Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,200 --> 00:01:21,200
www.titlovi.com
2
00:01:24,200 --> 00:01:25,920
[d music d]
3
00:01:46,840 --> 00:01:49,880
[d music d]
4
00:01:49,880 --> 00:01:51,680
[laughter]
5
00:02:08,080 --> 00:02:10,640
Listen, you're my man.
6
00:02:10,640 --> 00:02:14,760
Just out of curiosity, where
exactly did he go?
7
00:02:16,800 --> 00:02:19,120
There's a lot of weird
places out there.
8
00:02:20,040 --> 00:02:20,960
Oh yeah?
9
00:02:22,600 --> 00:02:23,560
[laughter]
10
00:02:35,720 --> 00:02:37,920
[d music d]
11
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
[crowd gathering]
12
00:03:24,880 --> 00:03:28,400
Go ahead. Ask him. It's OK.
13
00:03:30,760 --> 00:03:35,840
Sovereign. May I have your
autograph?
14
00:03:35,840 --> 00:03:37,440
I'm not who you think I am.
15
00:03:37,440 --> 00:03:38,640
[tires screeching]
16
00:03:49,960 --> 00:03:53,600
Sovereign. We've found a
traitor.
17
00:03:53,600 --> 00:03:55,480
A traitor to what?
18
00:03:55,480 --> 00:03:56,520
To you.
19
00:04:07,520 --> 00:04:08,640
[spits]
20
00:04:16,840 --> 00:04:18,920
[screams]
21
00:04:18,920 --> 00:04:22,520
Should we execute her, or would
you like to.
22
00:04:34,640 --> 00:04:37,240
Rip her arms off, Sovereign.
23
00:04:37,240 --> 00:04:39,680
Burn her with your heat vision.
24
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
He's going to kill her.
25
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
Lana.
26
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
Go ahead, do it.
27
00:05:05,320 --> 00:05:06,760
Lana, what's going on?
28
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
You ought to know, you're the
sovereign.
29
00:05:09,280 --> 00:05:12,440
I'm not the sovereign. You've
got to believe me.
30
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
Who else could you be?
You look like him.
31
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
You have his powers.
32
00:05:15,240 --> 00:05:17,840
If I were this sovereign,
wouldn't I have killed you?
33
00:05:17,840 --> 00:05:19,680
You're trying to trick me.
34
00:05:19,680 --> 00:05:21,840
You want me to inform
on the movement.
35
00:05:21,840 --> 00:05:25,320
- What movement?
- The movement that's gonna
36
00:05:25,320 --> 00:05:28,560
The movement that believes in
freedom and democracy.
37
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
But that's what I believe in.
38
00:05:29,960 --> 00:05:33,880
No. I'm not going to tell you
anything.
39
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
But Lana.
40
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
Just go ahead and kill me.
41
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
Stubborn as ever.
42
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
What?
43
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
No.
44
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
That's it?
45
00:06:03,800 --> 00:06:07,520
Um, you don't suppose there's
any way he could get back, do
46
00:06:09,720 --> 00:06:10,800
I'm not sure.
47
00:06:10,800 --> 00:06:12,880
Well let's make sure .
48
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
A little plastique, perhaps.
49
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
What?
50
00:06:15,640 --> 00:06:16,800
[imitates explosion]
51
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
No more problems.
52
00:06:18,280 --> 00:06:20,160
What are you kidding?
53
00:06:20,160 --> 00:06:22,120
This machine's my whole life's
work.
54
00:06:22,120 --> 00:06:24,040
No it's not.
55
00:06:24,040 --> 00:06:26,200
But after I come to power
56
00:06:26,200 --> 00:06:30,680
and make you permanent director
of the National Academy of
57
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
with a billion dollar budget.
58
00:06:33,080 --> 00:06:37,240
Then you can begin your life's
work.
59
00:06:39,280 --> 00:06:44,120
Like, I guess I can whip up a
batch of C4.
60
00:06:44,120 --> 00:06:45,840
Perfect.
61
00:06:45,840 --> 00:06:49,640
Besides, I've still got the
remote.
