?

You wanted me to be your informant.

- What?
- Now that I have, pay me.

You want money for a fake photo?

You really have no conscience,
do you?

I never said it was fake.

I told you already,

that you wouldn't be able
to do this even with a source.

But you still want to show off?

(Girl from a club, College Girl)

So this is real?

The data was erased again.

If the photo he sent me was real...

The server in the Strategy Room
is fake.

That means the server we saw
was a fake one.

That's the place
that creates cancer...

that keeps surfacing
even if you get rid of it.

The place where the original data
is stored...

that can't get caught by filtering.

The real server is elsewhere.

We have to find the place
the original data is stored.

- Let's head to Jeon Jin Won.
- All right.

- Did you finish talking?
- Yes.

- Yes?
- Mr. Chairman.

Hey, Director Jung...

- dye your head blue like a Smurf.
- I found him.

Jin Won is at the hospital
with the prosecutor, Ms. Kang.

I knew it.

I told you...

there would definitely be someone
to side with that freak prosecutor.

I wonder how much that punk knows
about our spot though.

Ms. Seo, this isn't much, but...

- No, no, that's all right.
- Use it for hospital bills, please.

Thank you.

- We'll take our leave then.
- Take care.

Goodbye.

Yes, Mr. Chairman?

I'm sending a car. Get in.

Let's talk.

Yes, Mr. Chairman.

Will you really be all right?

I trust you, Ms. Kang.
I'll be your bait.

All right.

(Chairman Park Yang Jin)

Jeon Jin Won?

Let's go.

Kang Ha Na is following us
as you said she would.

That prosecutor wench should know
why we can't reach...

Chief Lee and Mr. An.

I went to her office
every time she beckoned.

I think I've done all I could
according to the law.

- Director Jung. What do you think?
- What should we do?

Don't ask stupid questions, moron.

We've done enough.

Call the guys in the car.

(It'll shine like a general's boots)

Ms. Kang must think we abducted him.

She won't let up.

Am I just imagining it?

I feel like those cars
have been following us.

Yes, you're imagining it.

Why would they follow us?

- It's not us.
- Why not?

They're after the car behind me.

What?

What should we do, sir?

Our country is number one
in the world...

in suicides, divorce rates,

and even Son Heung Min.

And we're number one
in death by car accidents.

Do it right.
Befitting of first place.

Go ahead. I'll catch up.

Okay. We'll go first
and check out the situation.

We can't lose that car.

Where did it go?

Darn it.

What's their problem?
Why are they driving like that?

That car is suspicious too.

Who are these jerks?

What are they doing?

These jerks.

These guys are good.

The chairman will be pleased.

Speed up!

What's that?

(Epilogue)

Eat well, okay?

Jung Eun?

(Now, I understand
what your actions meant.)

(That it was an untimely goodbye.)

(Taxi Driver)

(Next on Taxi Driver)

I have a favor to ask.

Don't do what I ask you not to do.

Make sure to lock up.

We can take Park Yang Jin down.

He'll have to take the risk.

Things are getting complicated
again.

What do you mean?

- The informant is in danger.
- A warrant.

We don't have time
to argue about that.

I'll take disciplinary action later.

Just who are you?

I'm a deluxe taxi driver.

Where is everyone?

You said we had to find
the data center.

It's nice to hear your voice again.

Destroy them all!

I'll destroy them all.

My precious videos. My treasures!

You don't have any money yet!
You jerk.