62
00:06:52,320 --> 00:06:53,680
The what?
63
00:06:53,680 --> 00:06:56,240
I've been working on this
control device,
64
00:06:56,240 --> 00:06:58,680
and it works just like the
portal, except that...
65
00:07:00,880 --> 00:07:02,280
you can hold it in your hands.
66
00:07:02,280 --> 00:07:04,920
Ah, Let me see it.
67
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
Hmmm.
68
00:07:11,080 --> 00:07:13,360
Just to be on the safe side.
69
00:07:22,400 --> 00:07:23,800
I thought I got rid of you.
70
00:07:25,760 --> 00:07:26,880
Wrong one.
71
00:07:27,920 --> 00:07:29,200
Which one are you?
72
00:07:30,000 --> 00:07:31,720
The one who killed you.
73
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
[d patriotic music d]
74
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
[knocking]
75
00:07:56,040 --> 00:07:56,960
[turns down music]
76
00:08:03,360 --> 00:08:05,200
Sovereign.
77
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
Dr. Winger.
78
00:08:06,840 --> 00:08:09,880
Yes, have I, have I done
something to offend you?
79
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
You're working on a
dimensional portal.
80
00:08:11,360 --> 00:08:14,600
Yes I am. But how did you
know that?
81
00:08:14,600 --> 00:08:15,760
Lucky guess.
82
00:08:18,480 --> 00:08:20,240
You were just about to test it,
weren't you?
83
00:08:20,240 --> 00:08:22,680
You know everything.
84
00:08:22,680 --> 00:08:25,240
I don't suppose you could
help me with something?
85
00:08:25,240 --> 00:08:28,160
Anything, sovereign. Anything.
86
00:08:29,600 --> 00:08:30,880
I need to use the portal.
87
00:08:31,920 --> 00:08:33,080
I don't know if it works.
88
00:08:33,080 --> 00:08:35,800
I've taken some tests on it.
But...
89
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
Trust me. It does.
90
00:08:37,920 --> 00:08:40,920
Well, anything you say
sovereign, of course.
91
00:08:40,920 --> 00:08:44,400
I have to go next door to
adjust the power supply.
92
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
See it works on a 3,000...
93
00:08:46,160 --> 00:08:47,560
Then go.
94
00:08:59,840 --> 00:09:00,760
They hate me.
95
00:09:05,280 --> 00:09:06,440
They hate me!
96
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
They don't hate you, sovereign.
97
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
They love you.
98
00:09:11,040 --> 00:09:12,520
They don't deserve me.
99
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
They don't.
100
00:09:15,120 --> 00:09:17,600
Maybe I should let them run
their own stinking planet.
101
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Oh, no sovereign, no.
102
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
We need you.
103
00:09:20,760 --> 00:09:22,360
But the movement doesn't need
me.
104
00:09:22,360 --> 00:09:23,880
They're an aberration.
105
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
A handful of lunatics.
106
00:09:26,240 --> 00:09:28,960
If just a few, then why are they
so difficult to get rid of?
107
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Because...
108
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
I'm waiting.
109
00:09:34,640 --> 00:09:39,600
Because, we're no good.
110
00:09:41,720 --> 00:09:43,720
We don't deserve to work for
you.
111
00:09:54,440 --> 00:09:56,880
You're dedicated. I like that.
112
00:09:56,880 --> 00:10:02,960
Why don't you take that
dedication and use it to get rid
113
00:10:02,960 --> 00:10:04,080
Yes, Sovereign.
114
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
We will.
115
00:10:09,200 --> 00:10:10,640
Good.
116
00:10:10,640 --> 00:10:12,920
Now I feel better.
117
00:10:12,920 --> 00:10:14,600
We'll get on it right now,
sovereign.
118
00:10:17,080 --> 00:10:18,280
Sovereign...
119
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
Sovereign. There's an imposter,
pretending to be you.
120
00:10:24,560 --> 00:10:25,720
That's impossible.
121
00:10:25,720 --> 00:10:27,240
He flew sir.
122
00:10:27,240 --> 00:10:29,320
And he had a chance to kill one
of the rebels, but he didn't do
123
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
- He flew?
- Yes sir.
124
00:10:36,040 --> 00:10:38,720
It's some kind of trick.
They're trying to destroy me.
125
00:10:38,720 --> 00:10:41,720
I'll see to it immediately sir.
126
00:10:41,720 --> 00:10:43,040
Stop!
127
00:10:45,520 --> 00:10:46,560
Get back here.
128
00:10:55,520 --> 00:10:59,000
No, sovereign. No.
129
00:10:59,000 --> 00:11:02,960
Please, please.
Have mercy on me.
130
00:11:04,840 --> 00:11:07,600
No, please.
131
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
[moaning in pain]
132
00:11:19,320 --> 00:11:20,360
Is everything OK?
133
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
Just perfect, sovereign.
134
00:11:23,080 --> 00:11:25,400
But I brought a friend.
135
00:11:25,400 --> 00:11:27,040
I hope you don't mind.
136
00:11:28,760 --> 00:11:29,680
A friend?
137
00:11:33,880 --> 00:11:37,480
A friend of his, not yours.
138
00:11:51,620 --> 00:11:53,940
[d patriotic music d]
139
00:11:58,180 --> 00:11:59,100
[music stops]
140
00:12:00,380 --> 00:12:02,620
He's not the sovereign.
141
00:12:02,620 --> 00:12:03,820
He let me go.
142
00:12:06,180 --> 00:12:07,620
It was a trick.
143
00:12:07,620 --> 00:12:12,140
No, No, he's not. I know it.
144
00:12:14,540 --> 00:12:16,420
OK. Who are you?
145
00:12:16,420 --> 00:12:18,100
Superboy.
146
00:12:19,220 --> 00:12:20,500
What the hell kind of a
name is that?
147
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
He's lying. He's the sovereign.
148
00:12:23,500 --> 00:12:26,300
I came through one of the
portals from another world.
149
00:12:26,300 --> 00:12:27,860
What do you mean one
of the portals.
150
00:12:27,860 --> 00:12:29,660
There's only this one.
151
00:12:30,700 --> 00:12:32,340
There are billions.
152
00:12:32,340 --> 00:12:33,820
What's he talking about?
153
00:12:33,820 --> 00:12:35,740
Multidimensional theory.
154
00:12:35,740 --> 00:12:36,940
How would you know about that?
155
00:12:36,940 --> 00:12:38,420
It works.
156
00:12:38,420 --> 00:12:40,860
I'm proof.
157
00:12:40,860 --> 00:12:42,260
It is possible.
158
00:12:43,380 --> 00:12:46,260
Lex. He's not the sovereign.
159
00:12:50,100 --> 00:12:50,850
OK.
160
00:12:55,660 --> 00:12:57,540
But I want something in return.
161
00:12:59,060 --> 00:13:00,540
Same old Luthor.
162
00:13:00,540 --> 00:13:02,580
What do you want me
to do for you?
163
00:13:02,580 --> 00:13:04,980
You're gonna help us
fight the sovereign.
164
00:13:06,620 --> 00:13:09,260
You said you believed
in freedom and democracy.
165
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
Now prove it.
166
00:13:21,780 --> 00:13:24,260
Every child knows the
sovereign's story by heart.
167
00:13:24,260 --> 00:13:25,900
It's practically religion.
168
00:13:25,900 --> 00:13:30,860
The infant who could fly, lift a
truck, see through concrete...
169
00:13:30,860 --> 00:13:34,980
...destroy an entire forest with
the heat that comes from his
170
00:13:36,420 --> 00:13:38,580
He came here on a rocket.
171
00:13:38,580 --> 00:13:40,020
It landed on the Kent farm.
172
00:13:41,220 --> 00:13:42,820
Kent farm?
173
00:13:42,820 --> 00:13:46,460
No just across the highway from
there a couple of hundred yards.
174
00:13:46,460 --> 00:13:49,220
Landed at one of the Ellman
granary complexes.
175
00:13:49,220 --> 00:13:50,860
The old man Ellman
found him himself.
176
00:13:50,860 --> 00:13:53,260
Took him back to his estate
and carefully groomed him
177
00:13:53,260 --> 00:13:55,500
to become master of the earth.
178
00:13:55,500 --> 00:13:57,700
See Ellman was crippled.
179
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
Saw the Sovereign's strength,
180
00:13:59,300 --> 00:14:01,780
and with it the potential for
total political domination.
181
00:14:01,780 --> 00:14:06,140
Based entirely on Ellman's
philosophy of fear and
182
00:14:07,740 --> 00:14:08,700
[gunfire]
183
00:14:09,500 --> 00:14:10,420
Get down.
184
00:14:26,860 --> 00:14:27,860
Lana, are you all right?
185
00:14:27,860 --> 00:14:28,980
Lex?
186
00:14:33,100 --> 00:14:34,420
Lex?
187
00:14:34,420 --> 00:14:37,180
Oh, God. He's been hit.
188
00:14:38,340 --> 00:14:40,460
[wheezing]
189
00:14:40,460 --> 00:14:45,180
You've, you've got to... to
promise me something.
190
00:14:45,860 --> 00:14:46,780
What?
191
00:14:48,220 --> 00:14:53,580
Promise me... You're gonna help
us fight him.
192
00:14:54,460 --> 00:14:56,140
Promise me.
193
00:14:57,700 --> 00:14:58,940
I'll fight him.
194
00:14:58,940 --> 00:15:05,020
Tell me. Are there other
Luthor's out there?
195
00:15:06,380 --> 00:15:07,500
There are.
196
00:15:07,500 --> 00:15:09,740
Are they the kind of men
197
00:15:09,740 --> 00:15:12,860
that will die for what
they believe in?
198
00:15:17,860 --> 00:15:19,180
Absolutely.
199
00:15:21,460 --> 00:15:24,180
No. Lex come on.
200
00:15:25,500 --> 00:15:27,180
Don't give up.
201
00:15:28,060 --> 00:15:29,180
Lex.
202
00:15:33,660 --> 00:15:35,700
So I asked myself...
203
00:15:35,700 --> 00:15:38,220
...where do the people in the
movement come from?
204
00:15:38,220 --> 00:15:40,780
Don't they have brothers
and sisters?
205
00:15:40,780 --> 00:15:42,940
mothers and fathers,
sons and daughters?
206
00:15:43,940 --> 00:15:46,700
Of course, they do.
207
00:15:46,700 --> 00:15:49,740
And those people have an
obligation to report them.
208
00:15:50,860 --> 00:15:54,820
If they don't. they're guilty of
treason too.
209
00:15:56,380 --> 00:16:03,260
Remember, the sovereign can't be
watching all of you all the
210
00:16:03,260 --> 00:16:07,300
But, sooner or later,
he will see you.
211
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
Very nice.
212
00:16:32,620 --> 00:16:34,420
Excellent likeness.
213
00:16:35,500 --> 00:16:36,940
Now who are you?
214
00:16:36,940 --> 00:16:40,980
I'm you, I'm ashamed to say.
215
00:16:40,980 --> 00:16:42,820
But how?
216
00:16:42,820 --> 00:16:43,980
Listen to me.
217
00:16:43,980 --> 00:16:45,820
These people don't need your
help.
218
00:16:45,820 --> 00:16:47,380
They can run their own lives.
219
00:16:47,380 --> 00:16:49,580
You know you look like me.
220
00:16:49,580 --> 00:16:52,340
But I don't think you have
my character.
221
00:16:52,340 --> 00:16:54,260
Let's see what you're made of.
222
00:17:04,300 --> 00:17:07,220
You're as strong as I am.
223
00:17:07,220 --> 00:17:11,020
People like us were meant to
rule. It's our destiny.
224
00:17:11,020 --> 00:17:13,060
I'm not sure what my destiny is,
225
00:17:13,060 --> 00:17:14,500
but I know it's not this.
226
00:17:15,940 --> 00:17:18,060
Look what I've done.
227
00:17:18,060 --> 00:17:19,660
They wanted truth and justice.
228
00:17:19,660 --> 00:17:21,500
I gave them something better.
229
00:17:21,500 --> 00:17:23,700
Peace and prosperity, order!
230
00:17:23,700 --> 00:17:26,700
But not the freedom to choose
the way we want to live.
231
00:17:30,380 --> 00:17:32,220
Lana, get out of here.
232
00:17:32,220 --> 00:17:33,540
It's all right.
233
00:17:34,940 --> 00:17:36,420
I'm ready for it.
234
00:17:56,780 --> 00:17:58,060
No.
235
00:17:58,060 --> 00:17:59,380
This is a mistake.
236
00:17:59,380 --> 00:18:00,820
You killed Lex.
237
00:18:00,820 --> 00:18:03,580
You were always jealous of him
when we were growing up.
238
00:18:03,580 --> 00:18:07,340
You cannot do this.
239
00:18:07,340 --> 00:18:08,580
Oh, yes I can.
240
00:18:08,580 --> 00:18:10,220
You've always wanted me.
241
00:18:10,940 --> 00:18:12,020
Oh.
242
00:18:12,020 --> 00:18:13,700
Now you've got me.
243
00:18:17,860 --> 00:18:19,900
Let's dance.
244
00:18:19,900 --> 00:18:21,180
Lana, no.
245
00:18:33,500 --> 00:18:35,100
Time to go.
246
00:18:39,580 --> 00:18:41,220
At least it didn't kill you
this time.
247
00:18:41,220 --> 00:18:44,540
Will you shut up and
try to undo my wrist.
248
00:18:50,860 --> 00:18:51,820
Change of heart?
249
00:18:52,500 --> 00:18:53,250
No.
250
00:18:53,940 --> 00:18:55,940
Same heart that was there
all along.
251
00:18:55,940 --> 00:18:57,820
Maybe you will turn
things around.
252
00:19:03,380 --> 00:19:04,340
Oh.
253
00:19:05,940 --> 00:19:07,020
Maybe.
254
00:19:07,020 --> 00:19:08,820
Here's a present for starters.
255
00:19:08,820 --> 00:19:10,780
We're going home, Lex.
256
00:19:10,780 --> 00:19:13,380
No way. I'm not going
in that thing.
257
00:19:13,380 --> 00:19:14,780
Yes you are.
258
00:19:14,780 --> 00:19:16,860
Look, the portal.
259
00:19:18,820 --> 00:19:21,060
I must have transported the
explosion back, too.
260
00:19:23,500 --> 00:19:24,460
Here.
261
00:19:28,060 --> 00:19:29,180
But what about you?
262
00:19:29,180 --> 00:19:30,500
Don't worry, I'll be all right.
263
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Go.
264
00:19:31,500 --> 00:19:33,100
No. No.
265
00:19:33,100 --> 00:19:33,850
No.
266
00:19:39,780 --> 00:19:41,180
[screaming]
267
00:20:05,900 --> 00:20:07,100
[explosion]
268
00:20:22,540 --> 00:20:25,020
I was afraid I'd never
see you again.
269
00:20:25,020 --> 00:20:27,540
I thought I'd never see this you
again either.
270
00:20:27,540 --> 00:20:29,260
Honey. Lex.
271
00:20:29,260 --> 00:20:31,860
[mumbling]
272
00:20:31,860 --> 00:20:33,140
There's no place like home.
273
00:20:33,140 --> 00:20:34,100
What the hell did you do to
him?
274
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
He's crazy.
275
00:20:35,500 --> 00:20:37,980
What was he before? Sane?
276
00:20:37,980 --> 00:20:40,900
There's no place like home.
There's no place like home.
277
00:20:40,900 --> 00:20:44,700
There's no place like home.
There's no place like home.
278
00:20:44,700 --> 00:20:46,540
There's no place like home.
279
00:20:46,540 --> 00:20:48,300
[continues mumbling]
280
00:20:55,340 --> 00:20:56,820
[d music d]
281
00:20:59,820 --> 00:21:03,820
Preuzeto sa www.titlovi.com
18465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
